[
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "49-ngay.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "100-ngay.01",
    "khac_biet": "Bài riêng cho lễ trăm ngày (bản khuôn sách dùng chung một bài cho 49 ngày và 100 ngày): văn xuôi hiện nay, nói rõ \"đến nay đã tròn một trăm ngày\", không có đoạn \"Núi Hỗ sao mờ, nhà Thung bóng xế\".",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: it is a separate text for the 100th-day ceremony (the model-book version uses one text for both the 49th day and the 100th day): present-day prose, stating clearly \"đến nay đã tròn một trăm ngày\", and without the passage \"Núi Hỗ sao mờ, nhà Thung bóng xế\".",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：为百日祭专用之文（坊间版本49日与100日共用一篇）：今体散文，明言“đến nay đã tròn một trăm ngày”，没有“Núi Hỗ sao mờ, nhà Thung bóng xế”一段。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Kính lạy mười phương chư Phật, chư vị Bồ Tát và Hiền Thánh Tăng. ¶ Kính lạy gia tiên tiền tổ, nội ngoại họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tại: {dia_chi} ¶ Chúng con là: {ho_ten} ¶ Cùng toàn thể con cháu và thân quyến. ¶ Trước bàn thờ của hương linh {nguoi_duoc_cung} ¶ Pháp danh, nếu có: {khac} ¶ Sinh ngày {ngay_sinh} tháng {ngay_sinh} năm {nam_sinh} ¶ Mất ngày {ngay_mat} ¶ Kể từ ngày người rời xa gia đình đến nay đã tròn một trăm ngày. ¶ Theo nếp xưa, hôm nay gia đình làm lễ Tốt Khốc, còn gọi là lễ bách nhật, kính dâng hương hoa, cơm nước và lễ vật để tưởng nhớ người. ¶ Một trăm ngày đã qua nhưng hình bóng, lời nói, việc làm và tình nghĩa của người vẫn còn trong lòng con cháu. ¶ Tốt Khốc là mốc để người ở lại dần nguôi nỗi đau, không phải để quên công ơn hay tình nghĩa. Chúng con nguyện giữ sự tưởng nhớ bằng cách sống hòa thuận, chăm lo gia đình và tiếp nối những điều thiện lành. ¶ Kính mời hương linh về trước bàn thờ, chứng giám lòng thành và thọ nhận sự tưởng niệm của con cháu. ¶ Nếu trong việc tang lễ, thờ cúng hoặc đời sống gia đình còn điều gì sơ suất, chúng con xin thành tâm nhận lỗi. Mong người hoan hỷ, không còn vướng bận, nhẹ lòng với những việc ở thế gian. ¶ Nguyện đem công đức từ những việc thiện mà gia đình đã làm, cùng lòng hiếu kính của con cháu, thành tâm hồi hướng cho hương linh. ¶ Cầu nguyện người được an lành, nương theo thiện duyên mà đi đến nơi tốt đẹp. ¶ Kính mời gia tiên tiền tổ, các bậc thân bằng quyến thuộc đã khuất cùng về chứng giám và sum họp trong ngày tưởng niệm. ¶ Cúi xin tổ tiên nâng đỡ tinh thần con cháu, giúp mọi người biết thương yêu, nhường nhịn, cùng nhau vượt qua mất mát và giữ gìn gia phong. ¶ Lễ vật tuy mọn, lòng thành kính sâu. ¶ Cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "100-ngay",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung; khac; ngay_sinh; nam_sinh; ngay_mat",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng 100 ngày",
    "ten_le_en": "Cúng 100 ngày (100th-day ceremony)",
    "ten_le_zh": "百日祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Tốt Khốc 100 ngày",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Tốt Khốc 100th-day ceremony",
    "tieu_de_zh": "Tốt Khốc 百日祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/100-ngay/van-khan-le-tot-khoc-100-ngay",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ Tốt Khốc 100 ngày, còn gọi là lễ bách nhật, đọc trước bàn thờ hương linh người mới mất; kính lạy chư Phật, gia tiên và thần linh trong nhà, dâng hương hoa cơm nước để tưởng nhớ, xin hồi hướng công đức và cầu nguyện hương linh được an lành.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Tốt Khốc ceremony at 100 days, also called the bách nhật ceremony, read before the altar of the recently deceased; it pays homage to the Buddhas, ancestors and household deities, offers incense, flowers, rice and water in remembrance, and seeks to dedicate merit and pray for the spirit to be at peace.",
    "y_chinh_zh": "百日祭文，又称百日祭，在刚过世者的灵位神台前诵读；敬拜诸佛、祖先与家中神灵，献上香花饭水以追思，并回向功德，祈愿亡灵安宁。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "49-ngay.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Hôm nay! ¶ Ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} tức là năm thứ {nam_lap_quoc} Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. ¶ Tại: thôn {dia_chi} xã {dia_chi} huyện {dia_chi} tỉnh {dia_chi} ¶ Con trai trưởng (hoặc cháu đích tôn) là {ho_ten} vâng theo lệnh của mẫu thân và các chú, cùng với anh rể, chị gái và các em trai gái dâu rể, con cháu nội ngoại kính lạy. ¶ Nay nhân ngày lễ Chung Thất (Lễ Tốt Khốc theo nghi lễ cổ truyền, có kính cẩn sắm các thứ lễ vật gồm: ¶ Kính dâng lễ mọn biểu lộ lòng thành. ¶ Trước linh vị của: Hiển {nguoi_duoc_cung} chân linh ¶ Xin kính cẩn trình thưa rằng: ¶ Núi Hỗ (hay Dĩ) sao mờ, nhà Thung (hay Huyên) bóng xế. ¶ Tình nghĩa cha sinh mẹ dưỡng, biết là bao, ¶ Công ơn biển rộng, trời cao, khôn xiết kể. ¶ Mấy lâu nay: Thở than trầm mộng mơ màng, ¶ Tưởng nhớ âm dung vắng vẻ. ¶ Sông thời lai lai láng láng, hớn hở chừng nào! ¶ Thác thời kể tháng kể ngày, buồn tênh mọi lễ! ¶ Ngày qua tháng lại, tính đến nay Chung Thất (hoặc Tốt Khốc) tới tuần; ¶ Lễ bạc lòng thành gọi là có nén nhang kính tế. ¶ Xin mời: Hiển: {nguoi_duoc_cung} ¶ Hiển: {nguoi_duoc_cung} ¶ Hiến: {nguoi_duoc_cung} ¶ Cùng các vị Tiên Linh, Tổ bá, Tổ thúc, Tổ cô và các vong linh phụ thờ theo Tiên Tổ cùng về hâm hưởng. ¶ Kính cáo: Liệt vị Tôn thần: Táo Quân, Thổ Công, Thánh Sư, ¶ Tiên Sư, Ngũ tự Gia thần cùng chứng giám và phù hộ cho toàn gia được bách sự tốt lành. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "49-ngay",
    "ma_le_khac": "100-ngay",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ tuvi.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://vankhan.vn/van-khan-trong-le-tang/",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn 49 ngày, 100 ngày cho người đã mất (tuvi.vn)",
    "nguon_url": "https://tuvi.vn/van-khan-49-ngay-100-ngay-cho-nguoi-da-mat-a1200",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; nam_lap_quoc; dia_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng 49 ngày",
    "ten_le_en": "Cúng 49 ngày (forty-ninth-day rite for the deceased)",
    "ten_le_zh": "四十九日祭（终七）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn ngày Lễ Chung Thất (49 ngày) và Tốt Khốc (100 ngày)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the lễ Chung thất (49 days) and Tốt Khốc (100 days)",
    "tieu_de_zh": "终七（49天）与卒哭（100天）祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/49-ngay/van-khan-ngay-le-chung-that-49-ngay-va-tot-khoc-100-ngay",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn dùng cho lễ Chung Thất 49 ngày và lễ Tốt Khốc 100 ngày, do con trai trưởng hoặc cháu đích tôn đứng lễ, kính dâng lễ vật trước linh vị người mới mất và mời gia tiên cùng các vị thần thờ trong nhà về chứng giám, cầu phù hộ cho toàn gia được bách sự tốt lành.",
    "y_chinh_en": "Prayer text used for the Chung Thất (49th day) ceremony and the Tốt Khốc (100th day) ceremony, led by the eldest son or eldest grandson, offering gifts before the spirit tablet of the deceased and inviting ancestors and the deities worshipped in the house to witness, praying for the whole family to have all things go well.",
    "y_chinh_zh": "用于四十九日终七（Chung Thất）与百日卒哭（Tốt Khốc）仪式的祭文，由长子或嫡孙主礼，在亡者灵位前敬献供品，并恭请祖先与家中供奉的各位神灵前来鉴临，祈求全家百事吉祥。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "an-hoi.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Kính lạy chín phương trời, mười phương chư Phật, chư Phật mười phương. ¶ Kính lạy chư vị thần linh, thổ công, thổ địa, Táo quân. ¶ Kính lạy các cụ Tổ tiên, nội ngoại hai bên gia tộc. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} (Âm lịch), tức ngày {ngay_duong} tháng {ngay_duong} năm {ngay_duong} (Dương lịch). ¶ Tại gia đường chúng con là: (Họ tên cha hoặc ông cô dâu) cùng toàn thể gia đình. ¶ Có duyên sự: Hôm nay gia đình chúng con được nhận lời trầu cau, lễ vật của gia đình bên thông gia, tức là gia đình ông/bà {ten_thong_gia} (Họ tên cha hoặc ông chú rể) mang đến làm lễ vấn danh (hoặc lễ ăn hỏi) cho cháu gái chúng con là {ten_co_dau} (Tên cô dâu) và cháu rể là {ten_chu_re} (Tên chú rể). ¶ Nay chúng con xin kính cáo Tổ Tiên, nội ngoại hai bên, xin các cụ chứng giám cho lòng thành, phù hộ độ trì cho hai cháu được nên duyên vợ chồng, sống hòa thuận, hạnh phúc, bạc đầu giai lão. ¶ Xin cúi đầu vọng bái. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "an-hoi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ ăn hỏi (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-le-an-hoi-641245.html",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ngay_duong; ten_thong_gia; ten_co_dau; ten_chu_re",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ ăn hỏi",
    "ten_le_en": "Lễ ăn hỏi (betrothal ceremony)",
    "ten_le_zh": "Lễ ăn hỏi（问名礼）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ ăn hỏi (khấn gia tiên tại nhà gái)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the lễ ăn hỏi (betrothal ceremony) (praying to the ancestors at the bride's house)",
    "tieu_de_zh": "lễ ăn hỏi（订婚礼）祭文（在女方家祭祖先）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/an-hoi/van-khan-le-an-hoi-khan-gia-tien-tai-nha-gai",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên trong lễ ăn hỏi tại nhà gái, kính lạy chư Phật, thần linh, thổ công, thổ địa, Táo quân và tổ tiên hai họ, trình việc nhận lễ vật và lời trầu cau của nhà trai để hứa hôn cho con gái, xin các cụ chứng giám và phù hộ cho hai cháu nên duyên vợ chồng, sống hòa thuận, hạnh phúc, bạc đầu giai lão. Đọc trước bàn thờ sau khi nhận tráp lễ và đặt một phần lễ lên bàn thờ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the ancestors at the lễ ăn hỏi (betrothal ceremony) at the bride's house, reverently addressing the Buddhas, the deities, Thổ Công (Earth God of the house), Thổ Địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods) and the ancestors of both families, reporting the acceptance of the offerings and the betel leaves and areca nuts from the groom's family to promise the marriage of their daughter, asking the ancestors to witness and bless the two young people to become husband and wife, to live in harmony and happiness, and to grow old together. It is recited before the altar after receiving the offering trays and placing part of the offerings on the altar.",
    "y_chinh_zh": "女方家举行 ăn hỏi（问名礼）时祭祖先的祭文，敬拜诸佛、神灵、土公、土地神、灶君及两家祖先，禀告收下男方家送来的聘礼与槟榔蒌叶，为女儿许婚，恳请祖先见证并保佑两位年轻人结为夫妻，和睦幸福，白头偕老。在收下礼盘并将部分礼品摆上神台后，于神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "an-hoi.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "an-hoi.02",
    "khac_biet": "Chỉ kính lạy tổ tiên nội ngoại, không lạy chín phương Trời và thần linh, thổ công; kể rõ tên, năm sinh hai trẻ và việc hai nhà đã thuận tình 'theo đạo nghĩa, lễ nghi và pháp luật'; có câu trình lễ vật; kết bằng 'lễ bạc tâm thành' thay cho 'Xin cúi đầu vọng bái'.",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original in that it bows only to the paternal and maternal ancestors, not to the nine directions of Heaven and the deities and Thổ Công; it states the names and birth years of the two young people and that the two families have agreed 'theo đạo nghĩa, lễ nghi và pháp luật'; it has a sentence presenting the offerings; it ends with 'lễ bạc tâm thành' instead of 'Xin cúi đầu vọng bái'.",
    "khac_biet_zh": "此文与原文不同之处：只敬拜内外祖先，不拜九方天及神灵、土公；写明两位新人的姓名、出生年份以及两家已“theo đạo nghĩa, lễ nghi và pháp luật”达成一致；有陈述供品的一句；以“lễ bạc tâm thành”结尾，而非“Xin cúi đầu vọng bái”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Kính lạy chư vị Tổ tiên, ông bà, cha mẹ, nội ngoại hai bên gia tộc. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_duong} tháng {ngay_duong} năm {ngay_duong}, tức ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} âm lịch. ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay, gia đình chúng con có việc trọng đại. Nhà trai là gia đình ông bà {ten_thong_gia}, ngụ tại {khac}, có con trai là {ten_chu_re}, sinh năm {nam_sinh}, đem lễ vật sang thưa chuyện trăm năm với con gái chúng con là {ten_co_dau}, sinh năm {nam_sinh} ¶ Hai gia đình đã gặp gỡ, bàn bạc, thuận tình cho hai cháu nên duyên vợ chồng, xây dựng gia đình theo đạo nghĩa, lễ nghi và pháp luật. ¶ Nay gia đình chúng con thành tâm sắm sửa hương hoa, trầu cau, trà quả, lễ vật dâng lên trước án, kính cáo chư vị Tổ tiên, ông bà, cha mẹ, nội ngoại gia tiên chứng giám. ¶ Kính xin gia tiên phù hộ cho hai cháu {ten_chu_re} và {ten_co_dau} được nên duyên lành, vợ chồng hòa thuận, biết yêu thương, nhường nhịn, hiếu kính với cha mẹ hai bên, giữ gìn nề nếp gia phong, cùng nhau xây dựng gia đình ấm no, hạnh phúc. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin gia tiên chứng giám và phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "an-hoi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_duong; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; ten_thong_gia; khac; ten_chu_re; nam_sinh; ten_co_dau",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ ăn hỏi",
    "ten_le_en": "Lễ ăn hỏi (betrothal ceremony)",
    "ten_le_zh": "Lễ ăn hỏi（问名礼）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn gia tiên khi nhà trai sang ăn hỏi",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the ancestors when the groom's family comes for the lễ ăn hỏi (betrothal ceremony)",
    "tieu_de_zh": "男方家来行 lễ ăn hỏi（订婚礼）时祭祖先的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/an-hoi/van-khan-gia-tien-khi-nha-trai-sang-an-hoi",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên nhà gái trong lễ ăn hỏi, kính cáo tổ tiên, ông bà, cha mẹ nội ngoại về việc nhà trai sang thưa chuyện trăm năm và dâng lễ vật; xin các vị chứng giám và phù hộ cho hai cháu nên duyên lành, vợ chồng hòa thuận, hiếu kính cha mẹ hai bên.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the ancestors of the bride's family at the lễ ăn hỏi (betrothal ceremony), announcing to the ancestors, grandparents, parents and kin on both sides that the groom's family has come to propose marriage and offering gifts; asking them to witness and bless the two young people to be joined in a good marriage, to live in harmony and to be filial to both sets of parents.",
    "y_chinh_zh": "女方家在 ăn hỏi（问名礼）上祭祖先的祭文，向祖先、祖父母、父母及内外亲属禀告男方家前来提亲并献上礼品；祈求诸位鉴察并保佑两位年轻人结良缘、夫妻和睦、孝敬双方父母。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "ba-co-ong-manh.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức Dương lai hạ sinh Di lặc Tôn Phật. ¶ Con kính lạy các cụ Tổ Khảo, Tổ Tỷ, Bá Thúc Huynh Đệ, đương thượng Tiên linh và các hương hồn nội tộc ngoại tịch, bà tổ cô dòng họ {ho_toc} tại {khac} ¶ Tạ thế ngày {ngay_mat} phần mộ ký táng tại {noi_an_tang}, nay nhân ngày huý nhật chứng minh công đức. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} Ngụ tại {dia_chi} ¶ Nay theo tuế luật, âm dương vận hành, con cháu tưởng nhớ ân đức Tổ Tiên như trời cao biển rộng. Hôm nay ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tín chủ con cùng toàn thể con cháu trong nhà sửa sang lễ vật, hương hoa nước quả, thắp nén hương thơm, dâng lên trước án. Tín chủ con có lời kính mời các cụ Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ, bà tổ cô, Bá Thúc, huynh đệ, Cô Di, Tỷ Muội, nam nữ Tử Tôn nội, ngoại, cúi xin các vị thương xót con cháu, phù hộ độ trì con cháu an khang, mọi bề thuận lợi, sự nghiệp hanh thông. Bốn mùa không hạn ách, tám tiết được hưởng điềm lành phù hộ độ trì cho gia đình chúng con mạnh khỏe, bình an, có tài có lộc, giải vận giải hạn, giải tai, giải ách cho gia đình chúng con, cho gia đình chúng con được hòa hợp, làm ăn buôn bán có tài có lộc, đi sớm về trưa, đi trưa về tối, gặp chúng gặp bạn gặp vạn sự lành, cho cún con của con học hành tấn tới, văn hay chữ tốt, thi cử đỗ đạt, ngoan ngoãn biết nghe lời. cho chúng con nói có người nghe đe có người sợ, điều lành thì ở, điều dữ thì đi, vạn bệnh tiêu tán bách bệnh tiêu trừ. ¶ Cho gia đình chúng con được mạnh khỏe, vui vẻ trẻ trung, sáng con mắt, chặt đầu gối. cho chúng con đi làm đi ăn, đi buôn đi bán đi học đi hành đi đâu cũng đều có người đưa, người đón, âm phù dương trợ, đi đâu cũng được thượng lộ bình an, đi đến nơi về đến chốn, mọi công việc đều thuận buồm xuôi gió, đầu xuôi đuôi lọt. ¶ Chúng con người trần mặt thịt, đầu xanh tuổi còn trẻ, trẻ người non dạ, có những điều gì không phải thì con lạy trời lạy phật, lạy các vị thấn linh thiêng xá tội cho chúng con, phù hộ độ trì cho chúng con, chỉ đướng chỉ lối cho chúng con. ¶ Tín chủ con lại mời vong linh các vị Tiền chủ, Hậu chủ ngụ trong đất này cùng về âm hưởng, xin ban cho sức khoẻ đồi dào, vạn sự tốt lành. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, nhất tâm kính lễ, cúi xin phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "ba-co-ong-manh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng bà Tổ Cô (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-cung-ba-to-co-205421",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; khac; ngay_mat; noi_an_tang; ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng Bà Cô Tổ, Ông Mãnh",
    "ten_le_en": "Cúng Bà Cô Tổ, Ông Mãnh (offering to the ancestral young woman and young man of the family line)",
    "ten_le_zh": "祭拜姑祖婆、猛公",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn cúng bà Tổ Cô số 1",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to bà Tổ Cô, number 1",
    "tieu_de_zh": "祭拜姑祖婆的祭文第一号",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ba-co-ong-manh/bai-van-khan-cung-ba-to-co-so-1",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng bà Tổ Cô trong dòng họ, đọc trong cả lễ, kính lạy chư Phật và các bậc tổ tiên cùng bà tổ cô, dâng lễ vật hương hoa và xin phù hộ cho con cháu an khang, thuận lợi, giải hạn giải tai.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for offering to the Bà Tổ Cô of the family line, recited for the whole ceremony, paying homage to the Buddhas and the ancestors together with the Bà Tổ Cô, presenting offerings of incense and flowers, and asking for protection so that the descendants may be well and prosperous, with misfortune and calamity dispelled.",
    "y_chinh_zh": "家族中祭祀婆祖姑的祭文，用于整个仪式，敬礼诸佛与祖先及婆祖姑，献上香花供品，祈求保佑子孙安康顺利、解厄消灾。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ba-co-ong-manh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ba-co-ong-manh.02",
    "khac_biet": "Cùng các hàng kính lạy như bài số 1 nhưng gom dưới một câu \"Con kính lạy:\"; thân bài viết lại gọn, bỏ đoạn \"Chúng con người trần mặt thịt\" và câu mời Tiền chủ, Hậu chủ; kết bằng câu cầu \"hương linh các bậc tổ tiên và bà cô ông mãnh phù hộ\".",
    "khac_biet_en": "Same lines of reverence as prayer number 1 but gathered under one sentence \"Con kính lạy:\"; the body is rewritten more concisely, omitting the passage \"Chúng con người trần mặt thịt\" and the invitation to Tiền chủ, Hậu chủ; it ends with the plea \"hương linh các bậc tổ tiên và bà cô ông mãnh phù hộ\".",
    "khac_biet_zh": "与第一号祭文相同的敬拜行文，但归在“Con kính lạy:”一句之下；正文改写得更简洁，删去“Chúng con người trần mặt thịt”一段以及邀请Tiền chủ、Hậu chủ的句子；以祈求“hương linh các bậc tổ tiên và bà cô ông mãnh phù hộ”结尾。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (lặp lại 3 lần) ¶ Con kính lạy: ¶ Chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Đức Dương Lai Hạ Sinh Di Lặc Tôn Phật. ¶ Các cụ Tổ Khảo, Tổ Tỷ, Bá Thúc, Huynh Đệ, đương thượng Tiên Linh và các hương hồn nội tộc ngoại tịch, bà tổ cô dòng họ {ho_toc} tại {khac} ¶ Tạ thế ngày {ngay_mat}, phần mộ ký táng tại {noi_an_tang}, nay nhân ngày huý nhật, tín chủ con xin kính mời hương hồn người đã khuất. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten}, ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay, ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tín chủ con cùng toàn thể con cháu trong gia đình, sửa soạn lễ vật, hương hoa, nước quả, thắp nén hương thơm dâng lên trước án. Tín chủ con kính mời các vị Tiền chủ, Hậu chủ, bà tổ cô, các bậc Tổ Khảo, Tổ Tỷ, huynh đệ, Cô Di, Tỷ Muội, nam nữ Tử Tôn nội ngoại. ¶ Cúi xin các vị chứng giám, phù hộ độ trì cho gia đình con cháu luôn an khang, mạnh khỏe, vạn sự thuận lợi, sự nghiệp hanh thông, bốn mùa không gặp hạn ách. Cầu mong cho gia đình chúng con được hòa hợp, làm ăn có tài có lộc, con cái học hành tấn tới, mọi công việc thuận buồm xuôi gió, có tài, có lộc, đi đâu cũng được âm phù dương trợ. ¶ Con xin cầu mong hương linh các bậc tổ tiên và bà cô ông mãnh phù hộ độ trì cho gia đình, cho con cháu được khỏe mạnh, vui vẻ, bình an. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (lặp lại 3 lần)",
    "ma_le": "ba-co-ong-manh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng bà Tổ Cô (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-cung-ba-to-co-205421",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; khac; ngay_mat; noi_an_tang; ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Cúng Bà Cô Tổ, Ông Mãnh",
    "ten_le_en": "Cúng Bà Cô Tổ, Ông Mãnh (offering to the ancestral young woman and young man of the family line)",
    "ten_le_zh": "祭拜姑祖婆、猛公",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng bà Tổ Cô (bản thứ hai)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to bà Tổ Cô (second version)",
    "tieu_de_zh": "祭拜姑祖婆的祭文（第二版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ba-co-ong-manh/van-khan-cung-ba-to-co-ban-thu-hai",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bản văn khấn cúng bà Tổ Cô thứ hai, đọc trong cả lễ, kính lạy chư Phật, tổ tiên và bà tổ cô, dâng lễ vật hương hoa và xin phù hộ cho gia đình an khang, mạnh khỏe, vạn sự thuận lợi.",
    "y_chinh_en": "The second prayer text for offering to the Bà Tổ Cô, recited for the whole ceremony, paying homage to the Buddhas, the ancestors and the Bà Tổ Cô, presenting offerings of incense and flowers, and asking for protection so that the family may be well, healthy and all things favorable.",
    "y_chinh_zh": "第二篇祭祀婆祖姑的祭文，用于整个仪式，敬礼诸佛、祖先与婆祖姑，献上香花供品，祈求保佑全家安康、健康、万事顺利。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ba-co-ong-manh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ba-co-ong-manh.03",
    "khac_biet": "Lời nói thường: \"Con lạy quan thần linh số nhà...\", xin phép thần linh thổ địa cho thỉnh gia tiên, bà tổ cô, ông mãnh về; có câu \"con ăn chưa sạch, bạch chưa thông\"; niệm \"Con nam mô a di Đà Phật\" kèm \"(3 lạy)\".",
    "khac_biet_en": "Common wording: \"Con lạy quan thần linh số nhà...\", asking permission from the local deities and Thổ Địa (Earth God) to invite the ancestors, Bà Cô Tổ and Ông Mãnh back; there is the phrase \"con ăn chưa sạch, bạch chưa thông\"; chanting \"Con nam mô a di Đà Phật\" together with \"(3 bows)\".",
    "khac_biet_zh": "常用语：“Con lạy quan thần linh số nhà...”，请神灵土地允许迎请祖先、Bà Cô Tổ、Ông Mãnh回来；有“con ăn chưa sạch, bạch chưa thông”一句；念“Con nam mô a di Đà Phật”并附“(3 lạy)”。",
    "loi_van": "Con nam mô a di Đà Phật! ¶ Con nam mô a di Đà Phật! ¶ Con nam mô a di Đà Phật! (3 lạy) ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương ¶ Con lạy quan thần linh số nhà {dia_chi} đường {dia_chi} phố {dia_chi} Phường {dia_chi} quận {dia_chi} thành phố {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày lành tháng tốt, ngày tốt tháng lành, là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} Con xin phép quan thần linh thổ địa số nhà {dia_chi} đường {dia_chi} phố {dia_chi} Phường {dia_chi} quận {dia_chi} thành phố {dia_chi} cho phép con được bốc bát hương thờ cúng gia tiên nội ngoại bà cô ông mãnh họ chồng ( xưng lên ) tại gia. Cho con được thờ cúng (xưng tất cả tên người mất, ngày giỗ an táng ở đâu). ¶ Con xin quan thần linh, gia tiên nội ngoại bà tổ cô, bà cô ông mãnh họ ( {ho_toc}), chứng tâm chứng lễ phù hộ co gia đình con (xưng tên mọi người trong gia đình) được mạnh, được khỏe, làm ăn phát tài gặp nhiều may mắn, cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, cầu bình an đắc bình an, chín tháng đông ba tháng hè vô tai vô ách, vô bệnh, vô hạn cho gia chung chúng con lộc làm lộc ăn, lộc gần mang đến, lộc xa mang lại (năm nay gia đình có ý đình xin làm việc, thi cử, buôn bán gì thì xin từ đầu năm). ¶ Con là người trần mắt thịt, con ăn chưa sạch, bạch chưa thông còn nhiều lầm lỗi xin gia tiên nội ngoài và bà cô ông mãnh xá ú xá mế, xá lầm lỗi cho con, mở được cho con lội, mở lối cho con đi. Độ cho gia đình của con được tâm cầu sở nguyện, như ý sở cầu. ¶ Con nam mô a di Đà Phật! ¶ Con nam mô a di Đà Phật! ¶ Con nam mô a di Đà Phật! (3 lạy)",
    "ma_le": "ba-co-ong-manh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng bà Tổ Cô (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-cung-ba-to-co-205421",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_toc",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng Bà Cô Tổ, Ông Mãnh",
    "ten_le_en": "Cúng Bà Cô Tổ, Ông Mãnh (offering to the ancestral young woman and young man of the family line)",
    "ten_le_zh": "祭拜姑祖婆、猛公",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn bà Cô ông Mãnh số 3",
    "tieu_de_en": "Prayer text for bà Cô ông Mãnh, number 3",
    "tieu_de_zh": "姑婆猛公祭文第三号",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ba-co-ong-manh/van-khan-ba-co-ong-manh-so-3",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn bà Cô ông Mãnh số 3, đọc trong cả lễ, xin phép thần linh thổ địa cho bốc bát hương thờ cúng gia tiên nội ngoại bà cô ông mãnh tại gia và cầu cho gia đình mạnh khỏe, làm ăn phát tài, gặp nhiều may mắn.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Bà Cô and Ông Mãnh, number 3, recited for the whole ceremony, asking permission from the local deities and Thổ Địa to set up the incense bowl for worshipping the ancestors on both sides and the Bà Cô and Ông Mãnh at home, and praying for the family to be healthy, to prosper in business and to meet with much good fortune.",
    "y_chinh_zh": "第三篇祭祀婆姑与翁猛（Bà Cô ông Mãnh）的祭文，用于整个仪式，向神灵土地神请求允许在家中安香炉供奉内外祖先及婆姑翁猛，并祈求全家健康、生意兴隆、多遇好运。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ba-co-ong-manh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "ba-co-ong-manh.04",
    "khac_biet": "Không câu \"Con lạy chín phương Trời\", không Đức Di Lặc; kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, Bản cảnh Thành hoàng, Táo quân, tổ tiên rồi \"các vị Bà Cô Tổ, Ông Mãnh\"; không ghi ngày mất, phần mộ; lời cầu hướng về nếp nhà, hoà thuận.",
    "khac_biet_en": "There is no line \"Con lạy chín phương Trời\", and no Đức Di Lặc; the prayer pays respects to Hoàng Thiên Hậu Thổ (Heaven and Earth), Bản cảnh Thành hoàng (the local tutelary deity), Táo quân (Kitchen Gods), and ancestors, then to \"các vị Bà Cô Tổ, Ông Mãnh\"; it does not record dates of death or graves; the petitions are directed toward household harmony and concord.",
    "khac_biet_zh": "没有\"Con lạy chín phương Trời\"一句，也没有Đức Di Lặc；敬拜皇天后土、本境城隍、灶君、祖先，然后\"các vị Bà Cô Tổ, Ông Mãnh\"；不记忌日和坟墓；祷词朝向家庭和睦、和顺。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, chư vị tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành hoàng, ngài Bản gia Táo quân, chư vị tôn thần cai quản trong khu vực này. ¶ Con kính lạy các cụ Tổ khảo, Tổ tỷ, chư vị tiên linh nội ngoại gia tiên họ {ho_toc}. ¶ Con kính lạy các vị Bà Cô Tổ, Ông Mãnh cùng các hương linh thân thuộc trong gia đình, dòng họ. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, nhằm ngày {ngay_am}. ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten}. ¶ Cùng toàn thể gia quyến hiện đang cư ngụ tại: {dia_chi}. ¶ Nhân ngày {ten_le}, chúng con thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, cơm canh, kính dâng trước án. ¶ Chúng con kính mời các vị Bà Cô Tổ, Ông Mãnh, chư vị hương linh nội ngoại gia tiên về trước án tiền, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con tưởng nhớ công đức tổ tiên, thương nhớ những người thân đã khuất, nguyện giữ gìn nếp nhà, sống hòa thuận, làm điều ngay thẳng, chăm lo cho cha mẹ, con cháu và những người thân trong gia đình. ¶ Cúi xin chư vị gia tiên chứng giám, nâng đỡ tinh thần cho con cháu biết thương yêu, nhường nhịn, giữ gìn sức khỏe, chuyên tâm học tập và làm việc, cùng nhau vượt qua những khó khăn trong cuộc sống. ¶ Những điều thiếu sót trong lễ nghi, cúi xin được lượng thứ. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, kính dâng trước án, cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "ba-co-ong-manh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; ten_le",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng Bà Cô Tổ, Ông Mãnh",
    "ten_le_en": "Cúng Bà Cô Tổ, Ông Mãnh (offering to the ancestral young woman and young man of the family line)",
    "ten_le_zh": "祭拜姑祖婆、猛公",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Mẫu văn khấn Bà Cô Tổ, Ông Mãnh tại gia",
    "tieu_de_en": "Sample prayer text for Bà Cô Tổ and Ông Mãnh at home",
    "tieu_de_zh": "在家祭拜Bà Cô Tổ、Ông Mãnh的祭文范本",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ba-co-ong-manh/mau-van-khan-ba-co-to-ong-manh-tai-gia",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Bà Cô Tổ và Ông Mãnh tại gia, dâng lễ vật và mời hương linh người trong họ mất trẻ về chứng giám; đọc trong lễ cúng Bà Cô Tổ, Ông Mãnh cùng gia tiên.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to Bà Cô Tổ and Ông Mãnh at home, offering gifts and inviting the spirits of family members who died young to witness; recited during the offering to Bà Cô Tổ, Ông Mãnh and the ancestors.",
    "y_chinh_zh": "在家祭拜婆祖姑与翁猛（Bà Cô Tổ、Ông Mãnh）的祭文，献上供品并请族中早逝者的亡灵前来鉴临；在祭拜婆祖姑、翁猛与祖先的仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "ban-tho-phat-tai-gia.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Con xin thành kính đảnh lễ mười phương chư Phật. ¶ Con xin thành kính đảnh lễ giáo pháp chân chính của chư Phật. ¶ Con xin thành kính đảnh lễ chư vị Hiền Thánh Tăng. ¶ Con xin thành kính đảnh lễ Tam bảo thường trụ khắp mười phương. ¶ Phần trình bạch ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}. ¶ Con tên là {ho_ten}, hiện đang cư ngụ tại {dia_chi}. ¶ Cùng toàn thể gia đình, chúng con nhất tâm sửa soạn hương thơm, đèn sáng, hoa tươi, trái lành và nước sạch, cung kính dâng lên trước Phật đài. ¶ Chúng con biết rằng lễ vật tuy có hình tướng nhưng lòng thành, sự tỉnh thức và việc thực hành điều thiện mới là sự cúng dường thiết thực. ¶ Chúng con xin nương nơi ánh sáng từ bi và trí tuệ của chư Phật, quay về soi xét thân tâm, nhận biết những điều còn thiếu sót và phát nguyện sửa đổi. ¶ Phần sám hối ¶ Trong cuộc sống hằng ngày, do vô minh, nóng giận, tham cầu và những thói quen chưa tốt, chúng con có khi suy nghĩ chưa đúng, nói lời làm người khác tổn thương hoặc có những hành động gây phiền não cho mình và mọi người. ¶ Có những lỗi lầm chúng con đã nhận ra, cũng có những điều chưa đủ tỉnh thức để nhìn thấy hết. ¶ Nay trước Phật đài trang nghiêm, chúng con thành tâm sám hối. ¶ Nguyện từ hôm nay biết thận trọng hơn trong từng ý nghĩ, lời nói và việc làm. ¶ Nguyện khi mắc lỗi, chúng con có đủ chân thành để nhận lỗi, xin lỗi, sửa lỗi và cố gắng không lặp lại. ¶ Nguyện những người từng bị chúng con làm tổn thương sớm được an lành. Nguyện chính chúng con biết dùng hành động tốt đẹp để bù đắp những điều chưa trọn vẹn. ¶ Phần phát nguyện tu sửa bản thân ¶ Chúng con nguyện kính tin Tam bảo, học theo lời Phật dạy và nuôi dưỡng lòng từ bi trong đời sống. ¶ Nguyện biết tôn trọng sự sống, hạn chế làm tổn hại con người, động vật và môi trường. ¶ Nguyện sống ngay thẳng, không lấy những gì không thuộc về mình. ¶ Nguyện giữ gìn tình nghĩa gia đình, có trách nhiệm trong các mối quan hệ và không vì ham muốn cá nhân mà gây đau khổ cho người khác. ¶ Nguyện nói lời chân thật, hòa nhã; không dùng lời nói để lừa dối, chia rẽ, xúc phạm hoặc làm tăng thêm thù hận. ¶ Nguyện giữ tâm trí tỉnh táo, tránh những thói quen khiến bản thân mất tự chủ và gây hệ lụy cho gia đình. ¶ Nguyện hiếu kính với ông bà, cha mẹ; biết chăm sóc con cái, giữ gìn tình thân và tưởng nhớ công ơn tổ tiên. ¶ Nguyện siêng năng học tập, lao động chân chính, sử dụng tiền của có trách nhiệm và biết chia sẻ với người đang gặp khó khăn. ¶ Nguyện khi thuận lợi không kiêu căng, khi bất như ý không oán trách; biết bình tĩnh tìm nguyên nhân, lựa chọn cách giải quyết phù hợp và không trút khổ đau của mình lên người khác. ¶ Phần cầu nguyện cho gia đình ¶ Chúng con nguyện nhờ sự thực hành điều thiện và sự nhắc nhở của ánh sáng Phật pháp mà các thành viên trong gia đình biết yêu thương, tôn trọng và lắng nghe nhau. ¶ Nguyện người lớn biết làm gương, người nhỏ biết kính nhường; vợ chồng biết cảm thông, cha mẹ và con cái biết cùng nhau vun đắp nếp nhà. ¶ Nguyện những hiểu lầm được hóa giải bằng đối thoại chân thành. ¶ Nguyện những người đang nóng giận sớm tìm lại sự bình tĩnh. ¶ Nguyện người đang lo âu có thêm nghị lực và gặp được sự nâng đỡ phù hợp. ¶ Nguyện người đang đau bệnh đủ duyên gặp thầy, gặp thuốc, được chăm sóc đúng cách và giữ được tinh thần vững vàng trong quá trình điều trị. ¶ Nguyện người đang đi học biết chuyên cần, trung thực và phát triển trí tuệ. ¶ Nguyện người đang lao động có công việc chân chính, biết quý trọng sức lao động và không vì lợi ích trước mắt mà làm điều tổn hại lâu dài. ¶ Nguyện người đi xa luôn cẩn trọng, giữ gìn sức khỏe và nhớ về gia đình. ¶ Nguyện người gặp khó khăn biết tìm kiếm sự giúp đỡ, không tuyệt vọng và từng bước vượt qua nghịch cảnh bằng hiểu biết cùng hành động thiết thực. ¶ Phần cầu nguyện cho người đã khuất ¶ Chúng con thành kính tưởng nhớ ông bà, tổ tiên, cha mẹ, thân bằng quyến thuộc và những người đã có ân nghĩa với gia đình nhưng nay không còn hiện diện trong cuộc đời này. ¶ Nguyện đem lòng hiếu kính, những việc thiện đã làm và công đức lễ Phật hôm nay hồi hướng đến các vị. ¶ Nguyện những người đã khuất buông xả điều còn vướng mắc, nương theo thiện duyên, hướng về ánh sáng hiểu biết và an lành. ¶ Chúng con nguyện tiếp nối những truyền thống tốt đẹp của gia đình, sửa đổi những điều chưa phù hợp và sống sao cho xứng đáng với công ơn của các thế hệ đi trước. ¶ Phần cầu nguyện rộng lớn ¶ Chúng con nguyện cho quê hương được bình yên, mọi người biết tôn trọng pháp luật, gìn giữ đạo lý và cùng xây dựng đời sống nhân ái. ¶ Nguyện chiến tranh, bạo lực, thiên tai, dịch bệnh và những khổ đau trong cuộc đời sớm được giảm bớt. ¶ Nguyện người có quyền lực biết sử dụng trách nhiệm vì lợi ích chung. ¶ Nguyện người già được chăm sóc, trẻ em được bảo vệ, người yếu thế được tôn trọng và người lầm lỗi có cơ hội sửa đổi. ¶ Nguyện con người biết gìn giữ thiên nhiên, sử dụng tài nguyên có chừng mực và không vì lòng tham mà phá hủy môi trường sống của các thế hệ mai sau. ¶ Nguyện mọi loài chúng sinh đều bớt khổ, thêm vui, biết gieo nhân thiện lành và cùng hướng đến đời sống hiểu biết, bao dung. ¶ Phần hồi hướng và kết lễ ¶ Chúng con nguyện đem những điều lành có được từ việc dâng hương, lễ Phật, sám hối và phát nguyện hôm nay hồi hướng đến gia đình, người thân, người đã khuất và tất cả chúng sinh. ¶ Nguyện từ giờ phút này, chúng con biết biến lời nguyện thành hành động; biết làm một việc tốt dù nhỏ, biết dừng một lời nói gây tổn thương và biết sửa một thói quen chưa lành mạnh. ¶ Chúng con thành tâm kính lễ Tam bảo, cúi xin chứng minh cho lòng thành và soi đường để chúng con tinh tấn tu sửa mỗi ngày. ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật!",
    "ma_le": "ban-tho-phat-tai-gia",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia",
    "ten_le_en": "Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia (Buddha worship at the home Buddha altar)",
    "ten_le_zh": "在家佛坛礼佛",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn bàn thờ Phật tại gia đầy đủ",
    "tieu_de_en": "Full prayer text for the home Buddha altar",
    "tieu_de_zh": "在家佛坛完整祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ban-tho-phat-tai-gia/bai-van-khan-ban-tho-phat-tai-gia-day-du-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn khấn đầy đủ trước bàn thờ Phật tại gia, đảnh lễ Tam bảo, trình bày ngày tháng và tên người khấn, dâng hương hoa nước sạch, sám hối lỗi lầm và phát nguyện tu sửa bản thân, sau đó hồi hướng đến gia đình, người thân, người đã khuất và chúng sinh; đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "The full prayer text before the family Buddha altar, paying homage to the Three Jewels, stating the date and the name of the person praying, offering incense, flowers and clean water, repenting of faults and vowing to correct oneself, then dedicating merit to family, relatives, the deceased and all beings; recited for the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "在家佛台前的完整祭文，礼敬三宝，陈述日期与祈请人姓名，献香花净水，忏悔过失并发愿修正自身，随后回向家人、亲属、亡者与一切众生；全礼诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ban-tho-phat-tai-gia.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "ban-tho-phat-tai-gia.02",
    "khac_biet": "Còn bảy câu giữa hai lượt niệm: đảnh lễ Phật, Pháp, Tăng trong một câu, nguyện giữ tâm, nhận lỗi, cầu cho gia đình, hồi hướng; không ghi ngày tháng, tên, địa chỉ.",
    "khac_biet_en": "It differs from the original in seven sentences between the two recitation rounds: paying homage to the Buddha, the Dharma, and the Sangha in one sentence, vowing to keep the mind, admitting faults, praying for the family, and dedication of merit; no date, name, or address is recorded.",
    "khac_biet_zh": "与原文不同之处在于两轮念诵之间的七句话：在一句中顶礼佛、法、僧，发愿守心，认错，为家庭祈求，回向；不记日期、姓名、地址。",
    "loi_van": "Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Con thành kính đảnh lễ Phật, Pháp và Tăng. ¶ Hôm nay, con xin quay về nương tựa nơi ánh sáng từ bi và trí tuệ của chư Phật. ¶ Nguyện cho con biết giữ tâm bình tĩnh, nói lời chân thật, làm việc thiện lành và không gây tổn hại đến người khác. ¶ Những điều sai sót đã gây ra, con xin thành tâm nhận lỗi và nguyện cố gắng sửa đổi. ¶ Nguyện gia đình con biết thương yêu, nhường nhịn và cùng nhau vượt qua khó khăn. ¶ Nguyện người đau bệnh đủ duyên được chăm sóc, người lo buồn tìm lại nghị lực, người lầm lỗi biết quay về nẻo thiện. ¶ Con xin hồi hướng những điều lành đến ông bà, tổ tiên, cha mẹ, thân bằng quyến thuộc và mọi chúng sinh. ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật!",
    "ma_le": "ban-tho-phat-tai-gia",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia",
    "ten_le_en": "Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia (Buddha worship at the home Buddha altar)",
    "ten_le_zh": "在家佛坛礼佛",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn Phật tại gia ngắn gọn hằng ngày",
    "tieu_de_en": "Short daily prayer text to the Buddha at home",
    "tieu_de_zh": "每日在家简短佛前祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ban-tho-phat-tai-gia/bai-van-khan-phat-tai-gia-ngan-gon-hang-ngay-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn khấn Phật tại gia ngắn gọn dùng hằng ngày, đảnh lễ Phật Pháp Tăng, xin giữ tâm bình tĩnh, nói lời chân thật, làm việc thiện lành, nhận lỗi và sửa đổi, nguyện cho gia đình thương yêu nhau và hồi hướng đến ông bà tổ tiên, cha mẹ, thân bằng quyến thuộc và mọi chúng sinh; đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "A short daily prayer text before the family Buddha altar, paying homage to the Buddha, the Dharma and the Sangha, asking to keep a calm mind, speak truthfully, do good deeds, admit and correct faults, wishing the family to love one another, and dedicating merit to grandparents, ancestors, parents, relatives and all beings; recited for the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "在家佛台前每日诵读的简短祭文，礼敬佛法僧，祈愿保持心平气和、说真实语、行善事、认错改过，愿家人互爱，并回向祖父母、祖先、父母、亲属与一切众生；全礼诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ban-tho-phat-tai-gia.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "ban-tho-phat-tai-gia.03",
    "khac_biet": "Viết riêng cho ngày đầu tháng và ngày trăng tròn: sau niệm Phật vào thẳng ngày tháng, tên người khấn; thân bài là ba câu \"Điều thiện...\", \"Điều chưa đúng...\", \"Điều còn vướng mắc...\" và năm câu \"Nguyện...\"; không chia phần sám hối, phát nguyện.",
    "khac_biet_en": "Written specifically for the first day of the month and the full moon day: after reciting the Buddha's name, it goes straight to the date and the name of the person praying; the body consists of three sentences \"Điều thiện...\", \"Điều chưa đúng...\", \"Điều còn vướng mắc...\" and five sentences \"Nguyện...\"; it is not divided into sections of repentance and vow-making.",
    "khac_biet_zh": "专为月初和月圆之日而写：念佛后直接进入日期、祈愿者姓名；正文为三句“Điều thiện...”、“Điều chưa đúng...”、“Điều còn vướng mắc...”和五句“Nguyện...”；不分为忏悔、发愿等部分。",
    "loi_van": "Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}. ¶ Con tên là {ho_ten}, cùng gia đình hiện cư ngụ tại {dia_chi}, thành tâm sửa soạn hương hoa, nước sạch và trái lành, kính dâng lên Tam bảo. ¶ Nhân ngày đầu tháng hoặc ngày trăng tròn, chúng con xin dành phút giây thanh tịnh để nhìn lại thân tâm. ¶ Điều thiện đã làm, chúng con nguyện tiếp tục vun bồi. ¶ Điều chưa đúng, chúng con xin nhận biết và sửa đổi. ¶ Điều còn vướng mắc, chúng con nguyện bình tĩnh tháo gỡ bằng trí tuệ, lòng từ và trách nhiệm. ¶ Nguyện gia đình được hòa thuận không phải chỉ nhờ lời cầu nguyện, mà từ sự lắng nghe, nhường nhịn và chân thành của từng thành viên. ¶ Nguyện công việc được ổn định nhờ lao động ngay thẳng, siêng năng và biết quý trọng chữ tín. ¶ Nguyện thân tâm được an ổn nhờ đời sống điều độ, suy nghĩ đúng đắn và biết tìm sự trợ giúp khi cần. ¶ Nguyện chúng con biết hiếu kính ông bà, cha mẹ, chăm sóc người thân và mở lòng giúp đỡ những hoàn cảnh khó khăn. ¶ Xin hồi hướng những điều lành đến tổ tiên, thân quyến, người đã khuất và tất cả chúng sinh. ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật!",
    "ma_le": "ban-tho-phat-tai-gia",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia",
    "ten_le_en": "Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia (Buddha worship at the home Buddha altar)",
    "ten_le_zh": "在家佛坛礼佛",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn trước bàn thờ Phật vào ngày mùng Một và ngày Rằm",
    "tieu_de_en": "Prayer text before the Buddha altar on the first day of the lunar month and the fifteenth day of the lunar month",
    "tieu_de_zh": "初一和十五在佛坛前的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ban-tho-phat-tai-gia/bai-khan-truoc-ban-tho-phat-vao-ngay-mung-mot-va-ngay-ram-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn trước bàn thờ Phật vào ngày mùng Một và ngày Rằm, trình ngày tháng và tên người khấn, dâng hương hoa nước sạch lên Tam bảo, nhìn lại thân tâm, nguyện tiếp tục làm điều thiện, sửa điều chưa đúng, cầu gia đình hòa thuận, công việc ổn định, thân tâm an ổn và hồi hướng đến tổ tiên, thân quyến, người đã khuất và chúng sinh; đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "A prayer text before the family Buddha altar on the first day of the lunar month and the fifteenth day of the lunar month, stating the date and the name of the person praying, offering incense, flowers and clean water to the Three Jewels, reviewing body and mind, vowing to continue doing good, correcting what is not right, praying for family harmony, stable work and peace of body and mind, and dedicating merit to ancestors, relatives, the deceased and all beings; recited for the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "在初一与十五于家佛台前诵读的祭文，陈述日期与祈请人姓名，向三宝献香花净水，反省身心，发愿继续行善、改正不当之处，祈求家庭和睦、工作安稳、身心安宁，并回向祖先、亲属、亡者与众生；全礼诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ban-tho-phat-tai-gia.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "ban-tho-phat-tai-gia.04",
    "khac_biet": "Bài khấn trước ban thờ Bồ Tát Quán Thế Âm: niệm thêm danh hiệu Bồ Tát, lời cầu hướng về lòng từ bi, lắng nghe; không chia các phần sám hối, phát nguyện như bài đầy đủ.",
    "khac_biet_en": "Prayer before the altar of Bồ Tát Quán Thế Âm: additional recitation of the Bodhisattva's name, with prayers directed toward compassion and listening; it is not divided into sections of repentance and vow-making like the full text.",
    "khac_biet_zh": "在观音菩萨坛前的祭文：加念菩萨名号，祈愿朝向慈悲、倾听；不像完整祭文那样分为忏悔、发愿等部分。",
    "loi_van": "Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Đại từ Đại bi Quán Thế Âm Bồ Tát! ¶ Nam mô Đại từ Đại bi Quán Thế Âm Bồ Tát! ¶ Nam mô Đại từ Đại bi Quán Thế Âm Bồ Tát! ¶ Con kính lễ mười phương chư Phật, chư vị Bồ Tát và các bậc hiền thánh tăng. ¶ Con kính lễ Đức Quán Thế Âm Bồ Tát, bậc biểu trưng cho lòng đại từ, đại bi, hạnh lắng nghe và cứu giúp chúng sinh vượt qua khổ đau. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Hiện đang cư ngụ tại: {dia_chi} ¶ Chúng con thành tâm sửa soạn hương hoa, nước sạch và lễ phẩm thanh tịnh, dâng trước tôn tượng Đức Quán Thế Âm Bồ Tát. ¶ Chúng con cúi xin nương theo ánh sáng từ bi và trí tuệ của Ngài để soi lại thân tâm, nhận biết những lời nói, việc làm và ý nghĩ chưa thiện lành của mình. ¶ Nếu trong cuộc sống, chúng con vì nóng giận, tham lam, vô minh hoặc thiếu hiểu biết mà làm tổn thương người khác, nay xin thành tâm nhận lỗi, phát nguyện sửa đổi và cố gắng không tái phạm. ¶ Chúng con nguyện học theo hạnh lắng nghe của Đức Quán Thế Âm, biết lắng nghe người thân bằng sự bình tĩnh, biết cảm thông với người đang đau khổ và biết giúp đỡ trong khả năng của mình. ¶ Chúng con nguyện giữ tâm ngay thẳng, làm việc chân chính, không vì lợi ích riêng mà gây hại cho người, cho vật và cho môi trường sống. ¶ Cúi nguyện cho ông bà, cha mẹ, thân quyến và mọi thành viên trong gia đình biết thương yêu, nâng đỡ nhau; người đang bất an sớm tìm được sự bình tĩnh; người đang đau yếu có nghị lực, gặp được sự chăm sóc và phương pháp điều trị phù hợp. ¶ Cúi nguyện cho những người đang gặp chiến tranh, thiên tai, bệnh tật, đói nghèo, cô đơn và mất mát nhận được sự chia sẻ, che chở và giúp đỡ thiết thực từ cộng đồng. ¶ Chúng con hiểu rằng mọi kết quả đều cần có nhân duyên và sự nỗ lực. Chúng con không dám chỉ cầu xin mà quên trách nhiệm của chính mình. ¶ Từ hôm nay, chúng con nguyện siêng làm việc thiện, hạn chế điều bất thiện, giữ gìn lời nói, trân trọng sự sống và góp phần làm cho gia đình, cộng đồng được bình an hơn. ¶ Nguyện đem lòng thành và những việc thiện lành hồi hướng đến tất cả chúng sinh, cùng biết mở rộng tình thương, giảm bớt oán hận và từng bước thoát khỏi khổ đau. ¶ Nam mô Đại từ Đại bi Quán Thế Âm Bồ Tát! ¶ Nam mô Đại từ Đại bi Quán Thế Âm Bồ Tát! ¶ Nam mô Đại từ Đại bi Quán Thế Âm Bồ Tát!",
    "ma_le": "ban-tho-phat-tai-gia",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia",
    "ten_le_en": "Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia (Buddha worship at the home Buddha altar)",
    "ten_le_zh": "在家佛坛礼佛",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Phật Bà Quan Thế Âm Bồ Tát tại gia",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Phật Bà Quan Thế Âm Bồ Tát at home",
    "tieu_de_zh": "在家供奉观音菩萨的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ban-tho-phat-tai-gia/van-khan-phat-ba-quan-the-am-bo-tat-tai-gia-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn Phật Bà Quan Thế Âm Bồ Tát tại gia, dâng hương hoa, nước sạch và lễ phẩm thanh tịnh trước tôn tượng Ngài; tín chủ sám hối lỗi cũ, phát nguyện sửa đổi, làm việc thiện và hồi hướng đến chúng sinh. Đọc trong cả lễ tại ban thờ Phật trong nhà.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to Quan Thế Âm Bồ Tát (Bodhisattva Guanyin) at home, offering incense, flowers, clean water and pure offerings before the statue; the tín chủ (the person making the offering) repents past faults, vows to change, do good deeds and dedicate the merit to all beings. Recited for the whole ceremony at the home Buddha altar.",
    "y_chinh_zh": "在家供奉观世音菩萨的祭文，于菩萨像前献香花、净水与清净供品；信主忏悔旧过，发愿改过、行善并回向众生。在家中佛台整场仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "bao-sai-ban-tho.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam Mô A Di Đà Phật (3 lần) ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương chư Phật, chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy ngài Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản Cảnh Thành Hoàng chư vị đại vương ¶ Con kính lạy Ngũ phương Ngũ thổ Long mạch linh thần. Con kính lạy Trung Ương linh thần, con kính lạy Chu Tước linh thần, con kính lạy Huyền Vũ linh thần, con kính lạy Thanh Long linh thần, con kính lạy Bạch Hổ linh thần. ¶ Con kính lạy Ngũ phúc gia thần: Phúc thần, Lộc thần, Thọ thần, Khang thần, Ninh thần. ¶ Con kính lạy ngài Thần Tài tiếp dẫn tài thần. ¶ Con kính lạy ngài Thổ Địa Phúc Đức chính thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân. ¶ Con kính lạy tiền chủ, hậu chủ nơi xứ này. ¶ Con kính lạy các ngài thần linh cai quản trong khu đất này. ¶ Tín chủ con tên là: {ho_ten} Cư ngụ tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} tín chủ con tự xét thấy bản thân mình chưa chu toàn nên để hương án có chút bụi bẩn, lư nhang thờ phụng chân nhang đã đầy có chút chưa được thanh tịnh, xanh yên. ¶ Tín chủ xin kính cáo với cộng đồng chư vị linh thần cai quản nơi xứ này, cai quản ngôi nhà của chúng con. Hôm nay chọn được ngày lành tháng tốt, xin cho phép tín chủ con được sái tịnh và rút bớt chân nhang trong lư nhang đang thờ phụng cộng đồng chư vị linh thần, để cho bàn thờ được trang nghiêm, thanh tịnh và phòng tránh hỏa tai. Kính mong cộng đồng các chư vị chứng minh và gia hộ. ¶ Mong các chư vị linh thần tạm ẩn tạm lánh, độ cho con lau dọn, sái tịnh và rút bớt chân nhang được khang trang mỹ hảo, cho hương án được an chính vị, cho âm phần được an yên, cho gia cư được lạc thổ, cho cung tài không động, cung lộc không hao. ¶ Chúng con người trần mắt thịt, tội lỗi đầy thân, chỉ biết kính cẩn tâm thành. Nếu có gì si mê lầm lỡ, kính xin được tha thứ bỏ quá đại xá cho. Sở cầu tất ứng sở nguyện tòng tâm. Con cúi xin đa tạ. ¶ Nam Mô A Di Đà Phật (3 lần).",
    "ma_le": "bao-sai-ban-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn bao sái bàn thờ sau khi cúng ông Công ông Táo (baohatinh.vn)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-bao-sai-ban-tho-sau-khi-cung-ong-cong-ong-tao-30194.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Bao sái bàn thờ",
    "ten_le_en": "Bao sái bàn thờ (cleaning and rearranging the altar)",
    "ten_le_zh": "扫祭神台",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn bao sái bàn thờ sau khi cúng ông Công ông Táo (xin phép trước khi lau dọn, rút tỉa chân nhang)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for bao sái bàn thờ after the offering to Ông Công and Ông Táo (asking permission before cleaning and trimming the incense sticks)",
    "tieu_de_zh": "祭灶君后扫祭神台的祭文（打扫、修剪香脚前请示）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/bao-sai-ban-tho/van-khan-bao-sai-ban-tho-sau-khi-cung-ong-cong-ong-tao-xin-phep-truoc",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn xin phép thần linh và gia tiên trước khi lau dọn bàn thờ, rút tỉa chân nhang, đọc trong lễ bao sái bàn thờ sau khi cúng ông Công ông Táo; tín chủ trình tên, địa chỉ, ngày tháng và xin các vị tạm ẩn để việc sái tịnh được chu toàn, cầu cho hương án an chính vị, gia cư lạc thổ, cung tài không động, cung lộc không hao.",
    "y_chinh_en": "Prayer asking permission from the deities and ancestors before cleaning the altar and thinning out the incense sticks, recited during the rite of bao sái bàn thờ after the offering to Ông Công and Ông Táo; the tín chủ (the person making the offering) states name, address, date and asks the deities to temporarily withdraw so the purification may be complete, praying for the incense table to be in its proper place, the household to dwell in peace, the wealth store not to be disturbed and the fortune store not to be depleted.",
    "y_chinh_zh": "祭文祈求神灵与祖先允许在打扫神台、拔除香脚之前先行禀告，于祭拜土公灶君之后行 bao sái bàn thờ 之礼时诵读；信主禀明姓名、住址、日期，并请诸位暂避以便洁净之事周全，祈愿香案安于正位、家宅安土、财库不动、禄库不耗。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "bao-sai-ban-tho.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "bao-sai-ban-tho.02",
    "khac_biet": "Không có chuỗi câu \"Con lạy chín phương Trời\" và các câu kính lạy từng vị thần; vào thẳng phần xưng tên rồi lời xin \"tạm ẩn tạm lánh\". Thân lời khấn gần như trùng bài gốc.",
    "khac_biet_en": "It lacks the lines \"Con lạy chín phương Trời\" and the lines of reverence to each deity; it goes straight to the part naming oneself and then the request to \"tạm ẩn tạm lánh\". The body of the prayer is almost identical to the original text.",
    "khac_biet_zh": "没有“Con lạy chín phương Trời”等句和对各位神灵的敬拜句；直接进入自称名姓部分和“tạm ẩn tạm lánh”的请示。祭文正文与原文几乎相同。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật (3 lần) ¶ Tín chủ tên là {ho_ten} ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con tự xét thấy bản thân mình chưa chu toàn nên để hương án có chút bụi bẩn, có chút chưa được tịnh tịnh. Tín chủ xin kính cáo với các chư vị (thần linh, hộ pháp hay gia tiên…), hôm nay chọn được ngày lành tháng tốt, tín chủ xin phép được sái tịnh để cho bàn thờ được trang nghiêm thanh tịnh, kính mong các chư vị chứng minh và gia hộ. ¶ Mong các vị tạm ẩn tạm lánh, độ cho cho con lau dọn được khang trang mỹ hảo, cho hương án được an chính vị, cho âm phần được an yên, cho gia cư được lạc thổ. Cho cung tài không động, cung lộc không hao. ¶ Chúng con người trần mắt thịt, tội lỗi đầy thân, chỉ biết kính cẩn tâm thành nếu có gì si mê lầm lỡ kính xin được tha thứ bỏ quá đại xá cho. ¶ Nam mô A Di Đà Phật (3 lần).",
    "ma_le": "bao-sai-ban-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vtcnews.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Bài khấn dọn bàn thờ cuối năm (vtcnews.vn)",
    "nguon_url": "https://vtcnews.vn/bai-khan-don-ban-tho-cuoi-nam-ar919556.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Bao sái bàn thờ",
    "ten_le_en": "Bao sái bàn thờ (cleaning and rearranging the altar)",
    "ten_le_zh": "扫祭神台",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn xin lau dọn bàn thờ, rút tỉa chân nhang (bài thứ nhất của VTC News)",
    "tieu_de_en": "Prayer for permission to clean the altar and trim the incense sticks (the first text of VTC News)",
    "tieu_de_zh": "请示打扫神台、修剪香脚的祭文（VTC News 第一篇）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/bao-sai-ban-tho/bai-khan-xin-lau-don-ban-tho-rut-tia-chan-nhang-bai-thu-nhat-cua-vtc",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn xin phép lau dọn bàn thờ và rút tỉa chân nhang, đọc trong lễ bao sái bàn thờ; tín chủ trình tên, địa chỉ, ngày tháng, xin các chư vị chứng minh và gia hộ cho việc sái tịnh được trang nghiêm thanh tịnh, hương án an chính vị, âm phần an yên, gia cư lạc thổ, cung tài không động, cung lộc không hao.",
    "y_chinh_en": "Prayer asking permission to clean the altar and thin out the incense sticks, recited during the rite of bao sái bàn thờ; the tín chủ (the person making the offering) states name, address, date and asks the deities to witness and bless the purification so that it is solemn and pure, the incense table is in its proper place, the graves are at peace, the household dwells in peace, the wealth store is not disturbed and the fortune store is not depleted.",
    "y_chinh_zh": "祭文祈求允许打扫神台、拔除香脚，于 bao sái bàn thờ 之礼时诵读；信主禀明姓名、住址、日期，请诸位作证并加护，使洁净之事庄严清净，香案安于正位，阴宅安宁，家宅安土，财库不动，禄库不耗。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "bao-sai-ban-tho.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "bao-sai-ban-tho.03",
    "khac_biet": "Thêm câu \"tín chủ con xin thành tâm sám hối\", không có lời mời các vị \"tạm ẩn tạm lánh\"; không có các câu kính lạy; cuối bài có lời dặn vái ba vái.",
    "khac_biet_en": "It adds the line \"tín chủ con xin thành tâm sám hối\", lacks the invitation to the deities to \"tạm ẩn tạm lánh\"; it lacks the lines of reverence; at the end there is an instruction to bow three times.",
    "khac_biet_zh": "增加了“tín chủ con xin thành tâm sám hối”一句，没有请各位“tạm ẩn tạm lánh”之词；没有敬拜句；篇末有叩拜三拜的嘱咐。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Tín chủ tên là {ho_ten} ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, xét thấy bản thân mình chưa đủ chu toàn nên để hương án bị bụi, tín chủ con xin thành tâm sám hối. Tín chủ con xin kính cáo với các chư vị thần linh, hộ pháp, hay gia tiên…), hôm nay chọn được ngày lành tháng tốt, xin cho phép tín chủ con được sái tịnh để cho bàn thờ được trang nghiêm và thanh tịnh nhất, kính mong các chư vị chứng minh và gia hộ. ¶ Mong các vị độ cho chúng con lau dọn được chỉn chu khang trang mỹ hảo, cho hương án được an chính vị, cho âm phần được an yên, cho gia cư được lạc thổ. ¶ Chúng con người trần mắt thịt, tội lỗi đầy thân, chỉ biết kính cẩn tâm thành nếu có gì si mê lầm lỡ kính xin được tha thứ bỏ quá đại xá cho. (Khấn xong vái 3 vái).",
    "ma_le": "bao-sai-ban-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vtcnews.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Bài khấn dọn bàn thờ cuối năm (vtcnews.vn)",
    "nguon_url": "https://vtcnews.vn/bai-khan-don-ban-tho-cuoi-nam-ar919556.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Bao sái bàn thờ",
    "ten_le_en": "Bao sái bàn thờ (cleaning and rearranging the altar)",
    "ten_le_zh": "扫祭神台",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn xin lau dọn bàn thờ có lời sám hối (bài thứ hai của VTC News)",
    "tieu_de_en": "Prayer for permission to clean the altar with words of repentance (the second text of VTC News)",
    "tieu_de_zh": "带有忏悔之词的请示打扫神台祭文（VTC News 第二篇）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/bao-sai-ban-tho/bai-khan-xin-lau-don-ban-tho-co-loi-sam-hoi-bai-thu-hai-cua-vtc-news",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn xin lau dọn bàn thờ có lời sám hối, đọc trong lễ bao sái bàn thờ; tín chủ trình tên, địa chỉ, ngày tháng, thành tâm sám hối vì để hương án bị bụi, xin các chư vị cho phép sái tịnh và gia hộ cho bàn thờ trang nghiêm thanh tịnh, hương án an chính vị, âm phần an yên, gia cư lạc thổ.",
    "y_chinh_en": "Prayer asking to clean the altar with words of repentance, recited during the rite of bao sái bàn thờ; the tín chủ (the person making the offering) states name, address, date, sincerely repents for letting the incense table gather dust, asks the deities to permit the purification and bless the altar to be solemn and pure, the incense table to be in its proper place, the graves to be at peace and the household to dwell in peace.",
    "y_chinh_zh": "祭文祈求打扫神台并含忏悔之词，于 bao sái bàn thờ 之礼时诵读；信主禀明姓名、住址、日期，因让香案积尘而诚心忏悔，请诸位允许洁净并加护，使神台庄严清净，香案安于正位，阴宅安宁，家宅安土。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "bao-sai-ban-tho.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "bao-sai-ban-tho.04",
    "khac_biet": "Xưng \"con xin tấu lạy\", tấu Ngọc Hoàng thượng đế và quan Thần Tài, Thổ Địa; chỉ một câu xin phép bao sái \"bàn thờ gia các quan\", không có lời tự xét mình và lời xin tha thứ.",
    "khac_biet_en": "It addresses \"con xin tấu lạy\", petitions Ngọc Hoàng thượng đế and the mandarins Thần Tài and Thổ Địa; only one line asking permission to clean \"bàn thờ gia các quan\", without self-examination and without asking for forgiveness.",
    "khac_biet_zh": "自称“con xin tấu lạy”，奏请玉皇上帝和财神、土地神；只有一句请示打扫“bàn thờ gia các quan”，没有自省之词和求赦之词。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con xin lạy 9 phương Trời, 10 phương chư Phật, chư Phật 10 phương. Con xin tấu lạy vua cha Ngọc Hoàng thượng đế, Hoàng thiên Hậu thổ, Ngũ phương, Ngũ thổ, Long mạch Thổ thần, Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân. ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ngụ tại {dia_chi} ¶ Con xin tấu lạy quan thần Tài, Thổ địa đang cai quản tại địa chỉ {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, con xin phép được bao sái lại bàn thờ gia các quan để cho sạch sẽ, mong chư vị chấp thuận. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "bao-sai-ban-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vtcnews.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://docungtamlinh.com.vn/tia-chan-nhang-truoc-hay-sau-cung-tat-nien/",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Bài khấn dọn bàn thờ cuối năm (vtcnews.vn)",
    "nguon_url": "https://vtcnews.vn/bai-khan-don-ban-tho-cuoi-nam-ar919556.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Bao sái bàn thờ",
    "ten_le_en": "Bao sái bàn thờ (cleaning and rearranging the altar)",
    "ten_le_zh": "扫祭神台",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn xin bao sái bàn thờ Thần Tài, Thổ Địa (bài thứ ba của VTC News)",
    "tieu_de_en": "Prayer for permission to clean the Thần Tài and Thổ Địa altars (the third text of VTC News)",
    "tieu_de_zh": "请示打扫财神、土地神神台的祭文（VTC News 第三篇）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/bao-sai-ban-tho/bai-khan-xin-bao-sai-ban-tho-than-tai-tho-dia-bai-thu-ba-cua-vtc-news",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn xin bao sái bàn thờ Thần Tài và Thổ Địa, đọc trong lễ bao sái bàn thờ; tín chủ trình tên, địa chỉ, ngày tháng, xin phép các quan thần linh được bao sái lại bàn thờ cho sạch sẽ và mong chư vị chấp thuận.",
    "y_chinh_en": "Prayer asking to clean the altars of Thần Tài (God of Wealth) and Thổ Địa (Earth God), recited during the rite of bao sái bàn thờ; the tín chủ (the person making the offering) states name, address, date, asks the deities for permission to clean the altars so they are tidy and asks them to accept.",
    "y_chinh_zh": "祭文祈求打扫财神与土地神的神台，于 bao sái bàn thờ 之礼时诵读；信主禀明姓名、住址、日期，请诸位神明允许将神台重新打扫干净，并望诸位允准。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "bao-sai-ban-tho.05",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con lạy 9 phương Trời, con lạy 10 phương Đất. Con kính lạy chư Phật 10 phương. Con kính lạy quan đương niên, đương cảnh, các quan hành khiển, thần binh. Con kính lạy các ngài Ngũ phương, Ngũ mạch, Tài thần, Táo quân. ¶ Tín chủ con là {ho_ten} cư trú tại {dia_chi} ¶ Hôm nay ngày lành tháng tốt, con chọn được thời hoan khắc hỉ để sái tịnh lại hương án. Nay việc dương đã tròn, cung thỉnh các vị các ngài hồi vị hương án cho con được tiếp tục phát tâm thờ phụng cốt vị. Năm cũ lộc tài con xin tạ. Năm mới lộc mới con mong cầu. Xin các vị các ngài độ cho tấm lòng thành, phù cho gia chủ con được an bình, thuận lợi, xuất hành đi đến nơi về đến chốn, cCuộc sống duyên lành mang tới, duyên dữ mang đi, tài lộc đủ đầy, việc dương thăng tiến. ¶ Tâm trần con có, lễ trần con dâng. Nếu âm điều con có thiếu sót, kính xin được tha thứ, chở che. Mong các vị các ngài linh thiêng giáng hạ, chúng con xin kính thành cẩn cáo. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "bao-sai-ban-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vtcnews.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Bài khấn dọn bàn thờ cuối năm (vtcnews.vn)",
    "nguon_url": "https://vtcnews.vn/bai-khan-don-ban-tho-cuoi-nam-ar919556.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ta-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Bao sái bàn thờ",
    "ten_le_en": "Bao sái bàn thờ (cleaning and rearranging the altar)",
    "ten_le_zh": "扫祭神台",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn sau khi bao sái bàn thờ (thỉnh các vị hồi vị hương án)",
    "tieu_de_en": "Prayer text after cleaning the altar (inviting the deities to return to the altar)",
    "tieu_de_zh": "打扫神台后的祭文（请诸位回位神案）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/bao-sai-ban-tho/van-khan-sau-khi-bao-sai-ban-tho-thinh-cac-vi-hoi-vi-huong-an",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn sau khi bao sái bàn thờ, thỉnh thần linh và gia tiên hồi vị hương án; tín chủ tạ lộc năm cũ và cầu lộc năm mới, xin các vị độ cho gia chủ an bình, thuận lợi. Đọc ở phần lễ tạ và hoá vàng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text after cleaning the altar, inviting the deities and ancestors to return to the incense table; the tín chủ (the person making the offering) gives thanks for the old year's blessings and prays for blessings in the new year, asking the deities to grant the head of the household peace and favourable conditions. It is recited during the thanksgiving and burning of votive paper.",
    "y_chinh_zh": "打扫神台后请神与祖先回位的祭文；信主感谢旧年福禄并祈求新年福禄，求各位神明保佑家主平安顺利。在谢礼和烧纸钱时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Con Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con xin kính lạy chín Phương trời, mười Phương chư Phật, chư Phật mười phương ¶ Con xin kính lạy các chư vị thần linh, hiển linh, hiển pháp, pháp thuật vô biên ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} (Ngày âm) ¶ Tên con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay ngày lành tháng tốt, gia đình con xin các quan thần linh, gia tiên nội ngoại, bà cô ông mãnh dòng họ {ho_toc} Cho con xin được làm lễ bốc bát hương gia tiên và thay bát hương mới để thờ cúng gia tiên nội ngoại, bà cô ông mãnh dòng họ {ho_toc} tại gia. ¶ Con xin kính lạy tổ tiên nội ngoại, bà cô ông mãnh sống khôn chết thiêng, hôm nay con làm lễ đọc văn khấn bốc bát hương mới, kính xin các cụ chứng tâm chứng lễ về phù hộ độ trì cho gia đình con được mạnh khỏe, mọi điều được thuận lợi, công việc phát triển, cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, cầu bình an đắc bình an. ¶ Chúng con người trần mắt thịt, con ăn chưa sạch, bạch chưa thông, còn nhiều thiếu sót, lỗi lầm kính mong gia tiên nội ngoại, bà cô ông mãnh xá lầm lỗi cho con, phù hộ độ trì cho gia đình được tâm cầu sở nguyện, cầu mong mọi việc như ý. ¶ A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Văn khấn và thủ tục bốc bát hương về nhà mới (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/boc-bat-huong-ve-nha-moi/",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; ho_toc",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ",
    "ten_le_en": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ (ritual of filling the incense bowl and moving the altar)",
    "ten_le_zh": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ（重新装香炉、迁移神台）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn bốc bát hương mới cho thần linh, ông bà, tổ tiên",
    "tieu_de_en": "Prayer text for installing a new incense bowl, addressed to the deities, grandparents and ancestors",
    "tieu_de_zh": "为神灵、祖父母、祖先安新香炉的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/boc-bat-huong-chuyen-ban-tho/van-khan-boc-bat-huong-moi-cho-than-linh-ong-ba-to-tien",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên khi bốc bát hương mới, đọc trước bàn thờ để xin phép thần linh, gia tiên nội ngoại và bà cô ông mãnh dòng họ cho làm lễ bốc bát hương và thay bát hương mới, cầu các vị chứng giám và phù hộ cho gia đình mạnh khỏe, thuận lợi, tài lộc và bình an.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the ancestors when taking up a new incense bowl, read before the altar to ask permission of the deities, ancestors on both sides and the bà cô ông mãnh of the family line to perform the rite of taking up a new incense bowl and replacing the incense bowl, and to pray that they witness and bless the family with health, favorable circumstances, wealth and peace.",
    "y_chinh_zh": "为祖先新香炉开光时诵读的祭文，在神台前诵读，向神灵、内外祖先及家族中的姑婆公猛请示，允许举行新香炉开光及更换香炉之礼，祈求诸位见证并保佑家庭健康、顺利、财禄与平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Con Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con lạy chín phương trời mười phương Phật. Con kính lạy các chư vị thần linh, hiển linh, hiển pháp, pháp thuật vô biên. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tên con là {ho_ten} (Tín chủ của {khac} địa chỉ {dia_chi}) ¶ Con làm lễ bốc bát hương mới cho bàn thờ ông Thần Tài ( Thổ Công ), mục đích con xin cầu {loi_cau}, cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, ăn nên làm ra, cầu được ước thấy, vạn sự như ý. ¶ Con xin kính lạy Ông Thần Tài ( Thổ Công ), hôm nay con làm lễ bốc bát hương mới, kính xin Chư Vị phù hộ độ trì cho con cho cháu mạnh khỏe, an ninh khang thái, mọi việc được hanh thông.” ¶ Nam mô a di đà Phật! ¶ Nam mô a di đà Phật! ¶ Nam mô a di đà Phật!”",
    "ma_le": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Văn khấn và thủ tục bốc bát hương về nhà mới (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/boc-bat-huong-ve-nha-moi/",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; khac; dia_chi; loi_cau",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ",
    "ten_le_en": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ (ritual of filling the incense bowl and moving the altar)",
    "ten_le_zh": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ（重新装香炉、迁移神台）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn bốc bát hương mới cho Thổ Công, Thổ Địa",
    "tieu_de_en": "Prayer text for installing a new incense bowl, addressed to Thổ Công and Thổ Địa",
    "tieu_de_zh": "为土公、土地神安新香炉的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/boc-bat-huong-chuyen-ban-tho/van-khan-boc-bat-huong-moi-cho-tho-cong-tho-dia",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn thần linh khi bốc bát hương mới cho bàn thờ ông Thần Tài (Thổ Công), đọc trước bàn thờ để xin phép và cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, ăn nên làm ra, cầu được ước thấy, vạn sự như ý, xin các vị phù hộ cho con cháu mạnh khỏe, an ninh khang thái, mọi việc hanh thông.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the deities when taking up a new incense bowl for the altar of Ông Thần Tài (Thổ Công), read before the altar to ask permission and to pray for wealth, fortune, prosperity, that wishes come true and all things go as desired, asking the deities to bless the children and grandchildren with health, security and prosperity, and that all matters go smoothly.",
    "y_chinh_zh": "为财神（土公）神台新香炉开光时向神灵诵读的祭文，在神台前诵读，请示并祈求求财得财、求禄得禄、生意兴隆、求有所应、万事如意，祈求诸位保佑子孙健康、安宁康泰、诸事亨通。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho.03",
    "khac_biet": "Cùng khung \"Con lạy chín phương Trời, mười phương Phật... các chư vị thần linh hiển linh, hiển pháp\"; gộp câu \"Con làm lễ bốc bát hương mới, mục đích con xin cầu...\" (của bài Thổ Công) với câu kính lạy tổ tiên, bà cô ông mãnh \"hôm nay con làm lễ thay bàn thờ\"; niệm Phật ba dòng đầu và cuối.",
    "khac_biet_en": "Same frame \"Con lạy chín phương Trời, mười phương Phật... các chư vị thần linh hiển linh, hiển pháp\"; merges the sentence \"Con làm lễ bốc bát hương mới, mục đích con xin cầu...\" (from the Thổ Công text) with the sentence paying respect to ancestors, bà cô ông mãnh \"hôm nay con làm lễ thay bàn thờ\"; recites the Buddha's name in the first and last three lines.",
    "khac_biet_zh": "与原文同一框架“Con lạy chín phương Trời, mười phương Phật... các chư vị thần linh hiển linh, hiển pháp”；把“Con làm lễ bốc bát hương mới, mục đích con xin cầu...”（土公祭文中的句子）与敬拜祖先、bà cô ông mãnh 的句子“hôm nay con làm lễ thay bàn thờ”合并；开头和结尾各念三行佛号。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Phật. Con kính lạy các chư vị thần linh hiển linh, hiển pháp, pháp thuật vô biên. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con con là {ho_ten} ngụ tại {dia_chi} ¶ Con làm lễ bốc bát hương mới, mục đích con xin cầu {loi_cau}, cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, ăn nên làm ra, cầu được ước thấy, vạn sự như ý. ¶ Con xin kính lạy các cụ tổ tiên nội ngoại, bà cô ông mãnh sống khôn thác thiêng, hôm nay con làm lễ thay bàn thờ mới, kính xin các cụ về phù hộ độ trì cho con cho cháu mạnh khỏe, an ninh khang thái, mọi việc được hanh thông. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vtcnews.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Bài văn khấn thay bàn thờ mới (vtcnews.vn)",
    "nguon_url": "https://vtcnews.vn/bai-van-khan-thay-ban-tho-moi-ar910161.html",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; loi_cau",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ",
    "ten_le_en": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ (ritual of filling the incense bowl and moving the altar)",
    "ten_le_zh": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ（重新装香炉、迁移神台）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn thay bàn thờ mới (báo VTC News)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for changing to a new altar (VTC News)",
    "tieu_de_zh": "更换新神台的祭文（VTC News）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/boc-bat-huong-chuyen-ban-tho/bai-van-khan-thay-ban-tho-moi-bao-vtc-news",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên khi thay bàn thờ mới, đọc trước bàn thờ để xin phép thần linh và các cụ tổ tiên nội ngoại, bà cô ông mãnh cho làm lễ bốc bát hương mới và thay bàn thờ, cầu các vị phù hộ cho con cháu mạnh khỏe, an ninh khang thái, mọi việc hanh thông.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the ancestors when replacing the altar with a new one, read before the altar to ask permission of the deities and the ancestors on both sides and the bà cô ông mãnh to perform the rite of taking up a new incense bowl and replacing the altar, and to pray that they bless the children and grandchildren with health, security and prosperity, and that all matters go smoothly.",
    "y_chinh_zh": "更换新神台时向祖先诵读的祭文，在神台前诵读，向神灵及内外祖先、姑婆公猛请示，允许举行新香炉开光及更换神台之礼，祈求诸位保佑子孙健康、安宁康泰、诸事亨通。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho.04",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! (lặp lại 3 lần) ¶ Con xin kính lạy LIỆT TỔ LIỆT TÔNG {ho_toc} (họ của ông bà, tổ tiên đang thờ cúng) GIA TẠI THƯỢNG. ¶ Kính lạy CỬU HUYỀN THẤT TỔ NỘI NGOẠI GIA TIÊN LINH. (Và/hoặc tên cụ thể của người được thờ cúng). ¶ Con tên là: {ho_ten} Hôm nay ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} (nhằm ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} âm lịch) là ngày lành tháng tốt, chúng con xin phép được chuyển bàn thờ gia tiên đến địa chỉ mới ở {khac} Con xin được phép bốc bát hương, chuyển dời di ảnh cùng các vật thờ cúng về địa chỉ mới. ¶ Lễ bạc tâm thành, chúng con xin được kính lễ, cúi cầu mong tổ tiên chứng giám ưng thuận.",
    "ma_le": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn chuyển bàn thờ gia tiên (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-chuyen-ban-tho-gia-tien-205817",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ho_ten; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; khac",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ",
    "ten_le_en": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ (ritual of filling the incense bowl and moving the altar)",
    "ten_le_zh": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ（重新装香炉、迁移神台）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn chuyển bàn thờ về nhà mới",
    "tieu_de_en": "Prayer text for moving the altar to a new house",
    "tieu_de_zh": "把神台迁往新居的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/boc-bat-huong-chuyen-ban-tho/van-khan-chuyen-ban-tho-ve-nha-moi",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên khi chuyển bàn thờ về nhà mới, đọc trước bàn thờ để xin phép tổ tiên cho bốc bát hương, chuyển dời di ảnh cùng các vật thờ cúng về địa chỉ mới, cúi mong tổ tiên chứng giám và ưng thuận.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the ancestors when moving the altar to a new house, read before the altar to ask the ancestors' permission to take up the incense bowl and move the portraits and worship objects to the new address, humbly asking the ancestors to witness and approve.",
    "y_chinh_zh": "将神台迁往新居时向祖先诵读的祭文，在神台前诵读，向祖先请示，允许开光香炉、迁移遗像及祭祀物品至新地址，叩请祖先见证并应允。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho.04",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho.05",
    "khac_biet": "Ba câu đầu như bài gốc; thêm phần tạ lễ: \"Tín chủ con tôn kính tiến lễ bái Thánh thần trước linh đài\", lời hứa giữ lễ tuần rằm, mồng một, xin các vị Tôn thần ban phước, kết \"cùng toàn bộ gia đình xin kính bái\".",
    "khac_biet_en": "The first three sentences are as in the original text; adds a thanksgiving section: \"Tín chủ con tôn kính tiến lễ bái Thánh thần trước linh đài\", a promise to keep the offerings on the fifteenth and first days of the lunar month, a request that the Tôn thần bless, and closes with \"cùng toàn bộ gia đình xin kính bái\".",
    "khac_biet_zh": "前三句与原文相同；增加谢礼部分：“Tín chủ con tôn kính tiến lễ bái Thánh thần trước linh đài”，承诺守十五、初一的礼，祈求诸位尊神赐福，结尾为“cùng toàn bộ gia đình xin kính bái”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật (3 lần) ¶ Con xin kính lạy LIỆT TỔ, LIỆT TÔNG {ho_toc} (họ của ông bà, tổ tiên đang được thờ cúng) GIA TẠI THƯỢNG. ¶ Kính lạy CỬU HUYỀN THẤT TỔ NỘI NGOẠI GIA TIÊN LINH. (Và/hoặc tên cụ thể của người được thờ cúng). ¶ Con tên là: {ho_ten} Hôm nay, ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} (theo lịch âm là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm) là một ngày linh thiêng, chúng con xin phép được di doi bàn thờ của gia tiên đến địa chỉ mới tại {khac} Con xin được phép di chuyển bát hương, di ảnh và các vật thờ cúng đến ngôi nhà mới. ¶ Khi hương trên bàn thờ chỉ còn lại khoảng 1/4, gia chủ mới bắt đầu thực hiện nghi lễ tạ lễ. ¶ Với lòng thành thành, chúng con kính lễ và nài nỉ xin tổ tiên chứng giám và ưng thuận việc chuyển đổi này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con tôn kính tiến lễ bái Thánh thần trước linh đài và thụ hưởng lễ vật, cùng chứng giám lòng thành của chúng con. Chúng con xin phép được di chuyển bàn thờ của các vị Tôn thần bản gia. Chúng con tin rằng, sự hòa hợp giữa âm dương sẽ tạo nên sự thịnh vượng và tài lộc. Chúng con xin kính xin các vị Tôn thần chấp thuận việc di chuyển bàn thờ đến một vị trí linh thiêng mới, để tăng cường sức mạnh của các vị. ¶ Từ nay trở đi, trong những ngày quan trọng như tuần rằm, mồng một và các lễ tết, chúng con cam kết tôn nhang và tổ chức lễ cúng cho các vị Tôn thần để bày tỏ lòng tạ ơn và xin được phúc lộc. ¶ Chúng con kính xin các vị Tôn thần ban phước cho gia đình chúng con, để mọi người đều được hưởng thụ sự thịnh vượng, sức khỏe, bình an, và để mọi sự vạn cầu sở nguyện, mọi ước nguyện trở thành hiện thực. Chúng con hy vọng mọi công việc và kinh doanh của chúng con sẽ thăng tiến và phát triển, tài lộc dồi dào và thịnh tươi, và mọi người sẽ được hưởng lợi từ những thành tựu vĩ đại. ¶ Tín chủ: {ho_ten} cùng toàn bộ gia đình xin kính bái và bày tỏ lòng biết ơn. ¶ Nam mô A Di Đà Phật (3 lần)",
    "ma_le": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Văn khấn chuyển bàn thờ về nhà mới (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/van-khan-chuyen-ban-tho-ve-nha-moi/",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ho_ten; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; khac",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "mo-rong",
    "ten_le": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ",
    "ten_le_en": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ (ritual of filling the incense bowl and moving the altar)",
    "ten_le_zh": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ（重新装香炉、迁移神台）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn chuyển bàn thờ gia tiên về nhà mới (bản dài)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for moving the ancestors' altar to a new house (long version)",
    "tieu_de_zh": "把祖先神台迁往新居的祭文（长版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/boc-bat-huong-chuyen-ban-tho/van-khan-chuyen-ban-tho-gia-tien-ve-nha-moi-ban-dai",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên khi chuyển bàn thờ về nhà mới, xin phép tổ tiên và các vị tôn thần cho di dời bát hương, di ảnh và đồ thờ đến địa chỉ mới, cầu mong thịnh vượng, bình an; đọc trong lễ chuyển bàn thờ, sau khi hương còn khoảng 1/4 thì làm lễ tạ.",
    "y_chinh_en": "Prayer to ancestors when moving the altar to a new house, asking permission from ancestors and the honored deities to move the incense bowl, portraits, and worship items to the new address, praying for prosperity and peace; recited during the altar-moving ceremony, and when the incense has about 1/4 left, the thank-offering rite is performed.",
    "y_chinh_zh": "将神台迁至新居时祭祖先的祭文，祈求祖先与诸位尊神允许将香炉、遗像和祭器移至新址，祈求兴旺平安；在迁神台仪式中诵读，香剩约四分之一时行谢礼。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho.04",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho.06",
    "khac_biet": "Dùng khi dời bàn thờ trong cùng nhà: \"nay vì trong nhà có thay đổi vị trí mặt bằng\", gọi lễ là \"Thiên di linh vị Thần đài\"; mở \"Con lạy chín phương Trời, mười phương Phật\", kết \"con xin dập đầu kính bái\".",
    "khac_biet_en": "Used when moving the altar within the same house: \"nay vì trong nhà có thay đổi vị trí mặt bằng\", calls the rite \"Thiên di linh vị Thần đài\"; opens with \"Con lạy chín phương Trời, mười phương Phật\", closes with \"con xin dập đầu kính bái\".",
    "khac_biet_zh": "用于在同一住宅内移动神台：“nay vì trong nhà có thay đổi vị trí mặt bằng”，称此礼为“Thiên di linh vị Thần đài”；开头为“Con lạy chín phương Trời, mười phương Phật”，结尾为“con xin dập đầu kính bái”。",
    "loi_van": "“Nam mô A Di Đà Phật” (3 lần) ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Phật ¶ Hôm nay là ngày: {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} 20{nam_duong} ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} tuổi {tuoi} ¶ Hiện đang trú tại: {dia_chi} ¶ Kính cáo liệt tổ liệt tông, nay vì trong nhà có thay đổi vị trí mặt bằng, nên con xin làm lễ để đặt bàn thờ tổ tiên {ho_toc} (họ của tổ tiên mà nhà đang thờ cúng) vào nơi mới trong nhà. ¶ Hôm nay là ngày nhân cát nhật lương thần, con xin làm lễ “Thiên di linh vị Thần đài” – Chuyển ban thờ gia tiên từ vị trí {khac} (vị trí cũ) sang vị trí {khac} (vị trí mới). Con kính xin tổ tiên chấp lễ cầu cho được phép di chuyển bàn thờ sang nơi mới. ¶ Tín chủ: {ho_ten} con xin dập đầu kính bái.”",
    "ma_le": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn chuyển bàn thờ gia tiên (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-chuyen-ban-tho-gia-tien-205817",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; nam_duong; ho_ten; tuoi; dia_chi; ho_toc; khac",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ",
    "ten_le_en": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ (ritual of filling the incense bowl and moving the altar)",
    "ten_le_zh": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ（重新装香炉、迁移神台）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn chuyển bàn thờ gia tiên sang các vị trí khác trong nhà",
    "tieu_de_en": "Prayer text for moving the ancestors' altar to other positions within the house",
    "tieu_de_zh": "把祖先神台移到家中其他位置的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/boc-bat-huong-chuyen-ban-tho/van-khan-chuyen-ban-tho-gia-tien-sang-cac-vi-tri-khac-trong-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên khi chuyển bàn thờ sang vị trí khác trong nhà, báo cáo việc thay đổi mặt bằng và xin tổ tiên chấp lễ cho di chuyển bàn thờ từ vị trí cũ sang vị trí mới; đọc trong lễ an vị bàn thờ tại nơi mới.",
    "y_chinh_en": "Prayer to ancestors when moving the altar to another position in the house, reporting the change of layout and asking ancestors to accept the offering and permit moving the altar from the old position to the new one; recited during the altar installation ceremony at the new place.",
    "y_chinh_zh": "将神台迁至家中其他位置时祭祖先的祭文，禀报格局变动，祈求祖先受礼并允许将神台从旧位置移至新位置；在新处安位神台的仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho.07",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "“Con Nam Mô A Di Đà Phật” (3 lần) ¶ Con kính lạy Hoàng thiên, Hậu thổ chư vị Tôn thần ¶ Con kính lạy ngài Đông trù Tư mệnh táo phủ Thần quân ¶ Con kính lạy các ngài Thần Tài vị tiền ¶ Con lạy hai ông thần Lộc thần Tài ¶ Con kính lạy Ngũ phương Ngũ thổ Long Thần ¶ Con lạy tiền chủ và hậu chủ ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh, Thổ địa cai quản trong khu vực này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} cùng các thành viên trong gia đình ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Vì lý do chuyển đến căn nhà mới ( hoặc văn phòng mới ) nên hôm nay chúng con có nén hương bát nước, vàng tiền, hoa quả để làm lễ xin chuyển bàn thờ Thần Tài. Con xin kính mời hai vị thần Lộc, thần Tài cùng Ngũ phương Ngũ thổ Long Thần hoan hỷ đến căn nhà mới (hoặc văn phòng mới) của chúng con tại {khac} ¶ Cúi xin các Ngài thương xót tín chủ, giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật phù trì tín chủ chúng con an ninh khang thái, vạn sự tốt lành, gia đạo hưng long thịnh vượng, lộc tài tăng tiến, tâm đạo mở mang, sở cầu tất ứng, sở nguyện tòng tâm. ¶ Con kính xin chư vị chắp lễ chắp cầu cho được phép di chuyển bàn thờ sang nơi mới.",
    "ma_le": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Văn khấn chuyển bàn thờ về nhà mới (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/van-khan-chuyen-ban-tho-ve-nha-moi/",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; ho_ten; dia_chi; khac",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ",
    "ten_le_en": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ (ritual of filling the incense bowl and moving the altar)",
    "ten_le_zh": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ（重新装香炉、迁移神台）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn chuyển bàn thờ thần tài về nhà mới",
    "tieu_de_en": "Prayer text for moving the Thần Tài altar to a new house",
    "tieu_de_zh": "把财神神台迁往新居的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/boc-bat-huong-chuyen-ban-tho/van-khan-chuyen-ban-tho-than-tai-ve-nha-moi",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn thần linh khi chuyển bàn thờ Thần Tài về nhà mới, dâng hương nước, vàng tiền, hoa quả xin phép chuyển bàn thờ và cầu an ninh khang thái, lộc tài tăng tiến; đọc trong lễ chuyển bàn thờ Thần Tài.",
    "y_chinh_en": "Prayer to deities when moving the Thần Tài (God of Wealth) altar to a new house, offering incense, water, votive paper, and fruit to ask permission to move the altar and pray for peace, good health, and increasing wealth; recited during the ceremony of moving the Thần Tài altar.",
    "y_chinh_zh": "将财神神台迁至新居时祭神灵的祭文，献香、水、纸钱和花果，祈求允许迁移神台，并祈平安康泰、财禄增进；在迁财神神台的仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho.08",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "“Hôm nay là ngày{khac} tháng năm. ¶ Tín chủ là: {ho_ten}, xin tâm thành tiến lễ bái Thánh thần lai lâm trước linh đài, thụ hưởng lễ vật và chứng giám lòng thành của chúng con. Cho phép chúng con di chuyển bàn thờ của chư vị Tôn thần bản gia. ¶ Chúng con xin các vị Tôn thần chuyển ban thờ đắc đáo linh địa, cư trung chính gia trung, tăng thêm mãnh lực. Từ nay trở đi, tuần rằm mồng một, lễ tết, xin tôn nhang, sửa lễ dâng cúng chư vị Tôn thần để tạ ơn và xin cầu Phúc Lộc. ¶ Kính xin chư vị thần linh phù độ cho toàn gia chủ chúng con được nhân khang vật thịnh, khỏe mạnh, bình an, mọi sự vạn cầu sở nguyện, vạn ước khả thành, mọi công việc làm ăn hanh thông thuận toại, tài lộc dồi dào tốt tươi, bát tiết tứ thời hưởng vinh hoa phú quý. ¶ Tín chủ: {ho_ten} cùng toàn gia xin dập đầu bái tạ!”",
    "ma_le": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-chuyen-ban-tho-gia-tien-205817",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Văn khấn chuyển bàn thờ về nhà mới (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/van-khan-chuyen-ban-tho-ve-nha-moi/",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "khac; ho_ten",
    "phan_le": "ta-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ",
    "ten_le_en": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ (ritual of filling the incense bowl and moving the altar)",
    "ten_le_zh": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ（重新装香炉、迁移神台）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn tạ lễ chuyển bàn thờ Thần Tài",
    "tieu_de_en": "Prayer text of thanksgiving for moving the Thần Tài altar",
    "tieu_de_zh": "迁移财神神台的谢礼祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/boc-bat-huong-chuyen-ban-tho/van-khan-ta-le-chuyen-ban-tho-than-tai",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn tạ lễ khi chuyển bàn thờ Thần Tài, tạ ơn và xin các vị tôn thần cho di chuyển bàn thờ đến nơi linh địa, cầu phúc lộc, bình an, làm ăn thuận lợi; đọc trong lễ tạ và hoá vàng.",
    "y_chinh_en": "Thank-offering prayer when moving the Thần Tài (God of Wealth) altar, giving thanks and asking the honored deities to permit moving the altar to an auspicious place, praying for blessings, peace, and smooth business; recited during the thank-offering and burning of votive paper.",
    "y_chinh_zh": "迁移财神神台时的谢礼祭文，感谢并祈求诸位尊神允许将神台迁至灵地，祈福祉、平安、生意顺利；在谢礼和烧纸钱时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho.09",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "(Cắm hương, chắp tay) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! ¶ Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, gia đình chúng con, có duyên sự (đọc lý do) {viec}, ¶ Nếu hạ bát hương để thay bàn thờ: Gia đình chúng con, với tâm mong muốn bài trí trang nghiêm nơi thờ phụng, nên chúng con đã sắm được bàn thờ mới, chúng con xin phép được thỉnh chuyển lô hương, để sắp bàn thờ mới. ¶ Nếu chuyển bát hương/bàn thờ sang địa chỉ mới: Nên chúng con xin phép được thỉnh chuyển bát hương/bàn thờ từ (địa chỉ đang thờ) {dia_chi} sang (địa chỉ nơi thờ mới) {dia_chi} ¶ Chúng con xin chư Thiên, chư Thần Linh ủng hộ cho chúng con. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ)",
    "ma_le": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; viec",
    "phan_le": "thinh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ",
    "ten_le_en": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ (ritual of filling the incense bowl and moving the altar)",
    "ten_le_zh": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ（重新装香炉、迁移神台）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Nghi lễ cúng hạ bát hương",
    "tieu_de_en": "Rite for taking down the incense bowl",
    "tieu_de_zh": "取下香炉的仪式",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn thỉnh mời trong nghi lễ cúng hạ bát hương, đọc khi hạ bát hương để thay bàn thờ hoặc chuyển bát hương, bàn thờ sang địa chỉ mới; gia chủ bạch với chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng và xin phép thỉnh chuyển lô hương, bát hương, bàn thờ.",
    "y_chinh_en": "Prayer of invitation in the rite of taking down the incense bowl, recited when taking down the incense bowl to replace the altar or to move the incense bowl and altar to a new address; the head of the household addresses the Buddhas, Bodhisattvas, and the assembly of noble ones, asking permission to move the incense, the incense bowl, and the altar.",
    "y_chinh_zh": "下香炉仪式中的迎请祭文，在取下香炉以更换神台或将香炉、神台迁至新地址时诵读；家主向诸佛、菩萨、圣贤僧禀白，请求迁移香、香炉与神台。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho.10",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "(Cắm hương, quỳ, chắp tay, chủ sám bạch) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! ¶ Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, gia đình chúng con, có duyên sự (đọc lý do) {viec}, ¶ Nếu thay bàn thờ: Gia đình chúng con, đã bài trí xong bàn thờ mới, chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, xin thỉnh các hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên với gia đình chúng con, các hương linh (thai nhi, có tên) {nguoi_duoc_cung} cùng các hương linh có duyên trên đất thuộc sở hữu của gia đình tại đây, chứng giám lòng thành và ủng hộ cho gia đình chúng con. ¶ Nếu chuyển bát hương/bàn thờ sang địa chỉ mới: đã thỉnh chuyển bát hương/bàn thờ từ (địa chỉ cũ) {dia_chi} về tại nơi đây (địa chỉ nơi thờ mới) {dia_chi} chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, xin thỉnh các hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên với gia đình chúng con, các hương linh (thai nhi, có tên) {nguoi_duoc_cung} cùng các hương linh có duyên trên đất thuộc sở hữu của gia đình tại đây, được vân tập về đây chứng minh sự thờ phụng của gia đình chúng con. ¶ (Nếu phát tâm công đức thì đọc, không phát tâm thì bỏ phần này: Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo là{khac}, để hồi hướng phước đến cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh) ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình phát tâm tạo lập để hồi hướng trong khóa lễ này cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cho gia đình chúng con được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "boc-bat-huong-chuyen-ban-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; viec; ho_toc; nguoi_duoc_cung; khac; loi_cau",
    "phan_le": "an-vi",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ",
    "ten_le_en": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ (ritual of filling the incense bowl and moving the altar)",
    "ten_le_zh": "Bốc bát hương, chuyển bàn thờ（重新装香炉、迁移神台）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng lễ dâng đặt bát hương (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the rite of installing the incense bowl (without sutra chanting)",
    "tieu_de_zh": "安放香炉的祭文（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn an vị bát hương, bàn thờ ở nơi mới, đọc khi đặt bát hương và bàn thờ vào vị trí mới; gia chủ bạch với chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng, thỉnh các hương linh gia tiên và các hương linh có duyên về chứng giám, dâng cúng vật thực thanh tịnh và hồi hướng.",
    "y_chinh_en": "Prayer for installing the incense bowl and altar in the new place, recited when placing the incense bowl and altar in their new position; the head of the household addresses the Buddhas, Bodhisattvas, and the assembly of noble ones, invites the ancestral spirits and related spirits to witness, offers pure food, and dedicates the merit.",
    "y_chinh_zh": "在新处安奉香炉与神台的祭文，在将香炉与神台安置于新位置时诵读；家主向诸佛、菩萨、圣贤僧禀白，迎请祖先亡灵及有缘亡灵前来证明，供奉清净食物并回向。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "boi-hoan-dia-mach.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức U minh Giáo chủ Địa Tạng Vương Bồ Tát ¶ Con kính lạy Đức Hoàng thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy các Ngài Ngũ phương, Ngũ đế, Ngũ nhạc thánh đế, Nhị thập tứ khí phần quan, Địa mạch thần quan, Thanh Long Bạch Hổ, chư vị thổ thần cùng quyến thuộc. ¶ Con kính lạy các ngài Kim Niên Đương cai Tôn thần, Bản cảnh Thành hoàng Tôn thần và các vị thần minh cai quản trong khu vực này. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tín chủ con thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, thắp nén tâm hương dâng lên trước án, xin điền hoàn địa mạch. ¶ Tín chủ có lời thưa rằng: ¶ Bởi vì trước đây ¶ Do tinh mờ mịt ¶ Thức tỉnh hồn mờ ¶ Đào đất lấp ao ¶ Gầy nên chấn động ¶ Hoặc bởi khách quan ¶ Hoặc do chủ sự ¶ Tổn thương Long Mạch ¶ Mạo phạm thần uy ¶ Ảnh hưởng khí mạch ¶ Nay muốn cho phong thổ an hoà, gia đình chúng con mọi người được an bình, miễn trừ tai họa, nên tín chủ con trượng uy Đại Sỹ, nương đức Tôn thần, cung tạo bồi hoàn, nhương kỳ khẩn đảo thần công, nguyện xin bảo hộ, chứng minh sám hối, thụ hưởng đan thành. ¶ Tín chủ chúng con xin thành tâm cúng dâng Ngài ¶ U minh Giáo chủ Bản tôn Địa Tạng Vương Bồ Tát ¶ Ngài Kiên Lao địa thần Bồ Tát, các Ngài Ngũ phương, ¶ Ngũ đế, Hậu Thổ nguyên quân, Sơn nhạc Đế quân, ¶ Đương phương Thổ địa, Thổ phủ Thần kỳ, 24 Khí ¶ Thần quan, 24 Long Mạch Thần quan, 24 Địa Mạch ¶ Thần quan, 24 Sơn Địa Mạch Thần quan, 24 Hướng ¶ Địa Mạch Thần quan, Thanh long Bạch hổ, Thổ bá ¶ Thổ hầu, Thổ mãnh, Thổ trọng Thần quan, Thổ phụ ¶ Thổ mẫu, Thổ lương, Thổ gia Thần quan, Thổ tử, Thổ tôn, Thổ khảm, Thổ khôn Thần quan, Thổ kỳ Ngũ phương Bát quái và các Thần minh quyến thuộc, Kim niên Hành khiển Thái tuế chư đức Tôn thần, Đương cảnh Thành hoàng bản thổ Đại Vương và tất cả các vị Thần minh cai quản khu vực này, cúi xin thương xót tín chủ chúng con, nhận lời cầu thỉnh, chuẩn tâu sám tạ. giáng phó án tiền, hưởng lễ vật. ¶ Nguyện cho: ¶ Phong thổ phì nhiêu ¶ Khí sung mạch vượng ¶ Thần an tiết thuận ¶ Nhân sự hưng long ¶ Sở cầu như ý. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "boi-hoan-dia-mach",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ hồi hoàn địa mạch (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-hoi-hoan-dia-mach/",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ bồi hoàn địa mạch",
    "ten_le_en": "Lễ bồi hoàn địa mạch (rite to restore the earth's veins)",
    "ten_le_zh": "地脉补偿礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Bồi hoàn địa mạch",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Restoring the Earth's Veins",
    "tieu_de_zh": "地脉补偿祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/boi-hoan-dia-mach/van-khan-boi-hoan-dia-mach",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn trong lễ bồi hoàn địa mạch, dâng lên Địa Tạng Vương Bồ Tát, Kiên Lao địa thần, Hoàng thiên Hậu thổ, Ngũ phương Ngũ đế, các Địa mạch thần quan và Thổ thần, trình lý do đào đất lấp ao làm tổn thương long mạch và xin bồi hoàn, cầu cho phong thổ an hòa, gia đình an bình, miễn trừ tai họa; đọc trong cả lễ khi làm lễ xin bồi hoàn.",
    "y_chinh_en": "Prayer text in the lễ bồi hoàn địa mạch (rite to restore the earth's dragon vein), offered to Địa Tạng Vương Bồ Tát (Kṣitigarbha Bodhisattva), Kiên Lao địa thần (the Earth God Kiên Lao), Hoàng thiên Hậu thổ (Heaven and Earth deities), Ngũ phương Ngũ đế (the Five Directions and Five Emperors), the Địa mạch thần quan (earth-vein spirit officials) and Thổ thần (Earth Gods), stating the reason that digging soil and filling ponds harmed the long mạch (dragon vein) and asking for restoration, praying for harmony of the land, peace for the family, and freedom from disaster; recited during the whole rite when performing the rite to ask for restoration.",
    "y_chinh_zh": "此祭文用于地脉赔还礼，敬呈地藏王菩萨、坚牢地神、皇天后土、五方五帝、各地脉神官与土神，陈述因挖土填塘损伤龙脉之由并祈求赔还，祈愿风土安宁、家宅平安、免受灾祸；在举行赔还礼时通篇诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "boi-hoan-dia-mach.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "boi-hoan-dia-mach.02",
    "khac_biet": "Cùng một bài; bản này viết liền thành văn xuôi (bản gốc ngắt đoạn \"Bởi vì trước đây...\" và \"Nguyện cho...\" thành các câu bốn chữ), dòng ngày tháng đứng trước dòng xưng tên, có thêm câu \"Cúi xin thương xót tín chủ chúng con, nhận lời cầu thỉnh, chuẩn tấu sám tạ, giáng phó án tiền\".",
    "khac_biet_en": "The same text; this version is written continuously as prose (the original breaks \"Bởi vì trước đây...\" and \"Nguyện cho...\" into four-character sentences), the date line stands before the line stating the name, and there is an added sentence \"Cúi xin thương xót tín chủ chúng con, nhận lời cầu thỉnh, chuẩn tấu sám tạ, giáng phó án tiền\".",
    "khac_biet_zh": "同一篇；此本连写成散文（原本次将“Bởi vì trước đây...”和“Nguyện cho...”断成四字句），日期行在具名行之前，并多了“Cúi xin thương xót tín chủ chúng con, nhận lời cầu thỉnh, chuẩn tấu sám tạ, giáng phó án tiền”一句。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức U minh giáo chủ Địa Tạng Vương Bồ Tát! ¶ Con kính lạy Hoàng thiên Hậu thổ chư vị Tôn thần! ¶ Con kính lạy các ngài Ngũ phương, Ngũ đế, Ngũ nhạc Thánh đế, Nhị thập tứ khí thần quan, Địa mạch thần quan, Thanh long Bạch hổ, chư vị Thổ thần cùng quyến thuộc! ¶ Con kính lạy các ngài Kim niên Đương cai Tôn thần, Bản cảnh Thành hoàng Tôn thần và các vị thần minh cai quản ở trong khu vực này! ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ chúng con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Thành tâm sửa biện lễ nghi, hương đăng, trà, quả, thực… xin điền hoàn địa mạch. Bỏi vì trước do tinh mờ mịt, thức tỉnh hỗn mê, đào đất lấp ạo, gây nên chấn động, hoặc bởi khách quan, hoặc do chủ sự, tổn thương Long mạch, mạo phạm Thần uy, ảnh hưởng khí mạch. ¶ Muốn cho phong thổ ôn hoà, người người được chữ bình an, gia đạo an khang, miễn trừ tai họa. Nên nay trường uy Đại sĩ, nước đực Tôn thân, cung toa bồi hoàn, nhượng kỳ khẩn đảo thần công, nguyện xin bảo hộ, chứng minh sám hối, thụ hưởng đan thành. ¶ Tín chủ con xin chí thành cúng dâng Ngài U minh giáo chủ Bản tôn Địa Tạng Vương Bồ Tát. ¶ Ngài Kiên lao địa thần Bồ Tát. ¶ Các ngài Ngũ phương, Ngũ đế, Hậu thổ nguyên quân, Sơn nhạc đế quân, Đương phương Thổ địa, Thổ phủ thần kỳ, 24 Khí thần quan, 24 Long mạch thần quan, 24 Địa mạch thần quan. Thanh long, Bạch hổ, Thổ bá, Thổ hầu, Thổ mãnh, Thổ trọng thần quan. Thổ phụ, Thổ mẫu, Thổ lương, Thổ gia thần quan. Thổ tứ, Thổ tôn, Thổ khảm, Thổ khôn thần quan. Thổ kỳ ngũ phương bát quái và các thần minh quyến thuộc. Kim niên Hành khiển Thái tuế chí đức Tôn thần, Đương cảnh Thành hoàng bản thổ Đại vương và tất cả các vị thần minh cai quản ở khu vực này. ¶ Cúi xin thương xót tín chủ chúng con, nhận lời cầu thỉnh, chuẩn tấu sám tạ, giáng phó án tiền, thụ hưởng lễ vật. Nguyện cho phong thổ phì nhiêu, khí xung mạch vượng, thần an tiết thuận, gia đạo hưng long, sở cầu như ý, bách sự cát tường. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám, phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "boi-hoan-dia-mach",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ tuvi.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ xin bồi hoàn địa mạch (tuvi.vn)",
    "nguon_url": "https://tuvi.vn/van-khan-le-xin-boi-hoan-dia-mach-a1165",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ bồi hoàn địa mạch",
    "ten_le_en": "Lễ bồi hoàn địa mạch (rite to restore the earth's veins)",
    "ten_le_zh": "地脉补偿礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ xin bồi hoàn Địa mạch",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the rite asking to restore the Earth's Veins",
    "tieu_de_zh": "祈求补偿地脉礼祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn trong lễ xin bồi hoàn địa mạch, dâng lên Địa Tạng Vương Bồ Tát, Hoàng thiên Hậu thổ, Ngũ phương Ngũ đế, các Địa mạch thần quan và Thổ thần, trình việc đào đất lấp ao gây tổn thương long mạch và xin bồi hoàn, cầu cho phong thổ ôn hòa, gia đạo an khang, miễn trừ tai họa; đọc trong cả lễ khi làm lễ xin bồi hoàn.",
    "y_chinh_en": "Prayer text in the rite to ask for restoration of the earth's dragon vein, offered to Địa Tạng Vương Bồ Tát (Kṣitigarbha Bodhisattva), Hoàng thiên Hậu thổ (Heaven and Earth deities), Ngũ phương Ngũ đế (the Five Directions and Five Emperors), the Địa mạch thần quan (earth-vein spirit officials) and Thổ thần (Earth Gods), stating the act of digging soil and filling ponds that harmed the long mạch (dragon vein) and asking for restoration, praying for harmony of the land, peace of the household, and freedom from disaster; recited during the whole rite when performing the rite to ask for restoration.",
    "y_chinh_zh": "此祭文用于祈求地脉赔还礼，敬呈地藏王菩萨、皇天后土、五方五帝、各地脉神官与土神，陈述挖土填塘损伤龙脉之事并祈求赔还，祈愿风土温和、家道安康、免受灾祸；在举行祈求赔还礼时通篇诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "cai-tang.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Con lạy Đức Đương cảnh Thành hoàng chư vị Đại vương ¶ Con kính lạy ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân ¶ Con kính lạy chư gia tiên Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ tỷ ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tại tỉnh {dia_chi} huyện {dia_chi} xã {dia_chi} thôn {dia_chi} ¶ Hiển khảo (hoặc tỷ) {nguoi_duoc_cung} mộ tiền ¶ Than rằng: ¶ Thương xót cha (hay mẹ)xưa, vắng xa trần thế. ¶ Thác về, sống gửi, đất ba thước phải vùi chôn. ¶ Phách lạc hồn bay, hình trăm năm khó gìn để; ¶ Lúc trước việc nhà bối rối, đặt để còn chưa hợp hướng phương. ¶ Tới nay, tìm đất tốt lành, sửa sang lại, cầu an hình thể. ¶ Rày thân: ¶ Phần mộ dời xong, lễ Ngu kính tế. ¶ Hồn thiêng xin hưởng, nguyện cầu vĩnh viễn âm phần. ¶ Phúc để di lưu, phù hộ vững bền miêu duệ. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "cai-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn trong lễ tang (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-trong-le-tang/",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "tai-mo",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cải táng, bốc mộ",
    "ten_le_en": "Cải táng, bốc mộ (reburial, exhumation)",
    "ten_le_zh": "改葬、迁墓",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Lễ Cải Cát (sang tiểu, sửa mộ, dời mộ): bài khấn trước mộ",
    "tieu_de_en": "Lễ Cải Cát (transferring the remains into a small urn, repairing the grave, moving the grave): prayer before the grave",
    "tieu_de_zh": "Lễ Cải Cát（拾骨入小瓮、修墓、迁墓）：墓前祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cai-tang/le-cai-cat-sang-tieu-sua-mo-doi-mo-bai-khan-truoc-mo",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn đọc tại mộ trong lễ cải cát, sang tiểu, sửa mộ hoặc dời mộ, kính lạy Phật, Thành hoàng, Táo quân và gia tiên, trình việc đã dời phần mộ xong và xin hồn thiêng hưởng lễ, phù hộ cho con cháu.",
    "y_chinh_en": "Prayer read at the grave during the rite of cải cát (reburial), placing the remains in a small urn, repairing the grave or moving the grave, bowing to the Buddha, Thành hoàng (village tutelary deity), Táo quân (Kitchen Gods) and ancestors, reporting that the grave has been moved and asking the spirit to receive the offerings and bless the descendants.",
    "y_chinh_zh": "在改葬、拾骨入小罐、修墓或迁墓的仪式中于墓前诵读的祭文，敬礼佛、城隍、灶君与祖先，禀告坟墓已迁毕，祈请亡灵受祭并庇佑子孙。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "cai-tang.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy các ngài Long Mạch, Sơn Thần, Thổ địa, Thần linh cai quản trong xứ này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Nhân hôm nay ngày Cải Cát (dời mộ, sửa mộ) của {nguoi_duoc_cung} mộ phần tại {noi_an_tang} ¶ Chúng con cùng toàn thể gia quyến tuân theo nghi lễ sắm sửa hương hoa lễ vật dâng lên án toạ Tôn thần cùng chư vị uy linh, kính cẩn tấu trình. ¶ Kính cáo Sơn Thần, Thổ Thần, Long Mạch và các vị Thần linh, cúi xin chứng minh, phù hộ cho toàn gia chúng con an ninh khang thái, vạn sự tốt lành. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "cai-tang",
    "ma_le_khac": "ta-mo-than-linh-ngoai-mo",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://tuvi.vn/van-khan-long-mach-son-than-va-tho-than-trong-le-cai-cat-sua-mo-doi-mo-a1227",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn trong lễ tang (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-trong-le-tang/",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung; noi_an_tang",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cải táng, bốc mộ",
    "ten_le_en": "Cải táng, bốc mộ (reburial, exhumation)",
    "ten_le_zh": "改葬、迁墓",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Long Mạch, Sơn Thần và Thổ Thần (trước và sau khi dời mộ)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Long Mạch, Sơn Thần and Thổ Thần (before and after moving the grave)",
    "tieu_de_zh": "Long Mạch、Sơn Thần 与 Thổ Thần 祭文（迁墓前后）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cai-tang/van-khan-long-mach-son-than-va-tho-than-truoc-va-sau-khi-doi-mo",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Long Mạch, Sơn Thần và Thổ Thần dùng khi cải táng, bốc mộ, dâng hương hoa lễ vật và xin các vị thần cai quản đất chứng minh, phù hộ cho gia quyến an ninh khang thái. Đọc trước và sau khi dời mộ, ở phần khấn thần linh.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to Long Mạch (dragon vein), Sơn Thần (Mountain God) and Thổ Thần (Earth God) used for cải táng (reburial) and bốc mộ (exhumation), offering incense, flowers and offerings and asking the deities governing the land to witness and bless the household with peace and well-being. It is recited before and after moving the grave, in the section for offerings to the deities.",
    "y_chinh_zh": "这是迁葬、拾骨时向龙脉、山神和土地神诵读的祭文，献上香花供品，祈求掌管土地的诸位神灵证明并保佑家眷平安康泰。在迁坟前后、祭拜神灵的部分诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "cai-tang.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy tổ tiên nội ngoại, chư vị hương linh gia tộc họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ chúng con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Cùng toàn thể con cháu trong gia đình, thành tâm sửa soạn hương hoa, lễ vật, kính dâng trước án. ¶ Chúng con kính cáo: phần mộ của: {nguoi_duoc_cung} ¶ Sinh năm {nam_sinh} ¶ Từ trần ngày {ngay_mat} ¶ Hiện an táng tại {noi_an_tang} ¶ Nay vì {viec} ¶ Gia đình chúng con dự định tiến hành việc sang tiểu, cải táng, sửa sang hoặc di chuyển phần mộ đến {khac} ¶ Chúng con kính cáo tổ tiên, kính mời chư vị hương linh gia tộc chứng giám lòng thành, cùng phù trì cho con cháu đồng lòng, công việc được thực hiện trang nghiêm, đúng phép, không làm ảnh hưởng đến người khác. ¶ Chúng con nguyện giữ gìn đạo hiếu, chăm nom mộ phần, tưởng nhớ công đức tổ tiên, sống hòa thuận và làm những điều thiện lành. ¶ Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "cai-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung; nam_sinh; ngay_mat; noi_an_tang; viec; khac",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cải táng, bốc mộ",
    "ten_le_en": "Cải táng, bốc mộ (reburial, exhumation)",
    "ten_le_zh": "改葬、迁墓",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cáo gia tiên trước khi đi Cải Cát",
    "tieu_de_en": "Prayer text announcing to the ancestors before going to Cải Cát",
    "tieu_de_zh": "前往 Cải Cát 之前禀告祖先的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cai-tang/van-khan-cao-gia-tien-truoc-khi-di-cai-cat",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cáo gia tiên trước khi đi cải cát, kính lạy tổ tiên nội ngoại và hương linh gia tộc, trình phần mộ của người đã khuất và việc sang tiểu, cải táng, sửa sang hoặc di chuyển phần mộ, xin chứng giám và phù trì cho công việc được trang nghiêm, đúng phép.",
    "y_chinh_en": "Prayer reporting to the ancestors before going to the reburial, bowing to ancestors on both sides and the family's spirits, reporting the grave of the deceased and the work of placing the remains in a small urn, reburial, repairing or moving the grave, asking them to witness and support so the work is solemn and proper.",
    "y_chinh_zh": "改葬前禀告祖先的祭文，敬礼内外祖先与家族亡灵，禀明亡者坟墓及拾骨入罐、改葬、修墓或迁墓之事，祈请作证并护佑工作庄严如法。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cai-tang.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "cai-tang.04",
    "khac_biet": "Lời hiện nay: lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ và thần cai quản nghĩa trang, xin phép động thổ, mở huyệt; thêm lời hứa giữ vệ sinh, không xâm phạm mộ bên cạnh, hoàn trả mặt bằng. Trang chua rằng nhà theo truyền thống khác có thể bỏ lời niệm Phật.",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: the present wording bows to Hoàng Thiên Hậu Thổ and the deity managing the cemetery, asks permission for động thổ (groundbreaking) and opening the grave; it adds a promise to keep things clean, not to encroach on neighbouring graves, and to restore the ground. The page says households following other traditions may omit the invocation of the Buddha.",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：现在的文辞礼拜 Hoàng Thiên Hậu Thổ 和管理墓园的神，请求动土、开穴；增加了保持卫生、不侵犯旁边坟墓、恢复场地的承诺。网页说遵循其他传统的家庭可以去掉念佛之语。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, chư vị tôn thần. ¶ Con kính lạy các vị thần linh cai quản nghĩa trang, bản xứ Thổ thần, Long mạch và chư vị linh thần tại khu vực này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ chúng con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Cùng toàn thể gia quyến, thành tâm sắm sửa hương hoa, lễ vật, kính dâng trước án. ¶ Nay gia đình chúng con có phần mộ của: {nguoi_duoc_cung} ¶ Sinh năm {nam_sinh} ¶ Từ trần ngày {ngay_mat} ¶ Hiện an táng tại {noi_an_tang} ¶ Vì lý do {viec} nên gia đình chúng con xin được tiến hành việc cải táng, sang tiểu, sửa chữa hoặc di chuyển phần mộ. ¶ Chúng con kính cáo chư vị tôn thần, cúi xin chứng giám lòng thành, cho phép gia đình được động thổ, mở huyệt và thực hiện công việc trong phạm vi phần mộ. ¶ Kính xin chư vị gìn giữ khu vực được yên ổn, để công việc tiến hành chu toàn, không xâm phạm đến phần mộ lân cận, không làm tổn hại cảnh quan và môi trường chung. ¶ Gia đình chúng con nguyện tuân theo quy định của nghĩa trang, giữ gìn vệ sinh, thu dọn sạch sẽ và hoàn trả mặt bằng sau khi công việc hoàn tất. ¶ Lễ vật tuy mọn, lòng thành kính dâng, cúi xin chư vị tôn thần chứng minh và gia hộ. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "cai-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung; nam_sinh; ngay_mat; noi_an_tang; viec",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cải táng, bốc mộ",
    "ten_le_en": "Cải táng, bốc mộ (reburial, exhumation)",
    "ten_le_zh": "改葬、迁墓",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn thần linh tại mộ cũ trước khi Cải Cát",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the spirits at the old grave before Cải Cát",
    "tieu_de_zh": "Cải Cát 之前在旧墓祭拜神灵的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cai-tang/van-khan-than-linh-tai-mo-cu-truoc-khi-cai-cat",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn thần linh tại mộ cũ trước khi cải cát, kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, thần linh cai quản nghĩa trang, Thổ thần bản xứ, Long mạch và chư vị linh thần, xin cho phép động thổ, mở huyệt trong phạm vi phần mộ và giữ khu vực yên ổn.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the spirits at the old grave before the reburial, bowing to Hoàng Thiên Hậu Thổ, the spirits governing the cemetery, the local Thổ thần, Long Mạch and the spirits, asking permission to break ground and open the grave within the grave area and to keep the area peaceful.",
    "y_chinh_zh": "改葬前在旧墓前祭神的祷文，敬礼皇天后土、管辖墓地的神灵、本地土地神、龙脉及诸位灵神，祈请允许在坟墓范围内动土、开穴，并保佑该地安宁。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cai-tang.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "cai-tang.05",
    "khac_biet": "Văn xuôi hiện nay thưa với hương linh trước khi mở mộ, nói lý do và nơi an táng mới, mời hương linh theo con cháu về nơi mới; bài khuôn sách thì là thể văn tế, đọc khi \"phần mộ dời xong\".",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: the present prose addresses the hương linh before opening the grave, states the reason and the new burial place, and invites the hương linh to follow the descendants to the new place; the model text is in the form of a văn tế (sacrificial oration), read when \"phần mộ dời xong\" (the grave has been moved).",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：现在的白话在开墓前向 hương linh 陈说，说明缘由和新的安葬之处，请 hương linh 随子孙前往新处；范本则是祭文体，在“phần mộ dời xong”（坟墓迁完）时诵读。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy hương linh {nguoi_duoc_cung} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Chúng con là con cháu, thân quyến của người, hiện cư trú tại {dia_chi} ¶ Nay toàn thể gia đình có mặt trước phần mộ, thành tâm dâng hương hoa và kính cáo. ¶ Từ ngày người rời cõi thế, con cháu luôn tưởng nhớ công ơn sinh thành, dưỡng dục và tình nghĩa lúc sinh thời. Phần mộ của người hiện an táng tại {noi_an_tang} ¶ Nay vì {viec} nên gia đình đã cùng nhau bàn bạc, thống nhất thực hiện việc cải táng, sang tiểu hoặc di chuyển phần mộ đến {khac} ¶ Chúng con kính mời hương linh chứng giám lòng thành, hoan hỷ cho con cháu được sửa sang nơi an nghỉ. Kính thỉnh hương linh theo con cháu về nơi an táng mới, tiếp tục cùng tổ tiên và gia đình sum họp trong tình nghĩa. ¶ Trong quá trình thực hiện, nếu có điều gì sơ suất, chúng con cúi xin được lượng thứ. Con cháu nguyện làm việc cẩn trọng, giữ gìn hài cốt và hoàn thiện phần mộ trang nghiêm. ¶ Kính mong hương linh an nghỉ, chứng giám tấm lòng hiếu kính của con cháu. Chúng con nguyện sống hòa thuận, chăm lo gia đình, gìn giữ nề nếp và thường xuyên tưởng nhớ người đã khuất. ¶ Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "cai-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nguoi_duoc_cung; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; noi_an_tang; viec; khac",
    "phan_le": "tai-mo",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cải táng, bốc mộ",
    "ten_le_en": "Cải táng, bốc mộ (reburial, exhumation)",
    "ten_le_zh": "改葬、迁墓",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn hương linh người mất khi sang tiểu, dời mộ",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the hương linh (spirit of the deceased) when transferring the remains into a small urn and moving the grave",
    "tieu_de_zh": "拾骨入小瓮、迁墓时祭告 hương linh（亡魂）的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cai-tang/van-khan-huong-linh-nguoi-mat-khi-sang-tieu-doi-mo",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn hương linh người mất khi sang tiểu, dời mộ, đọc tại mộ: gia đình kính cáo hương linh về việc cải táng, sang tiểu hoặc di chuyển phần mộ đến nơi an táng mới, xin hương linh chứng giám và theo con cháu về nơi ở mới.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the spirit of the deceased when transferring the remains into a small urn and moving the grave, read at the grave: the family respectfully announces to the spirit the exhumation, transfer into a small urn, or relocation of the grave to a new burial place, asking the spirit to witness and follow the descendants to the new resting place.",
    "y_chinh_zh": "迁葬、拾骨入小罐并移墓时祭亡灵的祭文，在墓前诵读：家人恭敬禀告亡灵关于改葬、拾骨入小罐或将坟墓迁至新的安葬地之事，祈求亡灵见证并随子孙前往新的安息之处。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "cai-tang.06",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy chư vị thần linh cai quản khu vực nghĩa trang. ¶ Con kính lạy hương linh {nguoi_duoc_cung} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ chúng con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Cùng toàn thể gia đình thành tâm dâng hương hoa, lễ vật, kính cáo. ¶ Công việc cải táng, sang tiểu, di chuyển hoặc sửa sang phần mộ của: {nguoi_duoc_cung} đến nay đã hoàn thành. ¶ Gia đình chúng con kính tạ chư vị thần linh đã chứng giám và cho phép công việc được tiến hành. Kính cáo hương linh người đã khuất, nay phần mộ đã được an vị, sửa sang trang nghiêm. ¶ Trong quá trình thực hiện, nếu còn điều gì sơ suất, kính xin chư vị và hương linh rộng lòng lượng thứ. ¶ Chúng con nguyện chăm nom phần mộ, giữ gìn cảnh quan, tôn trọng các gia đình có mộ phần trong nghĩa trang và giáo dục con cháu nhớ về nguồn cội. ¶ Kính mong hương linh an nghỉ, chứng giám lòng thành, phù trì theo nghĩa tinh thần để con cháu biết sống ngay thẳng, hòa thuận, hiếu nghĩa và làm nhiều việc tốt. ¶ Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "cai-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nguoi_duoc_cung; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ta-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cải táng, bốc mộ",
    "ten_le_en": "Cải táng, bốc mộ (reburial, exhumation)",
    "ten_le_zh": "改葬、迁墓",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn tạ lễ sau khi hoàn thành Cải Cát, sửa mộ",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the thank-offering after completing Cải Cát and repairing the grave",
    "tieu_de_zh": "完成 Cải Cát、修墓后谢礼的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cai-tang/van-khan-ta-le-sau-khi-hoan-thanh-cai-cat-sua-mo",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn tạ lễ sau khi hoàn thành cải táng, sửa mộ, đọc trong lễ tạ và hóa vàng: tín chủ tạ ơn thần linh cai quản nghĩa trang và kính cáo hương linh rằng phần mộ đã được an vị, sửa sang trang nghiêm, xin lượng thứ nếu có sơ suất.",
    "y_chinh_en": "Prayer of thanks after completing the exhumation and reburial or repair of the grave, read during the thanksgiving rite and burning of votive paper: the tín chủ (the person making the offering) gives thanks to the deities governing the cemetery and respectfully announces to the spirit that the grave has been set in place and solemnly repaired, asking forgiveness for any oversight.",
    "y_chinh_zh": "完成改葬、修墓后的谢礼祭文，在谢礼和烧纸钱时诵读：信主感谢管理墓地的诸位神灵，并恭敬禀告亡灵坟墓已安位、修缮庄严，若有疏失祈求宽恕。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cai-tang.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "cai-tang.07",
    "khac_biet": "Lời nhà chùa: mở \"Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni\", xưng đệ tử, bạch chư Phật rồi thỉnh chư Thiên, Thần linh, thổ địa; báo ngày dự định sang cát, xin hương linh hoan hỷ; có ba chân ngôn biến thực, biến thủy, phổ cúng dường và kệ nguyện cho hương linh; đọc trước ngày bốc mộ 7 tới 10 ngày.",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: the pagoda wording opens with \"Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni\", declares the disciple, addresses the Buddhas, then invites the devas, spirits and thổ địa; it announces the planned day of sang cát and asks the hương linh to rejoice; it has three mantras for transforming food, transforming water, and universal offering, and a verse of vow for the hương linh; it is read 7 to 10 days before the day of bốc mộ.",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：寺院文辞以“Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni”开头，自称弟子，向诸佛白告，然后迎请诸天、神灵、thổ địa；报告预定 sang cát 的日期，请 hương linh 欢喜；有变食、变水、普供养三陀罗尼和为 hương linh 的愿偈；在 bốc mộ 之日 7 至 10 天前诵读。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa, đẳng đẳng chư Thần về đây ủng hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} chúng con có người thân là (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} mất ngày {ngay_mat} phần mộ an táng tại nơi đây {noi_an_tang} Gia đình chúng con dự định vào ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} sẽ sang cát (bốc mộ), chuyển mộ cho: (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} Chúng con xin chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con, chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa, đẳng đẳng chư Thần ủng hộ cho gia đình chúng con, chúng con cũng lại xin hương linh: (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} chứng giám cho tâm thành của chúng con mà hoan hỷ cho chúng con và phát tâm ủng hộ cho công việc sang cát (bốc mộ), chuyển mộ được hanh thông, viên mãn. ¶ Hôm nay gia đình chúng con sắm sửa hương hoa, vật thực thành tâm dâng cúng. Chúng con biết chư Phật không thọ thực, nhưng chúng con cũng xin thỉnh chư Phật chứng minh cho lòng thành kính của chúng con, sau chúng con xin dâng cúng vật thực này tới cho chư Thiên, chư Thần Linh. Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời và phổ tế tới cho hương linh: (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} cùng tất cả các hương linh ở tại nơi địa cuộc nghĩa trang này. ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha nga đá phả rô chỉ để án tam bạt ra tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra đát tha nga đá ra đát điệt tha án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ [Nếu phát tâm công đức hồi hướng tại khóa lễ thì đọc: Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là {khac}] ¶ Chúng con xin lễ Phật và tụng bài kinh Kinh Tám Điều Giác Ngộ Của Bậc Đại Nhân, chúng con xin chư Phật gia hộ, chư Thiên, chư Thần Linh ủng hộ cho chúng con cùng các hương linh được cùng chúng con tu tập và hiểu nghĩa lý để tu tâm chuyển hóa nghiệp lực. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ)",
    "ma_le": "cai-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; noi_an_tang; khac",
    "phan_le": "tai-mo",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cải táng, bốc mộ",
    "ten_le_en": "Cải táng, bốc mộ (reburial, exhumation)",
    "ten_le_zh": "改葬、迁墓",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn bạch cúng lễ tại phần mộ trước khi sang cát (bốc mộ), chuyển mộ",
    "tieu_de_en": "Văn bạch (spoken petition) for the offering at the grave before sang cát (bốc mộ) and moving the grave",
    "tieu_de_zh": "在墓前 sang cát（bốc mộ）、迁墓时祭拜的 văn bạch（白文）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cai-tang/van-bach-cung-le-tai-phan-mo-truoc-khi-sang-cat-boc-mo-chuyen-mo-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Văn bạch cúng lễ tại phần mộ trước khi sang cát (bốc mộ), chuyển mộ, đọc tại mộ: đệ tử bạch với chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng, chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa và hương linh người thân về dự định sang cát, bốc mộ, chuyển mộ, xin chứng giám và gia hộ cho công việc được hanh thông, viên mãn.",
    "y_chinh_en": "Prayer text recited at the grave before exhumation and transfer of remains (bốc mộ) or relocation of the grave, read at the grave: the disciple addresses the Buddhas, Bodhisattvas, the Holy and Noble Sangha, the heavenly beings, the spirits, the local earth deity, and the spirit of the deceased relative about the plan for exhumation, transfer of remains, or relocation of the grave, asking them to witness and bless the work so that it may proceed smoothly and successfully.",
    "y_chinh_zh": "拾骨迁葬（起墓）或移墓前在墓前诵读的祭文，在墓前诵读：弟子向诸佛、诸菩萨、诸圣贤僧、诸天、诸神灵、土地神及亡亲的亡灵禀告关于拾骨、起墓、移墓的计划，祈求见证并加护此事顺利圆满。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cai-tang.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "cai-tang.08",
    "khac_biet": "Lời nhà chùa đọc tại khu đất sẽ đặt mộ mới: bạch chư Phật, thỉnh chư Thiên, Thần linh, thổ địa ủng hộ; không gọi tên Long mạch, Sơn thần; có chân ngôn và kệ nguyện.",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: the pagoda wording read at the plot of land where the new grave will be placed addresses the Buddhas and invites the devas, spirits and thổ địa to support; it does not call on Long mạch or Sơn thần; it has a mantra and a verse of vow.",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：寺院文辞在新墓地所在地诵读，向诸佛白告，迎请诸天、神灵、thổ địa 护持；不称 Long mạch、Sơn thần；有陀罗尼和愿偈。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa, đẳng đẳng chư Thần về đây ủng hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} chúng con có người thân là: (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} mất ngày {ngay_mat} phần mộ an táng tại {noi_an_tang} Gia đình chúng con dự định vào ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} sẽ sang cát (bốc mộ)/chuyển mộ và chuyển phần mộ của: (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} chúng con về an táng tại nơi đây, (hôm nay chúng con xin động thổ xây huyệt mộ), chúng con xin chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con, chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa, đẳng đẳng chư Thần ủng hộ cho gia đình chúng con, chúng con cũng lại xin các hương linh đã có duyên trước trên mảnh đất này về đây chứng giám cho tâm thành của chúng con mà hoan hỷ cho chúng con và phát tâm ủng hộ cho công việc sang cát (bốc mộ)/chuyển mộ được hanh thông, viên mãn. Chúng con xin được cúng lễ và cũng phát tâm cúng dường Tam Bảo, hồi hướng công đức phúc lành đó đến cho các hương linh, xin các hương linh hoan hỉ, để đến ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, chúng con xin đưa phần mộ của: (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} về an táng đặt tại nơi đây. ¶ Hôm nay gia đình chúng con sắm sửa hương hoa, vật thực thành tâm dâng cúng, chúng con biết chư Phật không thọ thực, nhưng chúng con cũng xin thỉnh chư Phật chứng minh cho lòng thành kính của chúng con, sau chúng con xin dâng cúng vật thực này tới cho chư Thiên, chư Thần Linh. Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời và phổ tế tới cho hương linh có duyên tại nơi đất này, cùng tất cả các hương linh ở tại nơi địa cuộc nghĩa trang này. ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha nga đá phả rô chỉ để án tam bạt ra tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra đát tha nga đá ra đát điệt tha án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ [Nếu phát tâm công đức hồi hướng tại khóa lễ thì đọc: Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là {khac}] ¶ Chúng con xin lễ Phật và tụng bài kinh Tám Điều Giác Ngộ Của Bậc Đại Nhân, chúng con xin chư Phật gia hộ, chư Thiên, chư Thần Linh ủng hộ cho chúng con cùng các hương linh được cùng chúng con tu tập và hiểu nghĩa lý để tu tâm chuyển hóa nghiệp lực. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ)",
    "ma_le": "cai-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; noi_an_tang; khac",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cải táng, bốc mộ",
    "ten_le_en": "Cải táng, bốc mộ (reburial, exhumation)",
    "ten_le_zh": "改葬、迁墓",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn bạch cúng lễ tại khu đất đặt mộ mới trước khi sang cát (bốc mộ), chuyển mộ",
    "tieu_de_en": "Văn bạch (spoken petition) for the offering at the plot of land where the new grave is placed before sang cát (bốc mộ) and moving the grave",
    "tieu_de_zh": "在新墓地所在地 sang cát（bốc mộ）、迁墓之前祭拜的 văn bạch（白文）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Văn bạch cúng lễ tại khu đất đặt mộ mới trước khi sang cát (bốc mộ), chuyển mộ, đọc khi khấn thần linh: đệ tử bạch với chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng, chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa và các hương linh có duyên trên mảnh đất này về việc chuyển phần mộ người thân về an táng tại đây, xin chứng giám và ủng hộ cho công việc được hanh thông, viên mãn.",
    "y_chinh_en": "Prayer text recited at the site of the new grave before exhumation and transfer of remains (bốc mộ) or relocation of the grave, read when addressing the deities: the disciple addresses the Buddhas, Bodhisattvas, the Holy and Noble Sangha, the heavenly beings, the spirits, the local earth deity, and the spirits with karmic ties to this land about moving the relative's grave for reburial here, asking them to witness and support the work so that it may proceed smoothly and successfully.",
    "y_chinh_zh": "在新墓地所在地、拾骨迁葬（起墓）或移墓前诵读的祭文，在祭拜神灵时诵读：弟子向诸佛、诸菩萨、诸圣贤僧、诸天、诸神灵、土地神及与此地有缘的诸位亡灵禀告关于将亲人坟墓迁来此地安葬之事，祈求见证并护持此事顺利圆满。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cai-tang.03",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "cai-tang.09",
    "khac_biet": "Lời nhà chùa đọc trước bàn thờ tại nhà: bạch chư Phật trước, rồi thỉnh và phổ tế cho hương linh gia tiên tiền tổ cùng các hương linh trên đất ở; có chân ngôn, kệ nguyện.",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: the pagoda wording read before the altar at home addresses the Buddhas first, then invites and makes universal offering for the hương linh of ancestors and forebears together with the hương linh on the land where they live; it has a mantra and a verse of vow.",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：寺院文辞在家中的神台前诵读，先向诸佛白告，然后为祖先先辈的 hương linh 以及所居土地上的 hương linh 迎请并普济；有陀罗尼和愿偈。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa, đẳng đẳng chư Thần về đây ủng hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} chúng con có người thân là: (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} mất ngày {ngay_mat} phần mộ an táng tại {noi_an_tang} gia đình chúng con dự định vào ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} sẽ sang cát (bốc mộ), chuyển mộ và chuyển phần mộ: (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} chúng con về an táng tại {noi_an_tang}, chúng con xin chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con; chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa, đẳng đẳng chư Thần ủng hộ cho gia đình chúng con tất cả các công việc được hanh thông, viên mãn. ¶ Hôm nay chúng con sắm sửa hương hoa vật thực thành tâm dâng cúng, chúng con biết chư Phật không thọ thực, nhưng chúng con cũng xin thỉnh chư Phật chứng minh cho lòng thành kính của chúng con, sau chúng con xin dâng cúng vật thực này tới cho chư Thiên, chư Thần Linh. Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời và phổ tế tới cho hương linh gia tiên tiền tổ, cùng hương linh (bố, mẹ,…) và các hương linh trên đất ở của chúng con, được về đây thọ thực cùng nghe kinh thính Pháp. ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha nga đá phả rô chỉ để án tam bạt ra tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra đát tha nga đá ra đát điệt tha án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ [Nếu phát tâm công đức hồi hướng tại khóa lễ thì đọc: Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là {khac}] ¶ Chúng con xin lễ Phật tụng kinh, chúng con xin chư Phật gia hộ, chư Thiên, chư Thần Linh ủng hộ cho chúng con cùng các hương linh hoan hỷ nhận phúc và được cùng chúng con tu tập, hiểu nghĩa lý để tu tâm chuyển hóa nghiệp lực. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ)",
    "ma_le": "cai-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; noi_an_tang; khac",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cải táng, bốc mộ",
    "ten_le_en": "Cải táng, bốc mộ (reburial, exhumation)",
    "ten_le_zh": "改葬、迁墓",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn bạch cúng lễ tại nhà trước khi sang cát (bốc mộ), chuyển mộ",
    "tieu_de_en": "Văn bạch (spoken petition) for the offering at home before sang cát (bốc mộ) and moving the grave",
    "tieu_de_zh": "在家中 sang cát（bốc mộ）、迁墓之前祭拜的 văn bạch（白文）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn khấn gia tiên đọc tại nhà trước khi sang cát (bốc mộ), chuyển mộ; gia chủ bạch với chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng, chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa và các thần khác, trình tên người mất, ngày mất, nơi an táng cũ và nơi an táng mới, xin chứng minh và gia hộ cho công việc được hanh thông, viên mãn.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to ancestors read at home before sang cát (bốc mộ, reburial) or chuyển mộ (moving a grave); the head of the household addresses the Buddhas, Bodhisattvas, the noble Sangha, heavenly beings, spirits, thổ địa (Earth God) and other deities, states the name of the deceased, the date of death, the old burial place and the new burial place, and asks for witness and blessing so that the work may go smoothly and completely.",
    "y_chinh_zh": "祭祖文，在迁葬（bốc mộ，拾骨改葬）或移墓前于家中诵读；家主向诸佛、菩萨、圣贤僧、诸天、神灵、土公及诸神禀告，陈述亡者姓名、忌日、原葬处与新葬处，祈请证明与加护，使诸事顺利圆满。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cai-tang.07",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "cai-tang.10",
    "khac_biet": "Cùng khuôn với bài cúng tại phần mộ trước ngày bốc, đổi câu báo việc thành \"Theo lời thỉnh cầu từ trước, hôm nay giờ này, chúng con xin sang cát\" và tụng kinh Vô Thường thay kinh Tám Điều Giác Ngộ.",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: same framework as the offering at the grave before the day of bốc mộ, with the announcement changed to \"Theo lời thỉnh cầu từ trước, hôm nay giờ này, chúng con xin sang cát\" and the Vô Thường sutra chanted instead of the sutra Tám Điều Giác Ngộ.",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：与 bốc mộ 之日前在墓前祭拜同一框架，把报告事项改为“Theo lời thỉnh cầu từ trước, hôm nay giờ này, chúng con xin sang cát”，并诵 Vô Thường 经代替 Tám Điều Giác Ngộ 经。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa, đẳng đẳng chư Thần về đây ủng hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} Chúng con có người thân: (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} mất ngày {ngay_mat} an táng tại nơi đây {noi_an_tang} Theo lời thỉnh cầu từ trước, hôm nay giờ này, chúng con xin sang cát (bốc mộ)/chuyển mộ cho: (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} chúng con xin chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con, chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa, đẳng đẳng chư Thần ủng hộ cho gia đình chúng con, chúng con cũng lại xin hương linh: (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} chứng giám cho tâm thành của chúng con mà hoan hỷ cho chúng con và phát tâm ủng hộ cho công việc sang cát (bốc mộ)/chuyển mộ được hanh thông, viên mãn. ¶ Hôm nay chúng con sắm sửa hương hoa vật thực thành tâm dâng cúng. Chúng con biết chư Phật không thọ thực, nhưng chúng con cũng xin thỉnh chư Phật chứng minh cho lòng thành kính của chúng con, sau chúng con xin dâng cúng vật thực này tới cho chư Thiên, chư Thần Linh. Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời và phổ tế tới cho hương linh: (bố, mẹ…) {nguoi_duoc_cung} cùng tất cả các hương linh ở tại nơi địa cuộc nghĩa trang này. ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha nga đá phả rô chỉ để án tam bạt ra tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra đát tha nga đá ra đát điệt tha án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ [Nếu phát tâm công đức hồi hướng tại khóa lễ thì đọc: Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là {khac}] ¶ Chúng con xin lễ Phật tụng bài kinh Vô Thường, chúng con xin chư Phật gia hộ, chư Thiên, chư Thần Linh ủng hộ cho chúng con cùng các hương linh được hiểu nghĩa lý để tu tâm chuyển hóa nghiệp lực sớm được siêu thoát. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ)",
    "ma_le": "cai-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; noi_an_tang; khac",
    "phan_le": "tai-mo",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Cải táng, bốc mộ",
    "ten_le_en": "Cải táng, bốc mộ (reburial, exhumation)",
    "ten_le_zh": "改葬、迁墓",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn bạch cúng lễ trước giờ đào mộ sang cát (bốc mộ), chuyển mộ",
    "tieu_de_en": "Văn bạch (spoken petition) for the offering before the hour of digging the grave for sang cát (bốc mộ) and moving the grave",
    "tieu_de_zh": "为 sang cát（bốc mộ）、迁墓而挖墓时辰之前祭拜的 văn bạch（白文）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn khấn tại mộ đọc trước giờ đào mộ sang cát (bốc mộ), chuyển mộ; gia chủ bạch với chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng, chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa và các thần khác, trình tên người mất, ngày mất, nơi an táng, xin chứng minh và gia hộ cho công việc sang cát, chuyển mộ được hanh thông, viên mãn.",
    "y_chinh_en": "Prayer text at the grave read before the time of digging for sang cát (bốc mộ, reburial) or chuyển mộ (moving a grave); the head of the household addresses the Buddhas, Bodhisattvas, the noble Sangha, heavenly beings, spirits, thổ địa (Earth God) and other deities, states the name of the deceased, the date of death and the burial place, and asks for witness and blessing so that the reburial or moving of the grave may go smoothly and completely.",
    "y_chinh_zh": "墓前祭文，在迁葬（bốc mộ，拾骨改葬）或移墓动土前诵读；家主向诸佛、菩萨、圣贤僧、诸天、神灵、土公及诸神禀告，陈述亡者姓名、忌日、安葬处，祈请证明与加护，使迁葬、移墓之事顺利圆满。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cai-tang.07",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "cai-tang.11",
    "khac_biet": "Cùng khuôn, đọc tại khu mộ mới lúc hạ huyệt: \"hôm nay chúng con xin được hạ huyệt an táng cho ... tại nơi đây\"; tụng kinh Bát Đại Nhân Giác.",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: same framework, read at the new grave at the lowering of the coffin: \"hôm nay chúng con xin được hạ huyệt an táng cho ... tại nơi đây\"; the Bát Đại Nhân Giác sutra is chanted.",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：同一框架，在新墓下葬时诵读：“hôm nay chúng con xin được hạ huyệt an táng cho ... tại nơi đây”；诵 Bát Đại Nhân Giác 经。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa, đẳng đẳng chư Thần về đây ủng hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} chúng con có người thân: (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} mất ngày {ngay_mat}, như lời chúng con đã khấn bạch từ trước, hôm nay chúng con xin được hạ huyệt an táng cho: (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} tại nơi đây, chúng con xin chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con, chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa, đẳng đẳng chư Thần ủng hộ cho gia đình chúng con, chúng con cũng lại xin hương linh: (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} chứng giám cho tâm thành của chúng con mà hoan hỷ cho chúng con và phát tâm ủng hộ cho công việc sang cát (bốc mộ)/chuyển mộ được hanh thông, viên mãn. ¶ Hôm nay gia đình chúng con sắm sửa hương hoa vật thực thành tâm dâng cúng, chúng con biết chư Phật không thọ thực, nhưng chúng con cũng xin thỉnh chư Phật chứng minh cho lòng thành kính của chúng con, sau chúng con xin dâng cúng vật thực này tới cho chư Thiên, chư Thần Linh. Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời và phổ tế tới cho hương linh: (bố, mẹ) {nguoi_duoc_cung} cùng tất cả các hương linh ở tại nơi địa cuộc nghĩa trang này. ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha nga đá phả rô chỉ để án tam bạt ra tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra đát tha nga đá ra đát điệt tha án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ ¶ Pháp Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ [Nếu phát tâm công đức hồi hướng tại khóa lễ thì đọc: Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là {khac}] ¶ Chúng con xin lễ Phật tụng bài kinh Bát Đại Nhân Giác, chúng con xin chư Phật gia hộ, chư Thiên, chư Thần Linh ủng hộ cho chúng con cùng các hương linh được hiểu nghĩa lý để tu tâm chuyển hóa nghiệp lực sớm được siêu thoát. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ)",
    "ma_le": "cai-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; khac",
    "phan_le": "tai-mo",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Cải táng, bốc mộ",
    "ten_le_en": "Cải táng, bốc mộ (reburial, exhumation)",
    "ten_le_zh": "改葬、迁墓",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn bạch cúng lễ hạ huyệt (lễ sang cát, chuyển mộ)",
    "tieu_de_en": "Văn bạch (spoken petition) for the offering at the lowering of the coffin into the grave (lễ sang cát, moving the grave)",
    "tieu_de_zh": "下葬（lễ sang cát、迁墓）时祭拜的 văn bạch（白文）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn khấn tại mộ đọc trong lễ hạ huyệt (lễ sang cát, chuyển mộ); gia chủ bạch với chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng, chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa và các thần khác, trình tên người mất, ngày mất, xin chứng minh và gia hộ cho việc hạ huyệt an táng được hanh thông, viên mãn.",
    "y_chinh_en": "Prayer text at the grave read during the hạ huyệt ceremony (lowering the coffin into the grave, in sang cát or chuyển mộ); the head of the household addresses the Buddhas, Bodhisattvas, the noble Sangha, heavenly beings, spirits, thổ địa (Earth God) and other deities, states the name of the deceased and the date of death, and asks for witness and blessing so that the lowering and burial may go smoothly and completely.",
    "y_chinh_zh": "墓前祭文，在下穴礼（hạ huyệt，迁葬、移墓中的下葬仪式）中诵读；家主向诸佛、菩萨、圣贤僧、诸天、神灵、土公及诸神禀告，陈述亡者姓名、忌日，祈请证明与加护，使下穴安葬之事顺利圆满。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cai-tang.06",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "cai-tang.12",
    "khac_biet": "Lời nhà chùa đọc trước bàn thờ tại nhà sau khi hạ huyệt: bạch chư Phật, báo việc đã xong, dâng vật thực cho chư Thiên, Thần linh và phổ tế hương linh gia tiên; bản kia thì tạ thần linh nghĩa trang và hương linh ngay tại mộ.",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: the pagoda wording read before the altar at home after the lowering of the coffin addresses the Buddhas, reports that the work is done, offers food to the devas and spirits, and makes universal offering for the hương linh of ancestors; the other version gives thanks to the spirits of the cemetery and to the hương linh right at the grave.",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：寺院文辞在下葬后于家中的神台前诵读，向诸佛白告，报告事情已完成，向诸天、神灵献食，并为祖先的 hương linh 普济；另一版本则在墓前直接谢墓园神灵和 hương linh。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa, đẳng đẳng chư Thần về đây ủng hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} chúng con đã sang cát (bốc mộ), chuyển mộ xong cho (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} tất cả các công việc được hanh thông, viên mãn. Chúng con sắm sửa hương hoa vật thực thành tâm dâng cúng, chúng con biết chư Phật không thọ thực, nhưng chúng con cũng xin thỉnh chư Phật chứng minh cho lòng thành kính của chúng con, sau chúng con xin dâng cúng vật thực này tới cho chư Thiên, chư Thần Linh. Chúng con nương oai lực Tam Bảo, xin thỉnh mời và phổ tế tới cho hương linh gia tiên tiền tổ, cùng hương linh (bố, mẹ,…) {nguoi_duoc_cung} và các hương linh trên đất ở của chúng con, được về đây thọ thực cùng nghe kinh thính Pháp. ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha nga đá phả rô chỉ để án tam bạt ra tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra đát tha nga đá ra đát điệt tha án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ [Nếu phát tâm công đức hồi hướng tại khóa lễ thì đọc: Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là {khac}] ¶ Chúng con xin lễ Phật tụng kinh Tám Điều Giác Ngộ Của Bậc Đại Nhân, chúng con xin chư Phật gia hộ, chư Thiên, chư Thần Linh ủng hộ cho chúng con cùng các hương linh hoan hỷ nhận phúc và được hiểu nghĩa lý để tu tâm chuyển hóa nghiệp lực. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ)",
    "ma_le": "cai-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; nguoi_duoc_cung; khac",
    "phan_le": "ta-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cải táng, bốc mộ",
    "ten_le_en": "Cải táng, bốc mộ (reburial, exhumation)",
    "ten_le_zh": "改葬、迁墓",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn bạch cúng tạ lễ tại nhà sau khi sang cát (bốc mộ), chuyển mộ",
    "tieu_de_en": "Văn bạch (spoken petition) for the thank-offering at home after sang cát (bốc mộ) and moving the grave",
    "tieu_de_zh": "在 sang cát（bốc mộ）、迁墓之后在家中谢礼祭拜的 văn bạch（白文）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cai-tang/van-bach-cung-ta-le-tai-nha-sau-khi-sang-cat-boc-mo-chuyen-mo-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn bạch cúng tạ lễ tại nhà sau khi sang cát (bốc mộ), chuyển mộ, đọc trong phần lễ tạ và hoá vàng. Người khấn bạch Phật, Bồ Tát, Thánh Hiền Tăng, thỉnh chư Thiên, chư Thần Linh, thổ địa về chứng minh, dâng hương hoa vật thực và cầu cho hương linh gia tiên cùng người đã khuất được thọ thực, nghe kinh, nương Tam Bảo tu hành.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the thank-offering rite at home after sang cát (exhumation and reburial) and moving the grave, recited during the thank-offering and burning of votive paper. The person making the offering addresses the Buddhas, Bodhisattvas, and the Sangha of Noble Ones, invites the heavenly beings, spirits, and local earth deities to witness, offers incense, flowers, and food, and prays that the ancestors' spirits and the deceased may receive the offerings, hear the scriptures, and rely on the Three Jewels to cultivate.",
    "y_chinh_zh": "改葬（拾骨、迁墓）后在家举行谢礼的祝文，在谢礼和烧纸钱时诵读。上香者向佛、菩萨、圣贤僧禀白，恭请诸天、神灵、土地前来证明，献上香花食物，并祈求祖先亡灵及亡者得以受食、闻经，皈依三宝修行。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "di-chua-ban-tam-bao.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "cau-an-dau-nam.01",
    "khac_biet": "Bản báo Pháp luật Việt Nam của khuôn \"Văn khấn lễ Phật\": mở \"Con xin thành tâm cúi lạy chín phương Trời\", xưng \"tên đầy đủ là\", có chỗ điền tên chùa; thêm \"si mê lầm lạc\"; viết \"không làm điều dữ\" thay cho \"Thề tránh điều dữ\"; kết \"Tâm nguyện lòng thành tâm kính bái thỉnh... chứng giám\" thay cho \"Chúng con lễ bạc tâm thành... được phù hộ độ trì\".",
    "khac_biet_en": "The version from Pháp luật Việt Nam newspaper of the template \"Văn khấn lễ Phật\": opens with \"Con xin thành tâm cúi lạy chín phương Trời\", uses \"tên đầy đủ là\", has a blank for the pagoda name; adds \"si mê lầm lạc\"; writes \"không làm điều dữ\" instead of \"Thề tránh điều dữ\"; ends with \"Tâm nguyện lòng thành tâm kính bái thỉnh... chứng giám\" instead of \"Chúng con lễ bạc tâm thành... được phù hộ độ trì\".",
    "khac_biet_zh": "越南法律报的《礼佛祭文》模板版本：开头为“Con xin thành tâm cúi lạy chín phương Trời”，自称“tên đầy đủ là”，有填写寺名之处；增加“si mê lầm lạc”；写“không làm điều dữ”而非“Thề tránh điều dữ”；结尾为“Tâm nguyện lòng thành tâm kính bái thỉnh... chứng giám”而非“Chúng con lễ bạc tâm thành... được phù hộ độ trì”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy) ¶ Con xin thành tâm cúi lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật cùng Chư Phật mười phương. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con tên đầy đủ là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Cùng toàn thể đại gia đình thành tâm trước Đại Hùng Bảo Điện, nơi Chùa {noi_lam_le} dâng nén tâm hương, dốc lòng xin kính lạy: ¶ Đức Phật Thích Ca, Mười phương chư Phật, Đức Phật Di Đà, Quan âm Đại sỹ, Vô thượng Phật pháp và Thánh hiền Tăng. ¶ Đệ tử lâu đời lâu kiếp, si mê lầm lạc, nghiệp chướng nặng nề ¶ Ngày nay, con đến trước Phật đài, thành tâm sám hối, nguyện làm việc lành, không làm điều dữ, nguyện trông ơn Phật, Quan âm Đại sỹ chư Thánh hiền Tăng, Hộ pháp Thiên thần, Thiên Long bát bộ, từ bi gia hộ. Phù hộ độ trì cho chúng con và cả gia đình thân không bệnh tật, tâm không phiền não, hàng ngày an quy làm việc thiện theo pháp Phật nhiệm màu, để cho vận đáo hanh thông, muôn thuở nhuần ơn Phật pháp. ¶ Đặng mà cứu độ cho tất cả các bậc Tôn trưởng Cha mẹ, anh em, thân bằng quyến thuộc dòng họ, cùng cả chúng sinh đều thành Phật đạo. ¶ Tâm nguyện lòng thành, thành tâm kính bái thỉnh cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy)",
    "ma_le": "cau-an-dau-nam",
    "ma_le_khac": "di-chua-ban-tam-bao",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baophapluat.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Lễ cầu an và cầu tài lộc đầu năm mới (baophapluat.vn)",
    "nguon_url": "https://baophapluat.vn/le-cau-an-va-cau-tai-loc-dau-nam-moi-post503937.html",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; noi_lam_le",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ cầu an đầu năm",
    "ten_le_en": "Lễ cầu an đầu năm (New Year prayer for peace and safety)",
    "ten_le_zh": "年初祈安法会",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn Phật (lễ chùa cầu an đầu năm)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the Buddha (pagoda ceremony for cầu an (prayer for peace and safety) at the beginning of the year)",
    "tieu_de_zh": "佛前祭文（年初寺庙祈安法会）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-an-dau-nam/bai-van-khan-phat-le-chua-cau-an-dau-nam-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn khấn Phật trong lễ chùa cầu an đầu năm, dâng hương trước Đại Hùng Bảo Điện và kính lạy chư Phật, Bồ Tát, Tam Bảo; tín chủ thành tâm sám hối, nguyện làm việc lành và xin phù hộ cho gia đình thân không bệnh tật, tâm không phiền não, vận đáo hanh thông. Đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the Buddha in the early-year pagoda cầu an (prayer for peace and safety) ceremony, offering incense before the Great Hero Hall and bowing to the Buddhas, Bodhisattvas, and the Three Jewels; the tín chủ (the person making the offering) sincerely repents, vows to do good deeds, and asks for protection so that the family may be free of illness and mental affliction and have smooth fortune. Recited throughout the ceremony.",
    "y_chinh_zh": "年初祈安法会中在寺里向佛诵读的祭文，在 大雄宝殿 前上香，敬礼诸佛、菩萨与三宝；信主诚心忏悔，发愿行善，祈求护佑全家身无病痛、心无烦恼、运势通达。全法会中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cau-an-dau-nam.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "cau-an-dau-nam.02",
    "khac_biet": "Bài sám thể lục bát tụng trong khóa lễ cầu an của nhà chùa, không xưng tên tuổi địa chỉ; cầu Quan Âm phò hộ cho thí chủ và gia quyến, kể mười hai câu nguyện.",
    "khac_biet_en": "This sám is in lục bát verse, recited during the pagoda's cầu an (prayer for peace and safety) ceremony, without stating name, age, or address; it prays to Quan Âm to protect the tín chủ (the person making the offering) and family members, and recounts twelve vows.",
    "khac_biet_zh": "此忏悔文为六八体，在寺庙祈安法会中诵读，不称姓名、年龄、地址；祈求观音护佑信主及眷属，叙述十二愿。",
    "loi_van": "Con quỳ lạy Phật chứng minh/ Hai hàng Phật tử tụng kinh cầu nguyền/ Cầu cho thí chủ hiện tiền/ Nội gia quyến thuộc bình yên điều hòa, ¶ Thọ trường hưởng phước nhàn ca, ¶ Phổ Môn kinh tụng trong nhà thảnh thơi. ¶ Quan Âm phò hộ vui chơi, ¶ Mười hai câu nguyện độ đời nên danh, ¶ Thiện nam tín nữ lòng thành, ¶ Ăn chay niệm Phật làm lành vái van. ¶ Quan Âm xem xét thế gian, ¶ Rước người chìm nổi mười phương phiêu trầm, ¶ Mau mau niệm Phật Quan Âm, ¶ Tai qua nạn khỏi định tâm sáng lòa, ¶ Ðương cơn lửa cháy đốt ta, ¶ Niệm danh Bồ Tát hóa ra sen vàng. ¶ Gió Ðông đi biển chìm thuyền, ¶ Niệm danh Bồ Tát sóng tan hết liền. ¶ Tà ma quỉ báo khùng điên, ¶ Niệm danh Bồ Tát mạnh liền khôn ngoan. ¶ Vào rừng cọp rắn nghinh ngang, ¶ Niệm danh Bồ Tát nó càng chạy xa. ¶ Tội tù ngục tối khảo tra, ¶ Quan Âm tưởng niệm thả ra nhẹ nhàng. ¶ Bị trù bị ếm mê mang, ¶ Quan Âm niệm niệm vái van tịnh bình. ¶ Quan Âm thọ ký làm tin, ¶ Tùy duyên thuyết pháp độ mình hết mê. ¶ Nương theo Bồ Tát trở về, ¶ Thấy mình ngồi gốc Bồ đề giống in, ¶ Tay cầm bầu nước tịnh bình, ¶ Tay cầm nhành liễu quang minh thân vàng, ¶ Cam lồ rưới khắp thế gian, ¶ Tốt tươi mát mẻ mười phương thanh nhàn. ¶ Quan Âm cứu hết tai nàn, ¶ Ðộ đời an lạc mười phương thái bình, ¶ Quan Âm điểm đạo độ mình, ¶ Quan Âm Bồ Tát chứng minh độ đời.",
    "ma_le": "cau-an-dau-nam",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cầu an đầu năm",
    "ten_le_en": "Lễ cầu an đầu năm (New Year prayer for peace and safety)",
    "ten_le_zh": "年初祈安法会",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Sám cầu an (I)",
    "tieu_de_en": "Sám cầu an (I)",
    "tieu_de_zh": "祈安忏悔（一）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-an-dau-nam/sam-cau-an-i-mien-nam-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài sám cầu an (I) tụng trong khóa lễ chùa, quỳ lạy Phật và cầu nguyện cho thí chủ cùng quyến thuộc được bình yên, thọ trường hưởng phước; nội dung ca ngợi Quan Âm cứu khổ, khuyên niệm danh Bồ Tát để tai qua nạn khỏi. Tụng trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Sám cầu an (I), a penitential chant recited in the pagoda ceremony, bowing to the Buddha and praying for the donor and relatives to be peaceful, long-lived, and blessed; it praises Quan Âm for saving beings from suffering and urges reciting the Bodhisattva's name so that disasters may pass. Chanted throughout the ceremony.",
    "y_chinh_zh": "祈安忏悔文（一），在寺中法会诵读，礼佛并为施主及亲属祈求平安、长寿、得福；内容赞颂观音救苦，劝人念菩萨名号以消灾免难。全法会中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cau-an-dau-nam.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "cau-an-dau-nam.03",
    "khac_biet": "Bài sám lục bát khác: mở \"Cúi đầu làm lễ Bổn sư, Nguyện cho bá tánh tiêu trừ nạn tai\", kết bằng câu \"Nam mô Tịnh độ Lạc bang, Dắt dìu đệ tử Tây phang mau về\".",
    "khac_biet_en": "Another lục bát sám: opens with \"Cúi đầu làm lễ Bổn sư, Nguyện cho bá tánh tiêu trừ nạn tai\", ends with the line \"Nam mô Tịnh độ Lạc bang, Dắt dìu đệ tử Tây phang mau về\".",
    "khac_biet_zh": "另一篇六八体忏悔文：开头为“Cúi đầu làm lễ Bổn sư, Nguyện cho bá tánh tiêu trừ nạn tai”，结尾为“Nam mô Tịnh độ Lạc bang, Dắt dìu đệ tử Tây phang mau về”。",
    "loi_van": "Cúi đầu làm lễ Bổn sư, ¶ Nguyện cho bá tánh tiêu trừ nạn tai. ¶ Lại cầu Quan Âm Như lai, ¶ Tầm thanh cứu khổ hằng ngày chúng sinh. ¶ Cõi đời tật bệnh tử sanh, ¶ Mỗi ngày nguy hiểm đấu tranh đủ điều. ¶ Sáng ra từ sớm đến chiều, ¶ Biết bao tai nạn rất nhiều tử sanh, ¶ Thấy đời liệt liệt oanh oanh, ¶ Miễng mồi phú quí công danh tạo thành. ¶ Nguyện Ngài đức cả tầm thanh, ¶ Cầu xin cứu khổ ban lành nhân dân, ¶ Chúng con lễ bái Quan Âm, ¶ Xót thương cứu khổ từ tâm biển trần. ¶ Tay cầm dương liễu ân cần, ¶ Cùng bình tịnh thủy rưới dân cam lồ, ¶ Cúi đầu sanh tử mơ hồ, ¶ Phù du cõi tạm cơ đồ lửa thiêu. ¶ Hàng ngày tai nạn rất nhiều, ¶ Cầu Ngài cứu khổ mơi chiều hóa thân, ¶ Ðộ đời bá tánh vạn dân, ¶ Khắp cùng pháp giới trọn phần an vui. ¶ Cha sanh con thảo dưỡng nuôi, ¶ Mẹ hiền đức độ khiến xui làm lành, ¶ Nhà nhà an lạc tịnh thanh, ¶ Bốn mùa tám tiết hóa sanh thuận hòa. ¶ Nhân dân lạc nghiệp âu ca, ¶ Hòa bình thế giới, quốc gia an lành, ¶ Tránh điều quả báo sát sanh, ¶ Tìm đường đạo đức cha lành Thích Ca. ¶ Tụng kinh niệm Phật Di Ðà, ¶ Cầu cho baù tánh toàn gia an lành. ¶ Hiện tiền phước quả viên thành, ¶ Khắp cả nam nữ tâm sanh hiền từ, ¶ Mọi người tật bệnh tiêu trừ, ¶ Noi theo Chánh pháp Bổn sư tu hành. ¶ Chúng con lễ bái chí thành, ¶ Nguyện mau thoát khỏi tử sanh luân hồi. ¶ Cõi đời khổ não lắm ôi, ¶ Quyết lòng theo Phật về ngôi sen vàng. ¶ Nam mô Tịnh độ Lạc bang, ¶ Dắt dìu đệ tử Tây phang mau về.",
    "ma_le": "cau-an-dau-nam",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cầu an đầu năm",
    "ten_le_en": "Lễ cầu an đầu năm (New Year prayer for peace and safety)",
    "ten_le_zh": "年初祈安法会",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Sám cầu an (II)",
    "tieu_de_en": "Sám cầu an (II)",
    "tieu_de_zh": "祈安忏悔（二）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-an-dau-nam/sam-cau-an-ii-mien-nam-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài sám cầu an (II) tụng trong khóa lễ chùa, cúi lễ Bổn sư và Quan Âm, cầu cho bá tánh tiêu trừ nạn tai, nhân dân lạc nghiệp, quốc gia an lành; khuyên tránh sát sanh, niệm Phật Di Đà và tu theo Chánh pháp. Tụng trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Sám cầu an (II), a penitential chant recited in the pagoda ceremony, bowing to the Root Teacher and Quan Âm, praying that all people be freed from disasters, live in peace, and that the country be safe; it urges avoiding killing, reciting the name of Amitabha Buddha, and practicing according to the Dharma. Chanted throughout the ceremony.",
    "y_chinh_zh": "祈安忏悔文（二），在寺中法会诵读，礼敬本师与观音，祈求众生消灾免难、人民安居乐业、国家平安；劝诫戒杀、念阿弥陀佛、依正法修行。全法会中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cau-an-dau-nam.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "cau-an-dau-nam.04",
    "khac_biet": "Bài sám lục bát tụng khi lập đàn Dược Sư: cầu cho bá tánh, nhà nhà ấm no, bớt sầu lo; không cầu riêng cho một gia đình.",
    "khac_biet_en": "A lục bát sám recited when establishing the Dược Sư altar: prays for all people, for every household to be warm and well-fed, and for less sorrow; it does not pray for one family alone.",
    "khac_biet_zh": "设立药师坛时诵读的六八体忏悔文：祈求众生、家家温饱、减少忧愁；不为一家私求。",
    "loi_van": "Lòng thành đệ tử xin cầu ¶ Nhờ ơn đức Phật cứu âu tai nàn ¶ Vì trong bá tánh chẳng an ¶ Nương kinh công đức lập đàn Dược Sư ¶ Nguyên do những khổ bấy chừ ¶ Thảm thương dân chúng quá ư đau lòng ¶ Chẳng nài có của cùng không ¶ Ngày đêm lạy Phật ra công khẩn cầu ¶ Nguyện cho khắp cả đâu đâu ¶ Nhơn nhơn xứ xứ bớt sầu bớt lo ¶ Nhà nhà ăn mặc ấm no ¶ Hưởng phần vui vẻ đồng lo tu hành ¶ Biết đời diệt diệt sanh sanh ¶ Có không không có tan tành đổi thay ¶ Khác nào như gió như mây ¶ Như sương như điển hiện nay rõ ràng ¶ Ðó là lẽ sự thế gian ¶ Mau mau tránh khỏi tầm đàng chơn tu ¶ Nguyện theo chánh pháp vô dư ¶ Hoàn toàn dứt khổ đồng chư Phật đà ¶ Phân thân qua cõi Ta bà ¶ Từ bi tiếp độ những là chúng sanh ¶ Nguyện cho bá tánh tu hành ¶ Ðồng về cực lạc đồng sanh sen vàng ¶ Nam mô tịnh độ Lạc bang ¶ Chứng minh đệ tử Tây phang mau về.",
    "ma_le": "cau-an-dau-nam",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cầu an đầu năm",
    "ten_le_en": "Lễ cầu an đầu năm (New Year prayer for peace and safety)",
    "ten_le_zh": "年初祈安法会",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Sám Dược Sư cầu tiêu tai (Sám tán cầu an 3)",
    "tieu_de_en": "Medicine Buddha Repentance for averting calamity (Repentance Chant for cầu an (prayer for peace and safety) 3)",
    "tieu_de_zh": "药师忏求消灾（祈安忏悔赞三）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-an-dau-nam/sam-duoc-su-cau-tieu-tai-sam-tan-cau-an-3-mien-nam-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài sám Dược Sư cầu tiêu tai tụng trong khóa lễ chùa, lập đàn Dược Sư và cầu nhờ ơn đức Phật cứu tai nàn cho bá tánh; nguyện cho mọi người bớt sầu lo, ấm no, tu hành và đồng về cực lạc. Tụng trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Sám Dược Sư cầu tiêu tai, a Medicine Buddha penitential chant for averting disaster, recited in the pagoda ceremony, setting up a Medicine Buddha altar and asking the Buddha's grace to save all people from calamity; it prays that everyone be free of sorrow, have enough food and clothing, practice the Dharma, and be reborn in the Pure Land. Chanted throughout the ceremony.",
    "y_chinh_zh": "药师消灾忏悔文，在寺中法会诵读，设药师坛，祈求佛恩救度众生免于灾难；祈愿人人少忧少愁、衣食丰足、修行佛法、同归极乐。全法会中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cau-an-dau-nam.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "cau-an-dau-nam.05",
    "khac_biet": "Sám văn sáu chữ, cầu phúc thọ; kết bằng \"Nam Mô Tăng Phúc Thọ Bồ Tát Ma Ha Tát\".",
    "khac_biet_en": "A six-character sám văn, praying for blessings and longevity; ends with \"Nam Mô Tăng Phúc Thọ Bồ Tát Ma Ha Tát\".",
    "khac_biet_zh": "六字忏悔文，祈求福寿；结尾为“Nam Mô Tăng Phúc Thọ Bồ Tát Ma Ha Tát”。",
    "loi_van": "Kính nghe thân mệnh an vui, ¶ Ý nguyện lòng người ước vọng, ¶ Nếu được tâm thần hoan hỷ, ¶ Cầu mong cuộc sống thanh bình. ¶ Chúng con một niệm kính thành, ¶ Ngưỡng niệm mười phương cảm ứng. ¶ Nay trước Phật đài kính lễ, ¶ Lòng thành sám hối cầu xin. ¶ Hương dâng một nén tâm linh, ¶ Nguyện cầu tăng long phúc tuệ, ¶ Chúng con sinh nơi trần thế, ¶ Nghiệp mang ở cõi Ta bà. ¶ Mẹ cha công dưỡng tày trời, ¶ Ðất nước ơn sâu tựa bể, ¶ Ðời này nhân tốt ít trồng, ¶ Kiếp thác duyên lành hạn chế. ¶ Cứ mãi vòng quanh cõi thế, ¶ Hay đâu tội phúc không lường, ¶ Nay con tới trước Phật đường, ¶ Lễ cầu mười phương sám hối. ¶ Ðệ tử xiết bao lầm lỗi, ¶ Nguyện mong được rửa sạch làu, ¶ Thành tâm tha thiết khẩn cầu, ¶ Gia trì hướng về đường thiện. ¶ Giập đầu dốc lòng phát nguyện, ¶ Ngưỡng mong chư Phật chứng minh, ¶ Vô lượng thường trụ Tam Bảo, ¶ Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni. ¶ Dược Sư Lưu Ly Giáo Chủ, ¶ Ðại Bi Bồ Tát Quán Âm, ¶ Tổ sư Tây Thiên Ðông độ, ¶ Hết thảy Hộ pháp Thiện thần. ¶ Cùng với chư thiên Bồ Tát, ¶ Kính nguyện mười phương chư Phật. ¶ Chư đại Bồ Tát Thánh Tăng, ¶ Các ngài đức độ cao dày. ¶ Thể hiện lòng thương rộng lớn, ¶ Cúi xin dang tay cứu vớt, ¶ Chúng con ra khỏi si mê, ¶ Từ đây thắp lên đuốc tuệ. ¶ Phá trừ phiền não chướng duyên, ¶ Nương đức từ bi độ thế, ¶ Phúc lành tự lợi lợi tha, ¶ Hạnh nguyện Bồ Tát độ sinh. ¶ Thọ mệnh trường sinh vui khỏe, ¶ Quyết tâm hướng về chính nghĩa, ¶ Học đòi mở rộng từ tâm, ¶ Việc lành nhân tốt gieo mầm. ¶ Giáo pháp điều hay học hỏi, ¶ Hiện đời phúc thọ tăng long, ¶ Hạnh phúc vinh quang tươi đẹp, ¶ Tinh tấn học cầu nếp thiện. ¶ Văn minh cuộc sống mạnh lành, ¶ Xa rời thói cũ quẩn quanh, ¶ Buộc ràng đã từ bao kiếp, ¶ Con nay chí thành phát nguyện. ¶ Bốn ơn ba cõi báo đền, ¶ Chín phẩm vãng sinh quyết định, ¶ Nguyện cầu thế giới hòa bình, ¶ Pháp giới chúng sanh an lạc. ¶ Nam Mô Tăng Phúc Thọ Bồ Tát Ma Ha Tát",
    "ma_le": "cau-an-dau-nam",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cầu an đầu năm",
    "ten_le_en": "Lễ cầu an đầu năm (New Year prayer for peace and safety)",
    "ten_le_zh": "年初祈安法会",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Sám văn cầu phúc thọ (Sám tán cầu an 5)",
    "tieu_de_en": "Repentance text for praying for blessings and longevity (Repentance Chant for cầu an (prayer for peace and safety) 5)",
    "tieu_de_zh": "祈福寿忏悔文（祈安忏悔赞五）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-an-dau-nam/sam-van-cau-phuc-tho-sam-tan-cau-an-5-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài sám cầu phúc thọ đọc trong cả khóa lễ cầu an đầu năm, kính lễ Tam Bảo và chư Phật, Bồ Tát, sám hối lỗi lầm và nguyện cầu tăng long phúc thọ, cuộc sống thanh bình, thế giới hòa bình.",
    "y_chinh_en": "A prayer of repentance for blessings and longevity, recited during the whole cầu an (prayer for peace and safety) ceremony at the start of the year, honoring the Three Jewels and the Buddhas and Bodhisattvas, repenting of faults and praying for increased blessings and longevity, a peaceful life, and a peaceful world.",
    "y_chinh_zh": "祈安法会年初举行时全程诵读的求福寿忏悔文，礼敬三宝及诸佛菩萨，忏悔过错，祈求福寿增长、生活安宁、世界和平。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "Hà Nội",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cau-duyen.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A di đà Phật! ¶ Nam mô A di đà Phật! ¶ Nam mô A di đà Phật! ¶ Con kính lạy. ¶ Đức Ngọc Hoàng Thượng Đế. ¶ Đức Cửu trùng Thanh Vân lục cung Công chúa. ¶ Đức Thiên tiên Quỳnh Hoa Mẫu Liễu Hạnh. ¶ Đức Đệ Nhị Bà Chúa Sơn Lâm Mẫu Thượng Ngàn. ¶ Đức Đệ Tam Mẫu Thoải. ¶ Con tên là {ho_ten} ¶ Sinh ngày {ngay_sinh}, Thánh {ngay_sinh}, Năm {nam_sinh} (âm lịch) ¶ Cứ trú tại {dia_chi} ¶ Hôm này ngày {ngay_am}, Tháng {thang_am}, Năm {nam_can_chi}, (âm lịch). Con đến Thánh Đức Tự (tên đúng của Chùa Hà). Thành kính lễ đội ơn Mẫu Liễu Hạnh. Mẫu Thượng Ngàn và Mẫu Thoải đã phù hộ độ trì cho gia đình con trong suốt thời gian qua (tạ). ¶ Chúng con người trần mắt thịt, nếu có điều gì lầm lỡ, kính mong Các Mẫu tha thứ bỏ qua đại xá cho. Con xin hứa sẽ cố gắng sửa đổi bản thân tốt đẹp hơn, nguyện làm việc thiện, tránh làm việc ác. Cầu xin các Mẫu xót thương cho con vì nay nhân duyên cho hôn nhân trăm năm chưa đến mà ban cho con duyên lành như ý nguyện, cho con gặp được người có tâm có đức, có tài có chí, tâm đầu ý hợp, chung thuỷ bao dung, cho con sớm nên duyên vợ chồng (nếu xác định yêu để cưới) hoặc cho con sớm có người nên duyên đôi lứa cùng chia buồn vui trong cuộc sống này. ¶ Con nay lễ bạc tâm thành trước các Mẫu, cúi xin được phù hộ độ trì để có nhân duyên như sở nguyện. ¶ Nam mô A di đà Phật! ¶ Nam mô A di đà Phật! ¶ Nam mô A di đà Phật! ¶ Cẩn cáo (xong vái 3 vái).",
    "ma_le": "cau-duyen",
    "ma_le_khac": "ta-le-cuoi-nam",
    "mien": "bac",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-ta-le-cuoi-nam-o-den-dinh-chua-206130",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn cầu duyên, bài khấn cầu duyên (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-cau-duyen-205627",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; ngay_sinh; nam_sinh; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cầu duyên",
    "ten_le_en": "Lễ cầu duyên (ceremony to pray for a good match)",
    "ten_le_zh": "求缘礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cầu duyên ở chùa Hà",
    "tieu_de_en": "Prayer text for love at chùa Hà",
    "tieu_de_zh": "河寺求缘祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-duyen/van-khan-cau-duyen-o-chua-ha-mien-bac-tho-mau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "tho-mau",
    "y_chinh": "Bài khấn cầu duyên đọc tại chùa Hà, kính lạy Ngọc Hoàng Thượng Đế, các Mẫu Liễu Hạnh, Mẫu Thượng Ngàn, Mẫu Thoải, trình tên tuổi và xin các Mẫu phù hộ cho nhân duyên hôn nhân sớm thành, gặp người tâm đầu ý hợp.",
    "y_chinh_en": "Prayer for love and marriage recited at chùa Hà, addressing Ngọc Hoàng Thượng Đế and the Mother Goddesses Liễu Hạnh, Thượng Ngàn and Thoải, giving one's name and asking the Mother Goddesses to grant a good marriage soon and a compatible partner.",
    "y_chinh_zh": "在河内祠（chùa Hà）诵读的求姻缘祭文，敬拜玉皇上帝及柳杏、上元、水府三位母神，禀明姓名，祈求母神保佑早日得良缘、遇同心之人。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cau-duyen.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cau-duyen.02",
    "khac_biet": "Cùng các câu kính lạy Ngọc Hoàng và ba vị Mẫu, cùng câu kết; bỏ chỗ ghi ngày sinh và tên chùa Hà, thay bằng chỗ điền tên chùa, đền, phủ nơi làm lễ, nên dùng được ở mọi ban Mẫu.",
    "khac_biet_en": "Same lines paying homage to Ngọc Hoàng and the three Mẫu, same closing line; omits the place for date of birth and the name chùa Hà, replaced by a blank for the name of the chùa, đền, or phủ where the rite is performed, so it can be used at any altar of the Mẫu.",
    "khac_biet_zh": "与原文相同，敬拜玉皇和三位母神的句子及结尾句相同；去掉填写出生日期和河寺名称之处，改为填写举行仪式的寺、祠、府名称，因此可用于任何母神神台。",
    "loi_van": "Nam mô A di đà Phật (3 lần) ¶ Kính lạy đức Ngọc Hoàng Thượng Đế ¶ Kính lạy đức Cửu trùng Thanh Vân lục cung Công chúa ¶ Kính lạy đức Thiên tiên Quỳnh Hoa Mẫu Liễu Hạnh ¶ Kính lạy đức Đệ Nhị Bà Chúa Sơn Lâm Mẫu Thượng Ngàn ¶ Kính lạy đức Đệ Tam Mẫu Thoải ¶ Con tên là: {ho_ten} Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày (Theo âm lịch): {ngay_am} Con đến chùa (hoặc đề, phủ…): {noi_lam_le} thành tâm kính lễ cầu xin Mẫu Liễu Hạnh, Mẫu Thượng Ngàn và Mẫu Thoải xót thương cho con vì nay nhân duyên cho hôn nhân trăm năm chưa đến mà ban cho con duyên lành như ý nguyện trong nay mai, để rồi cho con được sinh trai, sinh gái đầy nhà vui vẻ khỏe mạnh, hay ăn chóng lớn, mãi mãi bình an khang thái. ¶ Con nay lễ bạc tâm thành trước các Mẫu, cúi xin được phù hộ độ trì để có nhân duyên như sở nguyện. ¶ Nam mô A di đà Phật. ¶ Cẩn cáo",
    "ma_le": "cau-duyen",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn cầu duyên, bài khấn cầu duyên (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-cau-duyen-205627",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; noi_lam_le",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ cầu duyên",
    "ten_le_en": "Lễ cầu duyên (ceremony to pray for a good match)",
    "ten_le_zh": "求缘礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cầu duyên trước ban thờ Mẫu",
    "tieu_de_en": "Prayer text for love before the altar of the Mẫu",
    "tieu_de_zh": "母神神台前求缘祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-duyen/van-khan-cau-duyen-truoc-ban-tho-mau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "tho-mau",
    "y_chinh": "Bài khấn cầu duyên trước ban thờ Mẫu, kính lạy Ngọc Hoàng Thượng Đế và các Mẫu, trình tên và nơi ở, xin các Mẫu thương xót ban cho duyên lành như ý nguyện và con cái đầy nhà.",
    "y_chinh_en": "Prayer for love and marriage before the altar of the Mother Goddesses, addressing Ngọc Hoàng Thượng Đế and the Mother Goddesses, giving one's name and address, asking them to grant a good marriage as wished and many children.",
    "y_chinh_zh": "在母神神台前诵读的求姻缘祭文，敬拜玉皇上帝及诸位母神，禀明姓名与住址，祈求母神垂怜赐予如愿良缘、儿女满堂。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cau-duyen.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cau-duyen.03",
    "khac_biet": "Làm tại nhà: lạy chín phương Trời, mười phương Phật, thỉnh chư Phật, Tứ phủ công đồng và ba vị Mẫu; nói rõ chưa tìm được ý trung nhân; xin giáng linh vào đôi uyên ương làm vật cát tường; kết \"rập đầu bái đến trăm lạy\", không có \"Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_en": "Performed at home: bow to the nine directions of Heaven, the ten directions of the Buddha, invoke the Buddhas, the Tứ Phủ công đồng (Four Palaces pantheon) and the three Mẫu; state clearly that one has not yet found a soulmate; ask the spirits to descend into the pair of mandarin ducks as a auspicious object; ends with \"rập đầu bái đến trăm lạy\", without \"Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_zh": "在家进行：拜九方天、十方佛，恭请诸佛、四府公同及三位母神；说明尚未找到意中人；请神灵降临于鸳鸯一对作为吉祥物；结尾为“rập đầu bái đến trăm lạy”，没有“Cẩn cáo”。",
    "loi_van": "Nam mô A di Đà phật. ¶ Nam mô A di Đà phật. ¶ Nam mô A di Đà phật. ¶ Con lạy chín phương Trời. con lạy mười phương Phật. ¶ Hôm nay, Ngày: {ngay_am}, Tháng {thang_am}, Năm {nam_can_chi}, (tính theo âm lịch). ¶ Con tên là: {ho_ten}, tuổi {tuoi}, ¶ Kính cẩn khánh bái. ¶ Chư Phật mười phương. Tứ phủ công đồng Thánh đế. Mẫu đệ nhất thiên tiên. Mẫu địa nhị thượng ngàn. Mẫu đệ tam thủy cung. cập chư Tiên đồng Tây Hồ phủ. ¶ Hôm nay, con có chút lễ vật mọn dâng bày, cung thỉnh chư vị Phật, Chư Thánh, Chư Mẫu lai lâm chứng giám. ¶ Kính tấu Phật Thánh, Chư mẫu, Chư Tiên, trong trời đất có đạo âm dương giao hòa, hóa sinh vạn vật, đạo nhân sinh có nam có nữ, đến tuổi thì tác thành đôi lứa vợ chồng. Nhờ ơn Trời Phật Thánh Mẫu và phúc ấm Gia tiên. ¶ Con tên là: {ho_ten} ¶ Trú tại số nhà: {dia_chi}, Phố {dia_chi}, Phường {dia_chi}, Quận {dia_chi}, TP {dia_chi}. (đọc địa chỉ nơi cư trú) ¶ Hiện chưa tìm được ý trung nhân xứng đôi vừa lứa, mong gặp cảnh ngộ tương đồng tương cảm, cá nước duyên ưa, nảy sinh cảm tình chân thành, mong muốn sớm được xum họp một nhà. ¶ Con khấu đầu thành tâm cầu xin chư Phật, Thánh, Tiên, Mẫu bản phủ lai lâm chứng minh chứng giám phù độ gia trì vun bồi tình cảm, tác duyên tạo phúc cho con gặp may mắn tác thành đôi lứa, cho con sở cầu tình duyên xuôi chèo mát mái, để đi đến cuộc hôn nhân như nguyện ước. ¶ Con là người trần, nghĩ sao thưa vậy, chỉ mong Phật Thánh Mẫu chứng minh chứng giám xin có tờ giấy cánh sớ dâng bày. ¶ Nhân đây con cũng bái xin Phật Thánh Tiên Mẫu, giáng linh vào đôi uyên ương cát tường này để con mang về làm vật cát tường may mắn, hồi hướng ân đức của Phật, Thánh, Mẫu bên cạnh con, dẫn đường chỉ lối, phù độ cho con có tình duyên được vuông tròn như nguyện. Cho con gặp người tâm đầu ý hợp, thành vợ thành chồng, con cái đông đủ, thuận hòa sống với nhau đến trọn đời. ¶ Kính lạy Chư vị Phật Thánh Tiên Chúa, các Mẫu chấp lễ chấp cầu ban phúc giáng linh vật cát tường cho chúng con, chúng con không dám quên ơn tạ lễ. ¶ Tín chủ con: {ho_ten}, con xin rập đầu bái đến trăm lạy.",
    "ma_le": "cau-duyen",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn cầu duyên, bài khấn cầu duyên (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-cau-duyen-205627",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; tuoi; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cầu duyên",
    "ten_le_en": "Lễ cầu duyên (ceremony to pray for a good match)",
    "ten_le_zh": "求缘礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn cầu duyên tại nhà",
    "tieu_de_en": "Prayer text for love at home",
    "tieu_de_zh": "在家求缘祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-duyen/bai-van-khan-cau-duyen-tai-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cầu duyên tại nhà, kính lạy chín phương Trời, mười phương Phật, Tứ phủ và các Mẫu, trình tên tuổi và địa chỉ, xin các ngài phù độ cho sớm gặp ý trung nhân và nên duyên vợ chồng.",
    "y_chinh_en": "Prayer for love and marriage recited at home, addressing the nine directions of Heaven, the ten directions of the Buddha, the Tứ Phủ (Four Palaces) and the Mother Goddesses, giving one's name, age and address, asking them to grant a meeting with a suitable partner and a marriage.",
    "y_chinh_zh": "在家诵读的求姻缘祭文，敬拜九方天、十方佛、四府及诸位母神，禀明姓名、年龄与住址，祈求早日遇到意中人、结成夫妻。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cau-duyen.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cau-duyen.04",
    "khac_biet": "Dành cho người đã có đôi mà hay bất hòa: khấn \"các bậc bề trên\" nơi đến lễ, kể tên và năm sinh của cả hai người, cầu thêm thấu hiểu, bao dung, thủy chung; kết \"Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_en": "For those who already have a partner but often quarrel: pray to the \"các bậc bề trên\" at the place of worship, state the names and years of birth of both people, ask further for understanding, tolerance, and fidelity; ends with \"Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_zh": "适用于已有伴侣但常不和者：向所到之处的“各位尊长”祈祷，说出两人的姓名和出生年份，祈求更多理解、宽容、忠贞；结尾为“Cẩn cáo!”。",
    "loi_van": "Nam Mô A Di Đà Phật (3 lần) ¶ Con kính lậy các bậc bề trên (các vị thánh thần, thần phật ở chùa nơi bạn đến khấn lễ) ¶ Tên con là: {ho_ten} ¶ Sinh năm: {nam_sinh} ¶ Cư ngụ tại đại chỉ: {dia_chi} ¶ Lang quân con là (tên chồng), sinh năm: {nam_sinh} ¶ Hoặc thê tử con là (tên vợ), sinh năm: {nam_sinh} ¶ Hoặc tên ý trung nhân con là (tên người yêu), sinh năm: {nam_sinh} ¶ Cư trú tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Công tác tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày (Theo âm lịch): {ngay_am} Con đến chùa (hoặc đề, phủ…): {noi_lam_le}. Tín chủ con thành tâm kính lễ cầu xin {khac} xót thương cho cuộc sống con nơi trần thế, chữ duyên con đã có, chữ phận con đã về. Nhưng chữ hoà vẫn còn thiếu, chữ hợp vẫn còn vơi. ¶ Nay mong ơn trên cho con và ý trung nhân / lang quân / thê tử của mình có thêm trí tuệ, có thêm giác ngộ, có thêm thấu hiểu, có thêm bao dung. ¶ Thay tâm đổi tính mà dung hoà cái tôi, thêm yêu thương, thêm tâm đầu ý hợp, viên mãn tròn đầy. ¶ Vẫn biết khắc khẩu hay cãi vã, nhường nhịn hay thông cảm là do bản thân. Nhưng vẫn xin ơn trên cho chúng con điều khiển được cảm xúc của bản thân, không để giận hờn làm lu mờ đi lí trí, không để tự ái che đi sự nhận thức, không để cố chấp làm nguồn cơn của sự lục đục. ¶ Mong ơn trên cho chữ duyên của chúng con một đường êm ả, yên bình, sâu lắng. Có gặp nạn thì tiền hung hậu cát. Có gặp chuyện thì chuyện lớn hoá chuyện nhỏ, chuyện nhỏ hoá hư vô. ¶ Cho chúng con biết đâu là đúng, biết đâu là sai . Không sa đoạ vào những tệ nạn, không si mê lầm lạc vào cám dỗ. ¶ Cho chuyện tình của chúng con tâm đầu ý hợp, viên mãn viên dung, thuỷ chung 1 lòng, không xô không đẩy không người thứ ba đâm chọc. ¶ Mọi việc vuông tròn con xin chân tâm bái tạ. Cẩn cáo!",
    "ma_le": "cau-duyen",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn cầu duyên, bài khấn cầu duyên (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-cau-duyen-205627",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; nam_sinh; dia_chi; ngay_am; noi_lam_le; khac",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cầu duyên",
    "ten_le_en": "Lễ cầu duyên (ceremony to pray for a good match)",
    "ten_le_zh": "求缘礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn xin duyên để tình yêu, gia đình hòa hợp",
    "tieu_de_en": "Prayer to seek love for harmony in love and family",
    "tieu_de_zh": "祈求爱情与家庭和睦的求缘文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-duyen/van-xin-duyen-de-tinh-yeu-gia-dinh-hoa-hop",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn xin duyên, kính lạy các bậc bề trên và trình tên tuổi của mình cùng lang quân, thê tử hoặc ý trung nhân, xin cho cả hai thêm trí tuệ, thấu hiểu, bao dung và giữ được hòa thuận, thủy chung. Đọc trọn lễ tại chùa, đền hoặc phủ nơi tín chủ đến khấn lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text asking for love, bowing to the higher powers and giving one's own name together with that of one's husband, wife or partner, asking that both be granted more wisdom, understanding and tolerance and keep harmony and faithfulness. Read for the whole ceremony at the pagoda, temple (đền) or phủ (Mother Goddess shrine) where the tín chủ (the person making the offering) comes to pray.",
    "y_chinh_zh": "祈求姻缘的祭文，敬拜诸位上圣，禀明自己及丈夫、妻子或意中人的姓名，祈求二人增添智慧、理解、包容，保持和睦与忠贞。在信主前来祭拜的寺、祠或府中通读全礼。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cau-duyen.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "cau-duyen.05",
    "khac_biet": "Đọc ở ban Tam Bảo: niệm Phật Thích Ca, A Di Đà, Quán Thế Âm; lời văn là lời phát nguyện (gặp người chân thành nếu đủ nhân duyên, không cầu chiếm hữu, không cầu chia rẽ), không kính lạy Mẫu, không xin vật cát tường.",
    "khac_biet_en": "Recited at the Tam Bảo altar: invoke Buddha Thích Ca, A Di Đà, Quán Thế Âm; the text is a vow (to meet a sincere person if there is enough karmic affinity, not to seek possession, not to seek separation), without homage to the Mẫu, without asking for auspicious objects.",
    "khac_biet_zh": "在三宝台前诵读：念释迦佛、阿弥陀佛、观音；文辞是发愿（若有足够因缘则遇真诚之人，不求占有，不求分离），不敬拜母神，不祈求吉祥物。",
    "loi_van": "Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát! ¶ Con kính lễ mười phương chư Phật, chư vị Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Con tên là {ho_ten} ¶ Hiện cư trú tại {dia_chi} ¶ Hôm nay con đến chùa {noi_lam_le}, thành kính dâng hương hoa, lễ Phật và cúi xin Tam Bảo chứng minh cho lòng thành của con. ¶ Con tự biết rằng nhân duyên trong cuộc đời do nhiều điều kiện hòa hợp mà thành, không thể chỉ cầu xin hay cưỡng ép. Nay con xin phát nguyện sửa mình, học sống chân thành, biết yêu thương, lắng nghe, tôn trọng và có trách nhiệm với bản thân cũng như những người xung quanh. ¶ Con xin nguyện, nếu đủ nhân duyên, được gặp người có tâm ý chân thành, phẩm hạnh ngay thẳng, biết tôn trọng, sẻ chia và cùng con vun đắp một mối quan hệ lành mạnh. Nguyện cho chúng con khi gặp nhau có đủ sáng suốt để nhận ra điều tốt đẹp, đủ kiên nhẫn để tìm hiểu và đủ trách nhiệm để cùng hướng đến cuộc sống gia đình hòa thuận. ¶ Nếu nhân duyên chưa đến, xin cho con biết an nhiên, không vì cô đơn mà vội vàng, không vì mong cầu mà đánh mất sự tự trọng, không vì tình cảm riêng mà làm tổn thương người khác. ¶ Nếu con còn những suy nghĩ, lời nói hoặc hành động chưa đúng khiến đường tình cảm gặp trở ngại, xin cho con có đủ tỉnh thức để nhận ra, thành tâm sửa đổi và trưởng dưỡng lòng bao dung. ¶ Con không cầu chiếm hữu người không thuộc về mình, không cầu chia rẽ tình cảm của người khác, không cầu điều trái với đạo lý. Con chỉ xin được gieo nhân lành, gặp duyên lành và đủ trí tuệ để xây dựng hạnh phúc bằng sự chân thật. ¶ Nguyện cho cha mẹ, gia đình và những người con thương quý được bình an. Nguyện cho những ai đang đau khổ vì tình cảm sớm tìm lại sự bình tĩnh, biết trân trọng bản thân và gặp được con đường phù hợp. ¶ Con xin đem lòng thành kính lễ, cúi mong Tam Bảo chứng minh. ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát!",
    "ma_le": "cau-duyen",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; noi_lam_le",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cầu duyên",
    "ten_le_en": "Lễ cầu duyên (ceremony to pray for a good match)",
    "ten_le_zh": "求缘礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn cầu duyên khi đi chùa tại ban Tam Bảo",
    "tieu_de_en": "Prayer for love when visiting a pagoda at the Tam Bảo altar",
    "tieu_de_zh": "去寺时在三宝台前的求缘祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-duyen/bai-khan-cau-duyen-khi-di-chua-tai-ban-tam-bao-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn cầu duyên đọc tại ban Tam Bảo khi đi chùa, xưng tên tuổi, ngày tháng và nơi làm lễ, dâng hương hoa lễ Phật và cúi xin Tam Bảo chứng minh lòng thành; trong lời khấn, người khấn phát nguyện sửa mình, sống chân thành và xin gặp người có tâm ý chân thành nếu đủ nhân duyên, không cầu điều trái đạo lý.",
    "y_chinh_en": "Prayer for love and marriage, recited at the Tam Bảo altar when visiting a pagoda, giving one's name, date and place of the ceremony, offering incense and flowers to the Buddha and asking the Tam Bảo to witness the sincerity; in the prayer text, the person vows to correct themselves and live sincerely, and asks to meet a person of sincere heart if conditions are sufficient, without praying for anything contrary to moral principles.",
    "y_chinh_zh": "求姻缘祭文，在进寺时于三宝台前诵读，报出姓名、日期与做法事之处，献香花礼佛并恳请三宝证明诚心；祭文中，祈愿者发愿修正自身、真诚生活，若因缘具足则求遇心意真诚之人，不求违背道理之事。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Thanh Phước; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "cau-ngu-ca-ong.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Duy hoàng hiệu{nien_hieu} niên{thang_am} nguyệt, kiến{khac} sóc việt{ngay_am} nhật. Thừa Thiên phủ, {dia_chi} ¶ huyện {dia_chi} tổng {dia_chi} xã, Tiên chỉ{chuc_viec} Thứ chỉ{chuc_viec} chủ tế{chuc_viec} đồng bổn xã đại tiểu đẳng. ¶ Cẩn dĩ: ¶ Kim ngân, cang lạp, tư thịnh, thanh chước thứ phẩm chi nghi ¶ Cảm cáo vu: ¶ Nam Hải Cự Tộc Ngọc Lân, gia tặng Từ tế Linh chương Trợ tín Trừng trạm ¶ Phu ứng Dực bảo Trung hưng tôn thần. ¶ Viết cung duy: ¶ Tôn thần: ¶ Thiên trừ linh dị, hải dục tinh quan. ¶ Vi lân trùng chi trưởng, vi giao ¶ long chi vương. ¶ Uông uông vạn khoảnh chi trừng ¶ ngưng, ngu tâm hàm vịnh; ¶ Đãng đãng thiên tầm chi hạo ¶ miễu, đắc sở du dương. ¶ Giao ngạc ba phiên lợi thiệp, hân ¶ siêu khổ hải; ¶ Kình côn lãng dũng tế nhân, hỷ ¶ độ từ hàng. ¶ Trạc trạc quyết linh, miếu đường ¶ thiệp giáng; ¶ Dương dương như tại, trở đậu ¶ bật phương. ¶ Tư tắc kỵ thời thích ngộ phỉ lễ liêu ¶ trương, nguyện kỳ giám cách, tích ¶ dĩ phồn xương. ¶ Văn võ lưỡng đồ tụng truyền huấn đắc danh đắc vị, quân dân hạp cảnh vịnh ¶ chư chương nhi phú nhi tàng. ¶ Thực lại tôn thần chi gia huệ dã. ¶ Kỵ: ¶ Tả hữu dực vệ thị tòng nhất thiết thủy thần đồng lai phụ hưởng. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "cau-ngu-ca-ong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nien_hieu; thang_am; khac; ngay_am; dia_chi; chuc_viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Cầu ngư, cúng cá Ông",
    "ten_le_en": "Lễ Cầu ngư, cúng cá Ông (fishing prayer ceremony, offering to the Whale)",
    "ten_le_zh": "求鱼礼，祭鱼公（祭鲸鱼）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn cúng cá Ông tháng Năm làng Thanh Phước (Ngũ nguyệt kỵ Ông ngư văn)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Whale in the fifth month of Thanh Phước village (Ngũ nguyệt kỵ Ông ngư văn)",
    "tieu_de_zh": "Thanh Phước 村五月祭鲸鱼文（Ngũ nguyệt kỵ Ông ngư văn）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-ngu-ca-ong/van-cung-ca-ong-thang-nam-lang-thanh-phuoc-ngu-nguyet-ky-ong-ngu-van-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế đọc trong cả lễ cúng cá Ông tháng Năm của làng Thanh Phước, dâng lễ vật lên Nam Hải Cự Tộc Ngọc Lân tôn thần và các thủy thần, xin ngài giáng hưởng và ban phồn thịnh cho dân làng.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration read for the whole offering rite to the whale (Cá Ông) in the fifth month of the village of Thanh Phước, presenting offerings to Nam Hải Cự Tộc Ngọc Lân tôn thần and the water deities, asking them to descend and grant prosperity to the villagers.",
    "y_chinh_zh": "这是清福村五月祭鱼翁（鲸鱼）整场仪式中诵读的祭文，向南海巨族玉鳞尊神及诸位水神献上祭品，祈求降临享用并赐予村民兴旺。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "cau-sieu-thai-nhi.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "(Quỳ, chắp tay) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, cùng chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay chúng con xin tác lễ theo nghi thức làm lễ tại nhà trước khi tham dự lễ cầu siêu cho hương linh thai nhi. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh về đây ủng hộ cho pháp hội tu tập của chúng con. ¶ Nay chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin nhất tâm thỉnh mời ¶ Thỉnh hương linh: ¶ + Ngày tu thứ nhất: (tùy đọc các mục hương linh phù hợp) ¶ [+ (Các, 1, 2…) Hương linh thai nhi của (tên) {khac} vì duyên không lành, nên (đã nạo phá thai; sảy thai; thai bị chết lưu…):{khac} ¶ + Trường hợp có con đã được sinh ra và bị chết trong 1 tuần tuổi: Hương linh con của {khac} mới sinh được trên dưới một tuần tuổi do {khac} mà bị bỏ mạng (tên là nếu có): {ten_con}] ¶ được về đây tu với chúng con và vào ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} chúng con xin thỉnh chư vị về dự lễ cầu siêu tại {noi_lam_le} và hôm đó chúng con xin (vì nhân duyên {viec} nên không) tham gia lễ cầu siêu theo hình thức trực tiếp/trực tuyến. ¶ Chúng con lại xin thỉnh mời các hương linh (tùy duyên mời) {nguoi_duoc_cung} chúng con xin chư vị hoan hỷ cùng về đây tu với chúng con, nhưng chúng con không thỉnh chư vị về lễ cầu siêu (thai nhi) vào ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} tại {noi_lam_le}. ¶ + Ngày tu tiếp theo: ¶ Các chúng trong cõi tâm linh như (các) hôm trước, mà chúng con đã bạch thỉnh. ¶ Nếu mời thêm mục tâm linh khác thì bạch: Và chúng con cũng xin thỉnh thêm các hương linh (bạch tại phần thỉnh mời hương linh ngày tu thứ nhất tương ứng với trường hợp không được mời về lễ cầu siêu (thai nhi)) {nguoi_duoc_cung} ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này; phát tâm hồi hướng cho mục nào, thì đọc mục đó) ¶ + Phát tâm tại khóa lễ: Chúng con xin phát tâm công đức (thêm) về Tam Bảo, để hồi hướng phước cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là {khac} ¶ + Phát tâm về lễ cầu siêu tại chùa: Chúng con xin phát tâm công đức (thêm/tổng số) về Tam Bảo, để hồi hướng phước về đàn lễ cầu siêu tại {noi_lam_le} cho các hương linh thai nhi là {khac} ¶ Giờ này, chúng con xin thỉnh tất cả chư vị trong cõi tâm linh cùng với chúng con tu tập (nếu cúng thực thì đọc: và thọ lễ vật thực hiến cúng của gia đình) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ)",
    "ma_le": "cau-sieu-thai-nhi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; khac; ten_con; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; noi_lam_le; viec; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "trong-nha",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cầu siêu cho hương linh thai nhi",
    "ten_le_en": "Cầu siêu for the spirit of a fetus",
    "ten_le_zh": "为胎儿亡灵超度",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn trong nghi thức làm lễ tại nhà trước khi tham dự lễ cầu siêu cho hương linh thai nhi",
    "tieu_de_en": "Prayer text in the ritual performed at home before attending the cầu siêu ceremony for the spirit of a fetus",
    "tieu_de_zh": "参加为胎儿亡灵超度法会之前在家做礼的仪轨中的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-sieu-thai-nhi/van-khan-trong-nghi-thuc-lam-le-tai-nha-truoc-khi-tham-du-le-cau-sieu-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn trong nghi thức làm lễ tại nhà trước khi tham dự lễ cầu siêu cho hương linh thai nhi, bạch thỉnh chư Phật, Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh, thỉnh hương linh thai nhi và các hương linh về tu tập, phát tâm công đức hồi hướng, đọc khi cúng trong nhà.",
    "y_chinh_en": "Prayer text in the home ceremony before attending the cầu siêu (prayer for the dead) for the spirit of a fetus, addressing the Buddhas, Bodhisattvas, and the assembly of noble ones for witness, inviting the fetal spirit and other spirits to practice, making offerings and dedicating merit, recited during the home offering.",
    "y_chinh_zh": "在家举行仪式、参加胎儿亡灵超度前的祭文，向诸佛、菩萨、圣贤僧禀白请其证明，迎请胎儿亡灵及其他亡灵前来修持，发心功德回向，在家中祭拜时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "cau-sieu-thai-nhi.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "(Quỳ, chắp tay. Pháp khí: mõ, chuông. Trường hợp thai được sinh ra trong vòng 1 tuần thì bị chết không thực hiện phần này) ¶ Kính bạch chư Phật ¶ Bồ Tát Thánh Hiền ¶ Từ bi gia hộ ¶ Chứng minh đệ tử ¶ Hướng tới thai nhi ¶ Hoặc là của mình ¶ Hoặc của cha mẹ ¶ Hoặc của muôn dân ¶ Tự mình xui người ¶ Hại mạng thai nhi ¶ Bày tỏ nỗi lòng ¶ Thành tâm sám hối. ¶ Hơi hỡi thai nhi ¶ Xin hiểu thấu cho ¶ Nước mắt lưng tròng ¶ Thành tâm sám hối, ¶ Cùng là thân thịt ¶ Đau đớn vô cùng ¶ Cắt xẻ từng phần ¶ Chân tay thân thể, ¶ Oan uổng tái tê ¶ Hoặc uống thuốc độc ¶ Cắt đứt mạng sống ¶ Hoặc cho ngạt thở ¶ Sặc nước uổng vong ¶ Bao nhiêu hình thức ¶ Vô tâm thất đức ¶ Tội ác tày đình. ¶ Cúi mình sám hối ¶ Xin hãy thứ tha ¶ Cha mẹ vô minh ¶ Hữu tình tham đắm ¶ Làm nên tội ác. ¶ Giờ này tha thiết ¶ Đối trước hương linh ¶ Thành tâm sám hối ¶ Biết rằng tội lỗi ¶ Chẳng dễ thứ tha. ¶ Nay nương Phật đà ¶ Xin các thai nhi ¶ Thấu hiểu tấm lòng ¶ Cùng theo Phật dạy ¶ Nhận phước cúng dường ¶ Cứu các thai nhi ¶ Thoát chỗ khổ đau ¶ Quy y Tam Bảo ¶ Phát tâm Bồ Đề ¶ Cầu tu thành Phật. ¶ Từ nay trở đi ¶ Nguyện kết thiện duyên ¶ Làm đệ tử Phật ¶ Bỏ ác làm lành ¶ Hiền thiện với nhau ¶ Nương tựa Tam Bảo ¶ Cầu vô thượng đạo. ¶ Nam mô Cầu Sám Hối Bồ Tát! ¶ Nam mô Cầu Sám Hối Bồ Tát! ¶ Nam mô Cầu Sám Hối Bồ Tát Ma Ha Tát! (1 chuông)",
    "ma_le": "cau-sieu-thai-nhi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "sam-hoi",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cầu siêu cho hương linh thai nhi",
    "ten_le_en": "Cầu siêu for the spirit of a fetus",
    "ten_le_zh": "为胎儿亡灵超度",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn sám hối thai nhi",
    "tieu_de_en": "Văn sám hối thai nhi (Repentance Text for the Unborn Child)",
    "tieu_de_zh": "Văn sám hối thai nhi（胎儿忏悔文）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-sieu-thai-nhi/van-sam-hoi-thai-nhi-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn sám hối thai nhi, quỳ chắp tay trước hương linh thai nhi để thành tâm sám hối tội lỗi do cha mẹ gây ra, cầu xin thai nhi thấu hiểu và quy y Tam Bảo, đọc trong phần sám hối của khóa lễ.",
    "y_chinh_en": "Repentance text for a fetus, kneeling with hands clasped before the fetal spirit to sincerely repent the sins committed by the parents, asking the fetus to understand and take refuge in the Three Jewels, recited in the repentance part of the ceremony.",
    "y_chinh_zh": "胎儿忏悔文，跪合掌于胎儿亡灵前，至诚忏悔父母所造罪业，祈求胎儿体谅并皈依三宝，在法会忏悔部分诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "cau-sieu.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, cùng chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ {dia_chi} ¶ Hôm nay chúng con xin tác lễ theo nghi thức làm lễ tại nhà trước khi tham dự lễ cầu siêu. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh về đây ủng hộ cho pháp hội tu tập của chúng con. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin nhất tâm thỉnh mời ¶ Thỉnh hương linh: ¶ + Ngày tu thứ nhất: ¶ hương linh (đọc tên mục hương linh cầu siêu) {nguoi_duoc_cung} được về đây tu với chúng con[1] và vào ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} chúng con xin thỉnh chư vị về dự lễ cầu siêu tại {noi_lam_le} và hôm đó chúng con xin (vì nhân duyên {viec} nên không) tham gia lễ cầu siêu theo hình thức trực tiếp/trực tuyến. ¶ Chúng con lại xin thỉnh mời các hương linh (tùy duyên mời) {nguoi_duoc_cung} chúng con xin chư vị hoan hỷ cùng về đây tu với chúng con, nhưng chúng con không thỉnh chư vị về lễ cầu siêu tại {noi_lam_le}. ¶ + Ngày tu tiếp theo: ¶ Các chúng trong cõi tâm linh trong các khóa lễ trước đã bạch thỉnh, được về đây cùng tu cũng như ủng hộ cho pháp hội [nếu thỉnh thêm mục tâm linh thì bạch: Chúng con xin thỉnh mời (đọc tên mục hương linh cầu siêu) {nguoi_duoc_cung} được về đây tu với chúng con và vào ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} chúng con xin thỉnh chư vị về dự lễ cầu siêu tại {noi_lam_le}; và chúng con cũng xin thỉnh mời chư vị {khac} được về đây tu tập theo nghi thức này nhưng không thỉnh về đàn cầu siêu tại chùa: {khac}]. ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này; phát tâm hồi hướng cho mục nào, thì đọc mục đó) ¶ + Phát tâm tại khóa lễ: Chúng con xin phát tâm công đức (thêm) về Tam Bảo, để hồi hướng phước cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là {khac} ¶ + Phát tâm về lễ cầu siêu tại chùa: Chúng con xin phát tâm công đức (thêm/tổng số) về Tam Bảo, để hồi hướng phước về đàn lễ cầu siêu tại {noi_lam_le} cho [chư Thiên, chư Thần Linh là {khac}; (đọc tên mục hương linh cầu siêu) {nguoi_duoc_cung} là {khac} ¶ Giờ này, chúng con xin thỉnh tất cả chư vị trong cõi tâm linh cùng với chúng con tu tập (nếu cúng thực thì đọc: và thọ lễ vật thực hiến cúng của gia đình.) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ)",
    "ma_le": "cau-sieu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; noi_lam_le; viec; khac",
    "phan_le": "trong-nha",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cầu siêu",
    "ten_le_en": "Cầu siêu (prayer for the deceased)",
    "ten_le_zh": "超度",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn trong nghi thức làm lễ tại nhà trước khi tham dự lễ cầu siêu",
    "tieu_de_en": "Prayer text in the ritual performed at home before attending the cầu siêu ceremony",
    "tieu_de_zh": "参加超度仪式前在家举行仪式时的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-sieu/van-khan-trong-nghi-thuc-lam-le-tai-nha-truoc-khi-tham-du-le-cau-sieu-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn trong nghi thức làm lễ tại nhà trước khi tham dự lễ cầu siêu, đọc trước bàn thờ trong nhà: đệ tử xưng tên và địa chỉ, kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh, thỉnh chư Thiên, chư Thần Linh và hương linh người mất về tu tập, phát tâm công đức hồi hướng phước cho các hương linh được thỉnh mời.",
    "y_chinh_en": "Prayer text in the ritual performed at home before attending the cầu siêu (prayer for the deceased) ceremony, recited before the home altar: the disciple states their name and address, respectfully addresses the Buddhas, Bodhisattvas, and the assembly of noble monks for witness, invites the heavenly beings, spirits, and the spirits of the deceased to come and practice, and makes a vow of merit to dedicate the blessing to the invited spirits.",
    "y_chinh_zh": "在家参加超度法会前于家中举行仪式的祭文，在神台前诵读：弟子报上姓名与地址，敬白诸佛、菩萨及圣贤僧作证，迎请诸天、神灵及亡者亡灵前来共修，并发心功德回向给所请的亡灵。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cau-sieu.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "cau-sieu.02",
    "khac_biet": "Một câu nguyện đọc âm Hán Việt ở đầu khóa tụng: nguyện Tam bảo, đức Thích Ca, đức A Di Đà tiếp độ hương linh \"siêu sinh Tịnh-độ\"; không thỉnh hương linh về, không phát tâm công đức.",
    "khac_biet_en": "A prayer recited in Sino-Vietnamese pronunciation at the beginning of the chanting session: vowing that the Three Jewels, Shakyamuni Buddha, and Amitabha Buddha deliver the spirit of the deceased to \"siêu sinh Tịnh-độ\" (rebirth in the Pure Land); it does not invite the spirit back, nor does it generate the intention of merit.",
    "khac_biet_zh": "诵经开始时以汉越音读的一段祈愿：愿三宝、释迦、阿弥陀佛接引亡灵“siêu sinh Tịnh-độ”（超生净土）；不迎请亡灵回来，也不发心功德。",
    "loi_van": "Tư thời đệ-tử chúng đẳng phúng tụng kinh chú, xưng tán hồng-danh, tập thử công-đức, nguyện thập-phương thường-trú Tam-bảo, Bổn-sư Thích-Ca Mâu-Ni Phật, tiếp dẫn đạo-sư A-Di-Ðà Phật, từ-bi tiếp độ hương linh {nguoi_duoc_cung} (pháp-danh) {phap_danh} phiền-não đoạn-diệt, nghiệp-chướng tiêu trừ, tốc xả mê đồ, siêu sinh Tịnh-độ, ngưỡng kỳ chư Phật từ-bi phóng quang tiếp độ hương-linh vãng sinh Cực-lạc quốc.",
    "ma_le": "cau-sieu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nguoi_duoc_cung; phap_danh",
    "phan_le": "khoa-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cầu siêu",
    "ten_le_en": "Cầu siêu (prayer for the deceased)",
    "ten_le_zh": "超度",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Kỳ nguyện (trong khóa tụng kinh cầu siêu tại nhà)",
    "tieu_de_en": "Kỳ nguyện (in the sutra chanting session for cầu siêu at home)",
    "tieu_de_zh": "祈愿（在家诵经超度法会中）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-sieu/ky-nguyen-trong-khoa-tung-kinh-cau-sieu-tai-nha-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài kỳ nguyện trong khóa tụng kinh cầu siêu tại nhà, đọc đầu khóa và cuối khóa tụng. Người tụng xưng tán danh hiệu Phật, nguyện Tam bảo và Phật A-Di-Đà tiếp độ hương linh người đã mất, xin phiền não đoạn diệt, nghiệp chướng tiêu trừ, siêu sinh Tịnh độ.",
    "y_chinh_en": "Prayer of aspiration in the sutra-chanting session for deliverance of the dead at home, recited at the beginning and end of the chanting session. The chanter praises the Buddha's name and prays that the Three Jewels and Amitabha Buddha guide the spirit of the deceased, asking that afflictions be ended, karmic obstacles dissolved, and rebirth in the Pure Land attained.",
    "y_chinh_zh": "在家诵经超度法会中的祈愿文，于诵经开始和结束时念诵。诵经者称扬佛号，祈愿三宝与阿弥陀佛接引亡者亡灵，求烦恼断灭、业障消除、往生净土。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "cau-sieu.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Ðệ-tử chúng đẳng, cung tựu Phật tiền, phúng tụng Ðại-thừa kinh chú, cập niệm Phật công đức, chuyên vì kỳ siêu hương linh {nguoi_duoc_cung} Pháp danh {phap_danh} tốc xả mê-đồ, siêu sinh Tịnh-độ. ¶ Phục nguyện ¶ Nhất thành thượng đạt, vạn tội băng tiêu, nguyện hương linh đắc độ cao-siêu, kỳ gia-quyến hàm triêm lợi-lạc. ¶ Phổ nguyện ¶ Âm siêu dương thới, pháp giới chúng-sinh, tình dữ vô tình, tề thành Phật đạo. ¶ Nam-mô A-Di-Ðà Phật.",
    "ma_le": "cau-sieu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nguoi_duoc_cung; phap_danh",
    "phan_le": "khoa-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cầu siêu",
    "ten_le_en": "Cầu siêu (prayer for the deceased)",
    "ten_le_zh": "超度",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Lời bạch cuối khóa cầu siêu (Thượng lai, Phục nguyện, Phổ nguyện)",
    "tieu_de_en": "Concluding words of the cầu siêu session (Thượng lai, Phục nguyện, Phổ nguyện)",
    "tieu_de_zh": "超度法会结束时的白文（Thượng lai、Phục nguyện、Phổ nguyện）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-sieu/loi-bach-cuoi-khoa-cau-sieu-thuong-lai-phuc-nguyen-pho-nguyen-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Lời bạch cuối khóa cầu siêu, đọc sau khi tụng kinh niệm Phật. Người tụng hồi hướng công đức cho hương linh người đã mất được siêu sinh Tịnh độ, nguyện âm siêu dương thới và chúng sinh đều thành Phật đạo.",
    "y_chinh_en": "Closing words of the deliverance-of-the-dead session, recited after sutra chanting and Buddha-name recitation. The chanter dedicates the merit so that the spirit of the deceased may be reborn in the Pure Land, praying that the dead be delivered and the living prosper, and that all beings attain Buddhahood.",
    "y_chinh_zh": "超度法会结束时的告白，于诵经念佛之后念诵。诵经者回向功德，愿亡者亡灵往生净土，祈愿阴超阳泰、众生皆成佛道。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "di-chua-ban-tam-bao.03",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "cau-tai-loc.01",
    "khac_biet": "Bản phatgiao.org.vn của cùng khuôn sách: không có câu \"Con lạy chín phương trời\" mà mở \"Đệ tử con thành tâm kính lạy Mười phương chư Phật\"; dòng xưng tên đứng sau câu kính lạy; lời cầu in sẵn \"mạnh khỏe, bình an,…\" thay cho chỗ điền kèm gợi ý; không có các cụm \"phát lộc phát tài\", \"an khang thịnh vượng\"; câu niệm ghi \"(3 lần, 3 lạy)\".",
    "khac_biet_en": "The phatgiao.org.vn version of the same book template: it does not have the line \"Con lạy chín phương trời\" but opens with \"Đệ tử con thành tâm kính lạy Mười phương chư Phật\"; the line giving one's name comes after the line of reverence; the prayer is printed as \"mạnh khỏe, bình an,…\" instead of a blank with suggestions; it does not have the phrases \"phát lộc phát tài\", \"an khang thịnh vượng\"; the invocation line reads \"(3 lần, 3 lạy)\".",
    "khac_biet_zh": "phatgiao.org.vn 版本同一模板：没有“Con lạy chín phương trời”一句，而开头是“Đệ tử con thành tâm kính lạy Mười phương chư Phật”；称名行在敬拜句之后；祈愿语印有“mạnh khỏe, bình an,…”，代替带提示的填空处；没有“phát lộc phát tài”、“an khang thịnh vượng”等短语；念诵句写“(3 lần, 3 lạy)”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy) ¶ Đệ tử con thành tâm kính lạy Mười phương chư Phật, chư vị Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng, Hộ pháp Thiện thần, Thiên Long Bát Bộ. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Thành tâm dâng lễ bạc cùng sớ trạng (nếu viết sớ đặt trên mâm lễ vật) lên cửa Mười phương Thường trụ Tam Bảo. ¶ Chúng con xin dốc lòng kính lễ: ¶ Đức Phật A Di Đà giáo chủ cõi Cực Lạc Tây phương. ¶ Đức Phật Thích Ca Mâu Ni giáo chủ cõi Sa Bà. ¶ Đức Phật Dược Sư Lưu Ly giáo chủ cõi Đông phương. ¶ Đức Thiên thủ, Thiên nhãn, Ngũ bách danh tầm thanh cứu khổ cứu nạn, linh cảm Quán Thế Âm Bồ Tát. ¶ Kính lạy Đức Hộ Pháp thiện thần Chư Thiên Bồ Tát. ¶ Kính xin chư vị rủ lòng từ bi, phù hộ độ trì cho con cùng gia đình, nguyện được mạnh khỏe, bình an,… ¶ Nguyện xin chư vị, chấp kỳ lễ bạc, tâm thành (sớ trạng) chứng minh, chứng giám cho con được tai quan nạn khỏi, điều lành đem đến, điều dữ tiêu tan, gia trung mạnh khoẻ, trên dưới thuận hoà. ¶ Chúng con người phàm trần tục lầm lỗi còn nhiều. Cúi mong Phật, Thánh từ bi đại xá cho con (và gia đình) được tai qua nạn khỏi, mọi sự tốt lành, sở cầu như ý, sở nguyện tòng tâm. ¶ Tín chủ chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy)",
    "ma_le": "cau-tai-loc",
    "ma_le_khac": "cau-an-dau-nam; di-chua-ban-tam-bao",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "Văn khấn khi đi lễ chùa đầu năm chuẩn nhất (phatgiao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiao.org.vn/van-khan-khi-di-le-chua-dau-nam-chuan-nhat-d38642.html",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ cầu tài, cầu lộc",
    "ten_le_en": "Lễ cầu tài, cầu lộc (ceremony to pray for wealth and fortune)",
    "ten_le_zh": "求财求禄礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cầu bình an (cầu tài, cầu lộc) ở ban Tam Bảo",
    "tieu_de_en": "Prayer text for peace and safety (for wealth and good fortune) at the Tam Bảo altar",
    "tieu_de_zh": "在三宝殿祈安（求财、求禄）祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-tai-loc/van-khan-cau-binh-an-cau-tai-cau-loc-o-ban-tam-bao-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn cầu bình an, cầu tài lộc tại ban Tam Bảo, dâng lễ bạc và sớ trạng lên Mười phương chư Phật, chư vị Bồ Tát, xin phù hộ cho gia đình được mạnh khỏe, bình an, tai qua nạn khỏi, điều lành đem đến. Đọc trong cả lễ, sau khi dâng hương và lễ vật.",
    "y_chinh_en": "Prayer for peace and fortune at the Tam Bảo altar, offering a modest gift and a petition to the Buddhas of the ten directions and Bodhisattvas, asking for protection so the family may be healthy, peaceful, free from calamity, and receive good things. Recited during the whole ceremony, after offering incense and gifts.",
    "y_chinh_zh": "在 Tam Bảo（三宝）坛前祈求平安与财禄的祭文，向十方诸佛、诸位菩萨献上薄礼与疏文，祈求保佑全家健康平安、消灾免难、迎来吉祥。于整个仪式中，上香献供之后诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cau-tai-loc.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cau-tai-loc.02",
    "khac_biet": "Khấn tại nơi buôn bán, không phải ở chùa: lạy chín phương trời, mười phương Phật, rồi kính mời tôn thần bản cảnh, Chúa Đất, Thần Tài, Thần lộc; cầu mua may bán đắt, gặp đối tác thuận lợi.",
    "khac_biet_en": "Prayed at the place of business, not at the pagoda: bowing to the nine directions of heaven, the ten directions of the Buddhas, then inviting the local deities, Chúa Đất, Thần Tài, Thần lộc; praying for good sales and favorable partners.",
    "khac_biet_zh": "在生意处祭拜，而非在寺：拜九方天、十方佛，然后敬请本境尊神、土地公、财神、禄神；祈求买卖顺利、遇到顺利的合作伙伴。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời. ¶ Con lạy mười phương chư Phật. ¶ Con lạy chư phật mười phương. ¶ Tín chủ con tên là: {ho_ten} ¶ Đồng gia quyến đẳng chúng con ngụ tại địa chỉ số nhà: {dia_chi} ¶ Con xin kính lễ, hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, con thành tâm tu thiết lễ nghi {le_vat} ¶ Xin dâng kính mời: Liệt vị tôn thần bản cảnh tiền hậu linh Chúa Đất, Thần Tài tiền vị, Thần lộc Triệu Công Minh thần linh bản xứ nơi đây. Quang lâm trước án chứng minh công đức chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật. ¶ Nguyện cầu phù hộ độ trì cho chúng con toàn thân khoẻ mạnh, thân cung hưng thới, mạng vị bình an, căn lành thêm lớn. Năm sung giải sung, tháng hạn giải hạn, tai qua nạn khỏi, bách bệnh tiêu tan, vạn bệnh tiêu trừ. Ông ban tài tiếp lộc dẫn khách xa đưa khách gần cho con đông cửa hàng đắt cửa hiệu. ¶ Nếu con có duyên gặp đối tác ngày hôm nay, ông khai sáng trí tuệ thông minh để chúng con bàn về công việc kinh doanh đôi bên thống nhất ý kiến tốt đẹp để mọi việc hanh thông suôn sẻ mọi việc phúc lộc thọ đầy đủ. Chúng con lễ mỏng tâm thành xin dâng kính cúi xin ông phù hộ độ trì cho con sở cầu như ý sở nguyện cho con được tòng tâm. Con xin bái tạ. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "cau-tai-loc",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Top 5 bài khấn xin lộc buôn bán dễ nhớ và chuẩn nhất (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/bai-khan-xin-loc-buon-ban-517348.html",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; le_vat",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cầu tài, cầu lộc",
    "ten_le_en": "Lễ cầu tài, cầu lộc (ceremony to pray for wealth and fortune)",
    "ten_le_zh": "求财求禄礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn xin lộc buôn bán (mẫu 1: kính mời Chúa Đất, Thần Tài)",
    "tieu_de_en": "Prayer for good fortune in business (template 1: inviting Chúa Đất, Thần Tài)",
    "tieu_de_zh": "求生意禄祭文（模板1：敬请土地公、财神）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-tai-loc/bai-khan-xin-loc-buon-ban-mau-1-kinh-moi-chua-dat-than-tai",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn xin lộc buôn bán, kính mời Chúa Đất, Thần Tài, Thần lộc Triệu Công Minh và thần linh bản xứ chứng giám lễ vật, xin phù hộ cho làm ăn phát đạt, khách đến đông, công việc hanh thông. Đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer for business fortune, inviting Chúa Đất (Land Lord), Thần Tài (God of Wealth), Thần lộc Triệu Công Minh (God of Wealth Triệu Công Minh), and local deities to witness the offerings, asking for prosperity in business, many customers, and smooth dealings. Recited during the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "祈求生意财禄的祭文，恭请 Chúa Đất（土地神）、Thần Tài（财神）、Thần lộc Triệu Công Minh（财神赵公明）及本地神灵鉴临供品，祈求生意兴隆、客源广进、诸事顺遂。于整个仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cau-tai-loc.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cau-tai-loc.03",
    "khac_biet": "Khấn \"các bậc bề trên\", kê địa chỉ cửa hàng và doanh số mong muốn theo tháng, quý, năm; có lời thề không buôn gian bán lận; kết \"Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_en": "Praying to \"các bậc bề trên\", listing the shop's address and the desired sales figures by month, quarter, and year; including a vow not to trade dishonestly; ending with \"Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_zh": "祭拜“各位尊长”，列出店铺地址和按月、季、年期望的营业额；有誓言不奸商欺诈；结尾“Cẩn cáo!”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con vái lạy các bậc bề trên {khac} ¶ Tên con là: {ho_ten} ¶ Cư trú tại: {dia_chi} ¶ Địa chỉ cửa hàng tại: {dia_chi} ¶ Nay con là người làm ăn buôn bán, xin ngửa mong ơn trên cho con thêm lộc rơi lộc rụng, tiếp ngân tiếp xuyến, tiếp may tiếp thuận. ¶ Cho năm {nam_can_chi} doanh số phát triển, yên ổn bền lâu. ¶ Doanh số 1 tháng: {khac} ¶ Doanh số 1 quý: {khac} ¶ Doanh số 1 năm: {khac} ¶ Ơn trên cho duyên bán hàng con thêm vượng, cho hữu xạ tự nhiên hương, tiếng lành đồn xa mà tiếng dữ thì lẩn tránh. ¶ Con không dám buôn gian bán lận, cũng không treo đầu dê bán thịt chó. Chỉ dám lấy công làm lãi, lấy trí mà làm việc. Mong ơn trên cho sự chăm chỉ của con ra được thành quả. ¶ Gặp thời gặp vận, bình hoà mà thăng hoa, dĩ hòa thì vi quý, hòa khí sinh tài. Vậy nên mong ơn trên cho khách hàng con yêu mến. Quan trần được hanh thông, hàng xóm không khó dễ, bạn hàng không tị nạnh. ¶ Ơn trên cho con được thêm minh mẫn, được thêm trí tuệ. Gặp được đối tác tốt, gặp được bạn hàng hay. Đủ sáng suốt mà đưa ra quyết định, đủ do dự mà không liều lĩnh tham lam. ¶ Kinh doanh một đường, gian nan thì qua, khó khăn thì vượt, thành quả được kết trái đơm hoa. Âm phần con xin tấu, lễ trần con xin dâng. ¶ Chút ít lòng thành, chắp tay kính bái. ¶ Cẩn cáo!",
    "ma_le": "cau-tai-loc",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Top 5 bài khấn xin lộc buôn bán dễ nhớ và chuẩn nhất (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/bai-khan-xin-loc-buon-ban-517348.html",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "khac; ho_ten; dia_chi; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cầu tài, cầu lộc",
    "ten_le_en": "Lễ cầu tài, cầu lộc (ceremony to pray for wealth and fortune)",
    "ten_le_zh": "求财求禄礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn xin lộc buôn bán (mẫu 2: kê doanh số)",
    "tieu_de_en": "Prayer for good fortune in business (template 2: listing sales figures)",
    "tieu_de_zh": "求生意禄祭文（模板2：列出营业额）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-tai-loc/bai-khan-xin-loc-buon-ban-mau-2-ke-doanh-so",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn xin lộc buôn bán, dâng lễ lên các bậc bề trên, trình doanh số tháng, quý, năm và xin cho việc buôn bán phát triển, khách hàng yêu mến, gặp đối tác tốt, làm ăn hanh thông. Đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer for business fortune, offering gifts to the higher powers, reporting monthly, quarterly, and yearly sales figures, and asking for business growth, customer goodwill, good partners, and smooth dealings. Recited during the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "祈求生意财禄的祭文，向诸位上界神明献礼，禀报月、季、年的营业额，祈求生意发展、顾客喜爱、遇到好伙伴、经营顺遂。于整个仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cau-tai-loc.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cau-tai-loc.04",
    "khac_biet": "Khấn trước bàn thờ gia tiên: kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, quan Hành khiển, Thành hoàng, rồi hội đồng gia tiên, bà cô ông mãnh, tiền chủ; xin gia tiên dẫn lối chỉ đường cho việc làm ăn.",
    "khac_biet_en": "Praying before the ancestors' altar: bowing to Hoàng Thiên Hậu Thổ, the quan Hành khiển, the Thành hoàng, then the council of ancestors, the bà cô ông mãnh, the former owners; asking the ancestors to lead and show the way for the business.",
    "khac_biet_zh": "在祖先神台前祭拜：敬拜皇天后土、行遣官、城隍，然后祭拜祖先会、姑婆亡伯、前主；祈求祖先为生意引路指路。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con xin kính lạy: ¶ Hoàng Thiên, hậu thổ, Chư vị tôn thần. ¶ Ngài đương cai Thái tuế Vương Hành khiển, chí Đức tôn thần. Bản cảnh thành hoàng đương xứ đại vương, bản xứ thổ địa, định phúc táo Quân, Đông Trù Tư mệnh, phúc đức chính thần, ngũ phương long mạch tiếp dẫn tài thần, thần linh, Chúa đất, tiền hậu địa chủ, cùng các chư vị cai quản nơi này. ¶ Con xin kính lạy: ¶ Hội đồng gia tiên tộc Đường, cao tằng tổ khảo, cao tằng tổ tỷ, bá, thúc, huynh, đệ, cô di, tỷ muội. ¶ Con xin kính lạy: ¶ Hội đồng bà cô, ông mãnh, bà cô, ông mãnh tổ, Cửu Huyền thất tổ, các bà cô, ông mãnh, các chi, các phái, các ngành, cùng cô cậu bé đỏ tại gia. ¶ Kính mời ông bà tiền chủ {khac} ¶ Hôm nay ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}. ¶ Con (chúng con) là: {ho_ten} tuổi {tuoi}. ¶ Thành Tâm tu lễ hương hoa, thắp nén nhang thơm, quỳ trước bàn thờ gia tiên, tiền tổ. ¶ Kính xin hội đồng thổ công, hội đồng gia tiên, dẫn lối, chỉ đường cho chúng con {loi_cau}. ¶ Nay con, người trần mắt thịt, con ăn chưa sạch, con bạch chưa thông, sơ tâm, lầm lỗi vẫn còn, chưa biết đường mà lội, biết lối mà tu, nhầm con xin xá, lỗi con xin thương. ¶ Xin hội đồng thổ công, hội đồng gia tiên, bà cô ông mãnh, dẫn lỗi chỉ đường cho con, khai thông, khai sáng cho con được {loi_cau}. ¶ Cho con tài lộc hanh thông, công việc ổn định, gặp chúng gặp bạn, gặp vạn sự lành. Chẳng biết nói chi, chẳng biết nói gì. Dãi tấm lòng thành, cúi xin chứng giám. ¶ Xin đài {khac}. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "cau-tai-loc",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Top 5 bài khấn xin lộc buôn bán dễ nhớ và chuẩn nhất (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/bai-khan-xin-loc-buon-ban-517348.html",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "khac; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; tuoi; loi_cau",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cầu tài, cầu lộc",
    "ten_le_en": "Lễ cầu tài, cầu lộc (ceremony to pray for wealth and fortune)",
    "ten_le_zh": "求财求禄礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn xin lộc buôn bán (mẫu 3: khấn thần linh và gia tiên)",
    "tieu_de_en": "Prayer for fortune in trade (template 3: praying to the deities and the ancestors)",
    "tieu_de_zh": "求生意财禄祭文（模板3：祭神灵与祖先）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-tai-loc/bai-khan-xin-loc-buon-ban-mau-3-khan-than-linh-va-gia-tien",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn xin lộc buôn bán, kính lạy Hoàng Thiên, Hậu Thổ, chư vị tôn thần, Thành hoàng, Thổ Địa, Táo quân, Thần Tài và hội đồng gia tiên, xin các vị dẫn lối chỉ đường cho con được tài lộc hanh thông, công việc ổn định. Đọc ở phần khấn gia tiên.",
    "y_chinh_en": "Prayer for business fortune, bowing to Hoàng Thiên (Heaven), Hậu Thổ (Earth), the venerable deities, Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ Địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods), Thần Tài (God of Wealth), and the ancestors, asking them to guide the way so that fortune may flow and work may be stable. Recited in the ancestor worship section.",
    "y_chinh_zh": "祈求生意财禄的祭文，敬拜皇天后土、诸位尊神、城隍、土地神、灶君、财神及祖先，祈求诸位指引道路，使财禄亨通、工作稳定。于祭祖部分诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cau-tu.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "“Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn Thần ¶ Con kính lạy ngài Bản Cảnh Thành Hoàng, Ngài Bản Xứ Thổ Địa, Ngài Bản Gia Táo Quân cùng chư vị Tôn Thần. ¶ Con kính lạy Tổ Tiên, Hiển Khảo, Hiển Tỷ, chư vị Hương Linh (nếu như bố mẹ còn sống thì thay bằng Tổ Khảo, Tổ Tỷ) ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay, tín chủ con nhờ ơn đức trời đất, chư vị Tôn Thần, cù lao Tiên Tổ, thành tâm sắm lễ, hương, hoa trà quả, thắp nén tâm hương dâng lên trước án ¶ Chúng con kính mời: Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại Vương, ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân, Ngũ phương, Long Mạch, Tài thần. Cúi xin các ngài giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con kính mời các cụ Tổ Khảo, Tổ Tỷ, chư vị Hương linh gia tiên nội ngoại họ {ho_toc}, cúi xin thương xót con cháu linh thiêng hiện về, chứng giám tâm thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Tín chủ con lại kính mời các vị Tiền chủ, Hậu chủ ngụ tại ngôi nhà này, đồng lâm án tiền, đồng lai hâm hưởng. ¶ Thưa các vị tôn thần, tiền chủ và gia tiên, chúng con cưới nhau đã lâu mà nay chưa có con. Chúng con cũng không hiểu vì đâu, vì nghiệp báo, vì có vong theo, hay vì ngày cưới phạm vào giờ sát mà chúng con chịu sự hiếm muộn. ¶ Vì vậy, ngày mai chúng con lên chùa (đền) {noi_lam_le} để phát tâm cầu tự. Chúng con tóc còn xanh, tuổi còn trẻ, việc dương chưa tường, việc âm chưa tỏ, ăn chưa nên đọi, nói chưa nên lời. Nên chúng con rất kính mong gia tiên, tiền tổ đi cùng chúng con đến chùa (đền) {noi_lam_le} để kêu thay nói đỡ cho chúng con. ¶ Xin các quan thần linh và các vị tiền chủ chứng giám. Chúng con cũng kính xin các vị cũng kêu thay nói đỡ cho chúng con lên nhà Phật, nhà Thánh giúp cho chúng con. ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật!”",
    "ma_le": "cau-tu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ tuvisonlong.com",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Bài văn khấn cầu tự cho gia đình hiếm muộn con cái (tuvisonlong.com)",
    "nguon_url": "https://tuvisonlong.com/bai-van-khan-cau-tu-cho-gia-dinh-hiem-muon-con-cai/",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ho_toc; noi_lam_le",
    "phan_le": "trong-nha",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cầu tự",
    "ten_le_en": "Lễ cầu tự (rite to pray for a child)",
    "ten_le_zh": "求子礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn cầu tự tại nhà (khấn gia thần, gia tiên trước ngày lên chùa, đền)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for cầu tự at home (praying to the household deities and ancestors before the day of going to the pagoda or temple)",
    "tieu_de_zh": "在家求子的祭文（上寺、祠之前祭拜家神、祖先）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-tu/bai-van-khan-cau-tu-tai-nha-khan-gia-than-gia-tien-truoc-ngay-len",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cầu tự tại nhà, đọc trước bàn thờ gia thần và gia tiên trước ngày lên chùa, đền; tín chủ trình lễ vật, thưa rằng vợ chồng lâu ngày chưa có con và xin các vị thần linh, gia tiên chứng giám, đi cùng để cầu tự.",
    "y_chinh_en": "Prayer for a child at home, recited before the altar of the household deities and ancestors on the day before going to the pagoda or temple; the tín chủ (the person making the offering) presents offerings and states that the couple has long been without a child, asking the deities and ancestors to witness and accompany them in praying for a child.",
    "y_chinh_zh": "在家中求子的祭文，于上寺、祠的前一天在土公、灶君与祖先神台前诵读；信主呈上供品，禀明夫妻久无子嗣，祈求各位神灵与祖先作证并一同前往求子。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cau-tu.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "“Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời, lạy mười phương Phật, con lạy chư Phật mười phương, mười phương chư phật. ¶ Con lạy Đức Thích Ca Mâu Ni, Đức Phật Bà Quan Âm, Đức Thánh Hiền, Đức Chúa Ông cùng hằng hà sa số các chư phật. ¶ Đệ tử con là: {ho_ten}, Tuổi: {tuoi} (Tuổi âm lịch, ví dụ: Kỷ Mão, Nhâm Dần) ¶ Cùng chồng/vợ là: {ho_ten}, Tuổi: {tuoi} (Tuổi âm lịch) ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay nhân ngày lành tháng tốt, bầu trời cao vút tỏa sáng phúc lành. Vợ chồng con thành tâm thiết lễ kính lạy các chư Phật, giáng trần soi xét cho chúng con được sám hối về tất cả những tội lỗi mà chúng con đã gây ra trong kiếp trước và kiếp này; chúng con xin được khất trả nghiệp chướng vào kiếp sau. Nếu có các vong linh nào đó theo chúng con, thì xin các vong linh tha cho tội lỗi chúng con và xin Thần Phật giúp cho các vong linh đó siêu thoát; xin ông tơ bà nguyệt tha tội, nếu chúng con cưới xin phạm vào giờ sát. ¶ Chúng con là người trần tục, việc trần chưa tường, việc âm chưa tỏ. Thân sinh nơi trần tục, mệnh bởi cung trời, cầu xin Thần Phật đức độ cao dày, hạ trần giáng thế giải tai, trừ ách cho con điều thiện, cho con hạnh phúc, cho chúng con có con trai/con gái để trên gánh việc phật, thánh dưới gánh việc trần gian; để chúng con trọn vẹn hiếu sinh, hạnh phúc gia đình trong ấm ngoài êm. ¶ Chúng con nguyện làm nhiều điều thiện để được âm dương báo đáp, cây trái thêm hoa. Trước án đài, chúng con xin Thần Phật được giải trừ vận hạn, tiêu trừ tai ách đã làm muộn đường con cái của chúng con. ¶ Con xin cảm tạ soi xét của các đấng bề trên. ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật!”",
    "ma_le": "cau-tu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ tuvisonlong.com",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Bài văn khấn cầu tự cho gia đình hiếm muộn con cái (tuvisonlong.com)",
    "nguon_url": "https://tuvisonlong.com/bai-van-khan-cau-tu-cho-gia-dinh-hiem-muon-con-cai/",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; tuoi; dia_chi",
    "phan_le": "tai-chua-den",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cầu tự",
    "ten_le_en": "Lễ cầu tự (rite to pray for a child)",
    "ten_le_zh": "求子礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn cầu tự tại Tam Bảo (chùa, đền, phủ)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for cầu tự at the Three Jewels (pagoda, temple, phủ)",
    "tieu_de_zh": "在三宝（寺、祠、府）求子的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cau-tu/bai-khan-cau-tu-tai-tam-bao-chua-den-phu",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cầu tự tại Tam Bảo, đọc ở chùa, đền, phủ, cặp với bài khấn tại nhà; đệ tử cùng chồng hoặc vợ thành tâm sám hối tội lỗi kiếp trước và kiếp này, xin Thần Phật giải trừ tai ách và cho có con trai hoặc con gái.",
    "y_chinh_en": "Prayer for a child at the Three Jewels, recited at the pagoda, temple, or phủ (Mother Goddess shrine), paired with the prayer at home; the disciple together with the spouse sincerely repents for sins of past and present lives, asking the deities and Buddhas to remove misfortune and grant a son or daughter.",
    "y_chinh_zh": "在三宝前求子的祭文，于寺、祠、府诵读，与家中的祭文相配；弟子与丈夫或妻子诚心忏悔前世与今生的罪过，祈求神佛解厄并赐予儿子或女儿。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "chau-to.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Con lạy Đức Đương cảnh Thành hoàng chư vị Đại vương ¶ Con kính lạy ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân ¶ Con kính lạy chư gia tiên Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ tỷ họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Hậu duệ tôn là {ho_ten} vâng theo lệnh của mẫu thân (nếu là mẹ hoặc phụ thân nếu là cha) và các chú bác, cùng với anh rể, chị gái và các em trai gái dâu rể, con cháu nội ngoại. ¶ Kính cáo Tổ Tiên: ¶ Vì có: Hiển Khảo (hoặc Hiển Tỷ) {nguoi_duoc_cung} thọ chung ngày {ngay_mat} nay đã an táng xong, làm lễ hồi linh. ¶ Kính theo lễ nghi phong tục, xin kính dâng lễ vật gồm hương hoa chuối ỏan, trầu cau, đèn nến, xôi gà thịt rượu, gọi là lễ bạc tâm thành. (Nếu sắp lễ có những thứ khác thì khi khấn tùy theo đồ lễ mà kể ra). ¶ Kính cẩn quỳ trước linh vị của: Cao Tằng Tổ Khảo Cao Tằng Tổ Tỷ, liệt vị Tiên linh. ¶ Trình thưa rằng: ¶ Vật vốn nhờ trời Người sinh nhờ Tổ. ¶ Xót nay phụ thân (hoặc mẫu thân) ¶ Theo Tiên theo Tổ ¶ Sơ ngu vừa đặt tế điện ¶ Nghĩ trước nghĩ sau ¶ Vật mọn kính bày lễ số. ¶ Ngửa trông chứng giám lòng thành; ¶ Cúi nguyện phù trì bảo hộ. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành tâm kính bái cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "chau-to",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://tuvi.vn/van-khan-le-chau-to-trong-tang-le-a1198",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn trong lễ tang (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-trong-le-tang/",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung; ngay_mat",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Chầu tổ",
    "ten_le_en": "Lễ Chầu tổ (ceremony of reporting to the ancestors)",
    "ten_le_zh": "Lễ Chầu tổ",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Chầu Tổ (Triều Tổ lễ cáo)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Chầu Tổ ceremony (Triều Tổ lễ cáo)",
    "tieu_de_zh": "祭祖礼祭文（Triều Tổ lễ cáo，向祖先禀告之礼）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/chau-to/van-khan-le-chau-to-trieu-to-le-cao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên trong lễ Chầu Tổ, cáo với tổ tiên việc người trong nhà vừa mất đã an táng xong và làm lễ hồi linh; đọc trước bàn thờ tổ tiên sau khi rước linh vị về.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the ancestors in the lễ Chầu Tổ (ceremony of reporting to the ancestors), announcing to the ancestors that a deceased family member has been buried and the lễ hồi linh (rite of calling back the soul) has been performed; recited before the ancestral altar after the spirit tablet is brought back.",
    "y_chinh_zh": "祭祖仪式中向祖先禀告的祭文，禀告家中逝者已安葬并举行回灵礼；在迎回灵位后于祖先神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "chau-to.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "chau-to.02",
    "khac_biet": "Giữ khung kính lạy của bản khuôn sách nhưng thân bài là văn xuôi, không có tám câu bốn chữ \"Vật vốn nhờ trời, người sinh nhờ Tổ\".",
    "khac_biet_en": "It keeps the frame of bows of the model-text version, but the body is prose, without the eight four-character lines \"Vật vốn nhờ trời, người sinh nhờ Tổ\".",
    "khac_biet_zh": "保留范本一版的叩拜框架，但正文为散文，没有“Vật vốn nhờ trời, người sinh nhờ Tổ”八句四字。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy chín phương Trời, mười phương chư Phật, chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy chư vị thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Con kính lạy Cao tằng Tổ khảo, Cao tằng Tổ tỷ, bá thúc huynh đệ, cô di tỷ muội cùng chư vị gia tiên nội ngoại họ {ho_toc}. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}. ¶ Tại {dia_chi}. ¶ Con là {ho_ten}, cùng toàn thể con cháu nội ngoại, thân quyến trong gia đình, thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, kính dâng trước án. ¶ Kính cáo chư vị tổ tiên: ¶ Gia đình chúng con có {khac} là {nguoi_duoc_cung}, sinh năm {nam_sinh}, đã từ trần vào ngày {ngay_mat}, hưởng thọ hoặc hưởng dương {tuoi_tho}. ¶ Nay việc tang lễ và an táng tại {noi_an_tang} đã được gia đình cùng họ hàng, thân bằng quyến thuộc lo liệu hoàn tất. ¶ Chúng con đã rước di ảnh, linh vị trở về, kính làm lễ Chầu Tổ, cúi xin cáo yết trước chư vị tiên linh. ¶ Người vốn có tổ, có tông; cây có cội, nước có nguồn. Nay {khac} đã mãn phần trần thế, về với tiên tổ. Toàn thể con cháu đau xót, nhớ thương, kính dâng nén hương lòng, nguyện ghi nhớ công ơn sinh thành, dưỡng dục và những điều tốt đẹp người đã để lại. ¶ Kính xin chư vị tổ tiên chứng giám lòng thành, tiếp nhận lời kính cáo của con cháu. ¶ Nguyện cho gia đình trên dưới thuận hòa, biết thương yêu, nâng đỡ nhau, cùng giữ gìn nề nếp và đạo nghĩa tổ tông. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "chau-to",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten; khac; nguoi_duoc_cung; nam_sinh; ngay_mat; tuoi_tho; noi_an_tang",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ Chầu tổ",
    "ten_le_en": "Lễ Chầu tổ (ceremony of reporting to the ancestors)",
    "ten_le_zh": "Lễ Chầu tổ",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Chầu Tổ theo lối truyền thống",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Lễ Chầu Tổ in the traditional style",
    "tieu_de_zh": "传统体例的 Lễ Chầu Tổ 祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/chau-to/van-khan-le-chau-to-theo-loi-truyen-thong",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên theo lối truyền thống trong lễ Chầu Tổ, trình với tổ tiên việc tang lễ và an táng đã hoàn tất, rước di ảnh và linh vị về, xin tổ tiên chứng giám và phù hộ cho gia đình thuận hòa; đọc trước bàn thờ sau khi hồi linh.",
    "y_chinh_en": "Traditional prayer to the ancestors in the lễ Chầu Tổ (ceremony of reporting to the ancestors), reporting to the ancestors that the funeral and burial have been completed and the portrait and spirit tablet have been brought back, asking the ancestors to witness and bless the family with harmony; recited before the altar after the lễ hồi linh (rite of calling back the soul).",
    "y_chinh_zh": "祭祖仪式中按传统诵读的祭文，向祖先禀告丧礼与安葬已完成，迎回遗像与灵位，祈求祖先见证并保佑家庭和睦；在回灵礼后于神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "chuc-thuc.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di đà phật! ¶ Nam mô a di đà phật! ¶ Nam mô a di đà phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức Đương cảnh Thành hoàng chư vị Đại Vương. ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân. ¶ Con kính lạy chư gia tiên Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Con trai trưởng (hoặc cháu đích tôn) là {ho_ten} vâng theo lệnh của mẫu thân (nếu là mẹ hoặc phụ thân) và các chú bác, cùng với anh rể, chị gái và các em trai gái dâu rể, con cháu nội ngoại kính lạy ¶ Nay nhân lễ Chúc Thực theo nghi lễ cổ truyền, ¶ Kính dâng lễ mọn biểu lộ lòng thành, ¶ Trước linh vị của: Hiển {nguoi_duoc_cung} chân linh ¶ Xin kính cẩn trình thưa rằng: ¶ Thiết nghĩ! ¶ Nhân sinh tại thế, ¶ Họa mấy người sống tám, chín mươi, ¶ Đôi ba mươi năm cũng kể một đời. ¶ Song vận số biết làm sao tránh được ¶ Nhớ hồn thuở trước: trong buổi xuân xanh ¶ Ơn mẹ cha đạo cả sinh thành, đêm ngày dạy dỗ: ¶ Đường ăn, nỗi ở, việc cửa việc nhà. ¶ Lại lo bề nghi thất, nghi gia ¶ Cho sum họp trúc, mai mấy đóa ¶ Cương thường đạo cả, lòng những lo hiếu thảo đền ơn ¶ Nếp kiệm cần hằng giữ sớm hôm ¶ May nối được gia đường cơ chỉ, ¶ Ba lo bảy nghĩ, vất vả trăm bề ¶ Cho vẹn toàn đường nọ lối kia, ¶ Tuy khó nhọc chưa cam thỏa dạ; ¶ Bỗng đâu gió cả, phút bẻ cành mai, ¶ Hoa lìa cây, rụng cánh tơi bời. ¶ Yến lìa tổ, kêu xuân vò võ. ¶ Tưởng hồn trường thọ, dìu con em, khuyên nhủ nên người. ¶ Ai ngờ trăng lặn sao dời, hồn đã biến về nơi Tây Trúc ¶ Từ nay lấy ai chăm sóc, ngõ cúc, tường đào. ¶ Từ nay quạnh bóng ra vào, cỗi Nam, cành Bắc. ¶ Ngày chầy sáu khắc, đêm vắng năm canh: ¶ Tưởng phất phơ thoáng hiện ngoài mành. ¶ Tưởng thấp thoáng bóng hình trên khói ¶ Hiên mai bóng rọi, vào ngẩn ra ngơ. ¶ Hết đợi thôi chờ, nắng hồng giá lạnh ¶ Ai hay số mệnh! ¶ Thuốc trường sinh, cầu Vương mẫu chưa trao. ¶ Bút Chú tử, trách Nam Tào sớm định. ¶ Bùi ngùi cám cảnh, tuôn rơi hàng nước mắt dầm dầm ¶ Nhớ nơi ăn, chốn ở, buồng nằm: ¶ Như cắt ruột, xét lòng con trên trần thế. ¶ Mấy dòng kể lể. ¶ Chiêu hồn về than thở nguồn cơn. ¶ Cầu anh linh phù hộ cháu con. ¶ Cầu Thần Phật độ trì, cho vong hồn siêu thoát… ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "chuc-thuc",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://tuvi.vn/van-khan-le-chuc-thuc-trong-tang-le-le-dang-com-a1194",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn trong lễ tang (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-trong-le-tang/",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Chúc thực, cúng cơm cho người mới mất",
    "ten_le_en": "Lễ Chúc thực (the rite of offering rice to the newly deceased)",
    "ten_le_zh": "Lễ Chúc thực（为新逝者供饭之礼）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Chúc Thực (dâng cơm khi còn để linh cữu ở nhà)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the lễ Chúc Thực (offering rice while the coffin is still kept at home)",
    "tieu_de_zh": "祝食礼祭文（灵柩在家时供饭）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/chuc-thuc/van-khan-le-chuc-thuc-dang-com-khi-con-de-linh-cuu-o-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn lễ Chúc Thực, dâng cơm cho người mới mất khi linh cữu còn quàn tại nhà; con trai trưởng hoặc cháu đích tôn thay mặt gia đình kính lạy Trời, Phật, Thành hoàng, Táo quân và gia tiên, trình linh vị người quá cố và cầu mong hương linh phù hộ cháu con, được siêu thoát.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Chúc Thực ceremony, offering rice to the newly deceased while the coffin is still kept at home; the eldest son or eldest grandson represents the family in bowing to Heaven, the Buddha, Thành hoàng (village tutelary deity), Táo quân (Kitchen Gods) and ancestors, presenting the deceased's spirit tablet and praying for the spirit to protect the descendants and be liberated.",
    "y_chinh_zh": "Chúc Thực 礼的祭文，在灵柩仍停在家中时向新逝者献饭；长子或嫡孙代表全家敬拜上天、佛、城隍、灶君与祖先，向亡者灵位禀告，祈求亡灵护佑子孙、得以超脱。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "chuc-thuc.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Con lạy Đức Đương cảnh Thành hoàng chư vị Đại vương ¶ Con kính lạy ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân ¶ Con kính lạy chư gia tiên Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ tỷ ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Con trai trưởng (hoặc cháu đích tôn) là {ho_ten} vâng theo lệnh của mẫu thân (nếu là mẹ hoặc phụ mẫu nếu là cha), các chú bác, cùng anh rể, chị gái, các em trai gái dâu rể, con cháu nội ngoại kính lạy. ¶ Nay nhân ngày lễ cúng cơm trong trăm ngày theo nghi lễ cổ truyền. Kính dâng lễ mọn biểu lộ lòng thành. ¶ Trước linh vị của: Hiển {nguoi_duoc_cung} chân linh. ¶ Xin kính cẩn trình thưa rằng: ¶ Than ôi! ¶ Thương nhớ phụ thân, bỏ về cõi thọ (hoặc Thương nhớ mẫu thân, bỏ về cõi thọ) ¶ Gót thừa vân, nghĩ đã xa khơi; ¶ Lòng ái nhật, nghĩ càng tủi hổ. ¶ Lưng cơm bát nước, miếng trân cam, tỏ dạ kính thành; ¶ Sớm rượu trưa trà, đạo thần hôn, giữ lòng ái mộ. ¶ Ngậm ngùi, hồn phách biết về đâu; ¶ Tưởng tượng bóng hình còn mãi đó. ¶ Ôi! ¶ Thương ôi! ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "chuc-thuc",
    "ma_le_khac": "100-ngay",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://tuvi.vn/van-khan-le-trieu-tich-dien-van-le-cung-com-trong-100-ngay-a1201",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn trong lễ tang (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-trong-le-tang/",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Chúc thực, cúng cơm cho người mới mất",
    "ten_le_en": "Lễ Chúc thực (the rite of offering rice to the newly deceased)",
    "ten_le_zh": "Lễ Chúc thực（为新逝者供饭之礼）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Lễ Triệu tịch Điện văn (cúng cơm trong 100 ngày)",
    "tieu_de_en": "Lễ Triệu tịch Điện văn (offering rice during the 100 days)",
    "tieu_de_zh": "朝夕奠文（百日之内供饭）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/chuc-thuc/le-trieu-tich-dien-van-cung-com-trong-100-ngay",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn lễ Triệu tịch Điện, cúng cơm trong 100 ngày cho người mới mất; con trai trưởng hoặc cháu đích tôn kính lạy Trời, Phật, Thành hoàng, Táo quân và gia tiên, dâng lễ mọn trước linh vị và cúi xin được phù hộ độ trì.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Triệu tịch Điện ceremony, offering rice during the 100 days for the newly deceased; the eldest son or eldest grandson bows to Heaven, the Buddha, Thành hoàng (village tutelary deity), Táo quân (Kitchen Gods) and ancestors, presents a modest offering before the spirit tablet and humbly asks for protection and guidance.",
    "y_chinh_zh": "Triệu tịch Điện 礼的祭文，在新逝者百日之内献饭；长子或嫡孙敬拜上天、佛、城隍、灶君与祖先，于灵位前献薄礼，叩请庇佑加持。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "chuc-thuc.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "chuc-thuc.03",
    "khac_biet": "Văn xuôi hiện nay, ngắn hơn nhiều: không có bài than dài theo thể văn tế (\"Nhân sinh tại thế...\"), chỉ kính cáo việc dâng cơm trước linh cữu và mời người mất thụ hưởng.",
    "khac_biet_en": "Modern prose, much shorter: there is no long lament in the văn tế style (\"Nhân sinh tại thế...\"), only a respectful report of the rice offering before the coffin and an invitation to the deceased to partake.",
    "khac_biet_zh": "现代散文体，简短得多：没有祭文体裁的长篇哀叹（“Nhân sinh tại thế...”），只恭敬禀告在灵柩前供饭并请亡者享用。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Chúng con kính cáo gia tiên nội ngoại, chư vị tiên linh của gia đình, dòng họ. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tại: {dia_chi} ¶ Người đứng lễ là {ho_ten} ¶ Cùng toàn thể con cháu, người thân trong gia đình, thành tâm kính lễ trước linh vị của: ¶ Ông/bà/cha/mẹ/vợ/chồng/anh/chị/em chúng con là {nguoi_duoc_cung} ¶ Pháp danh, tên thánh hoặc danh xưng khác, nếu có: {khac} ¶ Sinh ngày {ngay_sinh} tháng {ngay_sinh} năm {nam_sinh} ¶ Từ trần ngày {ngay_mat} ¶ Hưởng thọ/hưởng dương {tuoi_tho} tuổi. ¶ Nay linh cữu còn đang quàn tại gia đình/nhà tang lễ, chúng con nhớ đến nghĩa tình sâu nặng, công ơn sinh thành, dưỡng dục và những tháng năm người đã cùng gia đình chia sẻ buồn vui. ¶ Trong lúc đau buồn, lễ nghi có điều chưa chu toàn, lời nói có điều chưa trọn, cúi xin người đã khuất cảm thông và chứng giám tấm lòng của con cháu. ¶ Hôm nay, gia đình sửa soạn cơm canh, trà nước, hương hoa và lễ vật thanh khiết, kính dâng trước linh vị. ¶ Kính mời hương linh người đã khuất về chứng giám, thọ nhận tấm lòng thành của gia đình. ¶ Bữa cơm tuy đơn sơ nhưng chứa đựng nỗi nhớ thương và lòng biết ơn của những người đang hiện diện. ¶ Chúng con nhớ khi còn sinh thời, người đã hết lòng chăm lo cho gia đình, dạy bảo con cháu, giữ gìn nề nếp và vun đắp tình thân. ¶ Những lời căn dặn, những việc làm tốt đẹp và tình yêu thương người để lại, chúng con nguyện ghi nhớ. ¶ Từ nay cách biệt âm dương, hình bóng không còn hiện diện như xưa, nhưng công ơn và kỷ niệm vẫn ở lại trong lòng con cháu. ¶ Chúng con nguyện đoàn kết, yêu thương, nâng đỡ nhau, giữ gìn gia phong và tiếp nối những điều tốt đẹp mà người đã gây dựng. ¶ Cúi xin gia tiên nội ngoại chứng minh lòng thành, tiếp dẫn và che chở theo niềm tin của gia đình, để hương linh người quá cố được an nhiên, nhẹ nhàng rời bỏ những vướng bận của cuộc đời. ¶ Nếu khi sinh thời giữa người đã khuất và con cháu còn điều chưa kịp nói, chưa kịp cảm thông hoặc chưa kịp hoàn thành, hôm nay chúng con xin thành tâm sám hối, xin được thứ tha và nguyện sống tốt hơn để đáp đền ân nghĩa. ¶ Chúng con cũng kính mong người thân, họ hàng và bằng hữu đã khuất cùng chứng giám, đón nhận người mới qua đời trong tình nghĩa tổ tiên, gia tộc. ¶ Toàn thể gia đình kính dâng lễ Chúc Thực, cúi xin chứng giám. ¶ Chúng con thành tâm kính lễ. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "chuc-thuc",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung; khac; ngay_sinh; nam_sinh; ngay_mat; tuoi_tho",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ Chúc thực, cúng cơm cho người mới mất",
    "ten_le_en": "Lễ Chúc thực (the rite of offering rice to the newly deceased)",
    "ten_le_zh": "Lễ Chúc thực（为新逝者供饭之礼）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Mẫu văn khấn lễ Chúc Thực",
    "tieu_de_en": "Sample prayer text for the lễ Chúc Thực",
    "tieu_de_zh": "祝食礼祭文范本",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/chuc-thuc/mau-van-khan-le-chuc-thuc",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Mẫu văn khấn lễ Chúc Thực, dâng cơm cho người mới mất khi linh cữu còn quàn tại nhà hoặc nhà tang lễ; người đứng lễ cùng con cháu kính cáo gia tiên nội ngoại và chư vị tiên linh, trình linh vị người quá cố, dâng cơm canh trà nước và cầu xin gia tiên tiếp dẫn, che chở cho hương linh được an nhiên.",
    "y_chinh_en": "Model prayer text for the Chúc Thực ceremony, offering rice to the newly deceased while the coffin is still kept at home or at the funeral house; the person leading the ceremony together with the descendants respectfully reports to the ancestors on both sides and the family's spirits, presents the deceased's spirit tablet, offers rice, soup, tea and water, and asks the ancestors to guide and protect the spirit so it may be at peace.",
    "y_chinh_zh": "Chúc Thực 礼的祭文范本，在灵柩仍停于家中或殡仪馆时向新逝者献饭；主祭者与子孙恭敬禀告内外祖先及诸位先灵，呈报亡者灵位，献上饭菜茶水，祈求祖先接引护佑，使亡灵安然。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "chuc-thuc.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "chuc-thuc.04",
    "khac_biet": "Văn xuôi hiện nay cho bữa cơm cúng hằng ngày trong thời gian tang: không có các câu đối \"Gót thừa vân... Lòng ái nhật...\", lời mời cơm trực tiếp.",
    "khac_biet_en": "Modern prose for the daily rice offering during the mourning period: there are no parallel couplets \"Gót thừa vân... Lòng ái nhật...\", a direct invitation to the meal.",
    "khac_biet_zh": "丧期每日供饭的现代散文体：没有“Gót thừa vân... Lòng ái nhật...”等对联，直接请用饭。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy chư Phật mười phương, chư vị thiện thần chứng giám. ¶ Con kính lạy các vị thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Con kính lạy tổ tiên, nội ngoại, chư vị hương linh của gia đình. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Hiện cư ngụ tại {dia_chi} ¶ Cùng toàn thể con cháu trong gia đình, thành tâm sửa soạn hương hoa, cơm canh, trà nước, kính dâng trước linh vị của: ¶ Hương linh {nguoi_duoc_cung} ¶ Pháp danh nếu có: {khac} ¶ Sinh ngày {ngay_sinh} tháng {ngay_sinh} năm {nam_sinh} ¶ Từ trần ngày {ngay_mat} ¶ Nay trong thời kỳ tang chế, gia đình chúng con kính dâng bữa cơm thường nhật, tưởng nhớ công ơn sinh thành, dưỡng dục và những tình cảm người đã dành cho con cháu lúc sinh thời. ¶ Trước linh vị, chúng con thành kính thưa rằng: ¶ Ngày tháng dần qua nhưng hình bóng và lời dạy của người vẫn còn trong lòng gia đình. Nhớ khi xưa cùng chung mái ấm, sớm tối có nhau, nay âm dương cách biệt, con cháu không khỏi ngậm ngùi thương tiếc. ¶ Chúng con lễ mọn lòng thành, cơm canh thanh đạm, kính mời hương linh về trước án, chứng giám tấm lòng và thụ hưởng theo nghi lễ. ¶ Nguyện cho hương linh buông bỏ mọi điều vướng bận, nhẹ nhàng thanh thản, nương nhờ duyên lành mà về nơi an ổn. ¶ Nguyện đem những việc thiện lành của con cháu trong gia đình hồi hướng đến hương linh. ¶ Cúi mong tổ tiên nội ngoại thương tưởng, nâng đỡ con cháu biết sống thuận hòa, kính trên nhường dưới, chăm lo gia đình và tiếp nối những điều tốt đẹp của người đã khuất. ¶ Chúng con cũng nguyện sửa mình, tránh điều sai trái, làm việc có ích, lấy đời sống tử tế để báo đáp công ơn và gìn giữ nếp nhà. ¶ Lễ vật tuy đơn sơ nhưng lòng tưởng nhớ sâu nặng. ¶ Kính xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "chuc-thuc",
    "ma_le_khac": "100-ngay",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung; khac; ngay_sinh; nam_sinh; ngay_mat",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ Chúc thực, cúng cơm cho người mới mất",
    "ten_le_en": "Lễ Chúc thực (the rite of offering rice to the newly deceased)",
    "ten_le_zh": "Lễ Chúc thực（为新逝者供饭之礼）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Triêu tịch Điện văn đầy đủ",
    "tieu_de_en": "Full prayer text for the lễ Triêu tịch Điện văn",
    "tieu_de_zh": "朝夕奠文完整祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/chuc-thuc/van-khan-le-trieu-tich-dien-van-day-du",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn lễ Triêu tịch Điện đầy đủ, cúng cơm thường nhật cho người mới mất trong thời kỳ tang chế; tín chủ cùng con cháu kính lạy chư Phật, thần linh cai quản khu vực và tổ tiên nội ngoại, dâng hương hoa cơm canh trà nước trước linh vị, cầu cho hương linh buông bỏ vướng bận và về nơi an ổn.",
    "y_chinh_en": "Full prayer text for the Triêu tịch Điện ceremony, offering daily rice to the newly deceased during the mourning period; the tín chủ (the person making the offering) together with the descendants bow to the Buddhas, the deities governing the area and the ancestors on both sides, offer incense, flowers, rice, soup, tea and water before the spirit tablet, and pray for the spirit to let go of attachments and go to a peaceful place.",
    "y_chinh_zh": "Triêu tịch Điện 礼的完整祭文，在服丧期间向新逝者每日献饭；信主与子孙敬拜诸佛、管辖此地的神灵及内外祖先，于灵位前献香花饭菜茶水，祈求亡灵放下牵挂、往生安处。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "chuc-thuc.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "chuc-thuc.05",
    "khac_biet": "Văn tế Hán Việt đọc âm rất ngắn (ba dòng), mở \"Ô hô! Thống vi phụ thân (mẫu thân) yêm khí trần thế\", kết \"Phục duy thượng hưởng\"; không niệm Phật, không kính lạy thần linh, không xưng tên tuổi, ngày tháng.",
    "khac_biet_en": "The Hán Việt sacrificial oration is very short in reading (three lines), opening \"Ô hô! Thống vi phụ thân (mẫu thân) yêm khí trần thế\", ending \"Phục duy thượng hưởng\"; no Buddha recitation, no bowing to deities, no declaration of name, age, or date.",
    "khac_biet_zh": "汉越祭文诵读极短（三行），开篇“Ô hô! Thống vi phụ thân (mẫu thân) yêm khí trần thế”，结尾“Phục duy thượng hưởng”；不念佛，不拜神灵，不称姓名、年月。",
    "loi_van": "Ô hô! Thống vi phụ thân (mẫu thân) yêm khí trần thế. Định tỉnh ta nan mịch (mích) âm ¶ dung bi hào, thán mỹ cung cam chỉ liêu dụng phỉ nghi thức chiêu thường lễ. ¶ Phục duy thượng hưởng.",
    "ma_le": "chuc-thuc",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Lý Việt Dũng, Nghi thức và văn cúng đám tang ở Nam Bộ, Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 2 (73), 2009 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/4220/4011",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ Chúc thực, cúng cơm cho người mới mất",
    "ten_le_en": "Lễ Chúc thực (the rite of offering rice to the newly deceased)",
    "ten_le_zh": "Lễ Chúc thực（为新逝者供饭之礼）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Triêu tịch văn (văn tế cúng cơm sớm tối khi còn quàn tại nhà)",
    "tieu_de_en": "Triêu tịch văn (sacrificial oration for the morning and evening rice offering while the coffin is still kept at home)",
    "tieu_de_zh": "朝夕文（灵柩在家时早晚供饭的祭文）",
    "tieu_vung": "nam-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/chuc-thuc/trieu-tich-van-van-te-cung-com-som-toi-khi-con-quan-tai-nha-mien-nam-gia-le",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "gia-le",
    "y_chinh": "Bài văn tế cúng cơm sớm tối cho người mới mất khi linh cữu còn quàn tại nhà, than thở vì cha (mẹ) đã lìa trần, nay dâng cơm ngon theo nghi thức và xin hưởng. Đọc trong cả lễ chúc thực, mỗi ngày hai buổi sớm chiều.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration for the morning and evening rice offerings to the newly deceased while the coffin is still kept at home, lamenting that the father (mother) has left the world, now presenting fine rice according to ritual and asking the deceased to partake. Recited throughout the chúc thực rite, twice a day in the morning and evening.",
    "y_chinh_zh": "为灵柩尚停在家中时早晚向新逝者供饭的祭文，哀叹父亲（母亲）已离世，今按礼仪献上美食并请享用。在祭食礼全程诵读，每日早晚两次。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-am-linh.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "“Lô nhô trẻ dìu già, ông dắt cháu, chân còn đi đầu gục lìa vai. ¶ Lao nhỏ con khóc mẹ, vợ kêu chồng, tiếng chưa ngớt xương đã chất đống. ¶ Oan uổng quá mấy ông trên võng, thinh linh sét đánh, sống chẳng trọn đời. ¶ Tội tình thay lũ trẻ trong nôi, cắt cớ sao sa, chết đờ trắng bụng. ¶ Thương mấy cụ khiêng sơn nón đấu, nặng nợ cơm vua áo chúa, được da ngựa bọc thây mới sướng, tức vì sao \"tử bất thành danh\". ¶ Tủi mấy cô áo chít quai trơn, vui niềm tài tử giai nhân, nỡ vũng bùn chôn ngọc cho cam, uổng cái sổ “sinh nhi vô dụng\". ¶ Trước một trận mưa đen mịt tối, tất thảy người mà tự thảy quỷ, một vùng chôn kẻ cực người sang. Sau ba hồi trống dục loa dồn, biết phận là biết đâu duyên, ba thước lấp anh hay chú vụng\". ¶ “Ai ngờ vận trời năm Ất Dậu, tiết tháng năm còn dưới tuần trăng. ¶ Ghê thay luồng sóng ở Tây phương, quân đội Pháp kéo lên bắn tóe. ¶ Trận khói lửa đưa người chín suối, mất xác mất thây. ¶ Nào sang hèn rối kiếp ba sinh, hết hồn hết vía\" ¶ “Nào hồn đông hồn tây, hồn nam hồn bắc, chẳng đâu không gọi hồn về. ¶ Hỡi cô phu, cô phụ, cô tử, cô thần, may hãy còn mình, mình cúng. ¶ Cúng cha anh chú bác, thím mợ cô dì ta cả thảy, đau đoàn sau cùng đau đoàn trước, tình nhất sinh nhất tử sơ khác gì thân. ¶ Này hương hoa vàng giấy, xôi rượu muối trà, chút gọi rằng nếm lấy hơi, xin nếm lấy lòng, nghĩa đồng chủng đồng bào, thác xem như sống. ¶ Hỡi tinh linh các đấng, phòng trì cho Tổ quốc trường tồn. ¶ Này quốc ngữ đôi hàng, ao ước những chí thành năng động. Thương ôi! Xin hưởng”.",
    "ma_le": "cung-am-linh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Lễ tế âm hồn ngày thất thủ kinh đô (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/le-te-am-hon-ngay-that-thu-kinh-do/",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế âm linh (cúng âm hồn)",
    "ten_le_en": "Tế âm linh (offering to wandering souls)",
    "ten_le_zh": "祭阴灵（祭孤魂）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế âm hồn ngày thất thủ kinh đô (ba đoạn trích)",
    "tieu_de_en": "Văn tế âm hồn on the day the capital fell (three excerpts)",
    "tieu_de_zh": "京城失守日阴魂祭文（三段摘录）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-am-linh/van-te-am-hon-ngay-that-thu-kinh-do-ba-doan-trich-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế âm hồn trong lễ tế âm linh ngày thất thủ kinh đô, gồm ba đoạn trích, khấn các âm linh, cô hồn tử nạn và xin họ chứng giám lễ vật; đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "The prayer text for wandering souls in the tế âm linh (offering to wandering souls) ceremony on the day the capital fell, consisting of three excerpts, addressing the wandering souls and those who died in disasters and asking them to witness the offerings; recited during the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "京城失守之日祭阴魂仪式中的祭文，含三段摘录，祭拜阴魂、孤魂及遇难者，祈求他们鉴领祭品；全仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-am-linh.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Hỡi chư chiến sĩ trận vong! ¶ Hỡi chư lương dân tử nạn! ¶ Nhơn sanh tự cổ thùy vô tử, ¶ Lưu thủ đan tâm chiếu hãn thanh. ¶ Người sanh trên thế ai không chết, ¶ Ðể tấm lòng son rạng sử xanh. ¶ Ngọc tuy nát vẫn còn trong sạch, ¶ Tre cháy tiêu, mắt nọ cũng còn. ¶ Chí trung cang nghĩa khí sắc son, ¶ Gương Thánh Ðế nay còn nêu đó ! ¶ Nợ nước non ai ai cũng có, ¶ Phận công dân giao phó phải mang. ¶ Hễ đứng làm nghĩa sĩ anh trang, ¶ Phải đáng bực trung thần liệt nữ. ¶ Chí Quang Trung đâu màng sanh tử, ¶ Chuyện Trưng Vương thanh sử còn ghi. ¶ Nay tuy là u hiển biệt ly, ¶ Lòng tưởng nhớ các vì tha thiết, ¶ Tưởng là tưởng đức dày oanh liệt, ¶ Chốn chiến trường sương tuyết hy sinh. ¶ Nhưng chẳng may vì nước bỏ mình, ¶ Ấy cũng bởi trọn gìn trung đạo. ¶ Thôi nợ nước nay đà tận báo, ¶ Xin hồi đầu chánh đạo tu thân. ¶ Nương cửa thiền phủi sạch trược trần, ¶ Sớm kinh kệ chiều lần chuỗi hột, ¶ Lấy cam lộ nhành dương nước Phật, ¶ Rửa cừu oan diệt tất não phiền. ¶ Khá nguyện về Cực lạc Tây thiên, ¶ Mà an dưỡng thiêng liêng Bổn giác ¶ Sen chín phẩm nở ra trước mắt, ¶ Hết tử sanh quả Phật thấy liền. ¶ Hỡi các vì hồn có linh thiên, ¶ Nơi chín suối khá liền sám hối, ¶ Cầu Trời Phật xá tha tội lỗi, ¶ Dắt dìu ra khỏi lối u minh. ¶ Một lòng thiềng Phật Pháp trọn gìn, ¶ Hộ thí chủ khương ninh phước thọ. ¶ Giúp lê thứ, trợ an quốc tộ, ¶ Lập đức công báo bổ tứ ân, ¶ Lời thiết tha đạo đức phân trần, ¶ Xin liệt vị hiển linh chứng chiếu. ¶ Nam Mô A Di Ðà Phật.",
    "ma_le": "cung-am-linh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "17 bài văn tế thập loại cô hồn dành cho chẩn tế (phatgiao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiao.org.vn/17-bai-van-te-thap-loai-co-hon-danh-cho-chan-te-d42542.html",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế âm linh (cúng âm hồn)",
    "ten_le_en": "Tế âm linh (offering to wandering souls)",
    "ten_le_zh": "祭阴灵（祭孤魂）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế chư chiến sĩ trận vong, chư lương dân tử nạn (Thí thực cô hồn 7)",
    "tieu_de_en": "Sacrificial oration for fallen soldiers and common people who died in disaster (Thí thực cô hồn 7)",
    "tieu_de_zh": "祭阵亡将士、罹难良民文（施食孤魂 7）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-am-linh/van-te-chu-chien-si-tran-vong-chu-luong-dan-tu-nan-thi-thuc-co-hon-7-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn tế chư chiến sĩ trận vong và chư lương dân tử nạn, khấn các vong linh và xin họ hồi hướng tu hành, cầu siêu thoát; đọc trong cả lễ thí thực cô hồn.",
    "y_chinh_en": "The sacrificial oration for fallen soldiers and civilians who died in disasters, addressing the spirits and asking them to turn to cultivation and seek deliverance; recited during the whole thí thực cô hồn (offering to wandering souls) ceremony.",
    "y_chinh_zh": "祭阵亡将士与遇难良民的祭文，祭拜亡灵，请他们回向修行、祈求超度；在施食孤魂全仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-am-linh.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-am-linh.03",
    "khac_biet": "Mở \"Hỡi ôi! Cơn tạo hóa xoay vần khó tránh\"; dài hơn, kết bằng lời mời \"Nương đàn chẩn tế tiêu dao, Chư vong chiến sĩ đồng bào chứng tri\", không niệm Phật ở cuối.",
    "khac_biet_en": "Opens \"Hỡi ôi! Cơn tạo hóa xoay vần khó tránh\"; longer, ends with the invitation \"Nương đàn chẩn tế tiêu dao, Chư vong chiến sĩ đồng bào chứng tri\", with no Buddhist chanting at the end.",
    "khac_biet_zh": "开篇“Hỡi ôi! Cơn tạo hóa xoay vần khó tránh”；篇幅较长，以邀请语“Nương đàn chẩn tế tiêu dao, Chư vong chiến sĩ đồng bào chứng tri”结尾，末尾不念佛。",
    "loi_van": "Hỡi ôi ! ¶ Cơn tạo hóa xoay vần khó tránh, ¶ Cuộc trần gian hết thạnh đến suy, ¶ Chúng sanh phải chịu khổ nguy, ¶ Sanh già bịnh tử biệt ly thảm sầu. ¶ Việc may rủi biết đâu chọn lánh, ¶ Nhận làm người mang gánh sự trần, ¶ Tam cang mới nặng muôn cân, ¶ Ngũ thường xử vẹn là phần tu mi. ¶ Lẽ sống thác là tùy số phận, ¶ Nghĩa vụ tròn đâu quản gì thân, ¶ Mình là bổn phận con dâu, ¶ Quốc gia hữu sự báo ân đã đành. ¶ Vì tổ quốc lợi quyền chủng tộc, ¶ Giận quân thù chí dốc tòng quân, ¶ Ra đi dạ luống bâng khuâng, ¶ Màn sương gối tuyết vô chừng gian nan. ¶ Khi lặn suối trèo non vượt bể, ¶ Khi lên truông qua ải xuống đèo, ¶ Ðai cơm, bầu nước, gươm đeo, ¶ Chút thân sống thác do theo số trời. ¶ Ra nhập ngũ thân thời chẳng kể, ¶ Khổ thay vì cha mẹ ở nhà, ¶ Nhớ con thổn thức canh gà, ¶ Thương con dựa cửa trông mà sầu đau. ¶ Khi sớm tối ai vào thăm viếng, ¶ Lúc ốm đau lo chuyện thuốc thang ? ¶ Ðêm ngày giọt lệ chứa chan, ¶ Cầu trời con đặng thoát nàn đao binh. ¶ Chữ trung đặng, mất tình hiếu thảo, ¶ Ðánh liều theo máy tạo vần xoay, ¶ Trước cờ da ngựa bọc thây, ¶ Tiếng kêu cứu nước làm khuây sao đành! ¶ Còn thương hỡi gia đình thảm cảnh, ¶ Vợ cùng con hiu quạnh trước sau, ¶ Con thơ vợ yếu lao nhao, ¶ Lấy ai bảo bọc đói đau cơ hàn ? ¶ Ðêm tủi phận dở dang duyên nợ, ¶ Ngày gượng vui qua đỡ thời gian, ¶ Trông cho chiến thắng khải hoàn, ¶ Dưỡng nuôi con dại hiệp đoàn phu thê. ¶ Nhớ đến cảnh ủ ê tấc dạ, ¶ Cùng anh em chung chạ một nhà, ¶ Xóm làng cô bác ông bà, ¶ Nguyện cầu binh cách hết mà về quê. ¶ Người muốn vậy không hề được vậy, ¶ Bãi trường sa thịt nát máu tơi, ¶ Tên rơi đạn lạc hết đời, ¶ Nắm xương vô chủ lạc nơi chiến trường! ¶ Người nằm chết ngổn ngang bờ bụi, ¶ Dưới hố hầm chân núi cội cây, ¶ Kẻ thời ngọn lửa thiêu thây, ¶ Người thời trôi lấp sông nầy rạch kia. ¶ Ai có phước thi hài chôn lấp, ¶ Kẻ nợ phần phó mặc cá chim, ¶ Hỡi ơi ! Nợ nước trọn niềm, ¶ Ðến ngày chung cuộc xác tìm đâu ra ? ¶ Vợ con với mẹ cha đâu biết, ¶ Chừng hay tin thì việc đã rồi, ¶ Nợ trần phủi sạch ai ôi, ¶ Ghi vào lịch sử muôn đời ngợi khen ! ¶ Khen anh dũng xông pha tên đạn, ¶ Liều thân sinh cứu nạn quốc dân, ¶ Sống làm Tướng, thác làm Thần, ¶ Non sông gánh vác tử phần đao binh. ¶ Chùa thỉnh Phật lập đàn chẩn tế, ¶ Tụng cầu siêu cáo lễ Phật trời, ¶ Trận vong chiến sĩ vì đời, ¶ Thoát vòng lục đạo về nơi trai đàn. ¶ Nén hương đốt gội nhuần trước án, ¶ Tế anh linh tỏ rạng danh thơm, ¶ Ít nhiều hoa quả kỉnh đơm, ¶ Gọi là tưởng nhớ người ơn giúp đời. ¶ Dạ thương tiếc anh hùng dũng cảm, ¶ Nguyện vong hồn sinh ký tử qui, ¶ Hồi đầu nương cửa từ bi ¶ Về miền Cực lạc Liên trì hoá sinh. ¶ Chúng tôi đã lòng thành khấn vái, ¶ Phật mười phương quảng đại độ siêu, ¶ Nương đàn chẩn tế tiêu dao, ¶ Chư vong chiến sĩ đồng bào chứng tri.",
    "ma_le": "cung-am-linh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "17 bài văn tế thập loại cô hồn dành cho chẩn tế (phatgiao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiao.org.vn/17-bai-van-te-thap-loai-co-hon-danh-cho-chan-te-d42542.html",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế âm linh (cúng âm hồn)",
    "ten_le_en": "Tế âm linh (offering to wandering souls)",
    "ten_le_zh": "祭阴灵（祭孤魂）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế chiến sĩ trận vong, đồng bào tử nạn (Thí thực cô hồn 8)",
    "tieu_de_en": "Sacrificial oration for fallen soldiers and compatriots who died in disaster (Thí thực cô hồn 8)",
    "tieu_de_zh": "祭阵亡战士、罹难同胞文（施食孤魂 8）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-am-linh/van-te-chien-si-tran-vong-dong-bao-tu-nan-thi-thuc-co-hon-8-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn tế chiến sĩ trận vong và đồng bào tử nạn, khấn các vong hồn, cầu Phật độ siêu và xin chứng giám lòng thành; đọc trong cả lễ thí thực cô hồn.",
    "y_chinh_en": "The sacrificial oration for fallen soldiers and compatriots who died in disasters, addressing the spirits, praying to the Buddha for deliverance, and asking them to witness the sincerity; recited during the whole thí thực cô hồn (offering to wandering souls) ceremony.",
    "y_chinh_zh": "祭阵亡将士与遇难同胞的祭文，祭拜亡灵，祈求佛度超升并请他们鉴证诚意；在施食孤魂全仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-am-linh.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-am-linh.04",
    "khac_biet": "Tế riêng các liệt sĩ: mở \"Hỡi chư Liệt sĩ ôi! Họa đao binh từng đốt nung đất Việt\", kết \"Hỡi ơi! Thương thay! Có linh xin chứng!\".",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original in that it is a separate offering to the fallen soldiers: it opens with \"Hỡi chư Liệt sĩ ôi! Họa đao binh từng đốt nung đất Việt\", and ends with \"Hỡi ơi! Thương thay! Có linh xin chứng!\".",
    "khac_biet_zh": "此文与原文不同之处在于：单独祭祀各位烈士，开头为“Hỡi chư Liệt sĩ ôi! Họa đao binh từng đốt nung đất Việt”，结尾为“Hỡi ơi! Thương thay! Có linh xin chứng!”。",
    "loi_van": "Hỡi chư Liệt sĩ ôi! ¶ Họa đao binh từng đốt nung đất Việt ¶ Nạn xâm lăng đã giày xéo trời Nam ¶ Phận làm trai, đành gánh vác nợ non sông ¶ Người chiến sĩ, phải hy sinh đời oanh liệt ¶ Nhớ những anh hùng xưa! ¶ Vì chánh nghĩa, mất còn nào tiếc ¶ Rửa nhục chung, sống chết đâu màng ¶ Chốn sa tràng, trải mật phơi gan ¶ Nơi chiến địa, nóng sôi nhiệt huyết ¶ Gió đạn, mưa bom ào ạt, xông pha bắn giết ¶ Núi xương, biển máu lăn mình, dày đẫm đau thương ¶ Màn trời chiếu đất, lướt trời nồng, dãi nắng dầm sương ¶ Vó ngựa sa trường, dày gió bụi, mang sao đội nguyệt ¶ Vì nước vì dân, trước cái chết, vươn mình quyết tiến ¶ Thương nòi thương giống, giữa đời trai, nung chí anh hùng ¶ Ðạn nổ súng rền, gió hơi bom, ¶ long trời lở đất, thi gan tiến tiến xung phong . ¶ Cờ phất còi reo, tiếng trống dục, ¶ chật đất tràn đồng, gắng sức đùng đùng tử chiến. ¶ Dưới làn bom, thịt nát xương tan, ¶ Ðành ngã gục không hề khuất tiếc. ¶ Trước mũi súng, ruột tuông máu đổ, ¶ cam lụy mình chẳng khứng phục hàng. ¶ Người chiến sĩ, đền xong nợ nước, ¶ trang sử xanh đánh dấu hiên ngang. ¶ Ðấng anh hùng, rửa sạch nhục chung, ¶ đài liệt sĩ nêu gương trung liệt. ¶ Than ôi! ¶ Vì nước quên mình, sống oanh liệt chết càng oanh liệt. ¶ Xả thân báo quốc, sống vinh quang chết cũng vinh quang ¶ Cảm thương người, tai nạn tràn lan ¶ Thương xót kẻ, uổng oan mất tích ¶ Nhờ đức Phật độ về cõi tịnh ¶ Nương tiếng Kinh thoát kiếp đao binh ¶ Nơi dạ đài, người tử si có linh ¶ Nương thể phách, về trai đàn chứng giám ¶ Hỡi ơi! Thương thay! ¶ Có linh xin chứng! Có linh xin chứng!",
    "ma_le": "cung-am-linh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "17 bài văn tế thập loại cô hồn dành cho chẩn tế (phatgiao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiao.org.vn/17-bai-van-te-thap-loai-co-hon-danh-cho-chan-te-d42542.html",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế âm linh (cúng âm hồn)",
    "ten_le_en": "Tế âm linh (offering to wandering souls)",
    "ten_le_zh": "祭阴灵（祭孤魂）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "\"Kinh Nhựt tụng\", chùa Niệm Phật Bình Dương 1994 (trang ghi \"trích soạn\")",
    "tieu_de": "Văn tế liệt sĩ (Thí thực cô hồn 10)",
    "tieu_de_en": "Sacrificial oration for martyrs (Thí thực cô hồn 10)",
    "tieu_de_zh": "祭烈士文（施食孤魂 10）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-am-linh/van-te-liet-si-thi-thuc-co-hon-10-mien-nam-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn tế liệt sĩ, khấn các liệt sĩ hy sinh vì nước và xin họ nương Phật độ về cõi tịnh, chứng giám lễ; đọc trong cả lễ thí thực cô hồn.",
    "y_chinh_en": "The sacrificial oration for martyrs, addressing those who died for the country and asking them to rely on the Buddha for deliverance to the pure land and to witness the offerings; recited during the whole thí thực cô hồn (offering to wandering souls) ceremony.",
    "y_chinh_zh": "祭烈士的祭文，祭拜为国牺牲的烈士，请他们依靠佛度往生净土并鉴证祭品；在施食孤魂全仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Mỹ Lợi; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "cung-am-linh.05",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Cảm cáo vu: ¶ Thượng đẳng Nghĩa trủng liệt vị chi thần. ¶ Trung đẳng Nghĩa trủng liệt vị chi thần. ¶ Hạ đẳng Nghĩa trủng liệt vị chi thần. ¶ Kỵ: Nhất thiết thập loại nam nữ cô hồn đồng lai phụ hưởng. ¶ Viết: ¶ Cung duy liệt vị tôn linh: ¶ U u mặc mặc; ¶ Hóa hóa sinh sinh. ¶ Hồn quy bích thụ vân thiên, thanh sơn đái hận; ¶ Tích thác tùng giao dã thảo, bạch cốt hàm tinh. ¶ Hoặc quan tước nhi tính danh bất ký; ¶ Hoặc tổ tôn nhi thế hệ nan minh. ¶ Hoặc khốn ách điên liên nhi ly hồn vô định; ¶ Hoặc quan quả cô độc nhi dạ khốc bất bình. ¶ Cố chiêm cựu trủng luy luy, vấn thị thùy gia chi tử; ¶ Dao vọng cô phần niểu niểu, kham liên vô chủ chi linh. ¶ Truy tư vãng sự; ¶ Cánh bất thăng tình. ¶ Hiệp bản ấp chi đồng nhân, ký hoàn tảo cập; ¶ Dụng phi nghi nhi đỉnh tế, kỳ đáp u minh. ¶ Tuy tôn ty chi tự vị phân; vô cùng tội hối; ¶ Nhi tự hưởng chi thành khả cách, tích dĩ khang ninh. ¶ Ngưỡng lại cô hồn chi gia huệ dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "cung-am-linh",
    "ma_le_khac": "te-lang-xa-hue",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế âm linh (cúng âm hồn)",
    "ten_le_en": "Tế âm linh (offering to wandering souls)",
    "ten_le_zh": "祭阴灵（祭孤魂）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế nghĩa trủng làng Mỹ Lợi (Nghĩa trủng văn)",
    "tieu_de_en": "Sacrificial oration for the nghĩa trủng (burial ground for the unclaimed dead) of Mỹ Lợi village (Nghĩa trủng văn)",
    "tieu_de_zh": "Mỹ Lợi 村义冢祭文（义冢文）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-am-linh/van-te-nghia-trung-lang-my-loi-nghia-trung-van-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế đọc trong lễ tế nghĩa trủng làng Mỹ Lợi, cáo với thượng đẳng, trung đẳng, hạ đẳng nghĩa trủng liệt vị chi thần và mời thập loại cô hồn nam nữ cùng về phụ hưởng; nội dung thương xót những người chết không rõ danh tính, không ai thờ cúng, và xin các vị âm linh chứng giám lễ tế để đem lại sự yên ổn.",
    "y_chinh_en": "Prayer text read at the tế nghĩa trủng (offering to the burial ground of the unclaimed dead) of Mỹ Lợi village, addressing the upper, middle, and lower ranks of the liệt vị chi thần of the nghĩa trủng and inviting the ten categories of male and female wandering spirits to share in the offerings; it laments those who died without names or anyone to worship them, and asks the spirits to witness the offering and bring peace.",
    "y_chinh_zh": "在 Mỹ Lợi 村义冢祭祀中诵读的祭文，禀告上等、中等、下等义冢列位之神，并请十类男女孤魂同来受享；内容哀悯那些无名无主、无人祭祀的亡者，并祈请诸位阴灵鉴察祭礼，以求安宁。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-am-linh.05",
    "dia_danh": "làng An Thành; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "cung-am-linh.07",
    "khac_biet": "Kê ba hàng cô hồn (bổn xứ, thập loại, đương thời chiến tranh) không có chữ \"Cảm cáo vu\"; lòng văn mở \"Viết ô hô!\", kể nam nữ, sĩ nông công thương, nhắc cả cô hồn Chiêm Thành, cổ Việt; kết \"Thượng hưởng\".",
    "khac_biet_en": "It lists three categories of cô hồn (local, ten kinds, and those of the present war) without the phrase \"Cảm cáo vu\"; the body opens with \"Viết ô hô!\", recounting men and women, scholars, farmers, artisans, and merchants, and mentions both Champa and ancient Viet cô hồn; it ends with \"Thượng hưởng\".",
    "khac_biet_zh": "列出三类孤魂（本处、十类、当今战争），无“Cảm cáo vu”字样；正文开头为“Viết ô hô!”，讲述男女、士农工商，并提及占城、古越的孤魂；结尾为“Thượng hưởng”。",
    "loi_van": "Bổn xứ cô hồn liệt vị. ¶ Thập loại cô hồn liệt vị. ¶ Đương thời chiến tranh cô hồn ¶ liệt vị. ¶ Viết ô hô! ¶ Mãn vũ hàn yên, nương hoang ¶ dạ nguyệt; ¶ Cô mộ khinh phong, cổ thành ¶ lãnh tuyết. ¶ Tùng thu viễn cận, bách niên chi ¶ hồn phách thê thương; ¶ Kinh cúc tung hoành, vạn lý chi ¶ bình nguyên xuất một. ¶ Thống duy: ¶ Cô hồn thời đại tiêu trầm, tính ¶ danh luân diệt. ¶ Tự nam nhi chí phụ nữ, đương thời ¶ hảo hán, tuyệt đại thuyền quyên. ¶ Tự sĩ nông nhi công thương, tứ hải anh hùng, cửu châu hào kiệt. ¶ Hoặc vị quốc nhi vong, hoặc tại gia nhi tử. ¶ Hoặc nghịch lữ nhi mộ ư tha hương; hoặc cơ ngã nhi chuyển thân mãn hác. ¶ Phàm chư lục đạo tứ sinh, phổ cập Chiêm Thành, cổ Việt ninh hiển ninh hối. ¶ Thiên thu chi cơ sự, liêu văn thùy hậu thùy tiên. ¶ Bách niên chi âm dung, hạnh tuyệt sầu kham. ¶ Bạch vân thương cẩu, vật hoán tinh di. ¶ Ta phù thanh trủng hoàng hôn, thiên trường địa khoát. ¶ Thập lý tà dương dĩ ngoại, ca ngâm giai tiều tẩu mục đồng. ¶ Nhất bôi hoàng thổ chi trung, tác bạn thị ngộ sinh hồ lạc. ¶ Thảo khô bồng đoạn, thử nhị gian ai điếu bằng thùng. ¶ Lân tẩu uynh phi, thử trung thê lương hà nhược. ¶ Niệm cập tuyền đài xuân tiết. ¶ Thượng hưởng.",
    "ma_le": "cung-am-linh",
    "ma_le_khac": "te-lang-xa-hue",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế âm linh (cúng âm hồn)",
    "ten_le_en": "Tế âm linh (offering to wandering souls)",
    "ten_le_zh": "祭阴灵（祭孤魂）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế cô hồn làng An Thành (Tế cô hồn)",
    "tieu_de_en": "Sacrificial oration for wandering spirits of An Thành village (Tế cô hồn)",
    "tieu_de_zh": "An Thành 村孤魂祭文（祭孤魂）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-am-linh/van-te-co-hon-lang-an-thanh-te-co-hon-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế cô hồn làng An Thành, đọc trong lễ tế cô hồn; cáo với bổn xứ cô hồn, thập loại cô hồn và cô hồn thời chiến tranh, thương xót những người chết không rõ danh tính, không ai thờ cúng, và xin các vị về hưởng lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the wandering spirits of An Thành village, read at the offering to wandering spirits; it addresses the local wandering spirits, the ten categories of wandering spirits, and the wandering spirits of wartime, mourns those who died without names or anyone to worship them, and invites them to receive the offerings.",
    "y_chinh_zh": "An Thành 村孤魂祭文，在祭孤魂礼中诵读；禀告本地孤魂、十类孤魂及战乱时期的孤魂，哀悯那些无名无主、无人祭祀的亡者，并请诸位前来受享祭礼。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-am-linh.05",
    "dia_danh": "làng Đức Bưu; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "cung-am-linh.08",
    "khac_biet": "Cáo \"Âm hồn liệt vị\"; lòng văn mở \"Viết ô hô!\", sáu câu \"Hoặc\" kể người chết trận, chết vì nước; kết \"Ai tai thượng hưởng\".",
    "khac_biet_en": "It announces \"Âm hồn liệt vị\"; the body opens with \"Viết ô hô!\", followed by six \"Hoặc\" sentences recounting those who died in battle or for the country; it ends with \"Ai tai thượng hưởng\".",
    "khac_biet_zh": "告“Âm hồn liệt vị”；正文开头为“Viết ô hô!”，接着六句“Hoặc”讲述阵亡、为国捐躯者；结尾为“Ai tai thượng hưởng”。",
    "loi_van": "[Cảm cáo vu:] ¶ Âm hồn liệt vị vị thần. ¶ Viết ô hô ! ¶ Vinh khô tán tụ, nhân sinh ta dã ¶ vô thường; ¶ Tu đoản cùng thông, thiên mệnh ¶ tất nhiên hữu tại. ¶ Thống duy: ¶ Cô hồn đẳng lục giáp niên hoa, ¶ ngũ hành tôn phái. ¶ Tịnh sinh tịnh dục hàm mông ¶ càn khôn phú tái chi trung. ¶ Viết nữ, viết nam, bất ngoại tạo ¶ hóa huân đào chi ngoại. ¶ Khoảnh tao thời vận bất tề, ¶ nhẫn sử tinh linh bất cải. ¶ Hoặc vị quân việt nạn, tu du hồn trục kiếm quang. ¶ Hoặc hứa quốc vong khu, khoảnh khắc hồn tùy cổ tái. ¶ Hoặc giao phong tử chiến, tao thỉ thạch chi hoành la. ¶ Hoặc đối lũy thất cơ, hiệu anh hùng chi khí khái. ¶ Hoặc thân mai hoang dã, không hoài cố lý chi ta. ¶ Hoặc cốt táng cuồng ba, vị liễu nam nhi chi trái. ¶ Táng hữu quan nhi mai hữu nguyệt, ký triêm Tây Bá chi nhân. ¶ Địa vị tịch nhi thiên vi duy, vị tạ Đường vương chi ái. ¶ Tư nhơn phỉ lễ cụ trần, thích thuộc thu thiên tiết giới. ¶ Thượng kỳ phối hưởng. ¶ Huề đại tiểu dĩ đồng lai, nguyện kỳ âm phò. ¶ Tỷ bổn xã chi cộng lại. ¶ Ai tai thượng hưởng.",
    "ma_le": "cung-am-linh",
    "ma_le_khac": "te-lang-xa-hue",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế âm linh (cúng âm hồn)",
    "ten_le_en": "Tế âm linh (offering to wandering souls)",
    "ten_le_zh": "祭阴灵（祭孤魂）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế âm hồn làng Đức Bưu",
    "tieu_de_en": "Sacrificial oration for wandering souls of Đức Bưu village",
    "tieu_de_zh": "Đức Bưu 村阴魂祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-am-linh/van-te-am-hon-lang-duc-buu-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế âm hồn làng Đức Bưu, đọc trong lễ tế âm hồn; cáo với âm hồn liệt vị, thương xót những người chết vì nạn nước, vì nước, vì chiến trận, thây chôn hoang dã hoặc trôi sông, và xin các vị âm phò cho bổn xã.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the wandering spirits of Đức Bưu village, read at the offering to wandering spirits; it addresses the ranks of wandering spirits, mourns those who died in disasters, for their country, or in battle, buried in the wild or lost in rivers, and asks the spirits to bless the village.",
    "y_chinh_zh": "Đức Bưu 村阴魂祭文，在祭阴魂礼中诵读；禀告诸位阴魂，哀悯因水难、为国、战阵而死、葬于荒野或漂没江河的亡者，并祈请诸位阴灵庇佑本社。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-am-linh.05",
    "dia_danh": "làng Thủ Lễ; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "cung-am-linh.09",
    "khac_biet": "Mở \"Trí tế vu\", tế nam nữ cô hồn các họ trong làng; lòng văn mở \"Nhân chính tất tiên vô cáo\", nói việc sửa lại mồ hoang; kết \"Ai tai! Thượng hưởng\".",
    "khac_biet_en": "It opens with \"Trí tế vu\", offering to male and female cô hồn of the various families in the village; the body opens with \"Nhân chính tất tiên vô cáo\", mentioning the repair of abandoned graves; it ends with \"Ai tai! Thượng hưởng\".",
    "khac_biet_zh": "开头为“Trí tế vu”，祭祀村中各姓男女孤魂；正文开头为“Nhân chính tất tiên vô cáo”，提及修葺荒坟；结尾为“Ai tai! Thượng hưởng”。",
    "loi_van": "Trí tế vu: ¶ Bổn xã liệt tộc nam nữ chư cô hồn. ¶ Viết: ¶ Nhân chính tất tiên vô cáo, tằng văn cổ huấn chi di; ¶ Đồng loại mạc bất tương lân, tối thị nhân tình sở thích. ¶ Cố: ¶ Lan phần huệ thán, thố tử hồ bi, diệc nhất điểm tự nhiên chi bất dung thích. ¶ Thống duy chư cô hồn: ¶ Câu tỉnh trung nhân; ¶ Quang âm quá khách. ¶ Tự tích nhân duyên đa bất hạnh, hồ thuế liêu liêu; ¶ Hướng lai mai một thái vô đoan, vân nhưng mịch mịch. ¶ Đa thiểu số đôi hoàng hoại, thảo sắc đài ngân; ¶ Thê lương cơ xứ giai thành, thú đề điểu tích. ¶ Phảng phất thiên âm chi tế, dạ dạ khốc cô thần; ¶ Bồi hồi khư mộ chi gian, nhân nhân lưu lệ dịch. ¶ Bất sử chi ai sạ xúc, hạt ký Lỗ nhân tình; ¶ Dĩ hoang chi trủng trùng tu, linh triêm Chu hậu trạch. ¶ Liêu tương nhất điện tầm thường, ¶ Thứ úy cửu nguyên minh mịch. ¶ Ai tai! Thượng hưởng.",
    "ma_le": "cung-am-linh",
    "ma_le_khac": "te-lang-xa-hue",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế âm linh (cúng âm hồn)",
    "ten_le_en": "Tế âm linh (offering to wandering souls)",
    "ten_le_zh": "祭阴灵（祭孤魂）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế cô hồn làng Thủ Lễ",
    "tieu_de_en": "Sacrificial oration for wandering spirits of Thủ Lễ village",
    "tieu_de_zh": "Thủ Lễ 村孤魂祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-am-linh/van-te-co-hon-lang-thu-le-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế cô hồn của làng Thủ Lễ, đọc trong cả lễ tế âm linh, mời các cô hồn nam nữ của các họ trong xã về hưởng lễ và tỏ lòng thương xót những người chết không ai thờ cúng.",
    "y_chinh_en": "The text of the văn tế (sacrificial oration) for wandering spirits of Thủ Lễ village, read during the whole tế âm linh (offering to wandering souls) ceremony, inviting the male and female wandering spirits of the clans in the commune to receive the offerings and expressing compassion for those who died with no one to worship them.",
    "y_chinh_zh": "Thủ Lễ 村的孤魂祭文，在整场祭孤魂仪式中诵读，邀请本社各姓的男女孤魂前来享用祭品，并对无人祭祀的亡者表示哀悯。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-am-linh.05",
    "dia_danh": "làng Thanh Phước; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "cung-am-linh.10",
    "khac_biet": "Cáo Tiêu Diện Đại Sĩ Diệm Khẩu Quỷ Vương và ba vị đạo lộ đại tướng quân, mời quan tướng âm binh, thập loại cô hồn; lòng văn dài, kể nhiều hạng người; cầu \"tống tai ương vu hải ngoại\"; kết \"Phục duy thượng hưởng. Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_en": "Proclamation to Tiêu Diện Đại Sĩ (Tiêu Diện Đại Sĩ), Diệm Khẩu Quỷ Vương (Diệm Khẩu Quỷ Vương) and the three đạo lộ đại tướng quân (great generals of the paths), inviting the generals of the spirit soldiers and the ten kinds of wandering spirits; the text is long, recounting many categories of people; praying to \"tống tai ương vu hải ngoại\"; ending with \"Phục duy thượng hưởng. Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_zh": "告面燃大士焰口鬼王及三位道路大将军，邀请阴兵将领、十类孤魂；正文较长，讲述多种人；祈求“tống tai ương vu hải ngoại”；结尾为“Phục duy thượng hưởng. Cẩn cáo”。",
    "loi_van": "[Lược phần mở đầu] ¶ Cảm cáo vu: ¶ Tiêu Diện Đại Sĩ Diệm Khẩu Quỷ Vương thống lĩnh tam thập lục bộ hà sa ¶ đẳng chúng thập loại cô hồn chi vị. ¶ Đô đốc Tàu đạo lộ đại tướng quân nhất vị tôn thần. ¶ Tam kỳ đạo lộ đại tướng quân nhị vị tôn thần. ¶ Đạo lộ đại tướng quân tam vị tôn thần. ¶ Cập: ¶ Quan tướng âm binh bộ hạ thập loại cô hồn đẳng chúng đồng lai phụ hưởng. ¶ Viết ô hô ! ¶ Nhất âm vị đạo, thập loại cô hồn; ¶ Tự di tính mệnh, tự kết sầu oan. ¶ Để cuộc tang thương, vũ di tung hữu hám ¶ Vô thường đán dạ, ta thế sự hà ngôn ¶ Phong nguyệt nhất lê, di tính thể Sằn nguyên chi lỗi; ¶ Ty luân sổ xích, đẳng công danh Vị Thủy chi can. ¶ Sất dương trại ngưu quần, trần quăng bảo chẩm; ¶ Phúc sơn tuyền lâm hác, tiên phủ tằng môn. ¶ Thử sách đính dư, thử đoạn kinh luân tham tán; ¶ Kỳ quy giả ngã, tâm suy giao sách trùng đơn. ¶ Tướng long kiềm đột phân minh, thùy liệu tâm trung nhất huyệt; ¶ Thọ thế đao khuê bảo hộ, tự di thế thượng nhất hoàn. ¶ Hoặc hồn trục ba đào, lục hiệu Bình Nguyên chi nhị kiển; ¶ Hoặc đầu sinh phong ngạc, cơ đồng Nghiêm tướng chi tam khôn. ¶ Giang hà nợ đảo, Ngưu Đẩu khí thôn. ¶ Hoặc cựu khái địch vương, dục sư trinh mã; ¶ Hoặc viễn du tế quốc, vị triển tài côn. ¶ Tích tương trạch nhĩ trạch, điền nhĩ điền, lưu dĩ tốt tuế. ¶ Phi dục quả nhân thê, cô nhân tử, như tác cửu nguyên. ¶ Nghĩa dũng phiên thành vô dũng, trà yên hoán tác hàn yên. ¶ Tư nhơn tiết thuộc trọng xuân, cẩn điện nghi văn chi tế. ¶ Nhật quyên hiệp cát, chính ân phỉ lễ chi phồn. ¶ Lai hợp tọa lý bốc y nho, lai hâm lai hưởng. ¶ Các hạ bôi ngư tiều canh mục dĩ hựu dĩ yên. ¶ Sự dĩ chi, tế dĩ chi, nguyện tống tai ương vu hải ngoại. ¶ Sinh như hà, tử như thị, nguyện nghinh phước lộc ư hương thôn. ¶ Tỷ bổn xã quan dân khang thái, gia trạch an ninh. ¶ Chuyển họa thành tường, nhân giai cát khánh. ¶ Chuyển tai vi phúc, vật cộng ân phồn. ¶ Thực lại âm chất chi mặc tướng, vĩnh thể phất huyên. ¶ Phục duy thượng hưởng. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "cung-am-linh",
    "ma_le_khac": "te-lang-xa-hue",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế âm linh (cúng âm hồn)",
    "ten_le_en": "Tế âm linh (offering to wandering souls)",
    "ten_le_zh": "祭阴灵（祭孤魂）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế âm hồn ngày rằm tháng Hai làng Thanh Phước (Nhị nguyệt thập ngũ nhật tế Âm hồn văn)",
    "tieu_de_en": "",
    "tieu_de_zh": "Thanh Phước 村二月十五日阴魂祭文（二月十五日祭阴魂文）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-am-linh/van-te-am-hon-ngay-ram-thang-hai-lang-thanh-phuoc-nhi-nguyet-thap-ngu-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế âm hồn của làng Thanh Phước đọc ngày rằm tháng Hai, mời Tiêu Diện Đại Sĩ, các vị tôn thần đạo lộ và quan tướng âm binh cùng mười loại cô hồn về hưởng tế, cầu cho xã dân khang thái, gia trạch an ninh, chuyển họa thành tường.",
    "y_chinh_en": "The text of the văn tế (sacrificial oration) for wandering souls of Thanh Phước village, read on the fifteenth day of the second lunar month, inviting Tiêu Diện Đại Sĩ, the road guardian deities and the spirit soldiers' generals together with the ten kinds of wandering spirits to receive the offerings, and praying for the commune's people to be well and the households peaceful, with misfortune turned to good.",
    "y_chinh_zh": "Thanh Phước 村的孤魂祭文，于二月十五诵读，恭请面燃大士、诸道途尊神与阴兵将官以及十类孤魂前来受祭，祈求社民康泰、家宅安宁、转祸为祥。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-am-linh.09",
    "dia_danh": "làng Thủ Lễ; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "cung-am-linh.11",
    "khac_biet": "Cùng khung và nhiều câu với bài tế cô hồn của làng (\"Nhân chính tất tiên vô cáo\", \"Câu tỉnh trung nhân\"), đổi đối tượng thành cô hồn vô tự già trẻ, thêm các câu về người không con nối dõi (\"môn hy Phúc Đức chi thần\", \"đương bích\"), kết \"Phục duy. Thượng hưởng\"; có lời nguyên chú về lệ tế ở đầu.",
    "khac_biet_en": "It shares the same framework and many sentences with the village's cô hồn offering (\"Nhân chính tất tiên vô cáo\", \"Câu tỉnh trung nhân\"), changes the subject to orphaned cô hồn, old and young, and adds sentences about those without descendants (\"môn hy Phúc Đức chi thần\", \"đương bích\"); it ends with \"Phục duy. Thượng hưởng\"; there is an original note about the offering custom at the beginning.",
    "khac_biet_zh": "与村中孤魂祭文框架相同、多句相同（“Nhân chính tất tiên vô cáo”、“Câu tỉnh trung nhân”），对象改为无祀孤魂，老幼皆有，并增加关于无嗣者的句子（“môn hy Phúc Đức chi thần”、“đương bích”）；结尾为“Phục duy. Thượng hưởng”；开头有关于祭祀惯例的原注。",
    "loi_van": "Án Lễ tế pháp vân: Thái lệ đế vương vô hậu giả, công lệ chư hầu vô hậu giả, ¶ tộc lệ đại phu vô hậu giả. Minh Hội điển lưỡng kinh hữu đại lệ, vương quốc hữu ¶ quốc lệ, phủ hữu phủ lệ, huyện hữu huyện lệ, hương hữu hương lệ các hữu thiết ¶ đàn. Nguyệt lệnh quảng nghĩa vị dân gian dĩ thang xan tế, bất tự chi quỷ viết: độ ¶ thương tế, tức thử loại dã. Bổn xã lệ dĩ tam niên nhất tế, tế dĩ bát nguyệt thập ngũ ¶ nhật. Bài liệt tam gian, mỗi gian bắc nội các thiết nhất tôn tọa, kế hựu các bố ¶ trường tịch vi tọa, tiền các thiết nhất hương án lư, hạp, đăng cụ túc. Đình tiền tổng ¶ thiết nhất trác tử vi quán tẩy sở. Tế chủ tam nhân, dĩ tộc trưởng luân thứ vi chi, các ¶ cụ lễ phục. Dụng xướng nhất, chúc nhất, dẫn lục các cụ lễ phục. ¶ Trí tế vu: ¶ Bổn xã liệt tộc nam nữ lão ấu vô tự chư cô hồn. ¶ Viết: ¶ Nhân chính tất tiên vô cáo, tằng văn cổ huấn chi di; ¶ Đồng loại mạc bất tương lân, tối thị nhân tình sở thích. ¶ Cố: ¶ Lan phần huệ thán, thố tử hồ bi, diệc nhất điểm tự nhiên chi bất dung thích. ¶ Thống duy chư cô hồn: ¶ Câu tỉnh trung nhân; ¶ Quang âm quá khách. ¶ Tự tích nhân duyên đa bất hạnh, môn hy Phúc Đức chi thần; ¶ Hướng lai mai một thái vô đoan, phổ tuyệt vân nhưng chi tích. ¶ Vu thiên hà cô; ¶ Như kim thỏa thích. ¶ Cơ độ nhạ khất liên chi khốc, thiên âm vũ thấp thu thu; ¶ Nhất ai thành điếu cổ chi trường, thảo vạn đài phong tịch tịch. ¶ Bất tri hà đại tiềm linh; ¶ Tá vấn y thùy đương bích. ¶ Chưng thường thuộc tha nhân thế tự, ký thử thân vu quỳnh độc chi hương; ¶ Đàn việt hy kỷ xứ không môn, hồ kỳ khẩu ư bồ đề chi trạch. ¶ Hương hồn yêu ái, vô xứ khả quy; ¶ Ai lệ sàn viên, đồng nhân cộng dịch. ¶ Cập nhân chi lão nhân chi ấu, kim lai cổ vãng đồng tâm; ¶ Tuy tha nhân phụ tha nhân huynh, tây xá đông lân do tích. ¶ Liêu tương nhất điện tầm thường; ¶ Thứ úy cửu nguyên minh mịch. ¶ Phục duy. ¶ Thượng hưởng.",
    "ma_le": "cung-am-linh",
    "ma_le_khac": "te-lang-xa-hue",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Tế âm linh (cúng âm hồn)",
    "ten_le_en": "Tế âm linh (offering to wandering souls)",
    "ten_le_zh": "祭阴灵（祭孤魂）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế những người vô tự làng Thủ Lễ (ngày rằm tháng Tám, ba năm một lần)",
    "tieu_de_en": "Sacrificial oration for those without descendants of Thủ Lễ village (full moon of the eighth lunar month, once every three years)",
    "tieu_de_zh": "Thủ Lễ 村无祀者祭文（八月十五，三年一次）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-am-linh/van-te-nhung-nguoi-vo-tu-lang-thu-le-ngay-ram-thang-tam-ba-nam-mot-lan-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế những người vô tự của làng Thủ Lễ, đọc trong cả lễ tế ba năm một lần vào ngày rằm tháng Tám, mời các cô hồn nam nữ già trẻ không ai thờ cúng của các họ trong xã về hưởng lễ và tỏ lòng thương xót.",
    "y_chinh_en": "The text of the văn tế (sacrificial oration) for those without descendants of Thủ Lễ village, read during the whole ceremony held once every three years on the fifteenth day of the eighth lunar month, inviting the male and female, old and young wandering spirits with no one to worship them from the clans in the commune to receive the offerings and expressing compassion.",
    "y_chinh_zh": "Thủ Lễ 村无嗣者祭文，在每三年一次、于八月十五举行的整场祭祀中诵读，邀请本社各姓无人祭祀的男女老幼孤魂前来受祭，并表示哀悯。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-am-linh.05",
    "dia_danh": "làng Phước Yên; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-am-linh.12",
    "khac_biet": "Văn Nôm biền ngẫu, mở \"Hỡi ôi!\", nói lễ chưng thường chỉ tới năm đời nên làng cúng chung người không ai thờ; kết \"Thương thay! Nguyện hưởng\".",
    "khac_biet_en": "It is a parallel prose in Nôm, opening with \"Hỡi ôi!\", stating that the chưng offering usually extends only to five generations, so the village offers together to those whom no one worships; it ends with \"Thương thay! Nguyện hưởng\".",
    "khac_biet_zh": "为喃字骈体文，开头为“Hỡi ôi!”，讲述蒸尝之礼通常只到五代，故村中共同祭祀无人供奉者；结尾为“Thương thay! Nguyện hưởng”。",
    "loi_van": "Hỡi ôi! ¶ Một cuộc gieo cơ; ¶ Trăm năm vẽ bánh. ¶ Sang hèn ba tấc đất, đoái giai thành giọt bích tuôn rơi; ¶ Đưa rước mấy con trăng, ngừng cổ độ niềm đơn sẻ chạnh. ¶ Đã biết chữ năm đời thời dứt, lễ chưng thường không thấu nỗi xa xôi; ¶ Song nghĩ câu một cội mà phân, niềm thủy mộc chỉn hãy còn đành rạnh. ¶ Nhớ hương hồn xưa: ¶ Hai khí rõ ràng; ¶ Năm hàng phương chánh. ¶ Cũng có kẻ tiết gia năm đấng, trong lang miếu đua chen; ¶ Cũng có người thú dõi bốn dân, ngoài hương lư bày sánh. ¶ Kia nam nhân còn nhiều đấng anh hào; ¶ Há phụ nữ dễ không trang công hạnh. ¶ Dòng nghề châm tuyến, trải mấy thu tiếng hãy bay hương; ¶ Chuyên việc tửu tương, khắp trăm họ dấu còn để cảnh. ¶ Chạnh tưởng kẻ da mồi tóc bạc, sống hòa an thác cũng hòa an; ¶ Cảm phô loài hột tuyết hòn sương, còn cánh nánh mất cũng cánh nánh! ¶ Những ước nỗi cây kia khô chồi nọ nẩy, dấu ngõ roi sông dãi non mài; ¶ Dễ muốn chi hoa nọ tàn quả kia rơi, sầu luống để trời hiu đất quạnh. ¶ Đống mả phần mồ mường tượng đó, nỗi y cân hầu dễ thấy ai; ¶ Vùa hương bát nước phụng thờ đâu, ngày kỵ chạp nhiều bề cám cảnh! ¶ Vả bổn xã nay tuy chẳng kẻ chí thân; ¶ Mà vong linh ấy cũng là người đồng tánh. ¶ Nghĩ phô đấng cơ cầu không nối phận, bao đành nước chảy hoa bay; ¶ Huống chi người lân lý cũng đồng thân, tình nỡ để hương tàn khói lạnh! ¶ Mấy gò phần trủng, dễ nài đã đắp lại phong; ¶ Một tiệc phỉ nghi, chạnh tưởng dõi xa chỉn kính. ¶ Lóng chẳng nghe, xem chẳng thấy, dưới chín sông luống hãy mơ màng; ¶ Ăn thời chước, ước thời vâng, phò bổn xã thảy đều khỏe mạnh. ¶ Thương thay! Nguyện hưởng…",
    "ma_le": "cung-am-linh",
    "ma_le_khac": "te-lang-xa-hue",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế âm linh (cúng âm hồn)",
    "ten_le_en": "Tế âm linh (offering to wandering souls)",
    "ten_le_zh": "祭阴灵（祭孤魂）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "Lễ bạ làng Phước Yên (theo lời tạp chí)",
    "tieu_de": "Văn tế những người vô tự làng Phước Yên (Tế vô tự văn)",
    "tieu_de_en": "Sacrificial oration for those without descendants of Phước Yên village (Tế vô tự văn)",
    "tieu_de_zh": "Phước Yên 村无祀者祭文（祭无祀文）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-am-linh/van-te-nhung-nguoi-vo-tu-lang-phuoc-yen-te-vo-tu-van-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài tế vô tự của làng Phước Yên, đọc trong cả lễ, thương xót những người chết không ai thờ cúng và mời hương hồn họ về hưởng lễ, cầu cho bổn xã được khỏe mạnh.",
    "y_chinh_en": "The tế vô tự (offering to those without descendants) text of Phước Yên village, read during the whole ceremony, mourning those who died with no one to worship them and inviting their souls to receive the offerings, praying for the people of the commune to be well.",
    "y_chinh_zh": "Phước Yên 村的无嗣祭文，在整场仪式中诵读，哀悯无人祭祀的亡者，邀请其魂魄前来受祭，祈求本社众人安康。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-cung-mu",
    "id": "cung-can.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô Đại Bi Quan Thế Âm Bồ tát! ¶ Chúng con xin kính lạy Đệ nhất Thiên tỷ đại tiên chúa ¶ Chúng con xin kính lạy Đệ nhị Thiên đế đại tiên chúa ¶ Chúng con xin kính lạy Đệ tam Thiên Mụ đại tiên chúa ¶ Chúng con xin kính lạy các ngài các vị Tam thập lục cung chư vị Tiên Nương ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} là ngày lành tháng tốt. ¶ Vợ chồng con là {ho_ten} sinh được con( gái,trai) đặt tên là {ten_con} ¶ Chúng con ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay nhân ngày bé tròn 6 tuổi chúng con thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật và các thứ cúng dâng bày lên trước án, trước bàn toạ chư vị Tôn thần kính cẩn tâu trình: ¶ Nhờ ơn thập phương chư Phật, chư vị Thánh hiền, chư vị Tiên Bà, các đấng Thần linh, Thổ công địa mạch, Thổ địa chính thần, Tiên tổ nội ngoại, cho con sinh ra cháu, tên {ten_con} sinh ngày {ngay_sinh} kính mong được mẹ tròn, con vuông. ¶ Chúng con thành tâm cúi xin chư vị tiên Bà, chư vị Tôn thần giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật ,các ngài vị đã phù hộ độ trì, đã vuốt ve che chở cho cháu được ăn ngon, ngủ yên, hay ăn chóng lớn, vô bệnh vô tật, vô ương, vô hạn, vô ách, phù hộ cho cháu bé được tươi đẹp, thông minh, sáng láng, thân mệnh bình yên, cường tráng, kiếp kiếp được hưởng vinh hoa phú quý. Gia đình chúng con được phúc thọ an khang, gia đình được nhân lành nảy nở, nghiệp dữ tiêu tan, bốn mùa không hạn ách nghĩ lo. ¶ Xin thành tâm đỉnh lễ, cúi xin được chứng giám lòng thành. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "cung-can",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungviet.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://xoichesaigon.com/van-khan-cung-can",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Cúng căn 6 tuổi cho bé trai, bé gái (docungviet.vn)",
    "nguon_url": "https://docungviet.vn/blog/mam-le-cung-can-cho-be-6-tuoi-trai-gai.html",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; ten_con; dia_chi; ngay_sinh",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng căn 3, 6, 9, 12 tuổi",
    "ten_le_en": "Cúng căn (age-milestone offering) at 3, 6, 9, 12 years old",
    "ten_le_zh": "Cúng căn（3、6、9、12岁过关礼）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Trang ghi dưới bài: Nguồn: Sách văn khấn cổ truyền Việt Nam",
    "tieu_de": "Bài văn khấn cúng căn 6 tuổi",
    "tieu_de_en": "Prayer text for cúng căn at 6 years old",
    "tieu_de_zh": "6岁 cúng căn 祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-can/bai-van-khan-cung-can-6-tuoi",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng căn cho bé tròn 6 tuổi, dâng lễ lên chư Phật, Bồ tát, các bà Mụ và chư vị Tôn thần, tạ ơn đã che chở cho bé và xin phù hộ cho bé ăn ngon ngủ yên, hay ăn chóng lớn, vô bệnh vô tật, thông minh sáng láng, gia đình an khang. Đọc trong lễ cúng căn 6 tuổi, trước bàn thờ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the cúng căn ceremony for a child who has reached 6 years old, offering to the Buddhas, Bodhisattvas, the Midwife Goddesses and the honored deities, giving thanks for protecting the child and asking for blessings so the child eats well and sleeps peacefully, eats much and grows quickly, is free from illness and misfortune, is bright and intelligent, and the family is peaceful and well. Recited during the cúng căn ceremony for 6 years old, before the altar.",
    "y_chinh_zh": "为满6岁孩子举行的 cúng căn 祭礼上的祭文，向诸佛、菩萨、婆姐及诸位尊神献供，感谢保佑孩子，并祈求孩子吃得好睡得安、快高长大、无病无灾、聪明伶俐、家庭安康。在6岁 cúng căn 祭礼中，于神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-co-hon.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Tiết tháng Bảy mưa dầm sùi sụt, ¶ Toát hơi may lạnh buốt xương khô, ¶ Não người thay buổi chiều thu, ¶ Ngàn lau nhuốm bạc, lá ngô rụng vàng. ¶ Đường bạch dương bóng chiều man mác, ¶ Ngọn đường lê lác đác sương sa, ¶ Lòng nào là chẳng thiết tha, ¶ Cõi dương còn thế nữa là cõi âm. ¶ Trong trường dạ tối tăm trời đất, ¶ Có khôn thiêng phảng phất u minh, ¶ Thương thay thập loại chúng sinh, ¶ Hồn đơn phách chiếc lênh đênh quê người. ¶ Hương khói đã không nơi nương tựa, ¶ Hồn mồ côi lần lữa đêm đen, ¶ Còn chi ai quí ai hèn, ¶ Còn chi mà nói ai hiền ai ngu? ¶ Tiết đầu thu lập đàn giải thoát ¶ Nước tĩnh bình rưới hạt dương chi ¶ Muôn nhờ đức Phật từ bi, ¶ Giải oan, cứu khổ, hồn về tây phương. ¶ Cũng có kẻ tính đường kiêu hãnh, ¶ Chí những lăm cướp gánh non sông, ¶ Nói chi những buổi tranh hùng ¶ Tưởng khi thế khuất vận cùng mà đau. ¶ Bỗng phút đâu mưa sa ngói lở ¶ Khôn đem mình làm đứa sất phu, ¶ Lớn sang giàu nặng oán thù, ¶ Máu tươi lai láng, xương khô rã rời. ¶ Đoàn vô tự lạc loài nheo nhóc, ¶ Quỷ không đầu than khóc đêm mưa ¶ Cho hay thành bại là cơ ¶ Mà cô hồn biết bao giờ cho tan! ¶ Cũng có kẻ màn lan trướng huệ, ¶ Những cậy mình cung quế Hằng Nga, ¶ Một phen thay đổi sơn hà, ¶ Mảnh thân chiếc lá biết là về đâu? ¶ Trên lầu cao dưới cầu nước chảy ¶ Phận đã đành trâm gãy bình rơi, ¶ Khi sao đông đúc vui cười, ¶ Mà khi nhắm mắt không người nhặt xương. ¶ Đau đớn nhẽ không hương không khói, ¶ Luống ngẩn ngơ dòng suối rừng sim. ¶ Thương thay chân yếu tay mềm ¶ Càng năm càng héo, một đêm một rầu. ¶ Kìa những kẻ mũ cao áo rộng, ¶ Ngọn bút son thác sống ở tay, ¶ Kinh luân găm một túi đầy, ¶ Đã đêm Quản Cát lại ngày Y Chu. ¶ Thịnh mãn lắm oán thù càng lắm, ¶ Trăm loài ma mồ nấm chung quanh, ¶ Nghìn vàng khôn đổi được mình ¶ Lầu ca, viện hát, tan tành còn đâu? ¶ Kẻ thân thích vắng sau vắng trước ¶ Biết lấy ai bát nước nén nhang? ¶ Cô hồn thất thểu dọc ngang, ¶ Nặng oan khôn nhẽ tìm đường hóa sinh. ¶ Kìa những kẻ bài binh bố trận ¶ Đem mình vào cướp ấn nguyên nhung. ¶ Gió mưa sấm sét đùng đùng, ¶ Dãi thây trăm họ nên công một người. ¶ Khi thất thế tên rơi đạn lạc, ¶ Bãi sa trường thịt nát máu rơi, ¶ Bơ vơ góc bể chân trời, ¶ Nắm xương vô chủ biết vùi nơi nao? ¶ Trời thăm thẳm mưa gào gió thét, ¶ Khí âm huyền mờ mịt trước sau, ¶ Ngàn mây nội cỏ rầu rầu, ¶ Nào đâu điếu tế, nào đâu chưng thường? ¶ Cũng có kẻ tính đường trí phú, ¶ Mình làm mình nhịn ngủ kém ăn, ¶ Ruột rà không kẻ chí thân ¶ Dẫu làm nên để dành phần cho ai? ¶ Khi nằm xuống không người nhắn nhủ, ¶ Của phù du dẫu có như không, ¶ Sống thời tiền chảy bạc ròng, ¶ Thác không đem được một đồng nào đi. ¶ Khóc ma mướn, thương gì hàng xóm ¶ Hòm gỗ đa bó đóm đưa đêm ¶ Ngẩn ngơ trong quảng đồng chiêm, ¶ Nén hương giọt nước, biết tìm vào đâu? ¶ Cũng có kẻ rắp cầu chữ quý ¶ Dấn mình vào thành thị lân la, ¶ Mấy thu lìa cửa lìa nhà, ¶ Văn chương đã chắc đâu mà trí thân? ¶ Dọc hàng quán phải tuần mưa nắng, ¶ Vợ con nào nuôi nấng khem kiêng, ¶ Vội vàng liệm sấp chôn nghiêng, ¶ Anh em thiên hạ láng giềng người dưng. ¶ Bóng phần tử xa chừng hương khúc ¶ Bãi tha ma kẻ dọc người ngang, ¶ Cô hồn nhờ gửi tha phương, ¶ Gió trăng hiu hắt, lửa hương lạnh lùng. ¶ Cũng có kẻ vào sông ra bể, ¶ Cánh buồm mây chạy xế gió đông ¶ Gặp cơn giông tố giữa dòng, ¶ Đem thân vùi rấp vào lòng kình nghê. ¶ Cũng có kẻ đi về buôn bán, ¶ Đòn gánh tre chín dạn hai vai, ¶ Gặp cơn mưa nắng giữa trời, ¶ Hồn đường phách sá lạc loài nơi nao? ¶ Cũng có kẻ mắc vào khóa lính, ¶ Bỏ cửa nhà đi gánh việc quan, ¶ Nước khe cơm ống gian nan, ¶ Dãi dầu nghìn dặm lầm than một đời. ¶ Buổi chiến trận mạng người như rác, ¶ Phận đã đành đạn lạc tên rơi. ¶ Lập lòe ngọn lửa ma trơi, ¶ Tiếng oan văng vẳng tối trời càng thương. ¶ Cũng có kẻ nhỡ nhàng một kiếp, ¶ Liều tuổi xanh buôn nguyệt bán hoa, ¶ Ngẩn ngơ khi trở về già, ¶ Đâu chồng con tá biết là cậy ai? ¶ Sống đã chịu một đời phiền não ¶ Thác lại nhờ hớp cháo lá đa, ¶ Đau đớn thay phận đàn bà, ¶ Kiếp sinh ra thế biết là tại đâu? ¶ Cũng có kẻ nằm cầu gối đất, ¶ Dõi tháng ngày hành khất ngược xuôi, ¶ Thương thay cũng một kiếp người, ¶ Sống nhờ hàng xứ, chết vùi đường quan! ¶ Cũng có kẻ mắc oan tù rạc ¶ Gửi mình vào chiếu rách một manh. ¶ Nắm xương chôn rấp góc thành, ¶ Kiếp nào cởi được oan tình ấy đi? ¶ Kìa những đứa tiểu nhi tấm bé, ¶ Lỗi giờ sinh lìa mẹ lìa cha. ¶ Lấy ai bồng bế vào ra, ¶ U ơ tiếng khóc thiết tha nỗi lòng. ¶ Kìa những kẻ chìm sông lạc suối, ¶ Cũng có người sẩy cối sa cây, ¶ Có người leo giếng đứt dây, ¶ Người trôi nước lũ kẻ lây lửa thành. ¶ Người thì mắc sơn tinh thủy quái ¶ Người thì sa nanh sói ngà voi, ¶ Có người hay đẻ không nuôi, ¶ Có người sa sẩy, có người khốn thương. ¶ Gặp phải lúc đi đường lỡ bước ¶ Cầu Nại Hà kẻ trước người sau ¶ Mỗi người một nghiệp khác nhau ¶ Hồn xiêu phách tán biết đâu bây giờ? ¶ Hoặc là ẩn ngang bờ dọc bụi, ¶ Hoặc là nương ngọn suối chân mây, ¶ Hoặc là bụi cỏ bóng cây, ¶ Hoặc nơi quán nọ cầu này bơ vơ. ¶ Hoặc là nương thần từ, Phật tự ¶ Hoặc là nơi đầu chợ cuối sông ¶ Hoặc là trong quãng đồng không, ¶ Hoặc nơi gò đống, hoặc vùng lau tre. ¶ Sống đã chịu nhiều bề thảm thiết, ¶ Gan héo khô dạ rét căm căm, ¶ Dãi dầu trong mấy mươi năm, ¶ Thở than dưới đất, ăn nằm trên sương. ¶ Nghe gà gáy tìm đường lánh ẩn, ¶ Lặn mặt trời lẩn thẩn tìm ra, ¶ Lôi thôi bồng trẻ dắt già, ¶ Có khôn thiêng nhẽ lại mà nghe kinh. ¶ Nhờ phép Phật siêu sinh tịnh độ, ¶ Phóng hào quang cứu khổ độ u, ¶ Rắp hòa tứ hải quần chu, ¶ Não phiền rũ sạch, oán thù rửa không. ¶ Nhờ đức Phật thần thông quảng đại, ¶ Chuyển pháp luân tam giới thập phương, ¶ Nhơn nhơn Tiêu Diện đại vương, ¶ Linh kỳ một lá dẫn đường chúng sinh. ¶ Nhờ phép Phật uy linh dũng mãnh, ¶ Trong giấc mê khua tỉnh chiêm bao, ¶ Mười loài là những loài nào? ¶ Gái trai già trẻ đều vào nghe kinh. ¶ Kiếp phù sinh như hình bào ảnh, ¶ Có chữ rằng: \"Vạn cảnh giai không\" ¶ Ai ơi lấy Phật làm lòng, ¶ Tự nhiên siêu thoát khỏi trong luân hồi. ¶ Đàn chẩn tế vâng lời Phật giáo, ¶ Của có chi bát cháo nén nhang, ¶ Gọi là manh áo thoi vàng, ¶ Giúp cho làm của ăn đường thăng thiên. ¶ Ai đến đây dưới trên ngồi lại, ¶ Của làm duyên chớ ngại bao nhiêu. ¶ Phép thiêng biến ít thành nhiều, ¶ Trên nhờ Tôn Giả chia đều chúng sình. ¶ Phật hữu tình từ bi phổ độ ¶ Chớ ngại rằng có có không không. ¶ Nam mô Phật, nam mô Pháp, nam mô Tăng ¶ Độ cho nhất thiết siêu thăng thượng đài.",
    "ma_le": "cung-co-hon",
    "ma_le_khac": "ram-thang-bay",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vi.wikisource.org",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://phatgiao.org.vn/17-bai-van-te-thap-loai-co-hon-danh-cho-chan-te-d42542.html",
    "nguon_loai": "sach",
    "nguon_ten": "Văn tế thập loại chúng sinh, Nguyễn Du (vi.wikisource.org)",
    "nguon_url": "https://vi.wikisource.org/wiki/V%C4%83n_t%E1%BA%BF_th%E1%BA%ADp_lo%E1%BA%A1i_ch%C3%BAng_sinh",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng cô hồn",
    "ten_le_en": "Cúng cô hồn (offering to wandering spirits)",
    "ten_le_zh": "祭孤魂",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế thập loại chúng sinh (Nguyễn Du)",
    "tieu_de_en": "Văn tế thập loại chúng sinh (Nguyễn Du) (sacrificial oration for the ten classes of sentient beings)",
    "tieu_de_zh": "《众生十类祭文》（阮攸）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-co-hon/van-te-thap-loai-chung-sinh-nguyen-du-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn tế thập loại chúng sinh của Nguyễn Du, dùng trong lễ cúng cô hồn tháng Bảy, kể nỗi khổ của mười loài vong linh không nơi nương tựa và cầu Phật từ bi cứu khổ, siêu thoát cho họ. Đọc trong cả lễ, sau khi lập đàn chẩn tế.",
    "y_chinh_en": "The Văn tế thập loại chúng sinh (sacrificial oration for the ten classes of sentient beings) by Nguyễn Du, used in the tháng Bảy cúng cô hồn (offering to wandering spirits) ceremony, recounts the suffering of ten classes of wandering spirits without refuge and prays to the Buddha in compassion to save them from suffering and grant them deliverance. It is read during the whole ceremony, after the chẩn tế (offering to the dead) altar is set up.",
    "y_chinh_zh": "阮攸的《十类众生祭文》，用于七月孤魂祭祀，讲述十类无依孤魂之苦，祈求佛慈悲救苦、超度他们。全礼中诵读，设赈济坛之后。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-co-hon.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-co-hon.02",
    "khac_biet": "Thể lục bát, mở \"Tượng nghe đại địa sơn hà\"; lần lượt thỉnh từng hạng cô hồn hoạnh tử, yểu vong tới pháp đàn.",
    "khac_biet_en": "In lục bát (six-eight) metre, opening \"Tượng nghe đại địa sơn hà\"; summoning in turn each class of cô hồn who died by mischance or young, up to the ritual altar.",
    "khac_biet_zh": "六八体，开篇“Tượng nghe đại địa sơn hà”；依次召请各类横死、夭亡的孤魂至法坛。",
    "loi_van": "Tượng nghe đại địa sơn hà, ¶ Luống trong sinh tử cửa nhà vốn không. ¶ Cô hồn hoạnh tử yểu vong, ¶ Nương thuyền Bát nhã thoát vòng mê luân. ¶ Trên thì tướng tướng, vương công, ¶ Dưới thì công, cổ, sĩ, nông chư vì. ¶ Gái trai những kẻ tôn ti, ¶ Hoặc là tử trận, có khi oan tình. ¶ Hoặc là vương pháp gia hình, ¶ Uống trúng độc dược hại mình tự nhiên. ¶ Sa cơ sống gió chìm thuyền, ¶ Lỡ làng lời hẹn, cưu phiền mang chung. ¶ Xà thương hổ đả hải hùng, ¶ Huyết hồ sản nạn(1) phút trông sẩy rồi! ¶ Hoặc là mắc phải thiên lôi, ¶ Vong thân chú trớ bồi hồi mạng chung. ¶ Hoặc là đường sá lỡ làng, ¶ Mắc phải dịch lệ ôn hoàng chẳng dung. ¶ Hà sa phẩm loại khôn cùng, ¶ Lòng thành tín chủ mời chung các loài. ¶ Từ rằng theo bóng Như lai, ¶ Ðã không cứu vớt lấy ai nương nhờ. ¶ Từ đường đâu có phụng thờ, ¶ Cô đơn độc lập, bơ phờ cỏ cây. ¶ Thảm thương mặt nước cung mây, ¶ Rả rời xương thịt, hồn bay lạc loài. ¶ Chẳng hay thử vãng hàn lai, ¶ Bốn mùa cốt nhục không ai kiếm tìm. ¶ Thân bằng ít kẻ tri âm, ¶ Lấy ai cứu vớt mà hòng thoát ly! ¶ Thảm thương về chốn thổ ty, ¶ Luôn trong diểu diểu lấy gì mà ra! ¶ Nương nhờ tín chủ toàn gia, ¶ Thọ tài hưởng thực mà qua Liên trì. ¶ Từ rằng vâng phép từ bi, ¶ Siêu phàm nhập thánh liễu kỳ oan thân. ¶ Sớm khuya cửa Phật ân cần. ¶ Phù trì gia chủ thừa ân những ngày. ¶ Ðừng còn theo thói mê say, ¶ Tham lam quyết đoạn, từ rày lánh xa. ¶ Nam mô đức Phật Di Ðà, ¶ Phóng quang tiếp dẫn hà sa cô hồn. ¶ Trước triệu thỉnh lủy triều đế chủ, ¶ Trên ngai vàng trải nối hầu vương. ¶ Chín tầng điện các đài gương, ¶ Nước non muôn dặm, mười phương cầm quyền. ¶ Nghìn năm vương khí danh truyền. ¶ Xe loan để tiếng oán phiền chưa thôi! ¶ Tiếng quyên kêu nguyệt bồi hồi, ¶ Gành đầu huyết nhiễm, hận thôi chín trường. ¶ Tiền vương hậu bá khôn lường, ¶ Nghe lời triệu thỉnh đáo đường lai lâm. ¶ Lại thỉnh kẻ Ngũ lăng tài tuấn, ¶ Ðấng hiền lương trí dũng khôn ngoan. ¶ Giá trong tieát trắng làm quan, ¶ Một lòng báo quốc nên trang đan thành. ¶ Nam châu bắc huyện thơm danh, ¶ Theo nơi tang thác bỏ đành quê hương. ¶ Thiên nhai hải giác khôn lường, ¶ Sa cơ tạo hóa theo đường Bồng lai. ¶ Than ôi! Những đấng anh tài, ¶ Theo dòng thệ thủy cách đài dương quan. ¶ Lại thỉnh kẻ đăng đàn bái tướng, ¶ Chức phong hầu đứng trước muôn dân. ¶ Sức dời bảo đỉnh nghìn cân, ¶ Trường thành muôn dặm vinh thân tháng ngày. ¶ Trước hùm sương nhiễm, ghê thay! ¶ Sa cơ một phút đổi thay công hầu. ¶ Thương ôi người ngựa ở đâu, ¶ Xui nên họa cả thảm sầu khôn dung. ¶ Xiết bao tướng súy anh hùng, ¶ Lánh nơi vinh hiển theo cùng âm ty. ¶ Những người sa trụy bất kỳ, ¶ Nghe lời triệu thỉnh đồng thì đến đây. ¶ Lại thỉnh kẻ văn nhân tài tử, ¶ Chốn thư phòng cửa Khổng vào ra, ¶ Bút nghiên kinh sử ngâm nga, ¶ Văn chương tu luyện đợi khoa nương mình. ¶ Mơ màng lấp lóa đèn huỳnh, ¶ Công phu khổ dụng đăng trình gặp khi. ¶ Mười năm tân khổ mong thi, ¶ Naøo hay một phút xa kỳ công danh! ¶ Hồng lô tính tự rành rành, ¶ Ðất vàng một nấm lấp thành văn chương. ¶ Văn nhân tài tử không lường, ¶ Nghe lời triệu thỉnh đáo đường lai lâm. ¶ Lại thỉnh kẻ xuất trần thượng sĩ, ¶ Nương rừng Thiền lánh chỗ phàm phu. ¶ Cao Tăng quyết chí tinh tu, ¶ Trăm năm giới luật công phu dùi mài. ¶ Giữ gìn phạm hạnh hôm mai, ¶ Tỳ-kheo Ni chúng khác người thế gian. ¶ Hoàng hoa, thủy trúc luận bàn, ¶ Không đàm bí mật nên mang thế tình. ¶ Bóng đèn lấp lóa hư minh, ¶ Than ôi! Một phút dứt tình Thiền lâm. ¶ Nghe lời Bát nhã, Phạm âm, ¶ Truy y Thích tử lại lâm đáo đàn. ¶ Lại thỉnh kẻ hoàng quan dã cảnh, ¶ Chốn Bồng lai sớm luyện đan tiên. ¶ Nương theo thạch động đào nguyên, ¶ Tu tâm luyện tính chu truyền thảnh thơi. ¶ Danh thơm chưa nức trong đời. ¶ Vô thường khi đã đổi dời công phu. ¶ Thương ôi! Sương tuyết dãi dầu, ¶ Tiêu điều gió thảm hoa sầu hơi sương. ¶ Huyền môn đạo sĩ khôn lường, ¶ Nghe lời triệu thỉnh đáo đường lai lâm. ¶ Lại thỉnh kẻ nhung y chiến sĩ, ¶ Với những kẻ lâm trận kiện nhi. ¶ Cầm bạch tiết, vác hồng kỳ, ¶ Tức gan quyết chí trận kỳ hơn thua. ¶ Trung thành hết sức phò vua, ¶ Nào hay một phút xa đưa dặm trường. ¶ Thương ôi! Huyết lụy sa trường, ¶ Thà ôm xương trắng để đường cho ai! ¶ Trận vong binh sĩ an tài, ¶ Nghe lời triệu thỉnh đáo đài lai lâm. ¶ Lại thỉnh kẻ cung phi mỹ nữ, ¶ Chốn lâu đài khuê các vào ra. ¶ Ướp xông hương xạ diềm dà, ¶ Phấn thoa sáp đánh màu da khác người. ¶ Mặt hoa mày liễu tốt tươi, ¶ Hình dung yểu điệu, miệng cười như hoa, ¶ Hồn tiên kim ốc vào ra, ¶ Hoa tàn nguyệt khuyết phút đà thấy đâu! ¶ Thương ôi! Ngọn gió thổi sầu, ¶ Ðống xương khô héo dãi dầu cỏ sương. ¶ Quần thoa phụ nữ khôn lường, ¶ Nghe lời triệu thỉnh đáo đường lai lâm. ¶ Lại thỉnh kẻ giang hồ kỵ lữ, ¶ Trải tháng ngày mua bán tranh đua. ¶ Ðổi dời lừa tráo hơn thua, ¶ Ðào công nối nghiệp bán mua so lường. ¶ Chẳng ngờ nổi trận phong sương, ¶ Mình vào ngư phúc dương trường, khốn thay! ¶ Hồn dời bể bắc dặm dài, ¶ Phách về đông hải ngàn ngày thảnh thơi. ¶ Tha hương lữ khách lỡ thời, ¶ Nghe lời triệu thỉnh lại nơi Pháp đàn. ¶ Lại thỉnh kẻ hoài thai thập nguyệt, ¶ Chịu đắng cay tọa thảo tam triêu; ¶ Bằng khi loan phụng hòa yêu, ¶ Hùng bi hiệp mộng xiết bao tháng ngày. ¶ Gái trai còn hãy chưa hay, ¶ Ðêm trường mẫu tử, phút này giai quy. ¶ Thương ôi! Hoa nở chính kỳ, ¶ Nào hay một phút gặp khi mưa dầm. ¶ Huyết hồ sản nạn lỗi lầm, ¶ Nghe lời triệu thỉnh lai lâm pháp đàn. ¶ Lại thỉnh kẻ nhung di man địch, ¶ Tiếng chẳng thuần ngọng lịu như câm. ¶ Lại còn trong dạ hiểm thâm, ¶ Cưu điều hung dữ lưu tâm hại người. ¶ Khinh khi Tam bảo chê cười, ¶ Tội khiên chất để bằng mười hà sa. ¶ Ngổ ngang mắng mẹ khinh cha, ¶ Ác cao như núi chết mà không tha. ¶ Chẳng may hồn phách la đà, ¶ Mịt mờ vũ trụ bao là đớn đau! ¶ Thương ôi! Ẩn ẩn phương nào, ¶ Ngày xuân chẳng thấy ra vào u quan! ¶ Hỡi người bội nghịch si ngoan, ¶ Nghe lời triệu thỉnh lai quang pháp đàn. ¶ Lại thỉnh kẻ cơ hàn cái giả, ¶ Bị lao tù mắc phải gia hình. ¶ Gặp cơn thủy hỏa bất bình, ¶ Một đời bỗng chốc vô tình mệnh vong. ¶ Nghìn năm oan khí chưa xong, ¶ Linh hồn nhất điểm nhạn mong mơ màng. ¶ Trời xanh tiếng hạc rộn ràng, ¶ Gió lay hoa rụng lỡ làng, thương thay! ¶ Mấy người hoạnh tử xưa nay, ¶ Nghe lời triệu thỉnh đến ngay pháp đàn.",
    "ma_le": "cung-co-hon",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "17 bài văn tế thập loại cô hồn dành cho chẩn tế (phatgiao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiao.org.vn/17-bai-van-te-thap-loai-co-hon-danh-cho-chan-te-d42542.html",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng cô hồn",
    "ten_le_en": "Cúng cô hồn (offering to wandering spirits)",
    "ten_le_zh": "祭孤魂",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "Tra Am và Sư Viên Thành, Nguyễn Văn Thoa, Tra Am ấn hành, Nha Trang 1972",
    "tieu_de": "Văn tế cô hồn (Tra Am Viên Thành)",
    "tieu_de_en": "Văn tế cô hồn (Tra Am Viên Thành) (sacrificial oration for wandering spirits)",
    "tieu_de_zh": "孤魂祭文（Tra Am Viên Thành）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-co-hon/van-te-co-hon-tra-am-vien-thanh-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn tế cô hồn của Tra Am Viên Thành, mời gọi các vong linh hoạnh tử, oan tử, người chết trận, chết đuối, chết vì tai nạn, bệnh dịch, cùng vua chúa, tướng sĩ, sĩ nông công cổ về pháp đàn thọ hưởng lễ vật và nương nhờ Phật pháp siêu thoát. Đọc trong cả lễ cúng cô hồn.",
    "y_chinh_en": "The văn tế cô hồn (sacrificial oration to wandering spirits) by Tra Am Viên Thành, summoning spirits who died violently, unjustly, in battle, by drowning, in accidents, or from epidemics, along with kings, lords, generals, soldiers, scholars, farmers, artisans, and merchants, to come to the ritual altar to receive offerings and rely on the Buddha's teaching for deliverance. It is read during the whole cúng cô hồn ceremony.",
    "y_chinh_zh": "Tra Am Viên Thành 的孤魂祭文，召请横死、冤死、阵亡、溺水、遇难、疫病而亡的亡灵，以及帝王、将帅、士农工商等，前来法坛受享祭品，并仰仗佛法超度。全礼孤魂祭祀中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-co-hon.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-co-hon.03",
    "khac_biet": "Mở bằng tiếng than \"Hỡi ôi!\", thể song thất; kết \"Xin chư vị khắp nơi chứng chiếu. Nam mô A Di Đà Phật\".",
    "khac_biet_en": "Opens with the lament \"Hỡi ôi!\", in song thất metre; ends \"Xin chư vị khắp nơi chứng chiếu. Nam mô A Di Đà Phật\".",
    "khac_biet_zh": "以叹词“Hỡi ôi!”开篇，双七体；结尾为“Xin chư vị khắp nơi chứng chiếu. Nam mô A Di Đà Phật”。",
    "loi_van": "Hỡi ôi ! ¶ Miền U cảnh lạnh lùng tăm tối, ¶ Chốn Huỳnh tuyền nhiều lối nhọc nhằn. ¶ Ẩn dạ đài đợi dứt kiếp căn, ¶ Cõi Tịnh độ siêu thăng chưa được. ¶ Ấy bởi tội lỗi gây kiếp trước, ¶ Nhiều nghiệt oan, ít phước đức công. ¶ Nên phải mang phiền não dập dồn, ¶ Chịu thống khổ, phách hồn xiêu lạc. ¶ Cầu chư Phật oai thần tế bạt, ¶ Lên Thiên đàng, siêu thoát trần ai. ¶ Nay trai diên đạm bạc kỉnh bày, ¶ Xin chư vị tề lai thọ hưởng. ¶ Giúp lê thứ quốc gia thạnh vọng, ¶ Hộ đạo tràng tăng trưởng cơ duyên, ¶ Ðộ mười phương sanh chúng bình yên, ¶ Cùng thí chủ diên niên hạnh phúc. ¶ Lụy trào đế hầu vương đáng kính, ¶ Vận nước vong khó tính mưu thành. ¶ Xưa cửu trùng điện các liệt oanh, ¶ Rủi một phút tan tành cơ nghiệp. ¶ Chư tướng soái binh cơ quyền nhiếp, ¶ Chốn chiến trường nhiều dịp tận trung. ¶ Vì sa cơ hồn xuống Diêm cung, ¶ Nơi dương thế âm dung đà khuất. ¶ Tài bút nghiên văn thần báo quốc, ¶ Tấm lòng son công chất nhà vàng. ¶ Nào hay đâu dị lộ tìm đàng, ¶ Rồi một thuở danh vang tể tướng. ¶ Nhà cơ cẩn thấy trời bốn hướng, ¶ Lo bút nghiên vụ tưởng công danh. ¶ Mười năm ngồi cửa sổ lạnh tanh, ¶ Ba thước đất vùi danh tài tử. ¶ Nhàm cuộc thế lánh thân am tự, ¶ Nương Phật đường gắng giữ kệ kinh. ¶ Ðèn tắt khuya Thiền thất hư minh, ¶ Hồn theo gió đăng trình âm cảnh. ¶ Thảm cho đấng tu chơn dưỡng tánh, ¶ Chốn lâm tòng đói lạnh không màng. ¶ Lòng dốc trông nhập đặng Tiên bang, ¶ Chí chưa toại tầm đàng Ðịa phủ. ¶ Những sĩ tốt tùng chinh đội ngũ, ¶ Tại trận tiền củ củ oai hùng. ¶ Chịu tuyết sương mưa nắng lạnh lùng, ¶ Lằn tên đạn không dung tánh mạng. ¶ Lo đồ lợi thương hồ buôn bán, ¶ Nương thủy triều ngày tháng kinh thương. ¶ Sóng ba đào phong võ khó lường, ¶ Thân trôi nổi gởi xương bụng cá. ¶ Mười tháng chẵn mang con trong dạ, ¶ Lúc lầm bồn mạng đã tìm Tiên. ¶ Thị huyết hồ nạn sản chi khiên, ¶ Hoa mới nở vội liền mưa gió. ¶ Tánh ngỗ nghịch hiếu trung chẳng có, ¶ Công sanh thành chưa rõ cao dày. ¶ Hoặc huyền lương độc dược ra tay, ¶ Bị lôi chấn đọa đày ngục thất. ¶ Người bóng quáng thêm mang bịnh tật, ¶ Thác giữa đàng không đất gởi thây. ¶ Hồn dật dờ theo gió theo mây, ¶ Thành Uổng tử đêm ngày đói lạnh. ¶ Người nghèo khó đốn cây non lãnh, ¶ Chịu nhọc nhằn khổ hạnh cơ hàn. ¶ Bị độc trùng ác thú hổ lang, ¶ Hoặc hỏa thán tầm phong dị lộ. ¶ Người lương thiện tao phùng tật đố, ¶ Bị ngọt ngon dụ dỗ hại thầm. ¶ Oan hồn tìm đến chốn u thâm, ¶ Còn mắc phải gian cầm gìn giữ. ¶ Gái khuê các giai nhơn mỹ nữ, ¶ Chẳng trọn tình cư xử nợ khiên. ¶ Xưa hương xông phấn ướp phấn duyên, ¶ Nay đến chốn Huỳnh tuyền sở ỷ. ¶ Kẻ tù tội mắc vòng lao lý, ¶ Chúng tôi đoài nô tỷ khổ thân. ¶ Thêm phạt hành độc thủ bất nhân, ¶ Hồn lìa cách dương trần rất thảm. ¶ Bị hỏa hoạn tâm hồn mê ám, ¶ Lúc kinh hoàng khổ thảm biết bao ! ¶ Tìm đường ra khỏi ngọn lửa cao, ¶ Rủi một phút thân thiêu tro bụi. ¶ Cơn thủy nạn hoảng kinh bối rối, ¶ Họa lụt tràn trôi nổi cửa nhà. ¶ Mạng số suy, thần tử chẳng tha, ¶ Theo dòng nước hồn ma vĩnh biệt. ¶ Khi bão tố đá cây ngã liệt, ¶ Sập cửa nhà đè chết nào hay. ¶ Hồn dật dờ theo cảnh gió mây, ¶ Chịu đau đớn đọa đày nẻo tối. ¶ Cuộc tang thương tuần hoàn thay đổi, ¶ Chấn động miền non núi đất liền. ¶ Bị lấp chôn hồn phách đảo điên, ¶ Chịu muôn nỗi não phiền đau đớn. ¶ Bị xe cán nát thây rùng rợn, ¶ Vận kiếp xui họa lớn nào hay. ¶ Bà con trông than khóc thảm thay, ¶ Cơn hoảng hốt hồn lai uổng tử. ¶ Vì ái dục si tình tự tử, ¶ Cơn đắm mê nào sợ tội mang. ¶ Gieo mình nơi biển nghiệp sông oan, ¶ Hồn phách chịu muôn vàn lạnh lẽo. ¶ Ít phước đức họa tai lôi kéo, ¶ Ðời lao công nhiều nẻo hiểm nguy, ¶ Trên giàn cao ngã té bất kỳ, ¶ Thân tan nát hồn phi phách tán. ¶ Nơi chiến địa lâm cơn tạc đạn, ¶ Thi hài tiêu tứ tán khó nhìn. ¶ Thảm thương cho hồn phách linh đinh, ¶ Miền âm cảnh muôn nghìn khổ não. ¶ Người lương thiện chết oan điên đảo, ¶ Vì đạn tên lạc náo xóm làng. ¶ Oan hồn cam vào chốn nguy nan, ¶ Chịu u ám, xa đàng giải thoát. ¶ Bị khổ bức vì tình đen bạc, ¶ Tự hủy mình cam chác nghiệp sâu. ¶ Mũi đạn xuyên, muôn kiếp khổ sầu, ¶ Hồn phưởng phất biết đâu nương dựa ! ¶ Bị cướp giặc lòng tham hung dữ, ¶ Ðoạt của rồi giết chủ thác oan. ¶ Hồn dật dờ thảm khổ muôn đàng, ¶ Kết thù oán khôn toan siêu độ. ¶ Ðời mạc kiếp loạn ly tội lỗi, ¶ Bị hiếp dâm đến nỗi bỏ mình. ¶ Phách hồn oan lạc lối u minh. ¶ Lòng khổ bức muôn nghìn oán hận. ¶ Ðời giặc giã nghịch thù vô tận, ¶ Chôn sống người giữa đám đồng hoang. ¶ Tiếng khóc la oán khí đầy tràn, ¶ Trong giây phút dương gian cách biệt. ¶ Giặc bất lương giết người chẳng tiếc, ¶ Trói lương dân thù ghét quăng sông. ¶ Lặn hụp nơi nước cuốn giữa dòng, ¶ Thân trôi nổi, oan hồn thơ thẩn. ¶ Bị oán chạ chém đâm tàn nhẫn, ¶ Hoặc thù hiềm giết lẫn mạng vong. ¶ Hồn phất phơ nơi chốn long đong, ¶ Biết bao thuở thoát vòng khổ não. ¶ Xe lật đổ, đụng nhau táo bạo, ¶ Chết giữa đàng khôn bảo toàn thi. ¶ Thây nằm phơi, hồn đã biệt ly, ¶ Bà con thấy, ai bi thống thiết ! ¶ Người tắm biển tắm sông biệt tích, ¶ Kẻ lội chìm, tê liệt tay chân. ¶ Cơn rủi ro dòng nước gởi thây, ¶ Hồn lạnh lẽo tháng ngày thảm khổ. ¶ Trong cơ xưởng nhơn công phục vụ, ¶ Bị máy lôi vào chỗ hiểm nguy. ¶ Hoặc điện hơi giựt ngã cấp kỳ, ¶ Rủi một phút hồn phi phách tán. ¶ Còn nhiều loại hồn oan ta thán, ¶ Nơi suối vàng thê thảm ngậm ngùi, ¶ Các hồn chưa mãn kiếp Phong đô, ¶ Ðương xiêu lạc khắp nơi khổ não. ¶ Lời thiển bạc nay đà trần tố, ¶ Thương xót thay nỗi khổ các vì. ¶ Hồn linh thiêng hiển hích chứng tri, ¶ Xin sám hối tiền phi hậu quá. ¶ Xét tội lỗi oan khiên vay trả, ¶ Giác ngộ tua diệt cả ác duyên, ¶ Ý tịnh thanh dứt sạch não phiền, ¶ Giữ ba nghiệp vẹn tuyền trong sạch. ¶ Quy y Phật tịnh yên hồn phách, ¶ Nhẫn tâm tồn, giải sạch cừu oan. ¶ Phật dạy rằng tạo tội, tội mang, ¶ Luật nhân quả rõ ràng khó tránh. ¶ Muốn giải thoát, noi gương Phật Thánh, ¶ Chưởng Bồ đề, xa lánh tội căn. ¶ Nguyện Từ Tôn Tam Bảo mười phang, ¶ Ðộ chư vị thoát đàng khổ não. ¶ Dẫn Hồn Vương lòng thương khuyên bảo, ¶ Thập Ðiện đồng mở đạo Từ bi. ¶ Giảm phạt hành, ân huệ bố thi, ¶ Ðức Ðịa Tạng đại bi cứu rỗi. ¶ Linh hồn đặng xa nơi ngục tối, ¶ Vãng sinh miền Tịnh Ðộ thảnh thơi. ¶ Hết lòng thương nay tỏ mấy lời, ¶ Xin chư vị khắp nơi chứng chiếu. ¶ Nam mô A Di Ðà Phật.",
    "ma_le": "cung-co-hon",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "17 bài văn tế thập loại cô hồn dành cho chẩn tế (phatgiao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiao.org.vn/17-bai-van-te-thap-loai-co-hon-danh-cho-chan-te-d42542.html",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng cô hồn",
    "ten_le_en": "Cúng cô hồn (offering to wandering spirits)",
    "ten_le_zh": "祭孤魂",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế cô hồn (\"Hỡi ôi! Miền U cảnh lạnh lùng tăm tối\")",
    "tieu_de_en": "Văn tế cô hồn (\"Hỡi ôi! Miền U cảnh lạnh lùng tăm tối\") (sacrificial oration for wandering spirits)",
    "tieu_de_zh": "孤魂祭文（\"Hỡi ôi! Miền U cảnh lạnh lùng tăm tối\"）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-co-hon/van-te-co-hon-hoi-oi-mien-u-canh-lanh-lung-tam-toi-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn tế cô hồn mở đầu bằng lời than về miền U cảnh tăm tối, mời các vong linh thuộc nhiều hạng người như vua chúa, tướng sĩ, văn thần, thương nhân, sản phụ, kẻ ngỗ nghịch về đàn chẩn tế thọ hưởng và cầu Phật độ cho họ siêu thoát. Đọc trong cả lễ cúng cô hồn.",
    "y_chinh_en": "The văn tế cô hồn (sacrificial oration to wandering spirits) opening with a lament over the dark realm of the underworld, inviting spirits of many kinds, such as kings and lords, generals and soldiers, civil officials, merchants, women who died in childbirth, and the unfilial, to the chẩn tế (offering to the dead) altar to receive offerings, and praying to the Buddha to grant them deliverance. It is read during the whole cúng cô hồn ceremony.",
    "y_chinh_zh": "孤魂祭文，开篇哀叹幽冥昏暗，召请帝王、将帅、文臣、商人、产妇、忤逆者等各类亡灵前来赈济坛受享，并祈求佛超度他们。全礼孤魂祭祀中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-co-hon.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-co-hon.04",
    "khac_biet": "Văn biền ngẫu ngắn, mở \"Từng nghe đạo cả\"; kết bằng câu niệm \"Nam Mô Siêu Lạc Độ Bồ Tát Ma Ha Tát\".",
    "khac_biet_en": "A short parallel-prose text, opening \"Từng nghe đạo cả\"; ending with the invocation \"Nam Mô Siêu Lạc Độ Bồ Tát Ma Ha Tát\".",
    "khac_biet_zh": "短篇骈文，开篇“Từng nghe đạo cả”；以念诵“Nam Mô Siêu Lạc Độ Bồ Tát Ma Ha Tát”作结。",
    "loi_van": "Từng nghe đạo cả, kỉnh thuật lời quê ¶ Cõi nhơn gian thủy lục ê chề ¶ Nỗi hồn phách tử vong ngao ngán ¶ Trên đến bực vương hầu khanh tướng ¶ Dưới đến người sĩ cổ nông công ¶ Nào kẻ ty, nào người tôn ¶ Nào là nam, nào là nữ ¶ Hoặc có kẻ buộc mình trong linh ngữ ¶ Hoặc có người sẩy bước chốn sa tràng ¶ Hoặc sa hầm sa hang ¶ Hoặc trúng thang trúng dược ¶ Ðau ngang, dây buộc, sản nạn, huyết bồn ¶ Hoặc nước bệnh dịch ôn, hoặc suông búa sấm ¶ Phép vua giảo trảm, trù ẻo vong thân, loài ấy rất nhiều ¶ Nhiều đã quá nhiều, dẫu muốn kể, kể sao cho xiết ¶ Kìa nương dựa, mả mồ đà mất biệt, ¶ Nào từ đường, nơi chỗ có chi chi ¶ Bơ vơ bên bụi dưới cây, lài lạc chốn đầu gành cuối biển ¶ Khổ nhiều nỗi gió mưa xao xuyến, ¶ Biết mấy thu lạnh nắng đổi thay ¶ Chẳng bốn mùa nào kẻ lạc trai ¶ Mãn tám tiết vắng người đơm quảy ¶ Rầu rầu rỉ rỉ, cõi u minh biết mấy xuân thu ¶ Mù mù mịch mịch, đường xuất lý m ¶ ảng đợi trông ngày tháng ¶ Hội vô giá may vừa gặp khoản, ¶ Nương theo công bí mật hôm nay ¶ Này hà sa Phật tử là ai, rày gặp lúc tiêu diêu cõi thánh ¶ Nọ lụy thế oan thân mấy kẻ, lại nhờ ơn giải thoát nợ trần ¶ Chiến sĩ ôi! Cô hồn ôi! ¶ Ngôi liên đài quanh quất bên thân ¶ Miền tịnh độ chán chường gần trước mặt ¶ Ngón tay búng chẳng phiền nhọc sức ¶ Ðã chứng vào trong bực vô sanh ¶ Lòng hởi lòng, lòng vốn hư minh ¶ Ấy rõ thấu, ngôi Quan Âm Phật. ¶ Nam Mô Siêu Lạc Ðộ Bồ Tát Ma Ha Tát.",
    "ma_le": "cung-co-hon",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "17 bài văn tế thập loại cô hồn dành cho chẩn tế (phatgiao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiao.org.vn/17-bai-van-te-thap-loai-co-hon-danh-cho-chan-te-d42542.html",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng cô hồn",
    "ten_le_en": "Cúng cô hồn (offering to wandering spirits)",
    "ten_le_zh": "祭孤魂",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "Kinh Nhật Tụng, Bồ Tát Như Nguyện Thích Thiện Huê, chùa Niệm Phật, Bình Dương 1974 (trang ghi \"trích soạn theo\")",
    "tieu_de": "Văn tế cô hồn (II) (\"Từng nghe đạo cả, kỉnh thuật lời quê\")",
    "tieu_de_en": "Văn tế cô hồn (II) (\"Từng nghe đạo cả, kỉnh thuật lời quê\") (sacrificial oration for wandering spirits)",
    "tieu_de_zh": "孤魂祭文（二）（\"Từng nghe đạo cả, kỉnh thuật lời quê\"）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-co-hon/van-te-co-hon-ii-tung-nghe-dao-ca-kinh-thuat-loi-que-mien-nam-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn tế cô hồn đọc trong cả lễ cúng cô hồn, kể lại nỗi khổ của những vong linh chết vì nhiều cảnh ngộ khác nhau và cầu cho họ được giải thoát, nương nhờ ơn Phật.",
    "y_chinh_en": "A sacrificial oration for wandering spirits, read during the whole cúng cô hồn (offering to wandering spirits) ceremony, recounting the sufferings of spirits who died in many different circumstances and praying for their deliverance through the grace of the Buddha.",
    "y_chinh_zh": "一篇孤魂祭文，在祭孤魂的整个仪式中诵读，讲述因各种境遇而死的孤魂之苦，祈求他们仰仗佛恩得以解脱。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "cung-gieng.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Con kính lạy ngài Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân, Ngũ phương Ngũ thổ, Phúc đức chính Thần. ¶ Con kính lạy thành Hoàng làng {ten_lang}, ¶ Con kính lạy thần Giếng ngụ tại làng {ten_lang} ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh cai quản trong xứ này. ¶ Tín chủ là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Ngày đầu xuân năm mới, tín chủ con thành tâm sắm sửa hương, hoa, lễ vật, kim ngân, trà quả, bầy ra trước án. Đốt nén hương thơm kính mời: ngày Bản gia Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân, ngài Bản gia Thổ Địa Long Mạch Tôn thần, ngài Bản gia Ngũ phương Ngũ thổ, Phúc đức chính Thần, Các vị thần linh ngụ tại Giếng Làng {ten_lang} ¶ Cúi xin các Ngày thương xót tín chủ, giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ chúng con toàn gia an ninh khang thái, vạn sự tốt lành, gia đạo hưng long thịnh vượng, sở cầu tất ứng, sở nguyện tòng tâm. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì.",
    "ma_le": "cung-gieng",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-gieng-dau-nam/",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Bài cúng Giếng đêm Giao thừa, đầu năm (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-gieng-213077",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ten_lang; ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cúng giếng đầu năm",
    "ten_le_en": "First-of-the-year well offering",
    "ten_le_zh": "年初祭井礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng Giếng đêm giao thừa số 1",
    "tieu_de_en": "Well offering text for giao thừa night, no. 1",
    "tieu_de_zh": "除夕夜祭井文第一号",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-gieng/bai-cung-gieng-dem-giao-thua-so-1",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng Giếng đêm giao thừa, kính lạy chư Phật, Hoàng Thiên Hậu Thổ, Táo quân, Thành hoàng làng, thần Giếng và các thần cai quản nguồn nước; tín chủ dâng hương hoa lễ vật, xin các ngài chứng giám và phù hộ cho toàn gia an ninh khang thái, vạn sự tốt lành, sở cầu tất ứng.",
    "y_chinh_en": "Prayer for the well on giao thừa (New Year's Eve), addressing the Buddhas, Hoàng Thiên Hậu Thổ, Táo quân (Kitchen Gods), the Thành hoàng (village tutelary deity), the well deity and the deities governing water sources; the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers and offerings, asking these deities to witness the sincerity and bless the whole family with peace and good health, all things well, and every request fulfilled.",
    "y_chinh_zh": "除夕祭井的祷文，敬拜诸佛、皇天后土、灶君、城隍、井神及掌管水源的各位神灵；信主献上香花供品，祈求各位神明鉴察并保佑全家平安康泰、万事如意、有求必应。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-gieng.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-gieng.02",
    "khac_biet": "Bài ngắn sáu dòng, chỉ kính lạy \"các vị thần linh cai quản giếng nước\"; không xưng tên, không ngày tháng; có lời hứa giữ gìn nguồn nước; kết \"Phục duy cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original: a short text of six lines, paying respects only to \"các vị thần linh cai quản giếng nước\"; no name, no date; includes a promise to protect the water source; ends with \"Phục duy cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_zh": "此文与原文不同：短文六行，只敬拜 \"các vị thần linh cai quản giếng nước\"；不具名、不写年月；有守护水源的承诺；结尾为 \"Phục duy cẩn cáo!\"。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con kính lạy các vị thần linh cai quản giếng nước. ¶ Hôm nay là ngày giao thừa, con xin kính cẩn dâng lên các vị lễ vật này, cầu xin các vị phù hộ cho gia đình con có nguồn nước sạch, dồi dào, không bị nhiễm bẩn hay cạn kiệt trong năm tới. ¶ Con xin hứa sẽ tiếp tục bảo vệ và giữ gìn nguồn nước, không để nước bị ô nhiễm hay lãng phí. ¶ Con xin cảm ơn các vị thần linh đã ban cho gia đình con nguồn nước trong lành suốt một năm qua. ¶ Phục duy cẩn cáo!",
    "ma_le": "cung-gieng",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-gieng-dau-nam/",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Bài cúng Giếng đêm Giao thừa, đầu năm (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-gieng-213077",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cúng giếng đầu năm",
    "ten_le_en": "First-of-the-year well offering",
    "ten_le_zh": "年初祭井礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng thần giếng đêm giao thừa ngắn gọn",
    "tieu_de_en": "Short well god offering text for giao thừa night",
    "tieu_de_zh": "除夕夜祭井神简短文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-gieng/bai-cung-than-gieng-dem-giao-thua-ngan-gon",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn thần giếng đêm giao thừa ngắn gọn, kính lạy các vị thần linh cai quản giếng nước; con dâng lễ vật, xin phù hộ cho gia đình có nguồn nước sạch, dồi dào, không bị nhiễm bẩn hay cạn kiệt trong năm tới, và hứa giữ gìn nguồn nước.",
    "y_chinh_en": "A short prayer to the well deity on giao thừa (New Year's Eve), addressing the deities governing the well; the speaker presents offerings, asking for the family to have clean, abundant water that is not polluted or exhausted in the coming year, and promises to protect and conserve the water source.",
    "y_chinh_zh": "除夕祭井神的简短祷文，敬拜掌管水井的各位神灵；献上供品，祈求保佑全家来年水源洁净充足、不受污染、不会枯竭，并承诺保护与珍惜水源。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-gieng.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "cung-gieng.03",
    "khac_biet": "Bài đọc trước giếng làng lúc giao thừa: thêm các câu kính lạy Ngũ phương Ngũ thổ, Thổ Công, Thổ Địa, Long Mạch, Tài Thần và Tiền chủ Hậu chủ; có lời dặn chọn ngày 30 tháng Chạp hay mùng 1 tháng Giêng; nói rõ \"con đến trước Giếng làng\"; kết bằng ba câu \"Con Nam Mô A Di Đà Phật\" và \"(3 Vái)\".",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original: read before the village well at giao thừa (New Year's Eve), it adds sentences paying homage to Ngũ phương Ngũ thổ, Thổ Công (Earth God of the house), Thổ Địa (Earth God), Long Mạch, Tài Thần, and Tiền chủ Hậu chủ; it includes instructions to choose the 30th day of the twelfth lunar month or the first day of the first lunar month; it states clearly \"con đến trước Giếng làng\"; it ends with three sentences \"Con Nam Mô A Di Đà Phật\" and \"(3 Vái)\".",
    "khac_biet_zh": "此文与原文不同：于除夕在村井前诵读，增加了敬拜五方五土、土公、土地神、龙脉、财神及前主后主的句子；有选择腊月三十或正月初一的嘱咐；明说 \"con đến trước Giếng làng\"；以三句 \"Con Nam Mô A Di Đà Phật\" 和 \"(3 Vái)\" 结尾。",
    "loi_van": "Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương chư Phật, chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn Thần. ¶ Con kính lạy các Ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Phúc đức chính thần. ¶ Con kính lạy Ngài Đông trù tư mệnh Táo Phủ Thần Quân ¶ Con kính lạy thành Hoàng làng tại {ten_lang} ¶ Con kính lạy thần Giếng ngụ tại làng {ten_lang} ¶ Con kính lạy các vị Thổ Công, Thổ Địa, Long Mạch, Tài Thần cùng các Tôn Thần cai quản khu vực này ¶ Con kính lạy các vị Tiền chủ Hậu chủ Ngụ tại trong khu vực này. ¶ Hôm nay là ngày 30 Tháng Chạp Năm {nam_can_chi} (Nếu cúng trước 12h đêm). Nếu cúng sau giao thừa thì là Hôm nay là ngày mùng Một Tháng Giêng Năm Ất Tỵ, ngày đầu xuân năm mới. ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại thôn {dia_chi} xã {dia_chi} huyện {dia_chi} tỉnh ¶ Chúng con thành tâm sửa biện hương, hoa, trà quả, xôi, giò, rượu, gà và các thứ cúng dâng bày lên trước án. Con thành tâm kính mời ngài: Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn Thần, các Ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Phúc đức chính thần, Ngài Đông trù tư mệnh Táo Phủ Thần Quân, Thành Hoàng làng, thần Giếng, các vị Thổ Công, Thổ Địa, Long Mạch, Tài Thần cùng các Tôn Thần cai quản khu vực này về chứng giám lòng thành, thụ hưởng hương hoa lễ vật ¶ Con lại thành tâm kính mời các vị Tiền chủ, hậu chủ ngụ tại trong khu vực này về thụ hưởng hương hoa lễ vật. ¶ Nhân dịp giờ phút thiêng liêng, chuyển giao năm mới và năm cũ, con đến trước Giếng làng {ten_lang}, có chút lễ mỏng lòng thành, tiền vàng sớ trạng xin được cúng tạ chư thần, lãng vãng hà bá ở trong giếng này đã phù hộ, ban phước lành cho gia đình con suốt thời gian qua. ¶ Chúng con là những người trần mắt thịt, trong việc thờ cúng có điều gì chưa được chu toàn kính mong các ngài lượng thứ. Lễ bạc tâm thành cúi xin chứng giám. Khẩn cáo ¶ Con Nam Mô A Di Đà Phật ¶ Con Nam Mô A Di Đà Phật ¶ Con Nam Mô A Di Đà Phật ¶ (3 Vái)",
    "ma_le": "cung-gieng",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-gieng-dau-nam/",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Bài cúng Giếng đêm Giao thừa, đầu năm (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-gieng-213077",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ten_lang; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cúng giếng đầu năm",
    "ten_le_en": "First-of-the-year well offering",
    "ten_le_zh": "年初祭井礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng tạ Giếng đầu năm (giếng làng)",
    "tieu_de_en": "Year-end thanks offering to the well (village well)",
    "tieu_de_zh": "年初谢井礼（村井）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-gieng/bai-cung-ta-gieng-dau-nam-gieng-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài cúng tạ Giếng đầu năm ở giếng làng, kính lạy chư Phật, Hoàng Thiên Hậu Thổ, Táo quân, Thành hoàng làng, thần Giếng, Thổ Công, Thổ Địa, Long Mạch, Tài Thần và tiền chủ hậu chủ; tín chủ dâng lễ vật, tạ ơn các thần đã phù hộ ban phước cho gia đình suốt thời gian qua và xin lượng thứ điều chưa chu toàn.",
    "y_chinh_en": "A year-opening thanksgiving offering at the village well, addressing the Buddhas, Hoàng Thiên Hậu Thổ, Táo quân (Kitchen Gods), the Thành hoàng (village tutelary deity), the well deity, Thổ Công (Earth God of the house), Thổ Địa (Earth God), Long Mạch, Thần Tài (God of Wealth) and the former and later owners of the land; the tín chủ (the person making the offering) presents offerings, thanks the deities for blessing the family over the past time and asks forgiveness for any incomplete observance.",
    "y_chinh_zh": "年初在村井举行的谢井祭礼，敬拜诸佛、皇天后土、灶君、城隍、井神、土公、土地神、龙脉、财神及前主后主；信主献上供品，感谢各位神灵过去一年对全家的庇佑赐福，并祈求宽恕祭祀中不周之处。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-gieng.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-gieng.04",
    "khac_biet": "Mở bằng niệm A Di Đà và \"Nam mô Đại từ đại bi quán thế âm Bồ Tát\", không có các câu kính lạy; lời khấn bình dân (\"ăn chưa sạch, bạch chưa thông\"); kết \"A di đà phật x3\".",
    "khac_biet_en": "Opens with the recitation of A Di Đà and \"Nam mô Đại từ đại bi quán thế âm Bồ Tát\", without the lines of reverence; the prayer wording is plain (\"ăn chưa sạch, bạch chưa thông\"); ends with \"A di đà phật x3\".",
    "khac_biet_zh": "以念阿弥陀佛和\"Nam mô Đại từ đại bi quán thế âm Bồ Tát\"开头，没有敬拜的句子；祷文用语通俗（\"ăn chưa sạch, bạch chưa thông\"）；以\"A di đà phật x3\"结尾。",
    "loi_van": "Nam mô A di đà Phật (3 lần) ¶ Nam mô Đại từ đại bi quán thế âm Bồ Tát (3 lần) ¶ Hôm nay ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, khoảnh khắc giao thừa bước sang năm mới. ¶ Con là {ho_ten}, ¶ Ngụ tại thôn {dia_chi} xã {dia_chi} huyện {dia_chi} tỉnh ¶ Nhân dịp giờ phút thiêng liêng, chuyển giao năm mới và năm cũ, con đến trước Giếng làng {ten_lang}, có chút lễ mỏng lòng thành, tiền vàng sớ trạng xin được cúng tạ chư thần, lãng vãng hà bá ở trong giếng này đã phù hộ, ban phước lành cho gia đình con suốt thời gian qua. ¶ Con là người trần mắt thịt, tội có lỗi có, ăn chưa sạch, bạch chưa thông, không biết cúng cấp, nhưng nguyện một lòng thành, có tấm lòng từ bi, cầu xin chư vị quý Ngài, độ cho con được nước trong hoài hoài. ¶ Cầu xin chư vị quý Ngài chứng giám lòng thành cùng lễ mọn cúng cấp chư vị thành tâm bái tạ, thụ hưởng lễ vật, phù trì con toàn gia an ninh khang thái, vạn sự tốt lành, gia đạo hưng long thịnh vượng, sở cầu tất ứng, sở nguyện tòng tâm. ¶ A di đà phật x3",
    "ma_le": "cung-gieng",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-gieng-dau-nam/",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Bài cúng Giếng đêm Giao thừa, đầu năm (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-gieng-213077",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; ten_lang",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cúng giếng đầu năm",
    "ten_le_en": "First-of-the-year well offering",
    "ten_le_zh": "年初祭井礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng Giếng đầu năm (niệm Quán Thế Âm)",
    "tieu_de_en": "Year-end well offering text (reciting Quán Thế Âm)",
    "tieu_de_zh": "年初祭井文（念观音）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-gieng/van-khan-cung-gieng-dau-nam-niem-quan-the-am",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Văn khấn cúng Giếng đầu năm có niệm Quán Thế Âm, đọc trong khoảnh khắc giao thừa; con dâng lễ mọn trước giếng làng, tạ ơn chư thần và hà bá đã phù hộ ban phước, xin các ngài chứng giám lòng thành và phù trì cho toàn gia an ninh khang thái, vạn sự tốt lành, sở cầu tất ứng.",
    "y_chinh_en": "A year-opening well prayer that includes invocations to Quán Thế Âm, recited at the moment of giao thừa (New Year's Eve); the speaker presents modest offerings before the village well, thanks the deities and the river lord for protection and blessings, and asks them to witness the sincerity and bless the whole family with peace and good health, all things well, and every request fulfilled.",
    "y_chinh_zh": "年初祭井的祷文，含念诵观世音，于除夕时刻诵读；在村井前献上薄礼，感谢各位神灵与河伯的庇佑赐福，祈求鉴察诚心并保佑全家平安康泰、万事如意、有求必应。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-gieng.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "cung-gieng.05",
    "khac_biet": "Chỉ lạy \"các vị thần linh bản xứ, thổ thần long mạch\"; ngày cố định mùng 1 tháng Giêng; tên gia chủ để trong ngoặc vuông \"[tên gia chủ]\"; cầu \"nước trong hoài hoài, nguồn nước dồi dào\"; kết \"Khẩn cáo\" và \"A di đà phật x3\".",
    "khac_biet_en": "Only bows to \"các vị thần linh bản xứ, thổ thần long mạch\"; the date is fixed as the first day of the first lunar month; the head of the household's name is placed in square brackets \"[tên gia chủ]\"; prays for \"nước trong hoài hoài, nguồn nước dồi dào\"; ends with \"Khẩn cáo\" and \"A di đà phật x3\".",
    "khac_biet_zh": "只拜\"các vị thần linh bản xứ, thổ thần long mạch\"；日期固定为正月初一；家主姓名放在方括号内\"[tên gia chủ]\"；祈求\"nước trong hoài hoài, nguồn nước dồi dào\"；以\"Khẩn cáo\"和\"A di đà phật x3\"结尾。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương chư Phật, chư Phật mười phương. ¶ Con lạy các vị thần linh bản xứ, thổ thần long mạch, các vị thần linh cai quản nơi đây. ¶ Hôm nay là ngày mùng 1 tháng Giêng năm {nam_can_chi}, chúng con là {ho_ten}, cùng toàn thể gia đình, con cháu, kính lập mâm lễ vật, hương hoa, trà quả, thắp nén tâm hương, thành tâm kính dâng lên các vị thần linh. ¶ Chúng con thành tâm kính mời các vị thần linh giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành của chúng con, thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con xin kính cáo các vị thần linh, cầu xin cho gia đình chúng con được nước trong hoài hoài, năm mới an lành, mưa thuận gió hòa, vạn sự như ý. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành cúi xin chứng giám. Khẩn cáo ¶ A di đà phật x3",
    "ma_le": "cung-gieng",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-gieng-dau-nam/",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Bài cúng Giếng đêm Giao thừa, đầu năm (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-gieng-213077",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ho_ten",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cúng giếng đầu năm",
    "ten_le_en": "First-of-the-year well offering",
    "ten_le_zh": "年初祭井礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn thần giếng đầu năm (mùng 1 tháng Giêng)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the well god at the start of the year (first day of the first lunar month)",
    "tieu_de_zh": "年初祭井神文（正月初一）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-gieng/van-khan-than-gieng-dau-nam-mung-1-thang-gieng",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn thần giếng đọc trong lễ cúng giếng đầu năm, vào ngày mùng 1 tháng Giêng, dâng lễ vật, hương hoa, trà quả lên các vị thần linh bản xứ, thổ thần long mạch và thần cai quản nơi đây, xin cho gia đình được nước trong, năm mới an lành, mưa thuận gió hòa, vạn sự như ý.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the well deity recited during the year-opening well offering on the first day of the first lunar month, presenting offerings, incense, flowers, tea and fruit to the local deities, the earth god and dragon vein, and the deities governing this place, asking that the family have clear water, a peaceful new year, favourable rain and wind, and all things as wished.",
    "y_chinh_zh": "正月初一祭井神时诵读的井神祭文，献上祭品、香花、茶果，敬奉本境各位神灵、土神龙脉及掌管此地的神灵，祈求全家水源清澈、新年平安、风调雨顺、万事如意。"
  },
  {
    "chu_viet": "tieng-dan-toc",
    "cong_dong": "tay; nung",
    "dan_toc": "02; 07",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "Cao Bằng",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "loi-bao-trich",
    "id": "cung-hon-trau.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "So lộc vằn nèn mò, nèn vài (mùng 6 ngày tết trâu, tết bò)/Lục lan mì pết po tẳng thưng (con cháu có vịt đực dâng đến)/mì coóc vài kho khẩu pỳ pết (có bánh sừng trâu gạo nếp thơm)/pủn hom khao khẩu sáy mạy (có bún trắng thơm gạo Sjáy mạy)/lày lạy mác tềnh cáng chang sluôn (các loại quả trĩu cây trong vườn)/Pú trỏ, pú chông kin hẩu van pác (ông bà tổ tiên ăn cho ngon)/lụm au vài thẩu dú tầư lảng (rồi bảo vệ trâu mộng dưới sàn)/lụm au vài nó dú nả cai (rồi bảo vệ trâu nghé dưới sân)/Bấu hâử tua thếp chòn khảu su (không cho con ve chui lỗ tai)/bấu hẩư tua tặc chắp ngem kha (không cho con vắt bám kẽ chân)/Tẹp hẩư mèng lài bấu chắp đăng (đuổi không cho con muỗi đốt mũi)/tẹp hẩư mèng phừn bấu chắp pác (đuổi không cho con ruồi đậu mép)/Húi phấu vài tâử lảng dú hảo (cầu đàn trâu dưới sàn khỏe mạnh)/Húi phấu vài tềnh khau đây poom (cầu đàn trâu ngoài rừng bình an).",
    "ma_le": "cung-hon-trau",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "bac",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "dan-toc-thieu-so",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cúng hồn trâu của người Tày, Nùng",
    "ten_le_en": "Lễ cúng hồn trâu (buffalo soul offering rite) of the Tày and Nùng people",
    "ten_le_zh": "Tày、Nùng 人的祭牛魂礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn cúng tổ tiên ngày Tết gọi hồn trâu mùng 6 tháng 6 (tiếng Tày, kèm lời dịch của nguồn)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to ancestors on Tết calling the buffalo's soul on the 6th day of the 6th lunar month (in Tày, with the source's translation)",
    "tieu_de_zh": "春节祭祖、六月初六招牛魂的祭文（Tày 语，附来源译文）",
    "tieu_vung": "dong-bac",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-hon-trau/bai-khan-cung-to-tien-ngay-tet-goi-hon-trau-mung-6-thang-6-tieng-tay-mien-bac",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên trong ngày Tết trâu mùng 6 tháng 6 theo tiếng Tày, dâng lễ vật gồm vịt đực, bánh sừng trâu gạo nếp, bún trắng và các loại quả, mời ông bà tổ tiên ăn rồi xin phù hộ che chở cho đàn trâu mộng và trâu nghé khỏi ve, vắt, muỗi, ruồi và được khỏe mạnh, bình an.",
    "y_chinh_en": "The ancestors prayer text for the buffalo Tết on the 6th day of the 6th lunar month in the Tày language, offering a drake, buffalo-horn cakes made of fragrant sticky rice, white noodles and various fruits, inviting the grandparents and ancestors to eat and then asking them to protect the young buffaloes and calves from ticks, leeches, mosquitoes and flies and to keep them healthy and safe.",
    "y_chinh_zh": "六月初六牛节用岱语念的祖先祭文，供上公鸭、香糯米牛角饼、白米粉和各类果子，请祖父母祖先享用，然后祈求护佑栏下的大牛和小牛不受蜱、蚂蟥、蚊、蝇侵扰，健壮平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "tieng-dan-toc",
    "cong_dong": "tay; nung",
    "dan_toc": "02; 07",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "Cao Bằng",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "loi-bao-trich",
    "id": "cung-hon-trau.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "So sốc bươn sốc ngám khảm mà (ngày 6 tháng 6 vừa sang tới)/Cẩu khoăn vài dú lủng le mà (Chín hồn trâu ở thung sâu thì về)/Cẩu khoăn vài tềnh kéo lẻ tẻo (Chín hồn trâu ở trên đèo quay lại)/Sí khoăn mà chắp khảu sí kha (Bốn hồn về bám vào bốn chân)/Sloong khoăn mà chắp khảu sloong coóc (Hai hồn về nhập vào hai sừng)/Sloong khoăn mà chắp khảu sloong su (Hai hồn về nhập vào hai tai)/Khoăn thang chỏt mà chắp khảu thang (hồn cuối cùng về nhập vào đuôi)/Mà đo mà poọm cẩu tua khoăn (Về dủ cả chín hồn trâu nhé)/Mà dá le kin ngài vạ rườn lảng (Về rồi thì ăn trưa tại nhà)/Pài hăm koi kin nhả vài nớ (Chiều sang hãy ăn cỏ trâu nhé).",
    "ma_le": "cung-hon-trau",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "bac",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "dan-toc-thieu-so",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "voi-vat-nuoi",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cúng hồn trâu của người Tày, Nùng",
    "ten_le_en": "Lễ cúng hồn trâu (buffalo soul offering rite) of the Tày and Nùng people",
    "ten_le_zh": "Tày、Nùng 人的祭牛魂礼",
    "the_loai": "loi-hat",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Câu hát mời trâu ăn, gọi chín hồn trâu về (tiếng Tày, kèm lời dịch của nguồn)",
    "tieu_de_en": "Song inviting the buffalo to eat, calling the nine buffalo souls back (in Tày, with the source's translation)",
    "tieu_de_zh": "请牛吃食、招九牛魂归来的歌（Tày 语，附来源译文）",
    "tieu_vung": "dong-bac",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-hon-trau/cau-hat-moi-trau-an-goi-chin-hon-trau-ve-tieng-tay-kem-loi-dich-cua-mien-bac",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Lời hát nghi lễ bằng tiếng Tày trong lễ cúng hồn trâu, gọi chín hồn trâu từ thung sâu và trên đèo trở về nhập vào bốn chân, hai sừng, hai tai và đuôi, rồi mời trâu ăn trưa tại nhà và chiều sang ăn cỏ.",
    "y_chinh_en": "A ritual song in the Tày language in the buffalo soul-calling ceremony, calling the nine buffalo souls back from the deep valleys and the mountain passes to enter the four legs, the two horns, the two ears and the tail, then inviting the buffalo to eat lunch at the house and to graze in the afternoon.",
    "y_chinh_zh": "牛魂祭礼中用岱语唱的仪式歌，从深谷和山隘唤回牛的九魂，归入四足、两角、两耳和尾巴，然后请牛回家吃午饭，下午再去吃草。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-cung-mu",
    "id": "cung-mu-day-thang.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con kính lạy Đệ Nhất Thiên tỷ đại tiên chúa. ¶ Con kính lạy Đệ nhị thiên đế đại tiên chúa. ¶ Con kính lạy Đệ tam Tiên Mụ đại tiên chúa. ¶ Con kính lạy Thập nhị bộ Tiên Nương ¶ Con kính lạy Tam thập lục cung chư vị Tiên Nương ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Vợ chồng con là {ho_ten} ¶ sinh được con (trai gái) đặt tên là {ten_con} ¶ Chúng con ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nay Nhân ngày đầy tháng (đầy cữ, đầy năm) chúng con thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật và các thứ cúng dâng bầy lên trước án, trước bàn toạ chư vị Tôn thần kính cẩn tấu trình: ¶ Nhờ ơn thập phương chư Phật, chư vị Thánh hiền, chư vị Tiên Bà, các đấng Thần linh, Thổ công địa mạch, Thổ địa chính thần, Tiên tổ nội ngoại, cho con sinh ra cháu, tên {ten_con} sinh ngày {ngay_sinh} được mẹ tròn, con vuông. ¶ Cúi xin chư vị tiên Bà, chư vị Tôn thần giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật, phù hộ độ trì, vuốt ve che chở cho cháu ăn ngon, ngủ yên, hay ăn chóng lớn, vô bệnh vô tật, vô tai, vô ương , vô hạn, vô ách, phù hộ cho cháu bé được tươi đẹp, thông minh, sáng láng, thân mệnh bình yên, cường tráng, kiếp kiếp được hưởng vinh hoa phú quý. Gia đình con được phúc thọ an khang, nhân lành nảy nở, nghiệp dữ tiêu tan, bốn mùa không hạn ách nghĩ lo. ¶ Xin thành tâm đỉnh lễ, cúi xin được chứng giám lòng thành. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "cung-mu-day-thang",
    "ma_le_khac": "thoi-noi",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ cúng mụ (Đầy cữ, đầy tháng, đầy năm) (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-cung-mu-day-cu-day-thang-day-nam/",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; ten_con; dia_chi; ngay_sinh",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng Mụ đầy cữ, đầy tháng",
    "ten_le_en": "Cúng Mụ đầy cữ, đầy tháng (offering to the Midwife Goddesses on the third-day and first-month ceremonies)",
    "ten_le_zh": "满三日、满月祭婆姐",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng Mụ (đầy cữ, đầy tháng, đầy năm)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Mụ offering (đầy cữ, đầy tháng, đầy năm)",
    "tieu_de_zh": "祭婆姐文（满三日、满月、满年）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-mu-day-thang/van-khan-cung-mu-day-cu-day-thang-day-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng Mụ dùng cho lễ đầy cữ, đầy tháng hoặc đầy năm, kính lạy các vị Tiên Nương, Thập nhị bộ Tiên Nương và Tam thập lục cung chư vị Tiên Nương. Gia đình dâng hương hoa lễ vật để tạ ơn và xin các vị che chở cho cháu bé ăn ngon, ngủ yên, mau lớn, bình an, thông minh.",
    "y_chinh_en": "The prayer text for the Mụ offering is used for the đầy cữ (third-day ceremony), đầy tháng (first-month ceremony) or đầy năm (first-year ceremony), reverently addressing the Tiên Nương (Fairy Ladies), the Thập nhị bộ Tiên Nương (Twelve Midwife Goddesses) and the Tam thập lục cung chư vị Tiên Nương (the thirty-six palace goddesses). The family offers incense, flowers and offerings to give thanks and to ask these figures to protect the child so that he or she eats well, sleeps peacefully, grows quickly, stays safe and becomes bright.",
    "y_chinh_zh": "这篇祭文用于满日、满月或满年的婆姐祭祀，恭敬礼拜各位仙娘、十二位仙娘和三十六宫诸位仙娘。家庭献上香花供品以答谢，并祈求各位保佑孩子吃得好、睡得安、长得快、平安聪明。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-mu-day-thang.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-cung-mu",
    "id": "cung-mu-day-thang.02",
    "khac_biet": "Thêm câu niệm 'Nam mô Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát' sau câu niệm Phật; không có câu kính lạy Thập nhị bộ Tiên Nương; vị thứ ba gọi là 'Thiên Mụ' thay cho 'Tiên Mụ'; chỉ nói 'ngày đầy tháng', không kèm đầy cữ, đầy năm.",
    "khac_biet_en": "Adds the chant 'Nam mô Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát' after the Buddha chant; has no line paying homage to the Thập nhị bộ Tiên Nương; the third deity is called 'Thiên Mụ' instead of 'Tiên Mụ'; mentions only 'ngày đầy tháng', without đầy cữ or đầy năm.",
    "khac_biet_zh": "在念佛之后增加“Nam mô Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát”一句；没有敬拜 Thập nhị bộ Tiên Nương 的句子；第三位称为“Thiên Mụ”而非“Tiên Mụ”；只说“ngày đầy tháng”，不含满三日、满年。",
    "loi_van": "“Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Nam mô Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát ¶ Con lạy Đệ nhất Thiên tỷ đại tiên chúa ¶ Con kính lạy Đệ nhị Thiên đế đại tiên chúa ¶ Con kính lạy Đệ tam Thiên Mụ đại tiên chúa ¶ Con kính lạy Tam thập lục cung chư vị Tiên Nương ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Vợ chồng con là: {ho_ten} sinh được con trai/con gái đặt tên là: {ten_con} ¶ Chúng con ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nay nhân ngày đầy tháng chúng con thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật và các thứ cúng dâng bày lên trước án, trước bàn tọa chư vị Tôn thần kính cẩn tâu trình: ¶ Nhờ ơn thập phương chư Phật, chư vị Thánh hiền, chư vị Tiên Bà, các đấng Thần linh, Thổ công địa mạch, Thổ địa chính thần, Tiên tổ nội ngoại, cho con sinh ra cháu, tên {ten_con} sinh ngày: {ngay_sinh} được mẹ tròn, con vuông. ¶ Cúi xin chư vị tiên Bà, chư vị Tôn thần giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật, phù hộ độ trì, vuốt ve che chở cho cháu được ăn ngon, ngủ yên, hay ăn chóng lớn, vô bệnh vô tật, vô ương, vô hạn, vô ách, phù hộ cho cháu bé được tươi đẹp, thông minh, sáng láng, thân mệnh bình yên, kiếp kiếp được hưởng vinh hoa phú quý. Gia đình con được phúc thọ an khang, nhân lành nảy nở, nghiệp dữ tiêu tan, bốn mùa không hạn ách nghĩ lo. ¶ Xin thành tâm đảnh lễ, cúi xin được chứng giám lòng thành. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)”",
    "ma_le": "cung-mu-day-thang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-day-thang-cho-be-trai-be-gai-mau-an-chong-lon-205522",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Hướng dẫn cúng đầy tháng cho bé, văn khấn (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-day-thang/",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; ten_con; dia_chi; ngay_sinh",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Cúng Mụ đầy cữ, đầy tháng",
    "ten_le_en": "Cúng Mụ đầy cữ, đầy tháng (offering to the Midwife Goddesses on the third-day and first-month ceremonies)",
    "ten_le_zh": "满三日、满月祭婆姐",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn cúng đầy tháng cho bé (có niệm Quan Thế Âm)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for a baby's đầy tháng offering (with a chant to Quan Thế Âm)",
    "tieu_de_zh": "婴儿满月祭文（含观音圣号）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng đầy tháng cho bé, có niệm Quan Thế Âm Bồ Tát, kính lạy Đệ nhất Thiên tỷ đại tiên chúa, Đệ nhị Thiên đế đại tiên chúa, Đệ tam Thiên Mụ đại tiên chúa và Tam thập lục cung chư vị Tiên Nương, trình lễ vật và xin phù hộ cho cháu bé khỏe mạnh, thông minh, gia đình phúc thọ an khang. Đọc trước bàn thờ trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the first-month ceremony for a baby, including a invocation of Quan Thế Âm Bồ Tát, reverently addressing the First Thiên tỷ đại tiên chúa, the Second Thiên đế đại tiên chúa, the Third Thiên Mụ đại tiên chúa and the Tam thập lục cung chư vị Tiên Nương, presenting offerings and asking for protection so that the baby is healthy, intelligent, and the family enjoys blessing, longevity and peace. Recited before the altar during the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "为婴儿满月礼的祭文，含念诵观音菩萨，敬拜第一仙姐大仙主、第二仙帝大仙主、第三仙婆大仙主及三十六宫诸位仙娘，呈上供品并祈求保佑孩子健康聪明、家庭福寿安康。全礼在神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-mu-day-thang.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-cung-mu",
    "id": "cung-mu-day-thang.03",
    "khac_biet": "Lời nói theo giọng Nam Bộ ('sanh được', 'Bữa nay', 'Tụi con', 'ba mẹ'); bỏ đoạn 'Nhờ ơn thập phương chư Phật' và chuỗi 'vô bệnh vô tật, vô tai vô ương'; mời thêm Thánh Mẫu; cầu cho cháu 'làm người hiền đức, có hiếu'. Trang nguồn tự nói mẫu này chỉ khác các miền ở giọng văn địa phương.",
    "khac_biet_en": "The wording follows the southern accent ('sanh được', 'Bữa nay', 'Tụi con', 'ba mẹ'); omits the passage 'Nhờ ơn thập phương chư Phật' and the string 'vô bệnh vô tật, vô tai vô ương'; invites Thánh Mẫu as well; prays for the child to 'làm người hiền đức, có hiếu'. The source page itself says this version differs from other regions only in local wording.",
    "khac_biet_zh": "用语带南部口音（'sanh được'、'Bữa nay'、'Tụi con'、'ba mẹ'）；删去“Nhờ ơn thập phương chư Phật”一段和“vô bệnh vô tật, vô tai vô ương”一串；另请 Thánh Mẫu；为小孩求“làm người hiền đức, có hiếu”。来源页面自称此版本与其他地区的差别只在地方语体。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Nam mô Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát ¶ Con lạy Đệ nhất Thiên tỷ đại tiên chúa ¶ Con kính lạy Đệ nhị Thiên đế đại tiên chúa ¶ Con kính lạy Đệ tam Thiên Mụ đại tiên chúa ¶ Con kính lạy Tam thập lục cung chư vị Tiên Nương ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} (Âm lịch) ¶ Vợ chồng con là {ho_ten} sanh được con (trai/gái) đặt tên là {ten_con} ¶ Gia đình con ngụ tại {dia_chi} ¶ Bữa nay là ngày cháu nó đầy tháng, gia đình con thành tâm sắm sửa bông hoa, lễ vật, trà quả dâng lên trước án, kính mời chư vị Tiên Bà, Thánh Mẫu, các vị Thần linh về chứng giám. ¶ Tụi con cúi xin chư vị Tiên Bà, Thánh Mẫu, các vị Đại Tiên Chúa thương tình giáng lâm, thụ hưởng lễ vật, phù hộ độ trì cho cháu {ten_con} nhà con được ăn no, ngủ kỹ, mau ăn chóng lớn, không bệnh không tật, sau này lớn lên làm người hiền đức, có hiếu với ba mẹ, ông bà. ¶ Gia đình tụi con thành tâm kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "cung-mu-day-thang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Cúng đầy tháng miền Tây (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/cung-day-thang-mien-tay/",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; ten_con; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Cúng Mụ đầy cữ, đầy tháng",
    "ten_le_en": "Cúng Mụ đầy cữ, đầy tháng (offering to the Midwife Goddesses on the third-day and first-month ceremonies)",
    "ten_le_zh": "满三日、满月祭婆姐",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn cúng đầy tháng miền Tây cho bé trai và bé gái",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the western đầy tháng offering for boys and girls",
    "tieu_de_zh": "西部男婴女婴满月祭文",
    "tieu_vung": "tay-nam-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-mu-day-thang/bai-khan-cung-day-thang-mien-tay-cho-be-trai-va-be-gai-mien-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng đầy tháng miền Tây cho bé trai và bé gái, niệm Quan Thế Âm Bồ Tát, kính lạy Đệ nhất Thiên tỷ đại tiên chúa, Đệ nhị Thiên đế đại tiên chúa, Đệ tam Thiên Mụ đại tiên chúa và Tam thập lục cung chư vị Tiên Nương, dâng lễ vật và xin các vị phù hộ cho cháu ăn no ngủ kỹ, mau ăn chóng lớn, không bệnh không tật, lớn lên hiền đức có hiếu. Đọc trước bàn thờ trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the first-month ceremony in the Mekong Delta for boys and girls, invoking Quan Thế Âm Bồ Tát, reverently addressing the First Thiên tỷ đại tiên chúa, the Second Thiên đế đại tiên chúa, the Third Thiên Mụ đại tiên chúa and the Tam thập lục cung chư vị Tiên Nương, presenting offerings and asking them to protect the child so that the child eats and sleeps well, grows quickly, is free from illness, and grows up virtuous and filial. Recited before the altar during the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "为西部男婴女婴满月礼的祭文，念诵观音菩萨，敬拜第一仙姐大仙主、第二仙帝大仙主、第三仙婆大仙主及三十六宫诸位仙娘，献供并祈求保佑孩子吃饱睡好、快高长大、无病无灾、长大贤德孝顺。全礼在神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-mu-day-thang.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "cung-mu-day-thang.04",
    "khac_biet": "Văn xuôi đời nay, không niệm Phật, không kính lạy đích danh vị nào ('các vị bảo trợ việc sinh thành và trẻ nhỏ'); thêm lời cha mẹ nguyện chăm sóc, dạy dỗ con; kết bằng 'Gia đình chúng con kính lễ'.",
    "khac_biet_en": "Modern prose, with no Buddha chant and no homage naming any specific deity ('các vị bảo trợ việc sinh thành và trẻ nhỏ'); adds the parents' vow to care for and teach the child; ends with 'Gia đình chúng con kính lễ'.",
    "khac_biet_zh": "现代白话，不念佛，不指名敬拜任何神位（'các vị bảo trợ việc sinh thành và trẻ nhỏ'）；增加父母愿照料、教导孩子的话；以“Gia đình chúng con kính lễ”结尾。",
    "loi_van": "Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}. ¶ Gia đình chúng con hiện cư trú tại {dia_chi}. ¶ Nhân ngày đầy tháng của cháu {ten_con}, sinh ngày {ngay_sinh}, là con của anh {ho_ten} và chị {ho_ten}, gia đình chúng con thành tâm chuẩn bị hương hoa, trà quả, xôi chè cùng lễ vật để kính trình. ¶ Theo phong tục gia đình, chúng con kính lễ các vị bảo trợ việc sinh thành và trẻ nhỏ; kính cáo thần linh tại gia cùng tổ tiên hai bên nội ngoại. ¶ Gia đình xin bày tỏ lòng biết ơn đối với công sinh thành, dưỡng dục và sự giúp đỡ của ông bà, cha mẹ, họ hàng trong thời gian người mẹ mang thai, sinh nở và chăm sóc cháu. ¶ Kính mong chứng giám lòng thành. ¶ Gia đình cầu chúc cho cháu được khỏe mạnh, bình an, lớn lên trong tình thương, biết sống nhân hậu, lễ phép và có trách nhiệm. ¶ Cha mẹ cùng người thân nguyện hết lòng chăm sóc, bảo vệ, dạy dỗ và tạo điều kiện tốt nhất trong khả năng để cháu trưởng thành. ¶ Lễ vật tuy đơn sơ, lòng thành kính xin chứng giám. ¶ Gia đình chúng con kính lễ.",
    "ma_le": "cung-mu-day-thang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ten_con; ngay_sinh; ho_ten",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng Mụ đầy cữ, đầy tháng",
    "ten_le_en": "Cúng Mụ đầy cữ, đầy tháng (offering to the Midwife Goddesses on the third-day and first-month ceremonies)",
    "ten_le_zh": "满三日、满月祭婆姐",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn đầy tháng ngắn gọn, dễ đọc",
    "tieu_de_en": "A short, easy-to-read đầy tháng prayer text",
    "tieu_de_zh": "简短易读的满月祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-mu-day-thang/van-khan-day-thang-ngan-gon-de-doc",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn đầy tháng ngắn gọn, dễ đọc, gia đình dâng hương hoa, trà quả, xôi chè và lễ vật để kính trình các vị bảo trợ việc sinh thành và trẻ nhỏ, kính cáo thần linh tại gia cùng tổ tiên hai bên nội ngoại, bày tỏ lòng biết ơn và cầu chúc cháu khỏe mạnh, bình an, lớn lên trong tình thương. Đọc trước bàn thờ trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "A short, easy-to-read first-month prayer text, in which the family presents incense, flowers, tea, fruit, xôi and chè and other offerings to the deities who protect childbirth and young children, respectfully reports to the household deities and the ancestors of both sides, expresses gratitude and wishes the child health, peace and a childhood in love. Recited before the altar during the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "简短易读的满月祭文，家庭献上香花、茶果、糯米饭、甜粥及供品，敬呈护佑生育与幼儿的诸位神明，敬告家中神灵及内外祖先，表达感恩并祝愿孩子健康平安、在爱中长大。全礼在神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "cung-mu-day-thang.05",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Con kính lạy tổ tiên, ông bà cùng những người đã khuất trong gia đình, dòng họ. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}. ¶ Gia đình chúng con gồm {ho_ten}, hiện cư trú tại {dia_chi}, thành tâm dâng hương hoa, trà quả và lễ vật trước bàn thờ gia tiên. ¶ Chúng con kính trình việc gia đình vừa đón thêm một thành viên mới. ¶ Cháu có họ và tên là {ten_con}, sinh ngày {ngay_sinh}, là con của {ho_ten} và {ho_ten}. ¶ Đến nay cháu đã được tròn một tháng tuổi. Gia đình tổ chức buổi lễ nhỏ để trình báo với tổ tiên và cùng nhau chúc mừng cháu. ¶ Kính mong tổ tiên chứng giám, chung vui với con cháu và nhắc nhở các thế hệ trong gia đình tiếp tục yêu thương, đoàn kết, gìn giữ nếp nhà. ¶ Gia đình cầu chúc cho cháu khỏe mạnh, bình an, lớn lên trong sự chăm sóc và yêu thương của mọi người. ¶ Cha mẹ cháu nguyện sống có trách nhiệm, chăm sóc sức khỏe, nuôi dưỡng và dạy dỗ cháu bằng tình yêu thương, sự kiên nhẫn và hiểu biết. ¶ Lễ vật tuy đơn sơ, tấm lòng thành kính xin tổ tiên chứng giám. ¶ Con cháu trong gia đình kính lễ.",
    "ma_le": "cung-mu-day-thang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; ten_con; ngay_sinh",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng Mụ đầy cữ, đầy tháng",
    "ten_le_en": "Cúng Mụ đầy cữ, đầy tháng (offering to the Midwife Goddesses on the third-day and first-month ceremonies)",
    "ten_le_zh": "满三日、满月祭婆姐",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn đầy tháng chỉ trình gia tiên",
    "tieu_de_en": "A đầy tháng prayer text that addresses only the ancestors",
    "tieu_de_zh": "只向祖先禀告的满月祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-mu-day-thang/van-khan-day-thang-chi-trinh-gia-tien",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên trong lễ đầy tháng, gia đình thành tâm dâng hương hoa, trà quả và lễ vật trước bàn thờ để trình báo với tổ tiên về thành viên mới tròn một tháng tuổi, xin tổ tiên chứng giám và chúc cháu khỏe mạnh, bình an. Đọc tại phần khấn gia tiên.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the ancestors at the đầy tháng (first-month ceremony), in which the family sincerely offers incense, flowers, tea, fruit and offerings before the altar to report to the ancestors the new family member who has reached one month of age, asking the ancestors to witness it and to wish the child health and peace. It is recited in the ancestor-worship part.",
    "y_chinh_zh": "满月礼中祭祖先的祷文，全家在神台前诚心献上香花、茶果与供品，向祖先禀报家中新成员已满一个月，祈求祖先鉴察并祝愿孩子健康平安。在祭祖环节诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "cung-sao-hoi.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "“Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Nam mô Hiệu Thiên chí tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Thượng đế. ¶ Con kính lạy Đức Trung Thiện tinh chúa Bắc cựcTử Vi Tràng Sinh Đại đế. ¶ Con kính lạy ngài Tả Nam Tào Lục Ty Duyên Thọ Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Hữu Bắc Đẩu cửu hàm Giải ách Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Nhật cung Thái Dương Thiên tử Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Thượng Thanh Bản mệnh Nguyên Thần Chân quân. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} tuổi {tuoi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tín chủ con thành tâm sắm lễ, hương hoa trà quả, đốt nén tâm hương, thiết lập linh án tại (địa chỉ) {dia_chi} Để làm lễ giải hạn sao {ten_sao} chiếu mệnh, và hạn {khac} ¶ Cúi mong chư vị chấp kỳ lễ bạc phù hộ độ trì giải trừ vận hạn; ban phúc, lộc, thọ cho con gặp mọi sự lành, tránh mọi sự dữ, gia nội bình yên, an khang thịnh vượng. ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Phục duy cẩn cáo!”",
    "ma_le": "cung-sao-hoi",
    "ma_le_khac": "dang-sao-giai-han",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/le-vat-cung-sao-hoi-mung-8-thang-gieng-213123",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn sao Hội mùng 8 tháng Giêng 2026 (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-cung-sao-mung-8-206241",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; tuoi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ten_sao; khac",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng sao hội mùng 8 tháng Giêng",
    "ten_le_en": "Cúng sao hội mùng 8 tháng Giêng (star worship gathering on the 8th day of the first lunar month)",
    "ten_le_zh": "正月初八祭星会",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng sao Hội mùng 8 tháng Giêng",
    "tieu_de_en": "Văn khấn cúng sao Hội mùng 8 tháng Giêng (prayer text for the star worship gathering on the 8th day of the first lunar month)",
    "tieu_de_zh": "正月初八祭星会祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-sao-hoi/van-khan-cung-sao-hoi-mung-8-thang-gieng",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng sao Hội mùng 8 tháng Giêng, dâng lên Ngọc Hoàng Thượng đế, Tử Vi Đại đế, Nam Tào, Bắc Đẩu và chín vị tinh quân; tín chủ trình lễ vật và xin giải trừ vận hạn do sao chiếu mệnh, cầu phúc lộc thọ và gia nội bình yên. Đọc trong cả lễ, thường vào tối mùng 8 tháng Giêng âm lịch.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the star offering on the 8th day of the first lunar month, addressed to Ngọc Hoàng Thượng đế (Jade Emperor), Tử Vi Đại đế (Great Emperor of the Purple Star), Nam Tào (Southern Dipper), Bắc Đẩu (Northern Dipper) and the nine star lords; the tín chủ (the person making the offering) presents offerings and asks to be freed from the misfortunes of the ruling star, praying for blessings, prosperity and longevity and for peace in the household. It is recited during the whole ceremony, usually in the evening of the 8th day of the first lunar month.",
    "y_chinh_zh": "正月八日拜星会的祭文，上呈玉皇大帝、紫微大帝、南斗、北斗及九位星君；信主献上供品，祈求解除本命星带来的厄运，赐福、禄、寿，家中平安。全礼中诵读，通常在农历正月八日晚上。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "cung-xe.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương chư Phật, chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn Thần. ¶ Con kính lạy Ngài Kim niên Đương cai Thái Tuế chí đức tôn thần ¶ Con kính lạy Ngài Bản Cảnh Thành Hoàng chư vị đại vương. ¶ Con kính lạy các Ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Phúc đức chính thần. ¶ Con kính lạy Ngài Đông trù tư mệnh Táo Phủ Thần Quân. ¶ Con kính lạy các vị Thổ Công, Thổ Địa, Long Mạch, Tài Thần cùng các Tôn Thần cai quản khu vực này. ¶ Con kính lạy các vị Tiền chủ Hậu chủ Ngụ tại trong khu vực này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} Tháng {thang_am} Năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} Chức vụ: {khac} tại CÔNG TY {ten_co_so} ¶ Có địa chỉ: {dia_chi} ¶ Chúng con thành tâm sửa biện hương, hoa, trà quả, xôi, giò, rượu, gà và các thứ cúng dâng bày lên trước án. ¶ Con thành tâm kính mời ngài: Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn Thần, Ngài Kim niên Đương cai Thái Tuế chí đức tôn thần, Ngài Bản Cảnh Thành Hoàng chư vị đại vương, các Ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Phúc đức chính thần, Ngài Đông trù tư mệnh Táo Phủ Thần Quân, các vị Thổ Công, Thổ Địa, Long Mạch, Tài Thần cùng các Tôn Thần cai quản khu vực này về chứng giám lòng thành, thụ hưởng hương hoa lễ vật. ¶ Con lại thành tâm kính mời các vị Tiền chủ, hậu chủ ngụ tại trong khu vực này về thụ hưởng hương hoa lễ vật. ¶ Chúng con thưa rằng, CÔNG TY {ten_co_so} chúng con mới sắm được một chiếc xe ô tô nhãn hiệu {khac}, Biển kiểm soát: {bien_so} để phục vụ cho việc {viec} Kính mong các ngài về thụ hưởng hương hoa lễ vật, chứng giám lòng thành phù hộ độ trì cho chiếc xe luôn xuất hành được bình an và làm ăn luôn thuận lợi, mọi việc tất thành, cầu tài được tài, cầu lợi đắc lợi. ¶ Xin các ngài gia hộ cho CÔNG TY chúng con được bình an khi vận hành chiếc xe này, cho cả người lái, người đi xe và người đi đường. ¶ Chúng con là những người trần mắt thịt, trong quá trình kinh doanh và thờ cúng có điều gì chưa được chu toàn kính mong các ngài lượng thứ. Lễ bạc tâm thành cúi xin chứng giám. Khẩn cáo! ¶ Con Nam Mô A Di Đà Phật ¶ Con Nam Mô A Di Đà Phật ¶ Con Nam Mô A Di Đà Phật ¶ (3 vái)",
    "ma_le": "cung-xe",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng xe cuối năm, đầu tháng, cúng xe mới (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-cung-xe-638811.html",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; khac; ten_co_so; dia_chi; bien_so; viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cúng xe",
    "ten_le_en": "Lễ cúng xe (vehicle offering ceremony)",
    "ten_le_zh": "祭车礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng xe mới cho doanh nghiệp",
    "tieu_de_en": "Prayer text for a new vehicle offering for a business",
    "tieu_de_zh": "企业新车祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-xe/van-khan-cung-xe-moi-cho-doanh-nghiep",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng xe mới của doanh nghiệp, dâng hương hoa, xôi, giò, rượu, gà lên các vị thần linh, Thổ Công, Thổ Địa, Thành hoàng, Táo quân và các vị Tiền chủ Hậu chủ, trình chiếc xe mới và xin phù hộ cho xe xuất hành bình an, làm ăn thuận lợi. Đọc trong lễ cúng xe mới, sau khi bày lễ vật trước đầu xe.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for a business offering for a new vehicle, presenting incense, flowers, xôi (steamed sticky rice), giò (Vietnamese pork sausage), wine, and chicken to the deities, Thổ Công (Earth God of the house), Thổ Địa (Earth God), Thành hoàng (village tutelary deity), Táo quân (Kitchen Gods), and the former and current owners of the land, announcing the new vehicle and asking for protection so the vehicle travels safely and business goes smoothly. Recited during the new-vehicle offering, after the offerings are laid out in front of the vehicle.",
    "y_chinh_zh": "企业新车祭文，向各位神灵、土公、土地神、城隍、灶君以及前后地主敬献香花、糯米饭、扎肉、酒和鸡，禀告新车之事，祈求保佑行车平安、生意顺利。在新车祭礼中诵读，供品摆放在车前之后。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-xe.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-xe.02",
    "khac_biet": "Mở bằng sáu câu niệm (A Di Đà, Thích Ca, Địa Tạng, Quan Thế Âm, Thanh Tịnh Đại Hải Chúng, Đạo Tràng Pháp Hội); khai cả ngày sinh của người khấn và biển số xe; có lời xin \"kêu thay lạy đỡ\" cho cả nhà và lời xin các oan gia trái chủ; kết bằng niệm A Di Đà và Thích Ca.",
    "khac_biet_en": "It opens with six invocations (A Di Đà (Amitābha), Thích Ca (Śākyamuni), Địa Tạng (Kṣitigarbha), Quan Thế Âm (Avalokiteśvara), Thanh Tịnh Đại Hải Chúng (the Assembly of the Pure Ocean), Đạo Tràng Pháp Hội (the Dharma Assembly of the Bodhimanda)); it states the birth date of the person making the prayer and the license plate of the vehicle; it includes a request to \"kêu thay lạy đỡ\" for the whole family and a request concerning các oan gia trái chủ (karmic creditors); it ends with invocations of A Di Đà and Thích Ca.",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：以六句念诵开篇（阿弥陀、释迦、地藏、观世音、清净大海众、道场法会）；写明祈告者的出生日期和车牌号；有代全家\"kêu thay lạy đỡ\"的请求以及关于冤家债主的请求；以念诵阿弥陀和释迦结尾。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Đại Nguyện Địa Tạng Vương Bồ Tát! ¶ Nam mô Quan Thế Âm Bồ Tát! ¶ Nam mô Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ Tát! ¶ Nam mô Đạo Tràng Pháp Hội Thượng Phật Bồ Tát! ¶ Con xin kính lạy các Chư Phật, Chư Bồ Tát Ba Đời khắp Mười Phương, các Vị A La Hán, các Vị Thánh Tăng, các Vị Hộ Pháp, Kiên Lao Địa Thần Bồ Tát, Thập Vị Du Hành Hộ Pháp! ¶ Con xin kính lạy Chư Vị Bản cảnh Thành Hoàng, các Chư Vị Thần Linh, Thánh Linh, Thần Linh Chủ Quản, Công Tào Phán Quan, Ngũ Phương Không Hành – Du Hành Sứ Giả, Ngũ Lộ Hành Binh, Lý Vực Phán Quan! Ngài Đương Niên Thiên Quan Tống Vương Hành Khiển, Ngũ Đạo Hành Binh Chi Thần, Lâm Tào Phán Quan! Ngài Bản Gia Thổ Công Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Định Phúc Thần Quân! Con kính lạy các Chư Hương Linh – Vong Linh – Vong Nhơn trong khuôn viên bổn xứ của chúng con! ¶ Hôm nay, ngày {ngay_duong} tháng {ngay_duong} năm {ngay_duong} nhằm ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} (âm lịch) ¶ Con, tên là: {ho_ten} ¶ Sanh ngày: {ngay_sinh} /{ngay_sinh} /{ngay_sinh}; Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hợp cùng toàn thể các thành viên trong gia đình chúng con. ¶ Hôm nay nhân ngày giờ lành, chúng con lòng thành sắm sửa phẩm vật lễ vật dâng cúng, thực hiện Nghi Pháp Lễ Kính Cáo và Lễ Cúng Tạ – Mừng Gia Đình Mua Xe Mới. ¶ Gia đình của chúng con hội đủ phước duyên quý báu, có nhu cầu và khả năng mua chiếc xe mang biển số: {bien_so} Do: {ho_ten} đứng tên chủ sở hữu, với mục đích là sử dụng để: {viec} ¶ Đây là việc chung của gia đình, chúng con mạo muội xin được kêu thay lạy đỡ cho nhau, đứng tên xin phép thực hiện Pháp Lễ. ¶ Kính mong các Ngài chứng minh cho chúng con, mời chư vị giá đáo đàng tràng thọ hưởng phẩm vật, hộ trì cho con là {ho_ten} và chiếc xe mang biển số{bien_so} xuất hành được bình an, làm ăn luôn thuận lợi, mọi việc tất thành, cầu tài được tài, cầu lợi đắc lợi. ¶ Xin các Ngài Gia hộ cho con, gia đình con, cho sự bình an của mọi người khi vận hành xe, chiếc xe mang biển số: {bien_so}; cho người lái xe, người đi xe và cho cả người đi đường. ¶ Kính Xin các Oan Gia Trái Chủ, Oan Trái Báo Đới Chướng Nhiều Đời Nhiều Kiếp của con và những người có nhu cầu sử dụng hóa giải những mối oan sai từ nhiều đời, không làm phương hại, ảnh hưởng tiêu cực đến sự an toàn khi vận hành xe. ¶ Chúng con trẻ người, non dạ, sự hiểu biết về thế giới tâm linh còn hạn chế nên có phạm phải lỗi lầm gì thì kính mong Bề Trên thương tình lượng thứ cho chúng con. Chúng con lòng thành kính Cẩn Cáo và Lễ Tạ! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "cung-xe",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-xe-204823",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng xe cuối năm, đầu tháng, cúng xe mới (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-cung-xe-638811.html",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_duong; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; ngay_sinh; dia_chi; bien_so; viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cúng xe",
    "ten_le_en": "Lễ cúng xe (vehicle offering ceremony)",
    "ten_le_zh": "祭车礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng xe mới cho cá nhân, gia đình",
    "tieu_de_en": "Prayer text for a new vehicle offering for an individual or family",
    "tieu_de_zh": "个人、家庭新车祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-xe/van-khan-cung-xe-moi-cho-ca-nhan-gia-dinh",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng xe mới của cá nhân, gia đình, kính lạy chư Phật, chư Bồ Tát, Thành Hoàng, Táo Quân, Thổ Công, các vong linh và oan gia trái chủ, trình chiếc xe mới và xin hộ trì cho người lái, người đi xe và người đi đường được bình an. Đọc trong lễ kính cáo và lễ cúng tạ mừng mua xe mới.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for an individual or family offering for a new vehicle, addressing the Buddhas, Bodhisattvas, Thành Hoàng, Táo Quân, Thổ Công, wandering spirits and karmic creditors, presenting the new vehicle and asking for protection so that the driver, the passengers and other road users are safe. Read during the rite of announcement and the thanksgiving offering celebrating the purchase of a new vehicle.",
    "y_chinh_zh": "个人或家庭新车祭文，敬拜诸佛、诸菩萨、城隍、灶君、土公、各方亡灵及冤亲债主，禀报新购车辆，祈求护佑驾驶人、乘车人和路上行人平安。在购车新居禀告礼与答谢礼中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-xe.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-xe.03",
    "khac_biet": "Bài ngắn không niệm Phật: khai ngày và tên chủ xe, \"Cung Thỉnh\" chư vị thần linh, Thần hoàng bổn cảnh, Thổ Địa và các vong linh quanh vùng, mời \"giá đáo đàng tràng thọ hưởng phẩm vật\", kết \"Con xin tạ ơn\"; kèm lời dặn rót ba lần rượu, châm một lần trà, khấn ba lần.",
    "khac_biet_en": "This text is short and has no Buddhist recitations: it states the date and the name of the vehicle owner, \"Cung Thỉnh\" the deities, Thần hoàng bổn cảnh, Thổ Địa and the spirits of the surrounding area, invites them to \"giá đáo đàng tràng thọ hưởng phẩm vật\", and ends with \"Con xin tạ ơn\"; it is accompanied by instructions to pour wine three times, pour tea once, and pray three times.",
    "khac_biet_zh": "此篇简短，不念佛号：写明日期和车主姓名，\"Cung Thỉnh\"诸位神灵、本境神皇、土地及周边孤魂，敬请\"giá đáo đàng tràng thọ hưởng phẩm vật\"，以\"Con xin tạ ơn\"结尾；并附有斟酒三次、斟茶一次、祈告三次的嘱咐。",
    "loi_van": "Hôm nay, Ngày {ngay_am} Tháng {thang_am} Năm {nam_can_chi} ¶ Tên họ người chủ xe: {ho_ten} ¶ Cung Thỉnh: ¶ Chư vị thần linh, Thần hoàng bổn cảnh, Thổ Địa, chư thánh chư thần cư ngụ và cai quản nơi đây, những vong linh ở quanh đây ¶ Mời chư vị giá đáo đàng tràng thọ hưởng phẩm vật, hộ trì cho con là {ho_ten} và chiếc xe mang biển số {bien_so} xuất hành được bình an, làm ăn luôn thuận lợi, mọi việc tất thành, cầu tài được tài, cầu lợi đắc lợi. ¶ Con xin tạ ơn !!! ¶ (rót 3 lần rượu, châm một lần trà, khấn 3 lần, sau cùng là mời nhận phẩm vật)",
    "ma_le": "cung-xe",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-xe-204823",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng xe cuối năm, đầu tháng, cúng xe mới (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-cung-xe-638811.html",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; bien_so",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cúng xe",
    "ten_le_en": "Lễ cúng xe (vehicle offering ceremony)",
    "ten_le_zh": "祭车礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn cúng xe đầu năm (Cung thỉnh chư vị thần linh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the vehicle offering at the beginning of the year (Cung thỉnh chư vị thần linh)",
    "tieu_de_zh": "年初祭车祭文（恭请诸位神灵）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-xe/bai-van-khan-cung-xe-dau-nam-cung-thinh-chu-vi-than-linh-mien-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng xe đầu năm, cung thỉnh chư vị thần linh, Thần hoàng bổn cảnh, Thổ Địa và các vong linh quanh đây, trình tên chủ xe và biển số, xin hộ trì cho xe xuất hành bình an, làm ăn thuận lợi. Đọc trong lễ cúng xe đầu năm, sau khi rót rượu, châm trà và khấn 3 lần.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the beginning-of-year vehicle offering, inviting the deities, the Thần hoàng of the locality, Thổ Địa and the wandering spirits nearby, stating the vehicle owner's name and licence plate, and asking for protection so that the vehicle travels safely and business goes smoothly. Read during the beginning-of-year vehicle offering, after pouring wine, tea and reciting the prayer 3 times.",
    "y_chinh_zh": "年初祭车祭文，恭请诸位神灵、本境城隍、土地神及附近亡灵，禀报车主姓名与车牌号，祈求保佑行车平安、生意顺利。在年初祭车礼中诵读，于斟酒、奉茶并诵念3遍之后。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-xe.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-xe.04",
    "khac_biet": "Bài ngắn cho lễ đầu năm hay đầu tháng: niệm A Di Đà ba lần, khai ngày, địa chỉ, tên và ngày sinh, dâng lễ lên \"ông bà tổ tiên, thần linh, thổ địa\", kết \"Con xin tạ ơn các ngài\"; có lời dặn đọc lại lần thứ hai.",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original: a short text for the offering at the start of the year or the start of the month: chant A Di Đà three times, state the day, the address, the name and date of birth, present the offerings to \"ông bà tổ tiên, thần linh, thổ địa\", and close with \"Con xin tạ ơn các ngài\"; there is a note to read it a second time.",
    "khac_biet_zh": "此文与原文不同之处：用于年初或月初祭礼的短文：念阿弥陀佛三遍，报出日期、地址、姓名和出生日期，将祭品敬献于\"ông bà tổ tiên, thần linh, thổ địa\"，结尾为\"Con xin tạ ơn các ngài\"；并附有再读第二遍的嘱咐。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Hôm nay, ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}; ¶ Tại địa chỉ: {dia_chi}; ¶ Con tên là: {ho_ten}; sinh ngày: {ngay_sinh}; ¶ Nhân dịp đầu năm mới (đầu tháng) … Con có sắm ít lễ vật cúng xe để dâng lên ông bà tổ tiên, thần linh, thổ thần, các vong linh quanh quẩn chưa siêu thoát. ¶ Con xin mời các ngài về tham dự đầy đủ và hưởng lễ vật. Con cũng cầu xin các ngài phù hộ cho xe con mang biển số {bien_so} năm {nam_can_chi} (tháng {thang_am}) được thượng lộ bình an, làm ăn được tấn tài tấn lộc, thuận buồm xuôi gió, mọi việc như ý. ¶ Con xin tạ ơn các ngài! ¶ (Đọc lại lần thứ hai) ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (vái lạy 3 lần)",
    "ma_le": "cung-xe",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng xe cuối năm, đầu tháng, cúng xe mới (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-cung-xe-638811.html",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten; ngay_sinh; bien_so",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cúng xe",
    "ten_le_en": "Lễ cúng xe (vehicle offering ceremony)",
    "ten_le_zh": "祭车礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng xe hàng tháng",
    "tieu_de_en": "Monthly prayer text for the vehicle offering",
    "tieu_de_zh": "每月祭车祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-xe/van-khan-cung-xe-hang-thang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng xe hàng tháng, dâng lễ vật lên ông bà tổ tiên, thần linh, thổ thần và các vong linh quanh quẩn chưa siêu thoát, xin phù hộ cho xe mang biển số được thượng lộ bình an, làm ăn tấn tài tấn lộc. Đọc trong lễ cúng xe đầu năm hoặc đầu tháng, đọc lại lần thứ hai rồi vái lạy 3 lần.",
    "y_chinh_en": "Monthly vehicle offering prayer text, presenting offerings to ancestors, deities, the earth god and wandering spirits not yet liberated, asking for protection so that the vehicle with its licence plate travels safely and business brings increasing wealth. Read during the beginning-of-year or beginning-of-month vehicle offering, recited a second time and followed by 3 bows.",
    "y_chinh_zh": "每月祭车祭文，向祖先、神灵、土地神及尚未超脱的游魂献供，祈求保佑该车牌车辆出行平安、生意财源广进。在年初或月初祭车礼中诵读，再诵一遍后行3拜。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-xe.03",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "cung-xe.05",
    "khac_biet": "Lấy phần \"Cung Thỉnh\" của bài cúng xe ngắn, thêm ở đầu ba câu niệm A Di Đà và ba câu \"Con lạy chín phương Trời\", \"Con kính lạy Phật Trời, Hoàng Thiên Hậu Thổ\", \"Con kính lạy Chư vị Tôn thần\", đổi \"Tên họ người chủ xe\" thành \"Tín chủ con là\", kết \"Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original: it takes the \"Cung Thỉnh\" section of the short vehicle offering text, adds at the beginning three chants of A Di Đà and three lines \"Con lạy chín phương Trời\", \"Con kính lạy Phật Trời, Hoàng Thiên Hậu Thổ\", \"Con kính lạy Chư vị Tôn thần\", changes \"Tên họ người chủ xe\" to \"Tín chủ con là\", and closes with \"Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_zh": "此文与原文不同之处：取短文祭车文的\"Cung Thỉnh\"部分，在开头加上三句阿弥陀佛念诵和三句\"Con lạy chín phương Trời\"、\"Con kính lạy Phật Trời, Hoàng Thiên Hậu Thổ\"、\"Con kính lạy Chư vị Tôn thần\"，将\"Tên họ người chủ xe\"改为\"Tín chủ con là\"，结尾为\"Cẩn cáo!\"。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương ¶ Con kính lạy Phật Trời, Hoàng Thiên Hậu Thổ ¶ Con kính lạy Chư vị Tôn thần ¶ Hôm nay, Ngày {ngay_am} Tháng {thang_am} Năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Cung Thỉnh: Chư vị thần linh, Thần hoàng bổn cảnh, Thổ Địa, chư thánh chư thần cư ngụ và cai quản nơi đây, những vong linh ở quanh đây. Mời chư vị giá đáo đàng tràng thọ hưởng phẩm vật, hộ trì cho con là {ho_ten} và chiếc xe mang biển số{bien_so} xuất hành được bình an, làm ăn luôn thuận lợi, mọi việc tất thành, cầu tài được tài, cầu lợi đắc lợi. Con xin tạ ơn !!! ¶ (rót 3 lần rượu, châm một lần trà, khấn 3 lần, sau cùng là mời nhận phẩm vật) ¶ Cẩn cáo!",
    "ma_le": "cung-xe",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Bài cúng xe mới, bài cúng xe hàng tháng (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-xe-204823",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; bien_so",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "mo-rong",
    "ten_le": "Lễ cúng xe",
    "ten_le_en": "Lễ cúng xe (vehicle offering ceremony)",
    "ten_le_zh": "祭车礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng xe cuối năm",
    "tieu_de_en": "Year-end vehicle offering text",
    "tieu_de_zh": "年末祭车文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-xe/bai-cung-xe-cuoi-nam-mien-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng xe cuối năm, thỉnh Phật Trời, Hoàng Thiên Hậu Thổ, chư vị Tôn thần, Thần hoàng bổn cảnh, Thổ Địa và các vong linh quanh nơi đỗ xe về hưởng lễ vật, xin hộ trì cho tín chủ và chiếc xe mang biển số được xuất hành bình an, làm ăn thuận lợi. Đọc trong cả lễ, sau khi khấn thì rót 3 lần rượu, châm một lần trà, khấn 3 lần và mời nhận phẩm vật.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the year-end vehicle offering, inviting the Buddha and Heaven, Hoàng Thiên Hậu Thổ, the venerable deities, the Thần hoàng of the local area, Thổ Địa and the wandering spirits around the parking place to receive the offerings, and asking them to protect the tín chủ and the vehicle with the license plate so that it travels safely and business goes smoothly. It is recited during the whole ceremony; afterwards 3 rounds of wine are poured, tea is offered once, the prayer is recited 3 times, and the offerings are invited to be received.",
    "y_chinh_zh": "岁末祭车祷文，恭请佛天、皇天后土、诸位尊神、本境城隍、土地神以及停车处周围的亡魂前来受享祭品，祈求护佑信主及所载车牌的车辆出行平安、营生顺利。全礼中诵读，随后斟酒3次、献茶1次、诵祷3遍，最后恭请受享祭品。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-xe.04",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-xe.06",
    "khac_biet": "Cùng thân lời \"Nhân dịp đầu năm mới (đầu tháng)...\" với bài cúng xe hàng tháng, nhưng thêm ở đầu ba câu niệm, các câu kính lạy chư Phật, Bản cảnh Thành Hoàng, quan Hành khiển của năm, Thổ Công Táo Phủ và các hương linh trong khuôn viên; kết bằng niệm A Di Đà và Thích Ca mỗi câu ba lần.",
    "khac_biet_en": "It shares the wording \"Nhân dịp đầu năm mới (đầu tháng)...\" with the monthly vehicle offering text, but adds at the beginning three chants, the lines paying homage to the Buddhas, the Bản cảnh Thành Hoàng, the Hành khiển of the year, Thổ Công Táo Phủ and the spirits within the grounds; it closes with A Di Đà and Thích Ca each chanted three times.",
    "khac_biet_zh": "与每月祭车文同样有\"Nhân dịp đầu năm mới (đầu tháng)...\"一段，但在开头加上了三句念诵，以及敬拜诸佛、本境城隍、当年行遣、土公灶府和院内各香灵的句子；结尾为阿弥陀佛和释迦各念三遍。",
    "loi_van": "Nam mô Quan Thế Âm Bồ Tát! ¶ Nam mô Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ Tát! ¶ Nam mô Đạo Tràng Pháp Hội Thượng Phật Bồ Tát! ¶ Con xin kính lạy các Chư Phật, Chư Bồ Tát Ba Đời khắp Mười Phương, các Vị A La Hán, các Vị Thánh Tăng, các Vị Hộ Pháp, Kiên Lao Địa Thần Bồ Tát, Thập Vị Du Hành Hộ Pháp! ¶ Con xin kính lạy Chư Vị Bản cảnh Thành Hoàng, các Chư Vị Thần Linh, Thánh Linh, Thần Linh Chủ Quản, Công Tào Phán Quan, Ngũ Phương Không Hành – Du Hành Sứ Giả, Ngũ Lộ Hành Binh, Lý Vực Phán Quan! ¶ Ngài Đương Niên {hanh_khien}! (lưu ý: mỗi năm sẽ có 1 quan hành khiển, năm Giáp Thìn 2024 là Sở Vương Hành khiển) ¶ Ngài Bản Gia Thổ Công Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Định Phúc Thần Quân! ¶ Con kính lạy các Chư Hương Linh – Vong Linh – Vong Nhơn trong khuôn viên bổn xứ của chúng con! ¶ Hôm nay, ngày {ngay_duong} tháng {ngay_duong} năm {ngay_duong} ¶ nhằm ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} (âm lịch) ¶ Con tên: {ho_ten} ¶ Hiện ở tại: {dia_chi} ¶ Nhân dịp đầu năm mới (đầu tháng) … Con có sắm ít lễ vật cúng xe để dâng lên ông bà tổ tiên, thần linh, thổ thần, các vong linh quanh quẩn chưa siêu thoát. Con xin mời các ngài về tham dự đầy đủ và hưởng lễ vật. Con cũng cầu xin các ngài phù hộ cho xe con mang biển số {bien_so} năm {nam_can_chi} (tháng {thang_am}) được thượng lộ bình an, làm ăn được tấn tài tấn lộc, thuận buồm xuôi gió, mọi việc như ý. ¶ Con xin tạ ơn các ngài!!! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật!",
    "ma_le": "cung-xe",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Bài cúng xe mới, bài cúng xe hàng tháng (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-xe-204823",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "hanh_khien; ngay_duong; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; bien_so",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "mo-rong",
    "ten_le": "Lễ cúng xe",
    "ten_le_en": "Lễ cúng xe (vehicle offering ceremony)",
    "ten_le_zh": "祭车礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng xe đầu năm (có thỉnh quan Hành khiển)",
    "tieu_de_en": "Start-of-year vehicle offering text (with invocation of the Hành khiển of the year)",
    "tieu_de_zh": "年初祭车文（有请当年行遣）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-xe/bai-cung-xe-dau-nam-co-thinh-quan-hanh-khien",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài cúng xe đầu năm có thỉnh quan Hành khiển, dâng lễ vật lên chư Phật, chư Bồ Tát, Thành hoàng, Thổ Công, Táo quân và các vong linh quanh vùng, xin phù hộ cho xe biển số đã nêu được thượng lộ bình an, tấn tài tấn lộc. Đọc trong lễ cúng xe đầu năm.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the beginning-of-year vehicle offering that invokes the Hành khiển (administrative deity of the year), presenting offerings to the Buddhas, Bodhisattvas, Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ Công (Earth God of the house), Táo quân (Kitchen Gods), and the wandering spirits of the area, asking protection so the vehicle with the stated license plate travels safely and gains wealth and fortune. Recited during the beginning-of-year vehicle offering.",
    "y_chinh_zh": "年初祭车祭文，恭请当年行遣，向诸佛、诸菩萨、城隍、土公、灶君及周边亡灵敬献供品，祈求所注车牌之车出行平安、进财进禄。在年初祭车礼中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "cung-xom.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Kính lạy: Hoàng Thiên hậu Thổ chư vị tôn Thần. ¶ Ngài Kim niên đương cai Thái tuế chí đức tôn Thần . ¶ Ngài bản cảnh Thành Hoàng chư vị đại Vương . ¶ Ngài bản xứ Thần linh Thổ địa. Ngài định Phúc Táo quân. Các Ngài Địa Chúa Long mạch Tôn Thần và tất cả các Thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng Chạp năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Trước Án tọa kính cẩn thưa trình: Đông tàn sắp hết, năm kiệt tháng cùng, xuân tiết gần kề, minh niên sắp tới. ¶ Nay là ngày {ngay_am} Tết, chúng con cùng toàn thể gia quyến sắm sanh phẩm vật hương hoa, cơm canh cụ soạn, sửa lễ Tất niên, dâng cúng Thiên Địa, Tôn Thần, phụng hiến Tổ tiên, truy niệm chư Linh. ¶ Theo như thường lệ Tuế trừ cáo tế, cúi xin chư vị Tôn Thần, Liệt vị Gia tiên, bản xứ tiền hậu Chủ hương linh, giáng lâm án tọa, phù thùy chứng giám, thụ hưởng lễ vật, phù hộ cho toàn gia, lớn bé trẻ già, bình an thịnh vượng. Độ cho chúng con mọi duyên thuận lợi, công việc hanh thông. Người người được chữ bình an, tháng ngày được hưởng phần lợi lộc. Âm phù - Dương trợ, sở nguyện tòng tâm. Bốn mùa không hạn ách nào xâm, tám tiết có điềm lành tiếp ứng. ¶ Dãi tấm lòng thành, cúi xin chứng giám … ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "cung-xom",
    "ma_le_khac": "tat-nien",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn tất niên xóm, tổ dân phố (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-tat-nien-xom-to-dan-pho-chuan-nhat-205799",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cúng xóm",
    "ten_le_en": "Lễ cúng xóm (village communal offering)",
    "ten_le_zh": "村祭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng tất niên xóm cuối năm (khuôn văn khấn tất niên)",
    "tieu_de_en": "Prayer for the year-end xóm offering at the close of the year (a model year-end prayer text)",
    "tieu_de_zh": "年末村年终祭文（年终祭文范本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-xom/bai-cung-tat-nien-xom-cuoi-nam-khuon-van-khan-tat-nien",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn tất niên xóm đọc trong lễ cúng xóm cuối năm, kính lạy Hoàng Thiên hậu Thổ, Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân và các thần linh cai quản khu vực; tín chủ dâng lễ vật và xin các ngài chứng giám, phù hộ cho toàn gia bình an thịnh vượng, công việc hanh thông.",
    "y_chinh_en": "Prayer for the year-end communal offering, addressed to Hoàng Thiên hậu Thổ, Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods) and the deities governing the area; the tín chủ (the person making the offering) presents offerings and asks them to witness and bless the whole family with peace, prosperity and smooth work.",
    "y_chinh_zh": "岁末村祭的祭文，敬奉皇天后土、城隍、土地神、灶君及管辖此地的诸位神灵；信主献上祭品，祈求诸位神明鉴临，保佑全家平安兴旺、诸事顺利。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-xom.01",
    "dia_danh": "TP. Hồ Chí Minh",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-xom.02",
    "khac_biet": "Bài dài soạn cho cả khối phố: tám câu niệm mở đầu (có Tổ Sư Bồ Đề Đạt Ma, Dược Sư), kính lạy chư Phật rồi năm vị thần linh; khai tên, ngày sinh, nơi ở của từng người đứng lễ; có lời \"kêu thay lạy đỡ\" cho cộng đồng, đoạn hồi hướng và câu chú \"Om Ma Ni Pad Me Hum\"; kết \"Kính cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: a long text composed for a whole quarter: eight opening recitation lines (including Tổ Sư Bồ Đề Đạt Ma (Patriarch Bodhidharma), Dược Sư (Medicine Buddha)), paying homage to the Buddhas and then to five deities; declaring the name, date of birth, and place of residence of each person leading the offering; there is a line \"kêu thay lạy đỡ\" for the community, a dedication of merit passage and the mantra \"Om Ma Ni Pad Me Hum\"; ending with \"Kính cẩn cáo!\"",
    "khac_biet_zh": "此文与原文的不同之处：为整个街区编写的长文：开头八句念诵（其中有祖师菩提达摩、药师），先礼敬诸佛，再礼敬五位神灵；逐一开列每位主祭者的姓名、出生日期、住处；有替社区\"kêu thay lạy đỡ\"（代唤代拜）之语，回向段落和咒语\"Om Ma Ni Pad Me Hum\"；结尾\"Kính cẩn cáo!\"。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế âm Bồ Tát! ¶ Nam mô Tổ Sư Bồ Đề Đạt Ma! ¶ Nam mô Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Phật! ¶ Nam mô Đại Nguyện Địa Tạng Vương Bồ Tát! ¶ Nam mô Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ Tát! ¶ Nam mô Đạo Tràng Hội Thượng Phật Bồ Tát! ¶ Con xin kính lạy các Chư Phật, Chư Bồ Tát Ba Đời khắp Mười Phương! Các Vị A La Hán, các Vị Thánh Tăng, các Vị Hộ Pháp! ¶ Con xin kính lạy các Chư Vị Thần Linh: ¶ Ngài Bản Cảnh Thành Hoàng Chư Vị Đại Vương. ¶ Ngài Hoàng Thiên Hậu Thổ Chư Vị Tôn Thần. ¶ Ngài Bản Xứ Thần Linh Thổ Địa Phúc Đức Tôn Thần. ¶ Ngài Kim Niên Đương Cai Thái Tuế Chí Đức Tôn Thần ¶ Các Ngài Ngũ Phương, Ngũ Thổ Long Mạch Tôn Thần, cùng Liệt Vị Tôn Thần cai quản ở trong Xứ này; và các Chư Hương Linh – Vong Linh – Vong Nhơn trong khuôn viên Bổn Xứ. ¶ Con xin kính lạy các Chư vị, các Chư Hương Linh, Vong Linh, Vong Nhơn Cửu Huyền Thất Tổ Nội – Ngoại, và các Oan Gia Trai Chủ, các nghiệp chướng, chướng duyên nhiều đời nhiều kiếp của các thành viên đang hiện diện và/cũng như các thành viên tham gia dâng - góp Lễ cúng cho buổi Nghi Pháp Lễ Tạ Quan Thần Linh – Thánh Linh nhân mùa Tất Niên cuối năm của Xóm {khac} chúng con! ¶ Hôm nay, ngày {ngay_am} tháng Chạp (12), năm {nam_can_chi}; ¶ (tức ngày {khac}, tháng {khac} năm {khac}) ¶ (nhằm ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}); ¶ Tại: Khối phố (đường phố) {dia_chi} xứ {dia_chi} (TP,HCM, Việt Nam). ¶ Chúng con, gồm: ¶ Con, tên là: {ho_ten}; sanh ngày: {ngay_sinh}; ¶ Tại: {khac}; ¶ Hiện ở tại: {dia_chi}; ¶ Và: {khac} ¶ Con, tên là: {ho_ten}; sanh ngày: {ngay_sinh}; ¶ Tại: {khac}; ¶ Hiện ở tại: {dia_chi}; ¶ Con, tên là: {ho_ten}; sanh ngày: {ngay_sinh}; ¶ Tại: {khac}; ¶ Hiện ở tại: {dia_chi}; ¶ {khac} ¶ Hợp cùng toàn thể gia đình các thành viên đang hiện diện ở Pháp Cúng, các hộ gia đình đang cư trú tại địa phương và bà con tiểu thương khu vực {dia_chi}, tham gia góp - dâng Lễ Cúng cho buổi Nghi Pháp Lễ Tạ Quan Thần Linh – Thánh Linh nhân mùa Tất Niên cuối năm của Xóm {khac} chúng con. ¶ Chúng con lòng thành, dâng lên lễ vật hiến cúng nhằm kính cáo: ¶ Năm cũ sắp qua, năm mới cận kề, mùa xuân ngày tết đang về nơi nơi. Hòa trong không khí rộn ràng đón xuân, mừng Tết {khac}, bà con trong thôn xóm của chúng con sửa sang, quét dọn, thiết lập ban thờ, đàn tràng; thức cúng tợ dâng, bày biện hương hoa trà quả, và chúng con lại sửa biện mâm cơm, nhằm kính cáo cùng Chư Phật - Thánh, Thần Linh và các Hương Linh: Trong suốt một năm qua, nhờ ơn gia hộ của các Ngài, bà con trong thôn xóm của chúng con được hạnh phúc, bình an, thuận hòa và tài lộc. ¶ Nay năm cũ sắp qua, trước thềm năm mới, chúng con xin kính lễ tạ, bày tỏ sự tôn kính, tri ân, nguyện cầu các Ngài tiếp tục ban phước gia ân cho năm mới sắp đến, cho chúng con vạn sự như ý, hạnh phúc bình an, phúc lộc thọ trường, khang ninh thịnh vượng. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, thành tâm lễ bái! Kính mong các Ngài chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật! ¶ Đây là việc chung của cộng đồng nhưng vì không chọn được tuổi cát tường để xin đứng tên Pháp Lễ ; vì lẽ đó, chúng con mạo muội xin được kêu thay lạy đỡ cho nhau, đứng tên xin phép Lễ Tạ. ¶ Kính mong Chư Phật, Chư Bồ Tát Ba Đời khắp Mười Phương ban phước gia trì thần lực cho cuộc đất này, cho Bổn Xứ này, cho gia đình các thành viên trong thôn xóm, trong cộng đồng của chúng con và cho các Chư vị đang hiện diện, cư trú khu vực, trong bổn xứ này!; ¶ Kính mong Chư Phật, Chư Bồ Tát, các Thánh Tăng, các A La Hán, các Hộ Pháp! ; Và kính mong các Chư Vị Gia Thần, các Chư Vị Thần Linh, Thánh Linh, Chư Hương Linh, Vong Linh, Vong Nhơn gia hộ, độ trì, giúp cho chúng con được: tổ chức Nghi Pháp Lễ Tạ Quan Thần Linh – Thánh Linh nhân mùa Tất Niên cuối năm thành công. ¶ Và xin cho gia đình các thành viên trong thôn xóm chúng con được: mạnh khỏe, bình an, hạnh phúc, may mắn, cát tường, phúc lộc thọ trường, khang ninh thịnh vượng, được giảm/giải mọi nghiệp chướng, chướng duyên và bệnh tật; được gieo nhân lành, duyên lành nhằm hướng đến có một cuộc sống có chất lượng cao hơn. ¶ Con xin kính mời các Ngài chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật và ban phước gia trì, gia hộ, độ trì cho chúng con. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (03 lần). ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! (03 lần). ¶ Con xin Hồi hướng và chú nguyện cho sự giác ngộ giải thoát và vãng sanh cực lạc, sự tịnh hóa nghiệp chướng, chướng duyên nhiều đời nhiều kiếp cho các: Chư Vị Gia Thần, các Chư Vị Thành Hoàng, các Chư Vị Thần Linh, Ngài Thổ Công, Thổ Địa và các Chư Vị, Chư Hương Linh – Vong Linh – Vong Nhơn trong khuôn viên bổn xứ; các Chư vị, các Chư Hương Linh, Vong Linh, Vong Nhơn Cửu Huyền Thất Tổ Nội – Ngoại của các gia đình các thành viên trong cộng đồng thôn xóm chúng con; cho các oan gia trái chủ, các Chúng Sanh trong khuôn viên làng xóm chúng con! ¶ Xin Chư Phật, Chư Bồ Tát ban phước gia trì cho những món Pháp Thực được dâng cúng này để những ai thọ nhận những món Pháp Thực này đều nhận được Chủng Tử Như Lai, hướng đến Giác Ngộ Giải Thoát của đạo Bồ Đề, thoát khỏi Vòng Lưu Chuyển Sanh Tử Luân Hồi. ¶ Chúng con trẻ người, non dạ, sự hiểu biết về thế giới tâm linh còn hạn chế nên có phạm phải lỗi lầm gì thì kính mong Bề Trên thương tình lượng thứ cho chúng con. ¶ Kính cẩn cáo! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (03 lần) ¶ Om Ma Ni Pad Me Hum! (x lần). ¶ Om A Hum! (x lần)",
    "ma_le": "cung-xom",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn tất niên xóm, tổ dân phố (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-tat-nien-xom-to-dan-pho-chuan-nhat-205799",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "khac; ngay_am; nam_can_chi; thang_am; dia_chi; ho_ten; ngay_sinh",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cúng xóm",
    "ten_le_en": "Lễ cúng xóm (village communal offering)",
    "ten_le_zh": "村祭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng xóm cuối năm trong nhà, ngoài trời (bản khối phố)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the year-end xóm offering, indoors and outdoors (the residential-quarter version)",
    "tieu_de_zh": "年末村祭文，室内、室外（街区版本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-xom/van-khan-cung-xom-cuoi-nam-trong-nha-ngoai-troi-ban-khoi-pho-mien-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng xóm cuối năm của khối phố, đọc trong lễ tạ ơn thần linh và thánh linh mùa tất niên; kính lạy chư Phật, Bồ Tát, Thánh Tăng, Hộ Pháp cùng Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân, các vong linh và oan gia trái chủ, xin gia trì cho pháp thực được dâng cúng và lượng thứ lỗi lầm.",
    "y_chinh_en": "Year-end communal prayer of a city block, recited at the rite of thanks to deities and holy spirits in the tất niên season; it pays homage to the Buddhas, Bodhisattvas, holy monks and protectors along with Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods), wandering spirits and karmic creditors, asking for blessing on the offered food and forgiveness of faults.",
    "y_chinh_zh": "街区岁末村祭的祭文，在年终答谢神灵与圣灵的仪式上诵读；敬奉诸佛、菩萨、圣僧、护法以及城隍、土地神、灶君、亡灵与冤亲债主，祈求加持所献法食并宽恕过失。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-xom.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-xom.03",
    "khac_biet": "Không niệm Phật: sáu câu \"Con kính lạy\" (Hoàng Thiên Hậu Thổ, Táo phủ Thần quân, Bản gia Thổ địa Long Mạch, Ngũ phương Ngũ thổ, tiền hậu Địa chủ Tài Thần, các Tôn Thần trong khu vực); có ô tuổi; kết \"Phục duy cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_en": "No Buddha recitation: six sentences of \"Con kính lạy\" (Hoàng Thiên Hậu Thổ (Heaven and Earth), Táo phủ Thần quân (the Kitchen God), Bản gia Thổ địa Long Mạch (the household Earth God and Dragon Vein), Ngũ phương Ngũ thổ (the Five Directions and Five Earths), tiền hậu Địa chủ Tài Thần (the Earth Lords and Wealth Gods before and behind), các Tôn Thần trong khu vực (the honored deities of the area)); there is a box for age; ends with \"Phục duy cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_zh": "不念佛：六句“Con kính lạy”（皇天后土、灶府神君、本家土地龙脉、五方五土、前后地主财神、区域内诸尊神）；有年龄栏；结尾为“Phục duy cẩn cáo!”。",
    "loi_van": "Con kính lạy Hoàng Thiên, Hậu Thổ chư vi Tôn Thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân ¶ Con kính lạy ngài Bản gia Thổ địa Long Mạch Tôn Thần ¶ Con kính lạy các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Phúc đức Tôn Thần ¶ Con kính lạy ngài tiền hậu Địa chủ Tài Thần ¶ Con kính lạy các Tôn Thần cai quản trong khu vực này. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Tuổi: {tuoi} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tín chủ con thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật, kim ngân trà quả đốt nén hương thơm dâng lên trước án. Qua một năm làm ăn, chúng con xin dâng lễ tạ ơn trên đã phù hộ độ trì cho chúng con mọi sự an lành và may mắn. ¶ Chúng con thành tâm kính mời: Ngài Kim Niên đương cai Thái Tuế chí đức Tôn Thần, ngài Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại Vương, ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân, ngài Bản gia Thổ địa Long Mạch Tôn Thần, các ngài Ngũ Phương, Ngũ Thổ, Phúc đức chính Thần, các vị Tôn Thần cai quản trong khu vực này. ¶ Cúi xin các Ngài nghe thấu lời mời, giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ chúng con, toàn gia an lạc, công việc hanh thông. Người người được bình an, lộc tài tăng tiến, tâm đạo mở mang, sở cầu tất ứng, sở nguyện tòng tâm. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Phục duy cẩn cáo!",
    "ma_le": "cung-xom",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn tất niên xóm, tổ dân phố (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-tat-nien-xom-to-dan-pho-chuan-nhat-205799",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; tuoi; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cúng xóm",
    "ten_le_en": "Lễ cúng xóm (village communal offering)",
    "ten_le_zh": "村祭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn cúng tất niên xóm (kính lạy Thổ địa, Tài Thần)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the year-end offering of the xóm (kính lạy Thổ địa, Tài Thần)",
    "tieu_de_zh": "xóm（村坊）年末祭祀祭文（敬拜土地、财神）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-xom/bai-van-khan-cung-tat-nien-xom-kinh-lay-tho-dia-tai-than",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng tất niên xóm kính lạy Thổ địa và Tài Thần, đọc trong lễ cúng xóm cuối năm; tín chủ dâng hương hoa lễ vật tạ ơn trên đã phù hộ một năm an lành và xin các ngài tiếp tục độ trì cho toàn gia an lạc, lộc tài tăng tiến.",
    "y_chinh_en": "Prayer for the year-end communal offering, addressed to Thổ địa (Earth God) and Thần Tài (God of Wealth), recited at the year-end communal rite; the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers and offerings to thank the deities for a peaceful year and asks them to continue blessing the whole family with peace and increasing fortune.",
    "y_chinh_zh": "岁末村祭的祭文，敬奉土地神与财神，在年末村祭仪式上诵读；信主献上香花祭品，答谢神明一年来保佑平安，并祈求继续护佑全家安乐、财禄增长。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-xom.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "cung-xom.04",
    "khac_biet": "Bài văn vần: mở bằng mười câu lục bát biến thể kính lạy chư Phật, Bồ Tát; giữa là danh sách bảy vị thần và câu văn xuôi khai \"các gia đình tổ (xóm)... khối phố (thôn)...\"; sau là lời cầu \"mưa thuận gió hòa, dân an quốc thái\" bằng lục bát; kết \"Kính cáo!\".",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: a verse text: it opens with ten lines of biến thể lục bát paying homage to the Buddhas and Bồ Tát; in the middle is a list of seven deities and a prose line declaring \"các gia đình tổ (xóm)... khối phố (thôn)...\"; then a prayer for \"mưa thuận gió hòa, dân an quốc thái\" in lục bát; ending \"Kính cáo!\"",
    "khac_biet_zh": "此文与原文的不同之处：韵文体：开头十句变体六八体礼敬诸佛、菩萨；中间是七位神灵的名单和一句散文\"các gia đình tổ (xóm)... khối phố (thôn)...\"；其后是以六八体祈求\"mưa thuận gió hòa, dân an quốc thái\"；结尾\"Kính cáo!\"。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật. ¶ Kính lạy: ¶ Chư Phật, Bồ Tát mười phương ¶ Chúng con kính lễ dâng hương Đất Trời ¶ Phàm trần khấn nguyện khắp nơi ¶ Hoàng Thiên, Hậu Thổ các ngôi chư thần ¶ Năm cũ sắp hết tiễn đưa ¶ Năm mới lại đến giao thừa gần sang. ¶ Thành tâm sắp đặt gọn gàng ¶ Thiết lập nhang án lễ đàn chi nghi ¶ Hương năm nén, trầu một cơi ¶ Tiến lễ tất niên mấy lời cáo bạch ¶ Kính lạy: ¶ Hoàng Thiên hậu Thổ cùng chư vị Tôn Thần ¶ Ngài Kim niên đương cai Thái tuế chí đức Tôn Thần ¶ Ngài Bản cảnh Thành Hoàng chư vị Đại Vương ¶ Ngài Bản xứ Thần Linh Thổ địa. ¶ Ngài Định Phúc Táo quân ¶ Ngài Địa Chủ Long mạch Tôn Thần ¶ Cùng tất cả các Thần Linh cai quản trong khu vực này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng Chạp năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con tên là: {ho_ten} ¶ Cư trú tại: {dia_chi} ¶ Chúng con cùng tất cả các gia đình tổ (xóm) {dia_chi} khối phố (thôn) {dia_chi}, phường (xã) {dia_chi},quận (huyện) {dia_chi},thành phố (tỉnh) {dia_chi}, nước Việt Nam xin sắm sinh phẩm vật huơng hoa, cơm canh cụ soạn, sửa lễ Tất Niên, dâng cúng Thiên Địa, Tôn Thần, phụng hiến Tổ Tiên. ¶ Theo như thường lệ tuế trừ cáo tế, năm cũ sắp hết, ngày tết đến gần, cúi xin chư vị tôn thần, liệt vị thánh tiên, bản xứ tiền hậu giáng lâm an tọa, phù thùy chứng giám, thụ kỳ lễ vật. ¶ Xin cho mưa thuận gió hòa ¶ Dân an quốc thái vang ca khải hoàn. ¶ Tâm trung hữu Phật độ minh ¶ Xây non giữ nước công trình dài lâu ¶ Con lấy tâm hương bắc cầu ¶ Âm dương u hiển hữu cầu tất linh. ¶ Xin cho toàn thể gia đình, Thân cung khang thái bình yên điều hòa ¶ Đạo nhà thắm quả sai hoa ¶ Gia môn hưng vượng thuận hòa dưới trên. ¶ Cầu cho trong ấm ngoài êm ¶ Công nông thương sĩ mọi bề hanh thông ¶ Trẻ già cây phúc biết trồng ¶ Cội nhân biết tạo gieo mầm đức nhân. ¶ Phật Thánh hỷ xả gia ân ¶ Khai minh mở tuệ để tâm con trần. ¶ Lòng con chí kính ân cần ¶ Cung nghinh Phật Thánh Tiên Thần giáng lâm. ¶ Vui vầy cảnh sắc tân xuân ¶ Muôn hoa đua nở thanh tân huy hoàng ¶ Chữ rằng Thánh giáng lưu ân ¶ Thần giáng lưu phúc thiên xuân thọ trường. ¶ Kính cáo!",
    "ma_le": "cung-xom",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn tất niên xóm, tổ dân phố (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-tat-nien-xom-to-dan-pho-chuan-nhat-205799",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cúng xóm",
    "ten_le_en": "Lễ cúng xóm (village communal offering)",
    "ten_le_zh": "村祭礼",
    "the_loai": "van-van",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài sớ cúng tất niên xóm (văn vần)",
    "tieu_de_en": "Title of a prayer text: Bài sớ cúng tất niên xóm (verse text)",
    "tieu_de_zh": "疏文标题：Bài sớ cúng tất niên xóm（韵文）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cung-xom/bai-so-cung-tat-nien-xom-van-van",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài sớ cúng tất niên xóm viết theo văn vần, đọc trong lễ cúng xóm cuối năm; kính lạy chư Phật, Bồ Tát, Hoàng Thiên hậu Thổ, Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân, tín chủ cùng các gia đình trong xóm dâng lễ tất niên và cầu mưa thuận gió hòa, quốc thái dân an, gia đình hưng vượng.",
    "y_chinh_en": "Year-end communal petition written in verse, recited at the year-end communal rite; it pays homage to the Buddhas, Bodhisattvas, Hoàng Thiên hậu Thổ, Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ địa (Earth God) and Táo quân (Kitchen Gods), and the tín chủ (the person making the offering) together with the households of the hamlet present the year-end offerings and pray for favourable weather, a peaceful country and prosperous families.",
    "y_chinh_zh": "以韵文写成的岁末村祭疏文，在年末村祭仪式上诵读；敬奉诸佛、菩萨、皇天后土、城隍、土地神、灶君，信主与村中各家献上年终祭品，祈求风调雨顺、国泰民安、家门兴旺。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "cuoi-ga.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành hoàng, ngài Bản xứ Thổ địa,ngài Bản gia Táo quân cùng chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy tiên họ {ho_toc} chư vị Hương linh. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con có con trai (con gái) kết duyên cùng {khac}. ¶ Con của ông bà {ten_thong_gia} ¶ Ngụ tại: {ten_thong_gia} ¶ Nay thủ tục hôn lễ đã thành. Xin kính dâng lễ vật, gọi là theo phong tục nghi lễ thành hôn và hợp cẩn, trước linh toạ Ngũ tự Gia thần chư vị Tôn linh, trước linh bài liệt vị gia tiên chư chân linh xin kính cẩn khấn cầu: ¶ Phúc tổ đi lai, ¶ Sinh trai có vợ (nếu là nhà trai), ¶ Sinh gái có chồng (nếu là nhà gái) ¶ Lễ mọn kính dâng, ¶ Duyên lành gặp gỡ, ¶ Giai lão trăm năm, ¶ Vững bền hai họ, ¶ Nghi thất nghi gia, ¶ Có con có của. ¶ Cầm sắt giao hoà, ¶ Trông nhờ phúc Tổ. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "cuoi-ga",
    "ma_le_khac": "an-hoi; cham-ngo",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://tuvi.vn/van-khan-cuoi-ga-yet-cao-gia-than-gia-tien-a1158",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn khi cưới gả (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-khi-cuoi-ga/",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; khac; ten_thong_gia",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cưới: yết cáo gia thần, gia tiên",
    "ten_le_en": "Wedding ceremony: yết cáo (announcement) to the household deities and ancestors",
    "ten_le_zh": "婚礼：告祭家神、祖先",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn yết cáo Gia Thần, Gia tiên (khi cưới gả)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the yết cáo (announcement) to the Gia Thần (household deities) and Gia tiên (ancestors) (on the occasion of a wedding)",
    "tieu_de_zh": "yết cáo（禀告）Gia Thần（家神）、Gia tiên（祖先）的祭文（婚嫁时）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cuoi-ga/van-khan-yet-cao-gia-than-gia-tien-khi-cuoi-ga",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn yết cáo gia thần và gia tiên trong lễ cưới, do tín chủ dâng lễ vật trình với Hoàng thiên Hậu Thổ, Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân và tiên tổ, xin chứng giám cho việc hôn nhân của con trai hoặc con gái và cầu phúc cho đôi trẻ được trăm năm hòa hợp, hai họ bền vững. Đọc trong cả lễ cưới, khi thủ tục hôn lễ đã thành.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for yết cáo (announcement) to the household deities and ancestors at a wedding, in which the tín chủ (the person making the offering) presents offerings to Hoàng thiên Hậu Thổ (Heaven and Earth), Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods) and the ancestors, asking them to witness the marriage of a son or daughter and praying for the young couple to have a hundred years of harmony and for the two families to be enduring. It is read during the whole wedding ceremony, once the marriage procedures are completed.",
    "y_chinh_zh": "婚礼中向家神与祖先禀告的祭文，由信主向皇天后土、城隍、土地、灶君及祖先献上祭品，请其见证子女的婚事，并祈求新人百年和合、两姓长久。于婚礼全程、婚仪已成时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "cuoi-ga.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Kính lạy chư vị Tổ tiên, ông bà, cha mẹ, nội ngoại gia tiên. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_duong} tháng {ngay_duong} năm {ngay_duong}, tức ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} âm lịch. ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay, gia đình chúng con tổ chức lễ thành hôn cho con gái là {ten_co_dau}, sinh năm {nam_sinh}, kết duyên cùng con trai gia đình ông bà {ten_thong_gia} là {ten_chu_re}, sinh năm {nam_sinh} ¶ Nay giờ lành đã đến, nhà trai sang xin dâu, gia đình chúng con thành tâm dâng hương hoa, lễ vật, kính cáo trước bàn thờ gia tiên. Con gái chúng con từ nay chính thức nên nghĩa vợ chồng, về làm dâu bên gia đình nhà chồng, tiếp tục đạo hiếu với cha mẹ hai bên, giữ gìn phẩm hạnh, vun đắp hạnh phúc gia đình. ¶ Kính xin chư vị Tổ tiên, ông bà, cha mẹ đã khuất chứng giám cho lòng thành của gia đình chúng con. Xin gia tiên phù hộ cho đôi vợ chồng trẻ được mạnh khỏe, hòa thuận, thủy chung, biết yêu thương, đùm bọc, cùng nhau vượt qua khó khăn, xây dựng cuộc sống an vui. ¶ Cũng xin gia tiên che chở cho con cháu hai họ được bình an, đoàn kết, trên thuận dưới hòa, gia đạo yên vui. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "cuoi-ga",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_duong; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; ten_co_dau; nam_sinh; ten_thong_gia; ten_chu_re",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cưới: yết cáo gia thần, gia tiên",
    "ten_le_en": "Wedding ceremony: yết cáo (announcement) to the household deities and ancestors",
    "ten_le_zh": "婚礼：告祭家神、祖先",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn gia tiên tại nhà gái trước khi xuất giá",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the ancestors at the bride's house before the bride leaves for marriage",
    "tieu_de_zh": "女方家出嫁前祭祖先的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cuoi-ga/van-khan-gia-tien-tai-nha-gai-truoc-khi-xuat-gia",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn gia tiên tại nhà gái trước khi xuất giá, do tín chủ dâng hương hoa lễ vật kính cáo tổ tiên, ông bà, cha mẹ về việc con gái kết duyên cùng chú rể và chính thức về nhà chồng, xin gia tiên chứng giám và phù hộ cho đôi vợ chồng trẻ mạnh khỏe, hòa thuận, thủy chung. Đọc trước bàn thờ gia tiên nhà gái khi nhà trai sang xin dâu.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the ancestors at the bride's house before she leaves for marriage, in which the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers and offerings to report to the ancestors, grandparents and parents that the daughter is marrying the groom and will formally move to her husband's family, asking the ancestors to witness and bless the young couple with health, harmony and fidelity. It is read before the ancestor altar at the bride's house when the groom's family comes to ask for the bride.",
    "y_chinh_zh": "出嫁前在女方家祭祖的祷文，由信主献香花祭品，向祖先、祖父母、父母禀告女儿与新郎结缘、正式入夫家之事，请祖先见证并保佑新婚夫妇健康、和睦、忠贞。于男方来迎娶时在女方家祖先神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "cuoi-ga.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Kính lạy chư vị Tổ tiên, ông bà, cha mẹ, nội ngoại gia tiên họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_duong} tháng {ngay_duong} năm {ngay_duong}, tức ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} âm lịch. ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày lành tháng tốt, gia đình chúng con tổ chức lễ thành hôn cho con trai là {ten_chu_re}, sinh năm {nam_sinh}, kết duyên cùng con gái gia đình ông bà {ten_thong_gia} là {ten_co_dau}, sinh năm {nam_sinh} ¶ Nay nhà trai chúng con đã đón cháu {ten_co_dau} về ra mắt gia tiên, chính thức trở thành dâu con trong gia đình, cùng cháu {ten_chu_re} nên nghĩa vợ chồng, xây dựng mái ấm mới. ¶ Gia đình chúng con thành tâm sắm sửa hương hoa, trầu cau, trà quả, lễ vật dâng lên trước án, kính cáo chư vị Tổ tiên, ông bà, cha mẹ đã khuất chứng giám cho việc hôn nhân của hai cháu. ¶ Kính xin gia tiên phù hộ cho hai cháu {ten_chu_re} và {ten_co_dau} được trăm năm hòa hợp, vợ chồng thương yêu, kính trọng nhau, biết hiếu thuận với cha mẹ, giữ gìn gia phong, chăm lo làm ăn, nuôi dạy con cháu nên người. ¶ Xin gia tiên phù hộ cho gia đình hai họ được bình an, hòa thuận, tình thân ngày càng gắn bó, mọi việc tốt lành. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin gia tiên chứng giám và phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "cuoi-ga",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_duong; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; ten_chu_re; nam_sinh; ten_thong_gia; ten_co_dau",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cưới: yết cáo gia thần, gia tiên",
    "ten_le_en": "Wedding ceremony: yết cáo (announcement) to the household deities and ancestors",
    "ten_le_zh": "婚礼：告祭家神、祖先",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn gia tiên tại nhà trai khi đón dâu về",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the ancestors at the groom's house when the bride is brought home",
    "tieu_de_zh": "男方家迎娶新娘回来时祭祖先的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cuoi-ga/van-khan-gia-tien-tai-nha-trai-khi-don-dau-ve",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn gia tiên tại nhà trai khi đón dâu về, do tín chủ dâng hương hoa, trầu cau, trà quả kính cáo tổ tiên về việc con trai kết duyên và đón cô dâu về ra mắt gia tiên, chính thức trở thành dâu con, xin gia tiên phù hộ cho hai cháu trăm năm hòa hợp, hiếu thuận, giữ gìn gia phong. Đọc trước bàn thờ gia tiên nhà trai sau khi đón dâu về.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the ancestors at the groom's house when the bride is brought home, in which the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers, betel leaves and areca nuts, tea and fruit to report to the ancestors that the son is marrying and has brought the bride home to meet the ancestors and formally become a daughter-in-law, asking the ancestors to bless the two young people with a hundred years of harmony, filial devotion and the keeping of family traditions. It is read before the ancestor altar at the groom's house after the bride is brought home.",
    "y_chinh_zh": "迎娶新娘回男方家时祭祖的祷文，由信主献香花、槟榔与蒌叶、茶果，向祖先禀告儿子结缘并迎新娘回家拜见祖先、正式成为儿媳，祈求祖先保佑两位新人百年和合、孝顺、恪守家风。于迎娶回门后在男方家祖先神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "cuoi-ga.04",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Kính lạy chư vị Tổ tiên, ông bà, cha mẹ, nội ngoại gia tiên. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_duong} tháng {ngay_duong} năm {ngay_duong}, tức ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} âm lịch. ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay, vợ chồng hai cháu {ten_chu_re} và {ten_co_dau} sau ngày thành hôn trở về thăm gia đình, kính lễ tổ tiên, ông bà, cha mẹ bên ngoại. ¶ Gia đình chúng con thành tâm sắm sửa hương hoa, trà quả, lễ vật dâng lên trước án, kính cáo gia tiên chứng giám. Kính xin gia tiên phù hộ cho hai cháu bước vào cuộc sống hôn nhân được bình an, thuận hòa, biết yêu thương, chia sẻ, cùng nhau xây dựng gia đình hạnh phúc. ¶ Xin gia tiên phù hộ cho cha mẹ hai bên mạnh khỏe, gia đình hòa thuận, con cháu hiếu thảo, mọi việc hanh thông tốt lành. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "cuoi-ga",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_duong; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; ten_chu_re; ten_co_dau",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cưới: yết cáo gia thần, gia tiên",
    "ten_le_en": "Wedding ceremony: yết cáo (announcement) to the household deities and ancestors",
    "ten_le_zh": "婚礼：告祭家神、祖先",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn trong lễ lại mặt sau ngày cưới",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the lễ lại mặt (return visit to the bride's family) after the wedding day",
    "tieu_de_zh": "婚礼后 lại mặt（回门）礼上的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cuoi-ga/van-khan-trong-le-lai-mat-sau-ngay-cuoi",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn trong lễ lại mặt sau ngày cưới, do tín chủ dâng hương hoa, trà quả kính cáo gia tiên về việc vợ chồng hai cháu sau ngày thành hôn trở về thăm gia đình và kính lễ tổ tiên bên ngoại, xin gia tiên phù hộ cho hai cháu bình an, thuận hòa và cho cha mẹ hai bên mạnh khỏe, gia đình hòa thuận. Đọc trước bàn thờ gia tiên trong lễ lại mặt.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the lại mặt (return visit) ceremony after the wedding day, in which the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers, tea and fruit to report to the ancestors that the young couple, after their wedding day, have returned to visit the family and pay respects to the maternal ancestors, asking the ancestors to bless the two young people with peace and harmony and to bless the parents on both sides with health and family harmony. It is read before the ancestor altar during the lại mặt ceremony.",
    "y_chinh_zh": "婚后回门礼中的祷文，由信主献香花、茶果，向祖先禀告两位新人婚后回家探亲并敬祭外家祖先，祈求祖先保佑两位新人平安、和睦，并保佑双方父母健康、家庭和睦。于回门礼中在祖先神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cuoi-ga.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "cuoi-ga.05",
    "khac_biet": "Bốn câu văn xuôi, chỉ kính lạy tổ tiên, không niệm Phật, không lạy thần linh, không có đoạn văn vần bốn chữ 'Phúc tổ di lai...'.",
    "khac_biet_en": "This version differs from the original in that it has four prose sentences, only reverently bowing to the ancestors, without invoking the Buddha, without bowing to the deities, and without the four-character verse passage 'Phúc tổ di lai...'.",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：有四句散文，只敬拜祖先，不念佛，不拜神灵，没有四字韵文段落“Phúc tổ di lai...”。",
    "loi_van": "Kính lạy chư vị Tổ tiên, ông bà, cha mẹ gia tiên nội ngoại. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, gia đình chúng con có việc trọng đại, tổ chức lễ cưới cho hai cháu {ten_chu_re} và {ten_co_dau} ¶ Chúng con thành tâm dâng hương hoa, lễ vật, kính cáo gia tiên chứng giám cho đôi trẻ nên duyên vợ chồng. Kính xin gia tiên phù hộ cho hai cháu sống hòa thuận, thủy chung, hiếu kính với cha mẹ, biết yêu thương, đùm bọc và cùng nhau xây dựng gia đình hạnh phúc. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin gia tiên chứng giám.",
    "ma_le": "cuoi-ga",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ten_chu_re; ten_co_dau",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cưới: yết cáo gia thần, gia tiên",
    "ten_le_en": "Wedding ceremony: yết cáo (announcement) to the household deities and ancestors",
    "ten_le_zh": "婚礼：告祭家神、祖先",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn ngắn gọn khi cưới gả",
    "tieu_de_en": "Short prayer text on the occasion of a wedding",
    "tieu_de_zh": "婚嫁时的简短祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/cuoi-ga/van-khan-ngan-gon-khi-cuoi-ga",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn ngắn đọc khi khấn gia tiên trong lễ cưới, trình với tổ tiên, ông bà, cha mẹ nội ngoại việc tổ chức lễ cưới cho hai cháu và xin chứng giám, phù hộ cho đôi trẻ sống hòa thuận, thủy chung, hiếu kính và xây dựng gia đình hạnh phúc.",
    "y_chinh_en": "A short prayer recited when praying to the ancestors at a wedding, announcing to the paternal and maternal ancestors, grandparents and parents the holding of the wedding for the two young people and asking them to witness and bless the couple to live in harmony, fidelity and filial respect and to build a happy family.",
    "y_chinh_zh": "婚礼中祭拜祖先时诵读的简短祭文，向内外祖先、祖父母、父母禀告为两位晚辈举办婚礼之事，祈求祖先见证并庇佑这对新人和睦、忠贞、孝顺，共同建立幸福家庭。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "dang-sao-giai-han.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Nam mô Hiệu Thiên chí tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Thượng đế. ¶ Con kính lạy Đức Trung Thiện tinh chúa Bắc cực Tử Vi Tràng Sinh Đại đế. ¶ Con kính lạy ngài Tả Nam Tào Lục Ty Duyên Thọ Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Hữu Bắc Đẩu cửu hàm Giải ách Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Nhật cung Thái Dương Thiên tử Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Thượng Thanh Bản mệnh Nguyên Thần Chân quân. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tín chủ con thành tâm sắm lễ, hương hoa trà quả, đốt nén tâm hương, thiên lập linh án tại (địa chỉ) {dia_chi} để làm lễ giải hạn sao Thái Dương chiếu mệnh: ¶ Cúi mong chư vị chấp kỳ lễ bạc phù hộ độ trì giải trừ vận hạn; ban phúc,lộc, thọ cho con gặp mọi sự lành, tránh mọi sự dữ, gia nội bình yên, an khang thịnh vượng. ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "dang-sao-giai-han",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn dâng sao giải hạn (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-dang-sao-giai-han/",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Dâng sao giải hạn",
    "ten_le_en": "Dâng sao giải hạn (offering to the ruling star to ward off misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭星解厄",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn giải hạn sao Thái Dương",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the rite to ward off misfortune of the Thái Dương star",
    "tieu_de_zh": "解厄太阳星祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/dang-sao-giai-han/van-khan-giai-han-sao-thai-duong",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giải hạn sao Thái Dương, đọc trong cả lễ dâng sao giải hạn. Tín chủ dâng hương hoa trà quả, kính lạy các vị tinh quân và xin giải trừ vận hạn, ban phúc lộc thọ, gia nội bình yên.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the giải hạn (rite to ward off misfortune) of the Thái Dương star, recited during the whole offering rite. The tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers, tea and fruit, bows to the star lords and asks them to remove misfortune and grant blessings, prosperity and longevity, and peace in the household.",
    "y_chinh_zh": "太阳星解厄祭文，在整场解厄仪式中诵读。信主献上香花茶果，敬拜诸位星君，祈求解除厄运，赐予福禄寿，家中平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "dang-sao-giai-han.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "dang-sao-giai-han.02",
    "khac_biet": "Cùng khuôn với bài sao Thái Dương; câu kính lạy vị sao đổi thành \"Kính lạy Đức Nguyệt cung Thái Âm Hoàng hậu Tinh quân\" và câu trình việc đổi thành giải hạn sao Thái Âm.",
    "khac_biet_en": "Same form as the text for the Thái Dương star; the invocation line for the star changes to \"Kính lạy Đức Nguyệt cung Thái Âm Hoàng hậu Tinh quân\" and the statement of the matter changes to warding off misfortune of the Thái Âm star.",
    "khac_biet_zh": "与太阳星文同一格式；礼拜星君之句改为“Kính lạy Đức Nguyệt cung Thái Âm Hoàng hậu Tinh quân”，陈述事由之句改为解厄太阴星。",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Nam mô Hiệu Thiên chí tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Thượng đế ¶ Con kính lạy Đức Trung Thiên tinh chúa Bắc cực Tử vi Tràng Sinh Đại đế. ¶ Con kính lạy ngài Tả Nam Tào Lục Ty Duyên Thọ Tinh quân ¶ Con kính lạy Đức Hữu Bắc Đẩu cửu hàm Giải ách Tinh quân. ¶ Kính lạy Đức Nguyệt cung Thái Âm Hoàng hậu Tinh quân. ¶ Con hình lạy Đức Thượng Thanh Bản mệnh Nguyên Thần Chân quân. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tín chủ con thành tâm sắm lễ, hương hoa trà quả, đốt nén tâm hương, thiết lập linh án tại (địa chỉ) {dia_chi} để làm lễ giải hạn sao Thái Âm chiếu mệnh. ¶ Cúi mong chư vị chấp kỳ lễ bạc phù hộ độ trì giải trừ vận hạn; ban phúc, lộc, thọ cho chúng con gặp mọi sự lành, tránh mọi sự dữ, gia nội bình yên, an khang thịnh vượng. ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "dang-sao-giai-han",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn dâng sao giải hạn (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-dang-sao-giai-han/",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Dâng sao giải hạn",
    "ten_le_en": "Dâng sao giải hạn (offering to the ruling star to ward off misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭星解厄",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn giải hạn sao Thái Âm",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the rite to ward off misfortune of the Thái Âm star",
    "tieu_de_zh": "解厄太阴星祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giải hạn sao Thái Âm, đọc trong cả lễ dâng sao giải hạn. Tín chủ sắm lễ hương hoa trà quả, kính lạy các vị tinh quân và xin giải trừ vận hạn, ban phúc lộc thọ, gia nội bình yên.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the giải hạn (rite to ward off misfortune) of the Thái Âm star, recited during the whole offering rite. The tín chủ (the person making the offering) prepares offerings of incense, flowers, tea and fruit, bows to the star lords and asks them to remove misfortune and grant blessings, prosperity and longevity, and peace in the household.",
    "y_chinh_zh": "太阴星解厄祭文，在整场解厄仪式中诵读。信主备好香花茶果等供品，敬拜诸位星君，祈求解除厄运，赐予福禄寿，家中平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "dang-sao-giai-han.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "dang-sao-giai-han.03",
    "khac_biet": "Cùng khuôn với bài sao Thái Dương; câu kính lạy vị sao đổi thành \"Con kính kính lạy Đức Đông phương Giáp Ất Mộc Đức Tinh quân\" và câu trình việc đổi thành giải hạn sao Mộc Đức.",
    "khac_biet_en": "Same form as the text for the Thái Dương star; the invocation line for the star changes to \"Con kính kính lạy Đức Đông phương Giáp Ất Mộc Đức Tinh quân\" and the statement of the matter changes to warding off misfortune of the Mộc Đức star.",
    "khac_biet_zh": "与太阳星文同一格式；礼拜星君之句改为“Con kính kính lạy Đức Đông phương Giáp Ất Mộc Đức Tinh quân”，陈述事由之句改为解厄木德星。",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Nam mô Hữu Thiên chí tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Thượng đế. ¶ Con kính lạy Đức Trung Thiên tinh chúa Bắc cực Tử vi Tràng Sinh Đại đế. ¶ Con kính lạy ngài Tả Nam Tào Lục Ty Duyên Thọ Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Hữu Bắc Đẩu cửu hàm Giải ách Tinh quân . ¶ Con kính kính lạy Đức Đông phương Giáp Ất Mộc Đức Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Thượng Thanh Bản mệnh Nguyên Thần Chân quân. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tín chủ con thành tâm sắm lễ, hương hoa trà quả, đốt nén tâm hương, thiết lập linh án tại (địa chỉ) {dia_chi} để làm lễ giải hạn sao Mộc Đức chiếu mệnh. ¶ Cúi mong chư vị chấp kỳ lễ bạc phù hộ đồ trì giải trừ vận hạn; ban phúc lộc, thọ, cho chúng con gặp mọi sự lành, tránh mọi sự dữ, gia nội bình yên, an khang thịnh vượng. ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "dang-sao-giai-han",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn dâng sao giải hạn (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-dang-sao-giai-han/",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Dâng sao giải hạn",
    "ten_le_en": "Dâng sao giải hạn (offering to the ruling star to ward off misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭星解厄",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn giải hạn sao Mộc Đức",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the rite to ward off misfortune of the Mộc Đức star",
    "tieu_de_zh": "解厄木德星祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giải hạn sao Mộc Đức, đọc trong cả lễ dâng sao giải hạn. Tín chủ thành tâm sắm lễ, kính lạy các vị tinh quân và xin giải trừ vận hạn, ban phúc lộc thọ, gia nội bình yên.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the giải hạn (rite to ward off misfortune) of the Mộc Đức star, recited during the whole offering rite. The tín chủ (the person making the offering) sincerely prepares the offerings, bows to the star lords and asks them to remove misfortune and grant blessings, prosperity and longevity, and peace in the household.",
    "y_chinh_zh": "木德星解厄祭文，在整场解厄仪式中诵读。信主诚心备礼，敬拜诸位星君，祈求解除厄运，赐予福禄寿，家中平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "dang-sao-giai-han.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "dang-sao-giai-han.04",
    "khac_biet": "Cùng khuôn với bài sao Thái Dương; câu kính lạy vị sao đổi thành \"Con kính lạy Đức Nam phương Bính đinh Hỏa Đức Tinh quân\" và câu trình việc đổi thành giải hạn sao Vân Hán.",
    "khac_biet_en": "Same form as the text for the Thái Dương star; the invocation line for the star changes to \"Con kính lạy Đức Nam phương Bính đinh Hỏa Đức Tinh quân\" and the statement of the matter changes to warding off misfortune of the Vân Hán star.",
    "khac_biet_zh": "与太阳星文同一格式；礼拜星君之句改为“Con kính lạy Đức Nam phương Bính đinh Hỏa Đức Tinh quân”，陈述事由之句改为解厄云汉星。",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Nam mô Hiệu Thiên chư tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Thượng đế. ¶ Con kính lạy Đức Trung Thiên tinh chúa Bắc cực Tử vi Tràng Sinh Đại đê. ¶ Con kính lạy ngài Tả Nam Tào Lục Ty Duyên Thọ Tinh quân ¶ Con kính lạy Đức Hữu Bắc Đẩu cửu hàm Giải ách Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Nam phương Bính đinh Hỏa Đức Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Thượng Thanh Bản mệnh Nguyên Thần Chân quân. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tín chủ con thành tâm sắm lễ, hương hoa trà quả, đốt nén tâm hương, thiết lập linh án tại (địa chỉ) {dia_chi} để làm lễ giải hạn sao Vân Hán chiếu mệnh: ¶ Cúi mong chư vị chấp kỳ lễ bạc phù hộ độ trì giải trừ vận hạn; ban phúc, lộc, thọ cho chúng con gặp mọi sự lành, tránh mọi sự dữ, gia nội bình yên, an khang thịnh vượng. ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "dang-sao-giai-han",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn dâng sao giải hạn (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-dang-sao-giai-han/",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Dâng sao giải hạn",
    "ten_le_en": "Dâng sao giải hạn (offering to the ruling star to ward off misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭星解厄",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn giải hạn sao Vân Hán",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the rite to ward off misfortune of the Vân Hán star",
    "tieu_de_zh": "解厄云汉星祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giải hạn sao Vân Hán, đọc trong cả lễ dâng sao giải hạn. Tín chủ dâng lễ hương hoa trà quả, kính lạy các vị tinh quân và xin giải trừ vận hạn, ban phúc lộc thọ, gia nội bình yên.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the giải hạn (rite to ward off misfortune) of the Vân Hán star, recited during the whole offering rite. The tín chủ (the person making the offering) presents offerings of incense, flowers, tea and fruit, bows to the star lords and asks them to remove misfortune and grant blessings, prosperity and longevity, and peace in the household.",
    "y_chinh_zh": "云汉星解厄祭文，在整场解厄仪式中诵读。信主献上香花茶果等供品，敬拜诸位星君，祈求解除厄运，赐予福禄寿，家中平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "dang-sao-giai-han.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "dang-sao-giai-han.05",
    "khac_biet": "Cùng khuôn với bài sao Thái Dương; câu kính lạy vị sao đổi thành \"Con kính lạy Đức Trung Ương Mậu Kỷ Thổ Đức Tinh quân\" và câu trình việc đổi thành giải hạn sao Thổ Tú.",
    "khac_biet_en": "Same form as the text for the Thái Dương star; the invocation line for the star changes to \"Con kính lạy Đức Trung Ương Mậu Kỷ Thổ Đức Tinh quân\" and the statement of the matter changes to warding off misfortune of the Thổ Tú star.",
    "khac_biet_zh": "与太阳星文同一格式；礼拜星君之句改为“Con kính lạy Đức Trung Ương Mậu Kỷ Thổ Đức Tinh quân”，陈述事由之句改为解厄土宿星。",
    "loi_van": "Nam mô a di đà Phật! ¶ Nam mô a di đà Phật! ¶ Nam mô a di đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Nam mô Hiệu Thiên Chí tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Thượng đế. ¶ Con kính lạy Đức Trung Thiên tinh chúa Bắc cực Tử vi Tràng Sinh Đại đế. ¶ Con kính lạy ngài Tả Nam Tào Lục Ty Duyên Thọ Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Hữu Bắc Đẩu cửu hàm Giải ách Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Trung Ương Mậu Kỷ Thổ Đức Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Thượng Thanh Bản mệnh Nguyên Thần Chân quân. Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tín chủ con thành tâm sắm lễ, hương hoa trà quả, đốt nén tâm hương, thiết lập linh án tại (địa chỉ) {dia_chi} để làm lễ giải hạn sao Thổ Tú chiếu mệnh: ¶ Cúi mong chư vị chấp kỳ lễ bạc phù hộ độ trì giải trừ vận hạn; ban phúc, lộc, thọ cho chúng con gặp sự lành, tránh mọi sự dữ, gia nội bình yên, an khang thịnh vượng. ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "dang-sao-giai-han",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn dâng sao giải hạn (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-dang-sao-giai-han/",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Dâng sao giải hạn",
    "ten_le_en": "Dâng sao giải hạn (offering to the ruling star to ward off misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭星解厄",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn giải hạn sao Thổ Tú",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the rite to ward off misfortune of the Thổ Tú star",
    "tieu_de_zh": "解厄土宿星祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giải hạn sao Thổ Tú, đọc trong cả lễ dâng sao giải hạn. Tín chủ dâng hương hoa trà quả, kính lạy chư vị tinh quân và xin giải trừ vận hạn, ban phúc lộc thọ, gia nội bình yên.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the giải hạn (rite to ward off misfortune) of the Thổ Tú star, recited during the whole offering ceremony. The tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers, tea and fruit, bows to the star lords and asks for misfortune to be cleared away, for blessings, prosperity and longevity, and for peace in the household.",
    "y_chinh_zh": "土宿星解厄祭文，在整场解厄仪式中诵读。信主献上香花茶果，敬拜诸位星君，祈求解除厄运，赐福禄寿，家内平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "dang-sao-giai-han.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "dang-sao-giai-han.06",
    "khac_biet": "Cùng khuôn với bài sao Thái Dương; câu kính lạy vị sao đổi thành \"Con kính lạy Đức Tây phương Canh Tân Kim đức Thái Bạch Tinh quân\" và câu trình việc đổi thành giải hạn sao Thái Bạch.",
    "khac_biet_en": "Same form as the text for the Thái Dương star; the invocation line for the star changes to \"Con kính lạy Đức Tây phương Canh Tân Kim đức Thái Bạch Tinh quân\" and the statement of the matter changes to warding off misfortune of the Thái Bạch star.",
    "khac_biet_zh": "与太阳星文同一格式；礼拜星君之句改为“Con kính lạy Đức Tây phương Canh Tân Kim đức Thái Bạch Tinh quân”，陈述事由之句改为解厄太白星。",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Nam mô Hiệu Thiên chí tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Thượng đế ¶ Con kính lạy Đức Trung Thiên tinh chúa Bắc cực Tử vi Tràng Sinh Đại đế. ¶ Con kính lạy ngài Tả Nam Tào Lục Ty Duyên Thọ Tinh quân ¶ Con kính lạy Đức Hữu Bắc Đẩu Cửu hàm Giải ách Tinh quân ¶ Con kính lạy Đức Tây phương Canh Tân Kim đức Thái Bạch Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Thượng Thanh Bản mệnh Nguyên Thần Chân quân. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} tín chủ con thành tâm sắm lễ, hương hoa trà quả, đốt nén tâm hương thiết lập linh án tại (địa chỉ) ¶ {dia_chi} để làm lễ giải hạn sao Thái Bạch chiếu mệnh: ¶ Cúi mong chư vị chấp kỳ lễ bạc phù hộ độ trì giải trừ vận hạn; ban phúc, lộc, thọ cho chúng con gặp mọi sự lành, tránh mọi sự dữ, gia nội bình yên, an khang ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "dang-sao-giai-han",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn dâng sao giải hạn (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-dang-sao-giai-han/",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Dâng sao giải hạn",
    "ten_le_en": "Dâng sao giải hạn (offering to the ruling star to ward off misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭星解厄",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn giải hạn sao Thái Bạch",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the rite to ward off misfortune of the Thái Bạch star",
    "tieu_de_zh": "解厄太白星祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giải hạn sao Thái Bạch, đọc trong cả lễ dâng sao giải hạn. Tín chủ thành tâm sắm lễ, kính lạy chư vị tinh quân và cúi xin phù hộ độ trì, giải trừ vận hạn, gặp lành tránh dữ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the giải hạn (rite to ward off misfortune) of the Thái Bạch star, recited during the whole offering ceremony. The tín chủ (the person making the offering) sincerely prepares the offerings, bows to the star lords and asks for protection and support, for misfortune to be cleared away, and to meet good and avoid evil.",
    "y_chinh_zh": "太白星解厄祭文，在整场解厄仪式中诵读。信主诚心备礼，敬拜诸位星君，叩求庇佑加持，解除厄运，遇吉避凶。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "dang-sao-giai-han.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "dang-sao-giai-han.07",
    "khac_biet": "Cùng khuôn với bài sao Thái Dương; câu kính lạy vị sao đổi thành \"Con kính lạy Đức phương Nhâm quý Thủy đức Tinh quân\" và câu trình việc đổi thành giải hạn sao Thủy Diệu.",
    "khac_biet_en": "Same form as the text for the Thái Dương star; the invocation line for the star changes to \"Con kính lạy Đức phương Nhâm quý Thủy đức Tinh quân\" and the statement of the matter changes to warding off misfortune of the Thủy Diệu star.",
    "khac_biet_zh": "与太阳星文同一格式；礼拜星君之句改为“Con kính lạy Đức phương Nhâm quý Thủy đức Tinh quân”，陈述事由之句改为解厄水曜星。",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Nam mô Hiệu Thiên chí tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Thượng đế. ¶ Con kính lạy Đức Trung Thiên tinh chúa Bắc cực Tử vi Tràng Sinh Đại đế. ¶ Con kính lạy ngài Tả Nam Tào Lục Ty Duyên Thọ Tinh quân ¶ Con kính lạy Đức Hữu Bắc Đẩu cửu hàm Giải ách tinh quân ¶ Con kính lạy Đức phương Nhâm quý Thủy đức Tinh quân ¶ Con kính lạy Đức Thượng Thanh Bản mệnh Nguyên Thần Châu quân. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} tín chủ con thành tâm sắm lễ, hương hoa trà quả, đốt nén tâm hương thiết lập linh án tại (địa chỉ) ¶ {dia_chi} để làm lễ giải hạn sao Thủy Diệu chiếu mệnh: ¶ Cúi mong chư vị chấp kỳ lễ bạc phù hộ độ trì giải trừ vận hạn; ban phúc,lộc, thọ cho chúng con gặp mọi sự lành, tránh mọi sự dữ, gia nội bình yên, an khang thịnh vượng. ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "dang-sao-giai-han",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn dâng sao giải hạn (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-dang-sao-giai-han/",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Dâng sao giải hạn",
    "ten_le_en": "Dâng sao giải hạn (offering to the ruling star to ward off misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭星解厄",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn giải hạn sao Thủy Diệu",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the rite to ward off misfortune of the Thủy Diệu star",
    "tieu_de_zh": "解厄水曜星祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giải hạn sao Thủy Diệu, đọc trong cả lễ dâng sao giải hạn. Tín chủ dâng lễ vật và nén tâm hương, kính lạy chư vị tinh quân, xin giải trừ vận hạn và ban phúc lộc thọ cho gia nội an khang thịnh vượng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the giải hạn (rite to ward off misfortune) of the Thủy Diệu star, recited during the whole offering ceremony. The tín chủ (the person making the offering) presents offerings and incense sticks, bows to the star lords, and asks for misfortune to be cleared away and for blessings, prosperity and longevity, so that the household may be peaceful and prosperous.",
    "y_chinh_zh": "水曜星解厄祭文，在整场解厄仪式中诵读。信主献上供品与心香，敬拜诸位星君，祈求解除厄运，赐福禄寿，使家内安康兴旺。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "dang-sao-giai-han.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "dang-sao-giai-han.08",
    "khac_biet": "Cùng khuôn với bài sao Thái Dương; câu kính lạy vị sao đổi thành \"Con kính lạy Đức Thiên cung Thần thủ La Hầu Đức Tinh quân\" và câu trình việc đổi thành giải hạn sao La Hầu.",
    "khac_biet_en": "Same form as the text for the Thái Dương star; the invocation line for the star changes to \"Con kính lạy Đức Thiên cung Thần thủ La Hầu Đức Tinh quân\" and the statement of the matter changes to warding off misfortune of the La Hầu star.",
    "khac_biet_zh": "与太阳星文同一格式；礼拜星君之句改为“Con kính lạy Đức Thiên cung Thần thủ La Hầu Đức Tinh quân”，陈述事由之句改为解厄罗睺星。",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư phật, Chư Phật mười phương. ¶ Nam mô Hiệu Thiên chí tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Thượng đế ¶ Con kính lạy Đức Trung Thiên tinh chúa Bắc cực Tử vi Tràng sinh Đại đế ¶ Con kính lạy ngài Tả Nam Tào Lục Ty Duyên Thọ Tinh quân ¶ Con kính lạy Đức Hữu Bắc Đẩu cửu hàm Giải ách Tinh quân ¶ Con kính lạy Đức Thiên cung Thần thủ La Hầu Đức Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Thượng Thanh Bản mệnh Nguyên Thần Chân quân. ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} tín chủ con thành tâm sắm lễ, hương hoa trà quả, đốt nén tâm hương thiết lập linh án tại (địa chỉ) ¶ {dia_chi} để làm lễ giải hạn sao La Hầu chiếu mệnh: ¶ Cúi mong chư vị chấp kỳ lễ bạc phù hộ độ trì giải trừ vận hạn; ban phúc,lộc, thọ cho chúng con gặp mọi sự lành, tránh mọi sự dữ, gia nội bình yên, an khang thịnh vượng. ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "dang-sao-giai-han",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn dâng sao giải hạn (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-dang-sao-giai-han/",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Dâng sao giải hạn",
    "ten_le_en": "Dâng sao giải hạn (offering to the ruling star to ward off misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭星解厄",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn giải hạn sao La Hầu",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the rite to ward off misfortune of the La Hầu star",
    "tieu_de_zh": "解厄罗睺星祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giải hạn sao La Hầu, đọc trong cả lễ dâng sao giải hạn. Tín chủ thành tâm sắm lễ, hương hoa trà quả, kính lạy chư vị tinh quân và cúi xin phù hộ độ trì, giải trừ vận hạn, gia nội bình yên.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the giải hạn (rite to ward off misfortune) of the La Hầu star, recited during the whole offering ceremony. The tín chủ (the person making the offering) sincerely prepares the offerings, incense, flowers, tea and fruit, bows to the star lords and asks for protection and support, for misfortune to be cleared away, and for peace in the household.",
    "y_chinh_zh": "罗睺星解厄祭文，在整场解厄仪式中诵读。信主诚心备礼，献香花茶果，敬拜诸位星君，叩求庇佑加持，解除厄运，家内平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "dang-sao-giai-han.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "dang-sao-giai-han.09",
    "khac_biet": "Cùng khuôn với bài sao Thái Dương; câu kính lạy vị sao đổi thành \"Con kính lạy Đức Địa cung thần Vỹ Kế Đô Tinh quân\" và câu trình việc đổi thành giải hạn sao Kế Đô.",
    "khac_biet_en": "Same form as the text for the Thái Dương star; the invocation line for the star changes to \"Con kính lạy Đức Địa cung thần Vỹ Kế Đô Tinh quân\" and the statement of the matter changes to warding off misfortune of the Kế Đô star.",
    "khac_biet_zh": "与太阳星文同一格式；礼拜星君之句改为“Con kính lạy Đức Địa cung thần Vỹ Kế Đô Tinh quân”，陈述事由之句改为解厄计都星。",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con kính lạy chín phương trời,mười phương Chư phật,Chư Phật mười phương. ¶ Nam mô Hiệu thiên chí tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Thượng đế. ¶ Con kính lạy ngài Tả Nam Tào Lục Ty Duyên Thọ Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Hữu Bắc Đẩu cửu hàm giải Ách tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Địa cung thần Vỹ Kế Đô Tinh quân. ¶ Kính lạy Đức Thượng Thanh Bản Mệnh Nguyên Thần Châu quân Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} tín chủ con thành tâm sắm lễ, hương hoa trà quả, đốt nén tâm hương thiết lập linh án tại (địa chỉ) ¶ {dia_chi} để làm lễ giải hạn sao Kế Đô chiếu mệnh: ¶ Cúi mong chư vị chấp kỳ lễ bạc phù hộ độ trì giải trừ vận hạn; ban phúc,lộc, thọ cho chúng con gặp mọi sự lành, tránh mọi sự dữ, gia nội bình yên, an khang thịnh vượng. ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "dang-sao-giai-han",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn dâng sao giải hạn (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-dang-sao-giai-han/",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Dâng sao giải hạn",
    "ten_le_en": "Dâng sao giải hạn (offering to the ruling star to ward off misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭星解厄",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn giải hạn sao Kế Đô",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the rite to ward off misfortune of the Kế Đô star",
    "tieu_de_zh": "解厄计都星祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giải hạn sao Kế Đô, kính lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật, Ngọc Hoàng Thượng đế, Nam Tào, Bắc Đẩu và Kế Đô tinh quân; tín chủ dâng lễ xin giải trừ vận hạn, cầu phúc lộc thọ, gia nội bình yên. Đọc trong cả lễ giải hạn sao Kế Đô chiếu mệnh.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the giải hạn (rite to ward off misfortune) of the Kế Đô star, paying homage to the ten directions of heaven, the Buddhas of the ten directions, Ngọc Hoàng Thượng đế, Nam Tào, Bắc Đẩu and the Kế Đô tinh quân; the tín chủ (the person making the offering) presents offerings to ask for the removal of misfortune and prays for blessings, prosperity and longevity, and for peace in the household. It is recited during the whole rite for the Kế Đô star governing the fate for the year.",
    "y_chinh_zh": "解厄祭文，为值年照命Kế Đô星而设，敬拜十方天、十方诸佛、玉皇上帝、南曹、北斗及Kế Đô星君；信主献礼祈求解除厄运，赐福禄寿，家内平安。于Kế Đô星照命解厄全仪中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "dang-sao-giai-han.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "dang-sao-giai-han.10",
    "khac_biet": "Bài dùng chung cho mọi sao vào rằm tháng Giêng: chừa chỗ điền tên vị tinh quân, kính lạy thêm Thành hoàng bản thổ và Long mạch Chính Thần, phần cầu là văn bốn chữ có vần, kết bằng \"Cẩn cáo\"; không có câu \"Con lạy chín phương Trời\".",
    "khac_biet_en": "This text is used for all stars on the full moon of the first lunar month: it leaves a blank to fill in the name of the star lord, adds invocations to Thành hoàng bản thổ and Long mạch Chính Thần, the petition is a rhymed four-character text, and it ends with \"Cẩn cáo\"; it does not have the line \"Con lạy chín phương Trời\".",
    "khac_biet_zh": "此文本用于正月十五所有星君：留空填写星君名号，加拜城隍本土和龙脉正神，祈愿部分为四字韵文，以“Cẩn cáo”结尾；没有“Con lạy chín phương Trời”一句。",
    "loi_van": "Nam mô A di đà phật! ¶ Nam mô A di đà phật! ¶ Nam mô A di đà phật! ¶ Kính lạy đức Hữu Thiên chí tôn Ngọc Hoàng Thượng đế. ¶ Kính lạy {ten_sao} tinh quân (ghi tên vị sao cần phải lễ) ¶ Kính lạy Đức Tả Nam Tào lục ty duyên thọ tinh quân. Đức Hữu Bắc Đẩu cửu hàm giải ách tinh quân. ¶ Kính lạy các ngài Thành hoàng bản thổ, Long mạch Chính Thần. ¶ Hôm nay là ngày rằm tháng Giêng năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ chúng con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Trước án tọa liệt vị cao minh, tinh quân, chư hầu. ¶ Xin kính báo: ¶ Nhân lễ nguyên tiêu, ¶ Tuân theo nếp cũ. ¶ Gia đình tín chủ, ¶ Sắm biện lễ nghi. ¶ Cúi mong chư vị. ¶ Chấp kỳ bạc lễ. ¶ Phù hộ độ trì, ¶ Giải trừ vận hạn. ¶ Điều lành đem đến, ¶ Việc dữ đẩy xa. ¶ mệnh vị an cư, ¶ Thân cung khang thái. ¶ Chúng con chí thiết kêu cầu, kính mong bề trên chấp lễ chấp bái, mở rộng đèn trời soi xét. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "dang-sao-giai-han",
    "ma_le_khac": "ram-thang-gieng",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Lễ dâng sao giải hạn đầu năm vào ngày tết Nguyên tiêu (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/le-dang-sao-giai-han-dau-nam-vao-ngay-tet-nguyen-tieu/",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ten_sao; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Dâng sao giải hạn",
    "ten_le_en": "Dâng sao giải hạn (offering to the ruling star to ward off misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭星解厄",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ dâng sao giải hạn rằm tháng Giêng (bản \"Kính lạy... Cẩn cáo\")",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the rite of offering to the stars to ward off misfortune on the full moon of the first lunar month (version \"Kính lạy... Cẩn cáo\")",
    "tieu_de_zh": "正月十五上元解厄星祭文（“Kính lạy... Cẩn cáo”版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/dang-sao-giai-han/van-khan-le-dang-sao-giai-han-ram-thang-gieng-ban-kinh-lay-can-cao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn dâng sao giải hạn đọc trong lễ rằm tháng Giêng, kính lạy Ngọc Hoàng Thượng đế, vị tinh quân của sao cần lễ, Nam Tào, Bắc Đẩu và Thành hoàng bản thổ; tín chủ tuân theo nếp cũ, dâng lễ xin giải trừ vận hạn, đem điều lành, đẩy việc dữ, cầu an cư khang thái. Đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the star offering and giải hạn (rite to ward off misfortune) recited at the full moon of the first lunar month, paying homage to Ngọc Hoàng Thượng đế, the tinh quân of the star to be honoured, Nam Tào, Bắc Đẩu and the Thành hoàng (village tutelary deity) of the locality; the tín chủ (the person making the offering) follows the old custom, presents offerings to ask for the removal of misfortune, to bring good things and push away bad things, and prays for a peaceful dwelling and good health. It is recited during the whole rite.",
    "y_chinh_zh": "上元（正月十五）解厄祭文，敬拜玉皇上帝、所祭之星君、南曹、北斗及本境城隍；信主依循旧例献礼，祈求解除厄运，招来吉祥，驱离凶事，安居康泰。于全仪中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "dang-sao-giai-han.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "dang-sao-giai-han.11",
    "khac_biet": "Không kính lạy riêng sao chiếu mệnh mà kính mời một loạt tinh quân (Thái Dương, Thái Âm, Nam Tào Bắc Đẩu, Thái Bạch, Thái Tuế, Tử vi, Văn Xương Văn Khúc, Nhị thập bát tú, La Hầu, Kế Đô); cầu cho cả nhà; kết bằng tám câu bốn chữ \"Đèn trời xán lạn...\".",
    "khac_biet_en": "There is no separate invocation to the ruling star but a collective invitation to a series of tinh quân (stellar lords): Thái Dương (the Sun), Thái Âm (the Moon), Nam Tào Bắc Đẩu (the Southern and Northern Dippers), Thái Bạch (Venus), Thái Tuế (Jupiter), Tử vi (the Purple Star), Văn Xương Văn Khúc (the Gods of Literature), Nhị thập bát tú (the 28 lunar mansions), La Hầu (Rahu), Kế Đô (Ketu); praying for the whole family; ending with eight four-character lines \"Đèn trời xán lạn...\".",
    "khac_biet_zh": "不单独礼拜本命星君，而是恭请一系列星君（太阳、太阴、南斗北斗、太白、太岁、紫微、文昌文曲、二十八宿、罗睺、计都）；为全家祈福；以八句四字“Đèn trời xán lạn...”结尾。",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Hôm nay là ngày rằm tháng Giêng năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Chúng con thành tâm có lời kính mời: ¶ Nhật cung Thái Dương Thiên Tử tinh quân ¶ Nguyệt cung Thái Âm Hoàng Hậu tinh quân ¶ Nam Tào Bắc Đẩu tinh quân ¶ Thái Bạch, Thái Tuế tinh quân ¶ Bắc cực Tử vi Đại Đức tinh quân ¶ Văn Xương Văn Khúc tinh quân ¶ Nhị Thập Bát Tú, Ngũ Hành tinh quân ¶ La Hầu, Kế Đô tinh quân ¶ Giáng lâm trước án, nghe lời cẩn tấu: ¶ Ngày rằm Nguyên Tiêu, theo lệ trần tục, tín chủ con thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, thắp nén tâm hương dâng lên trước án, kính mời các vị lai lâm hâm hưởng, phù hộ cho toàn gia chúng con luôn luôn mạnh khỏe, mọi sự bình an, vạn sự tốt lành, gia đình hoà thuận, trên bảo dưới nghe. ¶ Đèn trời xán lạn. ¶ Chiếu khắp cõi trần. ¶ Xin các tinh quân. ¶ Lưu ân lưu phúc. ¶ Lễ tuy mọn bạc. ¶ Lòng thành có dư. ¶ Mệnh vị an cư. ¶ Thân cung khang thái. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "dang-sao-giai-han",
    "ma_le_khac": "ram-thang-gieng",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-dang-sao-giai-han-vao-ngay-tet-nguyen-tieu/; https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-dang-sao-giai-han-204567",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Lễ dâng sao giải hạn đầu năm vào ngày tết Nguyên tiêu (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/le-dang-sao-giai-han-dau-nam-vao-ngay-tet-nguyen-tieu/",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Dâng sao giải hạn",
    "ten_le_en": "Dâng sao giải hạn (offering to the ruling star to ward off misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭星解厄",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng dâng sao giải hạn nhân ngày rằm tháng Giêng (bản kính mời các tinh quân)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the offering to the stars to ward off misfortune on the occasion of the full moon of the first lunar month (version inviting the star lords)",
    "tieu_de_zh": "正月十五上元解厄星祭文（恭请星君版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/dang-sao-giai-han/van-khan-cung-dang-sao-giai-han-nhan-ngay-ram-thang-gieng-ban-kinh",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn dâng sao giải hạn đọc trong ngày rằm tháng Giêng, kính mời các tinh quân của chín sao cùng Ngọc Hoàng Thượng đế, Tử Vi Đại đế, Nam Tào, Bắc Đẩu; tín chủ dâng lễ vật và xin phù hộ cho toàn gia mạnh khỏe, bình an, hòa thuận.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for dâng sao giải hạn (rite to ward off misfortune by offering to the stars) recited on the full moon of the first lunar month, inviting the tinh quân (star lords) of the nine stars together with Ngọc Hoàng Thượng đế (Jade Emperor), Tử Vi Đại đế, Nam Tào and Bắc Đẩu; the tín chủ (the person making the offering) presents offerings and asks for protection so that the whole family may be healthy, peaceful and harmonious.",
    "y_chinh_zh": "正月十五上元日诵读的禳星解厄祭文，恭请九星各位星君以及玉皇上帝、紫微大帝、南曹、北斗降临；信主献上供品，祈求全家健康、平安、和睦。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "dang-sao-giai-han.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "dang-sao-giai-han.12",
    "khac_biet": "Xưng tuổi và địa chỉ tới thôn, xã, huyện, tỉnh; nói rõ năm nay gặp sao nào chiếu mệnh; trình lễ vật bằng lời Hán Việt (trai bàn tỉnh quả, minh y kim ngân, trà tửu, phù lưu) có nhắc lễ mặn (thịt gà, thịt lợn); kết bằng \"Cẩn tấu\".",
    "khac_biet_en": "It states the age and address down to the village, commune, district, province; it specifies which star governs one's fate this year; it presents the offerings in Sino-Vietnamese wording (trai bàn tỉnh quả, minh y kim ngân, trà tửu, phù lưu) and mentions savory offerings (chicken meat, pork); it ends with \"Cẩn tấu\".",
    "khac_biet_zh": "报明年龄及地址至村、社、县、省；说明今年何星照命；以汉越词陈述祭品（trai bàn tỉnh quả, minh y kim ngân, trà tửu, phù lưu），并提及荤礼（鸡肉、猪肉）；以“Cẩn tấu”结尾。",
    "loi_van": "Nam mô A di đà phật! ¶ Nam mô A di đà phật! ¶ Nam mô A di đà phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con lạy Chư vị Tinh Quân, Nam Tào, Bắc Đẩu tinh quân. ¶ Con lạy đức Thiên quan đương niên {hanh_khien} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} tuổi {tuoi} ¶ Ngụ tại Thôn {dia_chi} xã (phường) {dia_chi} huyện (thành phố) {dia_chi} tỉnh {dia_chi} nước Việt Nam Cộng hoà xã hội chủ nghĩa. ¶ Năm nay là năm {nam_can_chi} con gặp sao chiếu mệnh {ten_sao} ¶ Nhân dịp đầu năm, ngày rằm tháng Giêng ¶ Tín chủ nhất tâm , sửa biện lễ mọn ¶ Trai bàn tỉnh quả, minh y kim ngân ¶ Trà tửu, phù lưu, Hàn âm trư nhục (thịt gà, thịt lợn) ¶ Cúi mong chư vị, bạc lễ chấp kỳ ¶ Giải hạn nhân tinh, giáng trần ban phúc. ¶ Cho gia đình con khang ninh trường thọ. ¶ Vận hạn tiêu tan, gia nội hanh xương. ¶ Chúng con chí thiết thành, một lòng bái lạy. ¶ Cẩn tấu.",
    "ma_le": "dang-sao-giai-han",
    "ma_le_khac": "ram-thang-gieng",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Lễ dâng sao giải hạn đầu năm vào ngày tết Nguyên tiêu (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/le-dang-sao-giai-han-dau-nam-vao-ngay-tet-nguyen-tieu/",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "hanh_khien; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; tuoi; dia_chi; ten_sao",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Dâng sao giải hạn",
    "ten_le_en": "Dâng sao giải hạn (offering to the ruling star to ward off misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭星解厄",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn dâng sao giải hạn rằm tháng Giêng (bản \"Cẩn tấu\")",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the offering to the stars to ward off misfortune on the full moon of the first lunar month (version \"Cẩn tấu\")",
    "tieu_de_zh": "正月十五上元解厄星祭文（“Cẩn tấu”版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/dang-sao-giai-han/van-khan-dang-sao-giai-han-ram-thang-gieng-ban-can-tau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn dâng sao giải hạn rằm tháng Giêng, kính lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư vị Tinh Quân, Nam Tào, Bắc Đẩu và đức Thiên quan đương niên; tín chủ trình năm gặp sao chiếu mệnh, dâng lễ xin giải hạn, ban phúc, cầu gia đình khang ninh trường thọ, vận hạn tiêu tan. Đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the star offering and giải hạn (rite to ward off misfortune) on the full moon of the first lunar month, paying homage to the ten directions of Heaven, the Buddhas of the ten directions, the tinh quân, Nam Tào, Bắc Đẩu and the Thiên quan of the year; the tín chủ (the person making the offering) states the star governing the fate for the year, presents offerings to ask for the removal of misfortune and for blessings, and prays for the family to be peaceful and long-lived and for misfortunes to dissolve. It is recited during the whole rite.",
    "y_chinh_zh": "上元（正月十五）解厄祭文，敬拜十方天、十方诸佛、诸星君、南曹、北斗及当年天官；信主禀明值年照命之星，献礼祈求解厄赐福，祈家宅康宁长寿，厄运消散。于全仪中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "dang-sao-giai-han.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "dang-sao-giai-han.13",
    "khac_biet": "Cùng khuôn kính lạy với bài của từng sao, nhưng liệt kê đủ chín vị tinh quân kèm lời dặn chỉ đọc dòng của sao đang chiếu mệnh người trong nhà; thêm chỗ kể tên, tuổi từng thành viên; kết bằng \"Phục duy cẩn cáo!\", không niệm Phật ở đầu và cuối.",
    "khac_biet_en": "Same invocation form as the text for each star, but it lists all nine star lords with a note to read only the line of the star that governs the fate of the person in the household; it adds a place to list the name and age of each member; it ends with \"Phục duy cẩn cáo!\", without invoking Buddha at the beginning and end.",
    "khac_biet_zh": "与各星文同一礼拜格式，但列出九位星君，并注明只读家中某人本命星君那一行；增加填写各成员姓名、年龄之处；以“Phục duy cẩn cáo!”结尾，开头和结尾不念佛。",
    "loi_van": "Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Nam mô Hiệu Thiên chí tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Thượng đế. ¶ Con kính lạy Đức Trung Thiện tinh chúa Bắc cực Tử Vi Tràng Sinh Đại đế. ¶ Con kính lạy Ngài Tả Nam Tào Lục Ty Duyên Thọ Tinh quân. ¶ Con kính lạy Đức Hữu Bắc Đẩu cửu hàm Giải ách Tinh quân. ¶ Con kính lạy (riêng phần này trong gia đình có người sao nào chiếu mệnh thì viết dòng khấn sao đó, còn các sao khác thì không viết): ¶ Đức Nhật cung Thái Dương Thiên tử Tinh quân (nếu có người sao Thái Dương chiếu mệnh); ¶ Đức Nguyệt cung Thái Âm Hoàng hậu Tinh quân (nếu có người sao Thái Âm chiếu mệnh); ¶ Đức Đông phương Giáp Ất Mộc Đức Tinh quân (nếu có người sao Mộc Đức chiếu mệnh); ¶ Đức Nam phương Bính Đinh Hỏa Đức Tinh quân (nếu có người sao Vân Hán chiếu mệnh); ¶ Đức Trung ương Mậu Kỷ Thổ Đức Tinh quân (nếu có người sao Thổ Tú chiếu mệnh); ¶ Đức Tây phương Canh Tân Kim đức Thái Bạch Tinh quân (nếu có người sao Thái Bạch chiếu mệnh); ¶ Đức Bắc phương Nhâm Quý Thủy đức Tinh quân (nếu có người sao Thủy Diệu chiếu mệnh); ¶ Đức Thiên cung Thần chủ La Hầu Tinh quân (nếu có người sao La Hầu chiếu mệnh); ¶ Đức Địa cung Thần Vỹ Kế Đô Tinh quân (nếu có người sao Kế Đô chiếu mệnh). ¶ Con kính lạy Đức Thượng Thanh Bản mệnh Nguyên Thần Chân quân. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} tuổi {tuoi} ¶ Cùng các thành viên trong gia đình là (liệt kê họ tên, tuổi từng thành viên trong gia đình): ¶ {nguoi_than} ¶ {nguoi_than} ¶ {nguoi_than} ¶ {nguoi_than} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tín chủ con thành tâm sắm lễ, hương hoa trà quả, đốt nén tâm hương, thiết lập linh án tại (địa chỉ) {dia_chi} để làm lễ giải hạn sao (phần này viết tên các sao chiếu mệnh các thành viên trong gia đình trong năm nay) {ten_sao} chiếu mệnh. ¶ Cúi mong chư vị chấp kỳ lễ bạc phù hộ độ trì giải trừ vận hạn; ban phúc, lộc, thọ cho chúng con gặp mọi sự lành, tránh mọi sự dữ, gia nội bình yên, an khang thịnh vượng. ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Phục duy cẩn cáo!",
    "ma_le": "dang-sao-giai-han",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng sao giải hạn (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-dang-sao-giai-han-204567",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; tuoi; nguoi_than; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ten_sao",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "mo-rong",
    "ten_le": "Dâng sao giải hạn",
    "ten_le_en": "Dâng sao giải hạn (offering to the ruling star to ward off misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭星解厄",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng giải hạn tại nhà, dùng chung cho các sao của cả gia đình",
    "tieu_de_en": "Prayer for the rite to ward off misfortune at home, used for all the stars of the whole family",
    "tieu_de_zh": "在家解厄祭文，全家各星通用",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/dang-sao-giai-han/bai-cung-giai-han-tai-nha-dung-chung-cho-cac-sao-cua-ca-gia-dinh",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giải hạn tại nhà dùng chung cho các sao chiếu mệnh của cả gia đình, lần lượt kính lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Ngọc Hoàng Thượng đế, Tử Vi Đại đế, Nam Tào, Bắc Đẩu và các tinh quân; tín chủ khai họ tên, tuổi từng thành viên, dâng lễ và xin giải trừ vận hạn, ban phúc lộc thọ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for giải hạn (rite to ward off misfortune) performed at home, used for the ruling stars of the whole family, paying respects in turn to the nine directions of Heaven, the Buddhas of the ten directions, Ngọc Hoàng Thượng đế (Jade Emperor), Tử Vi Đại đế, Nam Tào, Bắc Đẩu and the tinh quân (star lords); the tín chủ (the person making the offering) states the names and ages of each family member, presents offerings and asks to be freed from misfortune and granted blessing, prosperity and longevity.",
    "y_chinh_zh": "在家中举行的解厄祭文，供全家各人命星通用，依次敬拜九天、十方诸佛、玉皇上帝、紫微大帝、南曹、北斗及各位星君；信主写明每位家人的姓名与年龄，献上供品，祈求消解厄运，赐予福禄寿。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "dang-sao-giai-han.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "dang-sao-giai-han.14",
    "khac_biet": "Thể sớ, đọc âm Hán Việt: mở \"Phục dĩ\", tấu lên Trung thiên tinh chúa Bắc cực Tử vi, Nam Tào, Bắc Đẩu và Cửu diệu tinh quân, kết \"Cẩn sớ\", ghi \"Thiên vận\" năm tháng; trang không kèm dịch nghĩa.",
    "khac_biet_en": "Petition form, read in Sino-Vietnamese pronunciation: opens with \"Phục dĩ\", submitted to Trung thiên tinh chúa Bắc cực Tử vi, Nam Tào, Bắc Đẩu and Cửu diệu tinh quân, closes with \"Cẩn sớ\", records the year and month under \"Thiên vận\"; the page does not include an explanation of the meaning.",
    "khac_biet_zh": "疏文格式，按汉越音读：开头为“Phục dĩ”，上奏中天星主北极紫微、南曹、北斗及九曜星君，结尾为“Cẩn sớ”，在“Thiên vận”下记明年月；页面未附释义。",
    "loi_van": "Phục dĩ ¶ Tinh huy nan hoán hoàng hoàng nan trắc nan danh nhân xứ dương môn lục lục hữu lượng hữu đảo phàm tâm bất cách ¶ Tuệ nhãn diêu quan ¶ Viên hữu: {khac} ¶ Việt Nam quốc: {dia_chi} ¶ Phật cúng giàng ¶ {khac} Thiên tiến lễ ¶ Nhương tinh giai hạn cầu gia nội bình an sự ¶ Kim thần ¶ Nhương chủ: {ho_ten} ¶ Tam quang phổ thân nhất ý ngôn niệm thần đẳng sinh phùng đế vượng tinh bẩm thiên lương bán hoàng duy hạn ách quỳ quỳ khủng ác diệu hoặc gia ư cảnh cảnh cúng dường. ¶ Nguyên cung trần bái đảo chí nghi nguyên đạo trường sinh chi phúc kim tác đầu thành ngũ thể tịnh tiến nhất tâm ¶ Cụ hữu sớ văn kiền thân ¶ Thượng tấu: ¶ Trung thiên tinh chúa Bắc cực tử vi trương sinh đại đế ¶ Ngọc bệ hạ ¶ Tả nam tào lục ty diên thọ tinh quân ¶ Thánh tiền ¶ Hữu bắc đẩu cửu hoàng giai ách Tinh quân ¶ Thánh tiền ¶ Thiên đình cửu cung bát cửu diệu ngũ hành Đẩu số tinh quân ¶ Vi tiền ¶ Cung vọng; ¶ Tôn tinh đồng thuỳ chiếu giám phúc nguyện ¶ Tử vi chiếu mệnh thiên phủ phù cung bảo mệnh vị thiên tài thiên thọ thiên tương đồng ,vũ khúc dĩ phù trì sứ thân cung hoá lộc hoá quyền hoá khoa ¶ Đối văn xương chi thọ vực, tam tai tống khứ, tứ thời vô hạn ách chi ngu,ngũ phúc hoàn lai bát tiết hỷ thần thanh long chi tả phụ. ¶ Tử tôn quan đới phu thê lộc tồn ác diệu bôn đằng cát tinh biền tập ¶ Đãn thần hạ tình vô nhậm khích thiết bình doanh chi chí ¶ Cẩn sớ ¶ Thiên vận: niên {nam_can_chi} nguyệt {thang_am}",
    "ma_le": "dang-sao-giai-han",
    "ma_le_khac": "cung-sao-hoi",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-cung-sao-mung-8-206241",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng sao giải hạn (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-dang-sao-giai-han-204567",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "khac; dia_chi; ho_ten; nam_can_chi; thang_am",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Dâng sao giải hạn",
    "ten_le_en": "Dâng sao giải hạn (offering to the ruling star to ward off misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭星解厄",
    "the_loai": "so",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Mẫu sớ cúng giải hạn (âm Hán Việt)",
    "tieu_de_en": "Template of the sớ (petition) for the rite to ward off misfortune (in Sino-Vietnamese pronunciation)",
    "tieu_de_zh": "解厄疏文模板（汉越音）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/dang-sao-giai-han/mau-so-cung-giai-han-am-han-viet",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài sớ âm Hán Việt đọc trong lễ dâng sao giải hạn, tâu lên Tử Vi Đại Đế, Nam Tào, Bắc Đẩu và các tinh quân; người làm lễ xưng tên, nơi ở, xin các vị soi xét, giải trừ hạn ách và cầu cho trong nhà bình an.",
    "y_chinh_en": "A petition in Sino-Vietnamese reading, recited at the dâng sao giải hạn (star-offering) rite and addressed to Tử Vi Đại Đế (the Purple Star Emperor), Nam Tào (Southern Star lord), Bắc Đẩu (Northern Dipper lord) and the other star lords; the petitioner states name and address, asks them to look upon the household, to dispel the misfortune of the year, and prays for peace at home.",
    "y_chinh_zh": "以汉越音诵读的疏文，用于祭星解厄之礼，上奏紫微大帝、南曹、北斗及诸位星君；行礼者自报姓名与住址，恳请诸位星君鉴察、消除厄运，并祈求家中平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "dao-huyet.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Bản cảnh Hậu Thổ Thần chư vị. ¶ Tang chủ là {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm, gia đình có tang cố phụ (hay cố mẫu) là họ {khac} húy hiệu {khac} tiền tước là {khac} thọ chung ngày {ngay_mat} ở khu đất này, kính dâng lễ vật {le_vat} lễ nghi các thứ ¶ Thiết nghĩ: ¶ Đất có dữ lành Đều do họa phúc ¶ Kết phát dựa vào âm đức, ¶ Cũng nhờ Thần lực hiển linh ¶ Ấy thực thường tình ¶ Xiết bao cảm cách. ¶ Những mong mồ yên mả đẹp. ¶ Vậy dâng lễ bạc tâm thành. ¶ Nhờ ơn Đại đức ¶ Thấu nỗi u tình Khiến cho vong linh. ¶ Được yên nơi chín suối. ¶ Phù hộ dương trần con cháu nội, ngoại bình yên. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành cúi xin được phù hộ độ trì ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "dao-huyet",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://tuvi.vn/van-khan-long-than-tho-dia-truoc-khi-dao-huyet-a1195",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn trong lễ tang (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-trong-le-tang/",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; khac; ngay_mat; le_vat",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cáo Long thần Thổ địa trước khi đào huyệt",
    "ten_le_en": "Lễ cáo Long thần Thổ địa (rite to inform the Long thần and Thổ địa) before digging the grave",
    "ten_le_zh": "挖墓穴前禀告龙神土地的礼仪",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Lễ cáo Long Thần Thổ Địa (trước khi đào huyệt)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Lễ cáo Long Thần Thổ Địa (before digging the grave)",
    "tieu_de_zh": "祭文：挖墓穴前禀告龙神土地之礼",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/dao-huyet/van-khan-le-cao-long-than-tho-dia-truoc-khi-dao-huyet",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn trong lễ cáo Long thần Thổ địa trước khi đào huyệt, do tang chủ dâng lễ vật và trình việc gia đình có tang, xin các thần cho người mất được yên nơi chín suối và phù hộ con cháu bình yên; đọc trước khi đào huyệt.",
    "y_chinh_en": "Prayer text in the rite reporting to the Long thần (Dragon God) and Thổ địa (Earth God) before digging the grave, in which the chief mourner offers offerings and reports that the family is in mourning, asking the deities to let the deceased rest in peace and to protect the descendants; recited before digging the grave.",
    "y_chinh_zh": "在挖墓穴前禀告龙神与土地神的祭文，由丧主献上供品并禀明家中有丧，祈求诸位神明让亡者安息于九泉并保佑子孙平安；于挖墓穴前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "dao-huyet.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "dao-huyet.02",
    "khac_biet": "Văn xuôi hiện nay thay cho các câu bốn chữ \"Đất có dữ lành, đều do họa phúc\": xin phép thần linh nơi an táng cho mở huyệt, kể họ tên người mất và nơi chôn.",
    "khac_biet_en": "Present-day prose replaces the four-character lines \"Đất có dữ lành, đều do họa phúc\": asking permission of the deities of the burial place to open the grave, stating the name of the deceased and the burial place.",
    "khac_biet_zh": "现今的白话文取代了四字句“Đất có dữ lành, đều do họa phúc”：向安葬之处的神灵请求开穴，陈述亡者姓名及安葬之处。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Phần niệm Phật ở đầu và cuối có thể sử dụng nếu phù hợp với tín ngưỡng của gia đình. Nếu không theo nghi thức Phật giáo, có thể bắt đầu trực tiếp từ phần kính lạy. ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy Bản cảnh Thành hoàng, Long Thần, Thổ Địa, Long mạch Tôn thần cùng các vị thần linh cai quản khu vực này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tại khu {khac} lô {khac} hàng {khac} thuộc nghĩa trang {khac} ¶ Tín chủ chúng con là {ho_ten} ¶ Cùng toàn thể gia quyến, hiện cư ngụ tại {dia_chi} ¶ Gia đình chúng con có người thân là ông/bà {nguoi_duoc_cung} ¶ Sinh năm {nam_sinh} ¶ Đã từ trần vào ngày {ngay_mat} ¶ Hưởng thọ/hưởng dương {tuoi_tho} tuổi. ¶ Nay gia đình đã hoàn tất các thủ tục cần thiết, lựa chọn phần đất này làm nơi an táng người quá cố. ¶ Trước khi đào huyệt, chúng con thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, kính, lễ vật, kính dâng trước án, kính cáo chư vị Tôn thần. ¶ Cúi xin chư vị giáng lâm trước lễ, chứng giám lòng thành, cho phép gia đình chúng con được động thổ, đào huyệt tại vị trí đã được xác định để chuẩn bị nơi an nghỉ cho người quá cố. ¶ Kính xin chư vị phù trì cho công việc được thực hiện trang nghiêm, đúng vị trí, đúng phép tắc; người tham gia giữ được bình tĩnh, cẩn trọng và an toàn; không làm ảnh hưởng đến các phần mộ, cảnh quan và sự thanh tịnh của khu vực này. ¶ Gia đình chúng con nguyện tuân thủ quy định của nghĩa trang, giữ gìn vệ sinh, tôn trọng các phần mộ xung quanh và hoàn tất việc an táng bằng tất cả lòng hiếu kính. ¶ Lễ bạc tâm thành, cúi xin chư vị Tôn thần chứng giám và cho phép. ¶ Chúng con kính cáo. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "dao-huyet",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; khac; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung; nam_sinh; ngay_mat; tuoi_tho",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cáo Long thần Thổ địa trước khi đào huyệt",
    "ten_le_en": "Lễ cáo Long thần Thổ địa (rite to inform the Long thần and Thổ địa) before digging the grave",
    "ten_le_zh": "挖墓穴前禀告龙神土地的礼仪",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Lễ cáo Long Thần Thổ Địa trước khi đào huyệt (bản tham khảo)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Lễ cáo Long Thần Thổ Địa before digging the grave (reference version)",
    "tieu_de_zh": "祭文：挖墓穴前禀告龙神土地之礼（参考本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/dao-huyet/van-khan-le-cao-long-than-tho-dia-truoc-khi-dao-huyet-ban-tham-khao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bản tham khảo của văn khấn lễ cáo Long thần Thổ địa trước khi đào huyệt, tín chủ cùng gia quyến kính cáo Hoàng Thiên Hậu Thổ, Thành hoàng, Long thần, Thổ địa, Long mạch Tôn thần nơi khu vực an táng, xin cho phép động thổ đào huyệt đúng vị trí, đúng phép tắc và giữ an toàn, thanh tịnh cho khu vực; đọc trước khi đào huyệt.",
    "y_chinh_en": "Reference version of the prayer text for the rite reporting to the Long thần (Dragon God) and Thổ địa (Earth God) before digging the grave, in which the tín chủ (the person making the offering) and the family report to Hoàng Thiên Hậu Thổ, Thành hoàng (village tutelary deity), Long thần, Thổ địa, and Long mạch Tôn thần of the burial area, asking permission to break ground and dig the grave in the correct position and according to proper rules, and to keep the area safe and serene; recited before digging the grave.",
    "y_chinh_zh": "挖墓穴前禀告龙神与土地神的祭文参考版本，信主与家眷向皇天后土、城隍、龙神、土地神及安葬区域的龙脉尊神禀告，请求允许按正确位置与规矩动土挖穴，并保持该区域安全清净；于挖墓穴前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "den-ba-chua-kho-den-tran.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con xin kính lạy Tam giới Thiên chúa cập nhất thiết Thánh chúng. ¶ Con xin kính lạy Tam phủ công đồng. Tứ phủ vạn linh. ¶ Con xin kính lạy Thiên tiên Thánh mẫu, Địa thiên Thánh mẫu, Thủy tiên thánh mẫu. ¶ Con xin kính lạy Đức Chúa kho Thánh mẫu hiển hoá anh linh. ¶ Con xin kính lạy Đương niên hành khiển chí đức Tôn thần. ¶ Con xin kính lạy Đường cảnh Thành Hoàng Bản Thổ đại vương. ¶ Con xin kính lạy Ngũ hổ thần tướng, Thanh bạch xà Thần linh ¶ Hương tử con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Ngày hôm nay là ngày {ngay_am} ¶ Con sắm sửa kim ngân, hương hoa, lễ vật chí thiết một lòng thành tâm dâng lễ, sám hối cầu xin phù hộ cho hương tử con được: gia quyến bình an, cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, bách sự cầu được như ý. ¶ Hương tử con lễ bạc tâm thành, cúi đầu thành tâm kính lễ Chúa Kho Thánh mẫu, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "den-ba-chua-kho-den-tran",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn tại đền Bà Chúa Kho (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-tai-den-ba-chua-kho/",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ đền Bà Chúa Kho, đền thờ Đức Thánh Trần, đền Trình chùa Hương",
    "ten_le_en": "Lễ đền Bà Chúa Kho (offering at Bà Chúa Kho temple); đền thờ Đức Thánh Trần (temple of Đức Thánh Trần); đền Trình chùa Hương (đền Trình at chùa Hương)",
    "ten_le_zh": "Bà Chúa Kho 祠的祭祀；Đức Thánh Trần 庙的祭祀；chùa Hương 的 đền Trình 祠的祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn tại đền Bà Chúa Kho",
    "tieu_de_en": "Prayer text at đền Bà Chúa Kho",
    "tieu_de_zh": "Bà Chúa Kho 祠祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/den-ba-chua-kho-den-tran/van-khan-tai-den-ba-chua-kho-tho-mau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "tho-mau",
    "y_chinh": "Bài khấn tại đền Bà Chúa Kho, dâng lễ lên Đức Chúa Kho Thánh Mẫu cùng Tam phủ công đồng, Tứ phủ vạn linh và các vị thần linh, xin gia quyến bình an, cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, bách sự như ý; đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text at the đền Bà Chúa Kho, offering to Đức Chúa Kho Thánh Mẫu together with the Tam phủ công đồng, Tứ phủ vạn linh and the deities, asking for the household to be safe, for wealth when wealth is sought, for fortune when fortune is sought, and for all matters to go as wished; recited during the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "在婆主库祠诵读的祭文，向主库圣姥及三府公同、四府万灵与诸位神灵献礼，祈求家眷平安、求财得财、求禄得禄、百事如意；于整个仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "den-ba-chua-kho-den-tran.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "den-ba-chua-kho-den-tran.02",
    "khac_biet": "Thêm câu \"Con lạy chín phương Trời\" và hai câu lạy Tứ phủ chầu bà, Ngũ vị Thánh ông, Nhị vị Thánh cô, Bát bộ Sơn trang; câu lạy Chúa Kho kéo dài \"cảm thông các sự, chấp lễ, chấp bái\".",
    "khac_biet_en": "Adds the sentence \"Con lạy chín phương Trời\" and two sentences of homage to Tứ phủ chầu bà (the Ladies of the Four Palaces), Ngũ vị Thánh ông (the Five Holy Lords), Nhị vị Thánh cô (the Two Holy Ladies), Bát bộ Sơn trang (the Eight Companies of the Mountain Estate); the sentence of homage to Chúa Kho is lengthened with \"cảm thông các sự, chấp lễ, chấp bái\".",
    "khac_biet_zh": "增加了“Con lạy chín phương Trời”一句，以及敬拜Tứ phủ chầu bà（四府朝婆）、Ngũ vị Thánh ông（五位圣公）、Nhị vị Thánh cô（二位圣姑）、Bát bộ Sơn trang（八部山庄）的两句；敬拜Chúa Kho的一句延长为“cảm thông các sự, chấp lễ, chấp bái”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương ¶ Con kính lạy Tam giới Thiên chúa cập nhất thiết thánh chúng ¶ Con kính lạy Tam phủ công đồng. Tứ phủ vạn linh ¶ Con kính lạy Thiên tiên Thánh mẫu, Địa thiên thánh mẫu, Thủy tiên Thánh mẫu ¶ Con kính lạy Tứ phủ chầu bà, Ngũ vị Thánh ông, tả hữu quan Hoàng ¶ Con kính lạy Nhị vị Thánh cô, Bát bộ Sơn trang, Thập nhị Tiên nàng ¶ Con kính lạy Đương niên hành khiển chí đức tôn thần ¶ Con kính lạy Đương cảnh Thành Hoàng Bản Thổ đại vương ¶ Con kính lạy Ngũ hổ thần tướng, Thanh Bạch xà thần linh ¶ Con kính lạy Đức Chúa kho Thánh mẫu hiển hoá anh linh cảm thông các sự, chấp lễ, chấp bái, chứng minh công đức phù hộ độ trì cho: ¶ Hương tử con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} ¶ Con sắm sửa kim ngân, hương hoa, lễ vật chí thiết một lòng, thành tâm dâng lễ, sám hối cầu xin cho con được: gia quyến bình an, cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, bách sự cầu được như ý, vạn sự cát tường. ¶ Chúng con cúi đầu thành tâm kính lễ Chúa kho Thánh mẫu. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "den-ba-chua-kho-den-tran",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn đền Bà Chúa Kho (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-den-ba-chua-kho-205414",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ đền Bà Chúa Kho, đền thờ Đức Thánh Trần, đền Trình chùa Hương",
    "ten_le_en": "Lễ đền Bà Chúa Kho (offering at Bà Chúa Kho temple); đền thờ Đức Thánh Trần (temple of Đức Thánh Trần); đền Trình chùa Hương (đền Trình at chùa Hương)",
    "ten_le_zh": "Bà Chúa Kho 祠的祭祀；Đức Thánh Trần 庙的祭祀；chùa Hương 的 đền Trình 祠的祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn đền Bà Chúa Kho (bản hoatieu.vn, có lạy chín phương Trời)",
    "tieu_de_en": "Prayer text at đền Bà Chúa Kho (hoatieu.vn version, with the bow to the nine directions of Heaven)",
    "tieu_de_zh": "Bà Chúa Kho 祠祭文（hoatieu.vn 版本，有拜九方天）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/den-ba-chua-kho-den-tran/van-khan-den-ba-chua-kho-ban-hoatieu-vn-co-lay-chin-phuong-troi-tho-mau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "tho-mau",
    "y_chinh": "Bài khấn tại đền Bà Chúa Kho, kính lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Tam phủ công đồng, Tứ phủ vạn linh, các vị Thánh mẫu, chầu bà, quan Hoàng, Thành hoàng Bản Thổ và Đức Chúa Kho Thánh mẫu; tín chủ dâng lễ vật, sám hối và xin cho gia quyến bình an, cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, vạn sự cát tường.",
    "y_chinh_en": "Prayer text at the đền Bà Chúa Kho (Lady of the Storehouse temple), reverently addressing the nine directions of Heaven, the Buddhas of the ten directions, the Tam phủ công đồng (Three Palaces pantheon), the Tứ phủ vạn linh (myriad spirits of the Four Palaces), the Holy Mothers, the chầu bà (lady mediums), the quan Hoàng (mandarin mediums), the Thành hoàng Bản Thổ (local tutelary deity and Earth God) and Đức Chúa Kho Thánh mẫu (the Holy Mother Lady of the Storehouse); the tín chủ (person making the offering) presents offerings, repents, and asks for the household to be safe and sound, for wealth when wealth is sought, for fortune when fortune is sought, and for all things to be auspicious.",
    "y_chinh_zh": "在 Bà Chúa Kho 祠（库主圣母祠）诵读的祭文，敬拜九方天、十方诸佛、三府公同、四府万灵、诸位圣姥、朝婆、黄官、本境城隍与土公以及库主圣姥；信主献上供品，忏悔并祈求全家平安，求财得财，求禄得禄，万事吉祥。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "den-ba-chua-kho-den-tran.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "den-ba-chua-kho-den-tran.03",
    "khac_biet": "Bảy câu kính lạy đầu giống bài gốc; xưng \"Đệ tử\"; thêm câu \"Kim niên kim nguyệt, cát nhật lương thời\"; thân bài dài theo lối văn vần dân gian (\"Mang miệng tới tâu, mang đầu tới bái\", \"Ba tháng hè chín tháng đông\"); kết \"Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_en": "The first seven lines of reverence are the same as the original text; it refers to itself as \"Đệ tử\"; adds the line \"Kim niên kim nguyệt, cát nhật lương thời\"; the body is long in the folk verse style (\"Mang miệng tới tâu, mang đầu tới bái\", \"Ba tháng hè chín tháng đông\"); ends with \"Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_zh": "开头七句敬拜与原文相同；自称 \"Đệ tử\"；增加 \"Kim niên kim nguyệt, cát nhật lương thời\" 一句；正文按民间韵文写法较长（\"Mang miệng tới tâu, mang đầu tới bái\"、\"Ba tháng hè chín tháng đông\"）；结尾为 \"Cẩn cáo!\"。",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật!(3) ¶ Con xin kính lạy Tam giới Thiên chúa cập nhất thiết Thánh chúng. ¶ Con xin kính lạy Tam phủ công đồng. Tứ phủ vạn linh. ¶ Con xin kính lạy Thiên tiên Thánh mẫu, Địa thiên Thánh mẫu, Thủy tiên thánh mẫu. ¶ Con xin kính lạy Đức Chúa kho Thánh mẫu hiển hoá anh linh. ¶ Con xin kính lạy Đương niên hành khiển chí đức Tôn thần. ¶ Con xin kính lạy Đường cảnh Thành Hoàng Bản Thổ đại vương. ¶ Con xin kính lạy Ngũ hổ thần tướng, Thanh bạch xà Thần linh ¶ Đệ tử con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Kim niên kim nguyệt, cát nhật lương thời {nam_can_chi} niên {thang_am} nguyệt {gio} thời. ¶ Hoặc: Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Đệ tử con nhất tâm nhất lễ đêm tưởng ngày mong nhất tâm chí thiết nhất dạ chí thành nhất tâm tưởng vạn tâm cầu - tu thiết nhang hoa lễ vật tờ đơn cánh sớ. ¶ Mang miệng tới tâu – mang đầu tới bái – Đền Bà Chúa Kho ¶ Trên mẫu độ dưới gia hộ mẫu thương – vuốt ve che chở – phù hộ độ trì. ¶ Cho con: Ba tháng hè chín tháng đông – đầu năm chí giữa nửa năm chí cuối, Tứ thời bát tiết – tháng thuấn ngày nghiêu – phong thuận vũ hòa – tai qua nạn khỏi. Chúa cho con được sáng hai con mắt – bằng hai bàn chân ; Chúa ban lộc dương tiếp lộc âm – cho lộc mùa xuân cho tài mùa hạ; Cho tươi như lá cho đẹp như hoa – phúc lộc đề đa tiền tài mang tới; Chúa cho con lộc ăn lộc nói – lộc gói lộc mở, lộc gần lộc xa; Hồ hết lại có hồ vơi lại đầy – điều lành mang đến điều dữ mang đi; Chúa cứu âm độ dương cứu đường độ chợ – vuốt ve che chở nắn nở mở mang; Cải hung vi cát cải hạo vi tường – thay son đổi số nảy mực cầm cân; Chúa phê chữ đỏ Chúa bỏ chữ đen – cho con đựơc trăm sự tốt vạn sự lành; Trên quý dưới yêu trên vì dưới nể – cho gặp thầy gặp bạn gặp vạn sự lành; Chúa ban danh ban diện ban quyền – cho con có lương có thực có ngân có xuyến - tài như xuyên chí lộc tựa vân lai; Cầu tài đắc tài cầu lộc đắc lộc – cầu bình an đắc bình an; Trồng cây đắp phúc cho con được nở cành xanh lá phúc lộc đề đa; Cho trên thuận dưới hòa – trên bảo dưới nghe trên đe dưới sợ; Chúa cho nước chảy một dòng – thuyền xuôi một bến, bách bệnh tiêu tán, vạn bệnh tiêu trừ; Năm xung Chúa giải xung – tháng hạn giải hạn; Cho gia trung con được trong ấm ngoài êm, nhân khang vật thịnh duyên sinh trường thọ. ¶ Đệ tử con người trần mắt thịt nhỡn nhục nan chi việc âm chưa tường việc dương chưa tỏ. Tuổi con còn trẻ, tóc con còn xanh ăn, con ăn chưa sạch, con bạch chưa thông. Ăn chưa nên đọi, nói chưa nên lời, không biết kêu sao cho thấu, tấu sao cho tường. Con biết tới đâu con tâu tới đấy, ba điều không sảy bảy điều không sai. Trăm tội mẫu xá vạn tội mẫu thương. Chúa xá u xá mê xá lỗi xá lầm. Chúa soi đường chỉ lối cho con biết đường mà lội biết lối mà lần. ¶ Hôm nay đệ tử con lễ bạc tâm thành, con giàu một bó khó một nén, mong Chúa gia hộ cho đệ tử con. ¶ Nam mô a di Đà Phật!(3) ¶ Cẩn cáo!",
    "ma_le": "den-ba-chua-kho-den-tran",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn đền Bà Chúa Kho (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-den-ba-chua-kho-205414",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; nam_can_chi; thang_am; gio; ngay_am",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "mo-rong",
    "ten_le": "Lễ đền Bà Chúa Kho, đền thờ Đức Thánh Trần, đền Trình chùa Hương",
    "ten_le_en": "Lễ đền Bà Chúa Kho (offering at Bà Chúa Kho temple); đền thờ Đức Thánh Trần (temple of Đức Thánh Trần); đền Trình chùa Hương (đền Trình at chùa Hương)",
    "ten_le_zh": "Bà Chúa Kho 祠的祭祀；Đức Thánh Trần 庙的祭祀；chùa Hương 的 đền Trình 祠的祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn Bà Chúa Kho cổ truyền (bản hoatieu.vn)",
    "tieu_de_en": "Traditional prayer text to Bà Chúa Kho (hoatieu.vn version)",
    "tieu_de_zh": "传统 Bà Chúa Kho 祭文（hoatieu.vn 版本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/den-ba-chua-kho-den-tran/bai-van-khan-ba-chua-kho-co-truyen-ban-hoatieu-vn-tho-mau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "tho-mau",
    "y_chinh": "Bài văn khấn Bà Chúa Kho cổ truyền, kính lạy Tam giới Thiên chúa, Tam phủ công đồng, Tứ phủ vạn linh, các vị Thánh mẫu, Đức Chúa Kho Thánh mẫu, Thành hoàng Bản Thổ và Ngũ hổ thần tướng; đệ tử dâng hương hoa lễ vật, tâu trình và xin Chúa phù hộ độ trì cho bốn mùa phong thuận vũ hòa, tai qua nạn khỏi, cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, cầu bình an đắc bình an.",
    "y_chinh_en": "Traditional prayer text to Bà Chúa Kho (Lady of the Storehouse), reverently addressing the Lords of the Three Realms, the Tam phủ công đồng (Three Palaces pantheon), the Tứ phủ vạn linh (myriad spirits of the Four Palaces), the Holy Mothers, Đức Chúa Kho Thánh mẫu (the Holy Mother Lady of the Storehouse), the Thành hoàng Bản Thổ (local tutelary deity and Earth God) and the Ngũ hổ thần tướng (Five Tiger Generals); the disciple offers incense, flowers and offerings, presents his petition, and asks the Lady to protect and support him through the four seasons with favourable weather, to pass through disasters safely, for wealth when wealth is sought, for fortune when fortune is sought, and for peace when peace is sought.",
    "y_chinh_zh": "传统的 Bà Chúa Kho（库主圣母）祭文，敬拜三界天主、三府公同、四府万灵、诸位圣姥、库主圣姥、本境城隍与土公以及五虎神将；弟子献上香花供品，上奏陈情，祈求圣母护佑，四季风调雨顺，消灾免难，求财得财，求禄得禄，求平安得平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "den-ba-chua-kho-den-tran.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "den-ba-chua-kho-den-tran.04",
    "khac_biet": "Không niệm Phật; ngày tháng và tên tín chủ đứng đầu, có \"Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam\"; lời xin viết thành câu bốn chữ, sáu chữ; kết \"Cẩn tấu\" và lời dặn vái bốn vái.",
    "khac_biet_en": "No invocation of the Buddha; the date and the name of the tín chủ (the person making the offering) come first, with \"Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam\"; the requests are written as four-character and six-character lines; ends with \"Cẩn tấu\" and an instruction to bow four times.",
    "khac_biet_zh": "不念佛；年月日和信主姓名放在开头，有 \"Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam\"；祈请之辞写成四字句、六字句；结尾为 \"Cẩn tấu\" 以及拜四拜的嘱咐。",
    "loi_van": "Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} đồng gia ngụ tại {dia_chi} thôn {dia_chi} xã (phường) {dia_chi} huyện (thị) {dia_chi} tỉnh (thành phố) Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. ¶ Kính lạy:Tam giới Thánh Chúa Tam phủ công đồng ¶ Cúi lạy: Tam toà Thánh mẫu, Tứ phủ Chầu Bà, ¶ Ngũ vị Thánh quan, Tả hữu quan Hoàng. ¶ Nhị vị Thánh Cô, bà chúa Sơn Trang cùng ¶ Thập nhị Tiên nương ¶ Cúi lạy: ¶ Quan đương niên Hành khiển. ¶ Đức đại vương Thành Hoàng bản cảnh ¶ Ngũ hổ thần tướng, Thanh xà, Bạch xà thần linh ¶ Kính lạy đức Chúa Kho Thánh Mẫu hiển hóa anh linh cảm thông các sự. Chấp lễ, chấp bái, phù hộ độ trì, chứng minh cho tâm thành của gia chủ chúng con là {ho_ten} ngụ tại {dia_chi} ¶ Trước Thánh vị con xin tu khiết kim ngân, hương hoa lễ vật, chí thiết nhất tâm, lòng thành dâng lễ. ¶ Mong được sám hối, cầu xin ban ân ¶ Gia quyến bình an, sở cầu đắc nguyện ¶ Cầu lộc đắc lộc, cầu tài đắc tài, ¶ Mọi sự đều hanh xương ¶ Toàn gia khang thái ¶ Chúng con xin khấu đầu bái lễ ¶ Trước chư vị và Thánh Mẫu Chúa Kho ¶ Cho chúng con được đắc cầu như ý. ¶ Cẩn tấu. ¶ (Vái bốn vái)",
    "ma_le": "den-ba-chua-kho-den-tran",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Những nghi lễ chính tại đền, miếu, phủ (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/nhung-nghi-le-chinh-tai-den-mieu-phu/",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ đền Bà Chúa Kho, đền thờ Đức Thánh Trần, đền Trình chùa Hương",
    "ten_le_en": "Lễ đền Bà Chúa Kho (offering at Bà Chúa Kho temple); đền thờ Đức Thánh Trần (temple of Đức Thánh Trần); đền Trình chùa Hương (đền Trình at chùa Hương)",
    "ten_le_zh": "Bà Chúa Kho 祠的祭祀；Đức Thánh Trần 庙的祭祀；chùa Hương 的 đền Trình 祠的祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Nghi lễ thờ cúng truyền thống của người Việt - tại nhà và các đình, chùa, đền, miếu, phủ",
    "tieu_de": "Văn khấn tại Đền Bà Chúa Kho (bài khấn dân gian, kết Cẩn tấu)",
    "tieu_de_en": "Prayer text at Đền Bà Chúa Kho (folk prayer, ending with Cẩn tấu)",
    "tieu_de_zh": "Đền Bà Chúa Kho 祭文（民间祭文，结尾 Cẩn tấu）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/den-ba-chua-kho-den-tran/van-khan-tai-den-ba-chua-kho-bai-khan-dan-gian-ket-can-tau-tho-mau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "tho-mau",
    "y_chinh": "Bài khấn dân gian tại đền Bà Chúa Kho, dâng lễ vật và cầu xin Chúa Kho cùng chư vị thánh thần chứng giám, ban cho gia quyến bình an, cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc. Đọc trước bàn thờ trong cả lễ, kết bằng Cẩn tấu và vái bốn vái.",
    "y_chinh_en": "A folk prayer at the đền Bà Chúa Kho (Lady Kho Temple), offering gifts and asking Chúa Kho (the Lady of the Storehouse) and the holy spirits to witness and grant the household peace and safety, wealth when wealth is sought, and fortune when fortune is sought. It is read before the altar during the whole ceremony, ending with Cẩn tấu and four bows.",
    "y_chinh_zh": "在婆主库祠（đền Bà Chúa Kho）念的民间祭文，献上供品，祈求主库娘娘与诸位圣神作证，赐全家平安，求财得财，求禄得禄。全礼在神台前诵读，以谨奏结尾并拜四拜。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "den-ba-chua-kho-den-tran.05",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con kính lạy Tứ phủ Công Đồng Trần Triều ¶ Con kính lạy Nguyên Từ Quốc Mẫu Thiên Thành Thái Trưởng Công. ¶ Con kính lạy Đức Trần Triều hiển thánh Nhân vũ Hưng Đạo Đại Vương Đại Nguyên soái, Tổng quốc chính, Thái sư Hương phụ Thượng quốc công tiết chế, Lịch triều tấn tặng khai quốc an chính hồng đồ tá trị hiện linh trác vĩ, Minh đức trĩ nhân, Phong huân hiên liệt, Chí trung đại nghĩa, Dực bảo trung hưng, Thượng đẳng tôn thần, Ngọc bệ tiền. ¶ Con kính lạy tứ vị Thánh tử đại vương, Nhị vị vương cô Hoàng Thánh. ¶ Con kính lạy Đức ông phạm điệu suý tôn thần, tả quan Nam Tào, Hữu quan Bắc Đẩu, Lục bộ thượng từ, chư vị bách quan. ¶ Hương tử con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} Hương tử chúng con Chấp kỳ lễ bái xin các vị phù hộ độ trì cho hương tử con cùng toàn gia quyến được luôn mạnh khoẻ. Đầu năm chí giữa, nửa năm chí cuối, chín tháng đông, ba tháng hè được tai qua nạn khỏi, điều lành mang đến, điều giữ giải đi, cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, cầu bình an đắc bình an. Xin cho con được có người có cửa, được nhân an vật thịnh đi đến nơi về đến chốn, làm ăn được thuận buồm xuôi gió, vạn sự như ý. ¶ Hương tử con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "den-ba-chua-kho-den-tran",
    "ma_le_khac": "den-mieu-phu; duc-thanh-tran",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ Đức Thánh Trần (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-duc-thanh-tran/",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ đền Bà Chúa Kho, đền thờ Đức Thánh Trần, đền Trình chùa Hương",
    "ten_le_en": "Lễ đền Bà Chúa Kho (offering at Bà Chúa Kho temple); đền thờ Đức Thánh Trần (temple of Đức Thánh Trần); đền Trình chùa Hương (đền Trình at chùa Hương)",
    "ten_le_zh": "Bà Chúa Kho 祠的祭祀；Đức Thánh Trần 庙的祭祀；chùa Hương 的 đền Trình 祠的祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Đức Thánh Trần",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the offering rite to Đức Thánh Trần",
    "tieu_de_zh": "Đức Thánh Trần 祭礼祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/den-ba-chua-kho-den-tran/van-khan-le-duc-thanh-tran",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ Đức Thánh Trần, kính lạy Trần triều cùng các vị vương tử, vương cô và bách quan, xin phù hộ cho hương tử và toàn gia quyến được mạnh khoẻ, tai qua nạn khỏi, cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, vạn sự như ý. Đọc trong cả lễ, mở đầu và kết thúc bằng Nam mô a di Đà Phật.",
    "y_chinh_en": "A prayer for the ceremony of Đức Thánh Trần (Saint Trần), bowing to the Trần dynasty court along with the princes, princesses and all officials, asking protection for the offerer and the whole household to be in good health, to pass through calamities safely, to gain wealth when wealth is sought, to gain fortune when fortune is sought, and for all things to go as wished. It is read during the whole ceremony, beginning and ending with Nam mô a di Đà Phật.",
    "y_chinh_zh": "陈圣（Đức Thánh Trần）礼的祭文，敬拜陈朝及诸位王子、公主与百官，祈求保佑信主与全家健康，灾消难除，求财得财，求禄得禄，万事如意。全礼诵读，开头与结尾均念南无阿弥陀佛。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "den-ba-chua-kho-den-tran.05",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "den-ba-chua-kho-den-tran.06",
    "khac_biet": "Không niệm Phật, không nói ngày tháng; kính lạy Hưng Đạo đại vương, phu nhân, tứ vị Vương tử, nhị vị Vương cô, tứ vị phu nhân, Phạm tôn thần; lời xin thành câu bốn chữ đối nhau; kết \"Cẩn tấu\".",
    "khac_biet_en": "No invocation of the Buddha, no mention of the date; it reveres Hưng Đạo đại vương, his consort, the four Vương tử, the two Vương cô, the four consorts, Phạm tôn thần; the requests are written as paired four-character lines; ends with \"Cẩn tấu\".",
    "khac_biet_zh": "不念佛，不说年月日；敬拜 Hưng Đạo đại vương、夫人、四位王子、二位王姑、四位夫人、Phạm 尊神；祈请之辞写成相对的四字句；结尾为 \"Cẩn tấu\"。",
    "loi_van": "Kính lạy đức Trần triều hiển thánh Nhân Vũ Hưng Đạo đại vương, Thái sư thượng phụ Thượng quốc công chí trung đại nghĩa, dực bảo trung hưng thượng đẳng thần vị. ¶ Kính lạy Hưng Đạo đại vương phu nhân, hiệu Thiên Thành Công chúa, truy phong Nguyên Từ Quốc mẫu, sắc phong Thiên Uy Thái trưởng công chúa. ¶ Kính lạy: ¶ Trần triều Tứ Vị Vương tử thần vị. ¶ Trần triều Nhị vị Vương cô thần vị. ¶ Trần triều Tứ vị nhất phẩm phu nhân thần vị. ¶ Trần triều Vương tế Điện suý thượng tướng quân, Quan nội hầu Phạm tôn thần thần vị. ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Nhất tâm bái đảo, một dạ kêu cầu ¶ Kính mong chư vị, gia ân làm phúc, phù hộ độ trì cho toàn gia chúng con: ¶ Đầu năm chí giữa, nửa năm chí cuối, ¶ Tai qua nạn khỏi, vạn sự hanh thông. ¶ Điều lành mang đến, việc giữ mang đi, ¶ Cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc ¶ Thêm người thêm của, vật thịnh nhân an ¶ Vãng cát cư an, mọi điều như ý! ¶ Tín chủ đồng gia chúng con cúi đầu kính lễ chư vị nhất sự nhất xá, vạn sự vạn xá. ¶ Thấu tỏ tấc lòng, đồng lai chứng giám ¶ Cẩn tấu.",
    "ma_le": "den-ba-chua-kho-den-tran",
    "ma_le_khac": "den-mieu-phu; duc-thanh-tran",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Những nghi lễ chính tại đền, miếu, phủ (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/nhung-nghi-le-chinh-tai-den-mieu-phu/",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ đền Bà Chúa Kho, đền thờ Đức Thánh Trần, đền Trình chùa Hương",
    "ten_le_en": "Lễ đền Bà Chúa Kho (offering at Bà Chúa Kho temple); đền thờ Đức Thánh Trần (temple of Đức Thánh Trần); đền Trình chùa Hương (đền Trình at chùa Hương)",
    "ten_le_zh": "Bà Chúa Kho 祠的祭祀；Đức Thánh Trần 庙的祭祀；chùa Hương 的 đền Trình 祠的祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Nghi lễ thờ cúng truyền thống của người Việt - tại nhà và các đình, chùa, đền, miếu, phủ",
    "tieu_de": "Văn khấn Đức Thánh Trần (bài phổ thông, kết Cẩn tấu)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Đức Thánh Trần (common version, ending with Cẩn tấu)",
    "tieu_de_zh": "Đức Thánh Trần 祭文（通行版本，结尾 Cẩn tấu）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/den-ba-chua-kho-den-tran/van-khan-duc-thanh-tran-bai-pho-thong-ket-can-tau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Đức Thánh Trần phổ thông, kính lạy Hưng Đạo đại vương cùng phu nhân, các vương tử, vương cô và chư vị thần vị, xin gia ân phù hộ cho toàn gia tai qua nạn khỏi, cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, vạn sự hanh thông. Đọc trong cả lễ, kết bằng Cẩn tấu.",
    "y_chinh_en": "A common prayer to Đức Thánh Trần (Saint Trần), bowing to Hưng Đạo đại vương (Great Prince Hưng Đạo) along with his wife, the princes, the princesses and the enshrined spirits, asking for grace and protection for the whole household to pass through calamities safely, to gain wealth when wealth is sought, to gain fortune when fortune is sought, and for all things to go smoothly. It is read during the whole ceremony, ending with Cẩn tấu.",
    "y_chinh_zh": "通用的陈圣（Đức Thánh Trần）祭文，敬拜兴道大王（Hưng Đạo đại vương）及其夫人、诸位王子、公主与诸神位，祈求赐恩保佑全家灾消难除，求财得财，求禄得禄，万事亨通。全礼诵读，以谨奏结尾。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "den-ba-chua-kho-den-tran.05",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "den-ba-chua-kho-den-tran.07",
    "khac_biet": "Sớ Hán Việt đọc âm, mở \"Phục dĩ\", nhắc \"Tức Mặc cố hương\", kê bốn hàng thần vị (\"vị tiền\"), kết \"Cẩn sớ\" và dòng \"Thiên vận ... niên ... nguyệt ... nhật, Tín chủ thành tâm cụ tấu\"; không niệm Phật.",
    "khac_biet_en": "A Sino-Vietnamese sớ read by sound, opening with \"Phục dĩ\", mentioning \"Tức Mặc cố hương\", listing four rows of spirit tablets (\"vị tiền\"), ending with \"Cẩn sớ\" and the line \"Thiên vận ... niên ... nguyệt ... nhật, Tín chủ thành tâm cụ tấu\"; no invocation of the Buddha.",
    "khac_biet_zh": "汉越音疏文按音诵读，开头为 \"Phục dĩ\"，提到 \"Tức Mặc cố hương\"，列出四行神位（\"vị tiền\"），结尾为 \"Cẩn sớ\" 以及 \"Thiên vận ... niên ... nguyệt ... nhật, Tín chủ thành tâm cụ tấu\" 一行；不念佛。",
    "loi_van": "Phục dĩ ¶ Tức Mặc cố hương tự Bắc thiên lai hương hỏa địa, Trần triều hiển thánh kị Nam thanh giáo đức ân thâm. Nhất ý sở cầu, thiện phương tất ứng. ¶ Viên hữu Việt Nam quốc tỉnh thị huyện, phường xã thôn nhai môn bài y vu Linh từ cư, phụng Đại Vương cúng dàng, khất cầu giải hạn tiêu tai, bản mạnh diên trường, gia môn khang thái sư. Kim thần tín chủ hợp đồng lão thiếu nội ngoại đẳng, tức nhật ngưỡng can thánh thính, phủ sát phàm gian, ngôn niệm thần đẳng sinh cư trọc thế, thường cầu ôn bão vi tôn, số bẩm thương khung duy niệm khang cường thị trọng. Phi bằng bái đảo nhương trù, hạt đắc hanh thông phúc khánh. ¶ Cung duy ¶ Trần triều hiển thánh nhân vũ Hưng Đạo đại vương thượng thượng đẳng thần vị tiền. ¶ Trần triều hiển thánh vương phụ vương mẫu vương tử vương tế vương thân liệt vị tiền. ¶ Đương niên hành khiển tôn thần, bản thổ thần linh lý vực chính thần vị tiền. ¶ Miếu nội tòng tự nhất thiết chư linh vị tiền ¶ Phục vọng Đại Vương văn võ toàn tài, hiếu trung lưỡng tiện, sinh vi Trùng Hưng chi lương tướng, hoá tác Nam Việt chi phúc thần, trừ tai hoãn hoạn đại khai vũ lộ chi ân, trượng chính khu tà quảng bố nhân từ chi niệm. Phục nguyện Đại Vương cao minh chính trực, quảng đại thần thông, tỷ tín chủ thân cung khang thái, tứ thì vô họa hoạn chi ngu, gia thất bình an bát tiết hữu trinh tường chi triệu, gian tham bất chí bần gia canh nông đắc lợi, đạo tặc vô xâm điền xã lai vãng giai hoà. Thực lại. ¶ Cẩn sớ ¶ Thiên vận {nam_can_chi} niên {thang_am} nguyệt {ngay_am} nhật ¶ Tín chủ thành tâm cụ tấu.",
    "ma_le": "den-ba-chua-kho-den-tran",
    "ma_le_khac": "den-mieu-phu; duc-thanh-tran",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Những nghi lễ chính tại đền, miếu, phủ (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/nhung-nghi-le-chinh-tai-den-mieu-phu/",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; thang_am; ngay_am",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ đền Bà Chúa Kho, đền thờ Đức Thánh Trần, đền Trình chùa Hương",
    "ten_le_en": "Lễ đền Bà Chúa Kho (offering at Bà Chúa Kho temple); đền thờ Đức Thánh Trần (temple of Đức Thánh Trần); đền Trình chùa Hương (đền Trình at chùa Hương)",
    "ten_le_zh": "Bà Chúa Kho 祠的祭祀；Đức Thánh Trần 庙的祭祀；chùa Hương 的 đền Trình 祠的祭祀",
    "the_loai": "so",
    "theo_sach": "Nghi lễ thờ cúng truyền thống của người Việt - tại nhà và các đình, chùa, đền, miếu, phủ",
    "tieu_de": "Lễ Trần Hưng Đạo văn (sớ Hán Việt)",
    "tieu_de_en": "Lễ Trần Hưng Đạo văn (sacrificial oration for Trần Hưng Đạo, in Sino-Vietnamese sớ)",
    "tieu_de_zh": "Lễ Trần Hưng Đạo văn（汉越音疏文）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/den-ba-chua-kho-den-tran/le-tran-hung-dao-van-so-han-viet",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Sớ Hán Việt dâng lễ Trần Hưng Đạo, trình tín chủ cùng toàn gia cầu Đại Vương giải hạn tiêu tai, bản mạnh diên trường, gia môn khang thái, trừ tai hoãn hoạn, cầu cho gia thất bình an, điền xã lai vãng giai hoà; ghi ngày tháng năm âm lịch và kết bằng Cẩn sớ.",
    "y_chinh_en": "A Hán-Việt sớ (petition) offered in the ceremony to Trần Hưng Đạo, in which the tín chủ (the person making the offering) and the whole family ask the Đại Vương to giải hạn (rite to ward off misfortune) and avert disasters, to prolong life and strength, to keep the household well, to remove calamities, to pray for the family to be at peace and for dealings in the village to be harmonious; it records the lunar day, month and year and ends with Cẩn sớ.",
    "y_chinh_zh": "祭陈兴道的汉越疏文，信主与全家禀告大王，求解厄消灾、延年益寿、家门康泰、免除祸患，祈求家室平安、田社往来和睦；文中记载农历年月日，以谨疏结尾。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "chùa Hương, huyện Mỹ Đức, Hà Nội",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "den-ba-chua-kho-den-tran.08",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Dì Đà Phật! ¶ Nam mô A Dì Đà Phật! ¶ Nam mô A Dì Đà Phật! ¶ Kính lạy: Đức Đại Vương Thành Hoàng ¶ Mỹ hiệu là: Hiển Quang ¶ Hôm nay tại {noi_lam_le} chùa Hương – huyện Mỹ Đức Thành phổ Hà Nội là ngày: {ngay_am} ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten} ¶ Trước Thần vị cửa Đức Đại Vương Thành Hoàng, chúng con kính nghĩ: Thần giáng phúc lành khắp chốn, bốn phương được nhờ anh minh, khí thiêng thể hiện rõ ràng, muôn thuở uy linh hiển hách. Cảm bội thần minh hằng giúp, cho nên điển lễ khôn quên. ¶ Nay nhân Lê hội chùa Hương, đệ tử con xin kính biện trầu rượu, xôi thịt, dâng xin được vào lễ Phật, lễ Thánh, lễ Mẫu khu vực Hương Tích cầu yên, câu phúc. Cúi mong Thần giáng lâm thụ hường lễ vật. ¶ Cúi xin phù hộ, ban mọi điều lành, bốn mùa không tật bệnh hiểm nghèo, muôn họ được an vui no đủ. Binh đao khói lửa, chẳng ngại tới dân gian, bão lụt, nắng hạn không hoành hành nơi làng mạc. Mượn nén hương thơm để bày tỏ ỷ nguyện, mong cao minh chiếu cố lòng thành. ¶ Kính ngỏ lời quê, xin thần soi thấu. ¶ Chúng con lại kính mời: Các quan bộ hạ tả hữu phò tả Đức Tôn Thần cùng tòng tự và cung thỉnh Hậu Thổ Linh Thần lai thụ hưởng. ¶ Giãi tấm lòng thành, cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Dì Đà Phật! ¶ Nam mô A Dì Đà Phật! ¶ Nam mô A Dì Đà Phật!",
    "ma_le": "den-ba-chua-kho-den-tran",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "bac",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn đền Trình chùa Hương (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-den-trinh-chua-huong-206862",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "noi_lam_le; ngay_am; ho_ten",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ đền Bà Chúa Kho, đền thờ Đức Thánh Trần, đền Trình chùa Hương",
    "ten_le_en": "Lễ đền Bà Chúa Kho (offering at Bà Chúa Kho temple); đền thờ Đức Thánh Trần (temple of Đức Thánh Trần); đền Trình chùa Hương (đền Trình at chùa Hương)",
    "ten_le_zh": "Bà Chúa Kho 祠的祭祀；Đức Thánh Trần 庙的祭祀；chùa Hương 的 đền Trình 祠的祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn đền Trình chùa Hương",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the đền Trình shrine at chùa Hương",
    "tieu_de_zh": "香寺Trình祠祭文",
    "tieu_vung": "dong-bang-bac-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/den-ba-chua-kho-den-tran/van-khan-den-trinh-chua-huong-mien-bac",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn đền Trình chùa Hương, kính lạy Đức Đại Vương Thành Hoàng hiệu Hiển Quang; tín chủ dâng trầu rượu, xôi thịt xin được vào lễ Phật, lễ Thánh, lễ Mẫu ở khu vực Hương Tích để cầu yên, cầu phúc, và cầu cho bốn mùa không tật bệnh, dân được an vui no đủ. Đọc ở đền Trình trước khi vào lễ Phật trong hội chùa Hương.",
    "y_chinh_en": "The prayer text at đền Trình (Trình shrine) of chùa Hương, honouring Đức Đại Vương Thành Hoàng (the village tutelary deity) under the title Hiển Quang; the tín chủ (the person making the offering) presents betel, wine, xôi (steamed sticky rice) and meat, asking to be allowed to make offerings to the Buddha, the Saints and the Mother Goddesses in the Hương Tích area to pray for peace and blessings, and for the four seasons to be free of serious illness and for the people to live in joy and sufficiency. It is recited at đền Trình before entering to make offerings to the Buddha during the chùa Hương festival.",
    "y_chinh_zh": "这是香寺 trình 祠的祭文，敬拜显光尊号的大王城隍；信主献上槟榔、酒、糯米饭和肉，请求允许进入香积区域礼佛、礼圣、礼母，以祈平安、祈福，并祈求四季无重病，百姓安乐温饱。香寺庙会期间，进入礼佛之前在 trình 祠诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "xã Bảo Thái, tổng Hòa Ngãi, huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "den-mieu-phu.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Duy Đại Nam quốc tế thứ {nam_can_chi} niên chính nguyệt kiến việt sơ thập nhật sóc. ¶ Hà Nam tỉnh Thanh Liêm huyện Hoà Ngãi tổng Bảo Thái xã, kỳ lão hương chức đồng xã đẳng, cần dĩ tam sinh chư quả phù lưu thanh chước, tựu vu từ tiền, cảm chiêu cào vu cao minh Đinh Tiên Hoàng thượng thánh đức quảng minh thông hoàng đế thần vị, Khâm văn thống vũ nhân đức anh triết tri nhuệ Lê Đại Hành hoàng đế thân vị, Trung tông hoàng hiển hiển ứng tá thánh hậu đức uy linh hoàng đế thần vị, Ngọc triều hoàng quang công hựu thánh uy linh hoàng đế thần vị. Viết hữu xuân sơ sinh nhật lễ tất cáo lễ dã. ¶ Cung dy hoàng đế bệ hạ, sơn nhạc chung linh, hải hà tú khí, nhất kỳ chỉ trừ hung chi lữ sứ quân thập nhị tán khôi phi, tam xích bình Chiêm tặc chi qua thiên tử cửu trùng đăng bảo vị, kháng Tông công kim thạch hữu bi đề, tế dân đức miếu tề tồn trí lệ. Vạn niên tiêu tinh đẩu chi quang, thiên thu hưởng chưng thường chi mỹ. ¶ Tư thích thiên khí huyên hoà, lễ trần kính tế cảm tương nhất điểm đan thành, phục nguyện cửu trùng phúc chỉ, công thương phấn phát ức vạn niên hưng thịnh chi cơ đồ, nông sỹ thuận hoà thiên bách thế báo ôn chi chí lự, sử bần gia đắc hưởng ư Nghiêu thiên, tích dã ấp trường ư Thuân địa. ¶ Thực lại tứ thánh âm phù chi đại lực dã. ¶ Kính cập Thiên Cương đại vương, Quang Minh đại vương tôn thần, Nhữ hoàng Đê công chúa tôn thần dữ Đinh Lê triều văn vũ bách quan tuỳ tòng bộ chúng.",
    "ma_le": "den-mieu-phu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "bac",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Những nghi lễ chính tại đền, miếu, phủ (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/nhung-nghi-le-chinh-tai-den-mieu-phu/",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Đi lễ đền, miếu, phủ",
    "ten_le_en": "Going to offer at đền, miếu, phủ",
    "ten_le_zh": "去祠、庙、府上香",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "Nghi lễ thờ cúng truyền thống của người Việt - tại nhà và các đình, chùa, đền, miếu, phủ",
    "tieu_de": "Văn tế Đền thờ Vua Lê (xã Bảo Thái, Thanh Liêm, Hà Nam)",
    "tieu_de_en": "Sacrificial oration for the Temple of King Lê (Bảo Thái commune, Thanh Liêm, Hà Nam)",
    "tieu_de_zh": "黎王祠祭文（河南省清廉县保泰社）",
    "tieu_vung": "dong-bang-bac-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/den-mieu-phu/van-te-den-tho-vua-le-xa-bao-thai-thanh-liem-ha-nam-mien-bac-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế đọc trong cả lễ tại Đền thờ Vua Lê ở xã Bảo Thái, Thanh Liêm, Hà Nam, dâng lễ tam sinh và hoa quả lên bốn vị hoàng đế nhà Đinh và nhà Lê cùng các vị thần phối thờ, cầu cho quốc thái dân an, mùa màng thuận hòa và trăm họ được hưởng thái bình.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration read for the whole ceremony at the Temple of the Lê Kings in Bảo Thái commune, Thanh Liêm, Hà Nam, offering the three sacrificial animals and fruits to the four emperors of the Đinh and Lê dynasties together with the attendant deities, praying for a peaceful realm, harmonious harvests and the people enjoying peace.",
    "y_chinh_zh": "在河南省清廉县保泰社黎朝皇帝祠的整个仪式中诵读的祭文，向丁朝和黎朝的四位皇帝及陪祀诸神献上三牲与花果，祈求国泰民安、农事顺和、百姓得享太平。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "di-chua-ban-tam-bao.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Cùng toàn thể gia đình thành tâm trước Đại Hùng Bảo Điện, nơi chùa. ¶ Đức Phật Thích Ca, Đức Phật Di Đà, Mười phương chư Phật, Vô thượng Phật pháp, Quan Âm Đại sỹ, cùng hiền Thánh Tăng. ¶ Đệ tử lâu đời lâu kiếp ¶ Nghiệp chướng nặng nề ¶ Nay đến trước Phật đài, ¶ Thành tâm sám hối ¶ Thề Tránh điều dữ ¶ Nguyện làm việc lành, ¶ Ngửa trông ơn Phật, ¶ Quán Âm Đại sỹ, ¶ Chư Thánh hiền Tăng, ¶ Thiên Long Bát bộ, ¶ Hộ pháp Thiên thần, ¶ Từ bi gia hội. ¶ Cúi xin các vị phù hộ cho chúng con và cả gia đình tâm không phiền não, thân không bệnh tật, hàng ngày an vui làm việc theo pháp Phật nhiệm màu, để cho vận đáo hanh thông, muôn thuở nhuần ơn Phật pháp. ¶ Đặng xin cứu độ cho các bậc Tôn Trưởng cha mẹ, anh em, thân bằng quyến thuộc, cùng cả chúng sinh đều thành Phật đạo. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "di-chua-ban-tam-bao",
    "ma_le_khac": "sam-hoi",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-tai-chua-ngay-dau-nam-binh-ngo-2026-bai-khan-ban-tam-bao-le-phat-va-tam-toa-thanh-mau-30984.html",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ Phật (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-phat/",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Đi lễ chùa, lễ Phật ở ban Tam Bảo",
    "ten_le_en": "Going to the pagoda, making offerings to the Buddha at the Tam Bảo (Three Jewels) altar",
    "ten_le_zh": "去寺里上香，在三宝殿礼佛",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Phật",
    "tieu_de_en": "Văn khấn lễ Phật (prayer text for offering to the Buddha)",
    "tieu_de_zh": "礼佛祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/di-chua-ban-tam-bao/van-khan-le-phat",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ Phật tại ban Tam Bảo, đọc trước Phật đài để sám hối nghiệp chướng và xin phù hộ cho gia đình tâm không phiền não, thân không bệnh tật, cùng cứu độ cha mẹ, anh em, quyến thuộc và chúng sinh.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for worshipping the Buddha at the Tam Bảo hall, recited before the Buddha altar to repent of karmic obstacles and ask for protection so that the family may have minds free of affliction and bodies free of illness, and for the salvation of parents, siblings, relatives, and all sentient beings.",
    "y_chinh_zh": "在 Tam Bảo 殿礼佛的祭文，于佛台前诵读，以忏悔业障，并祈求保佑家人心无烦恼、身无病痛，同时超度父母、兄弟、亲属及一切众生。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "di-chua-ban-tam-bao.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-cui-xin-bai-thinh",
    "id": "di-chua-ban-tam-bao.02",
    "khac_biet": "Không có câu \"Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật\" sau ba câu niệm; thân bài viết liền thành văn xuôi, thêm \"si mê lầm lạc\"; kết bằng \"Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. Cẩn nguyện!\" thay cho \"Chúng con lễ bạc tâm thành\" và ba câu niệm.",
    "khac_biet_en": "It differs from the original text in that: there is no sentence \"Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật\" after the three recitations; the body is written continuously as prose, adding \"si mê lầm lạc\"; it ends with \"Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. Cẩn nguyện!\" instead of \"Chúng con lễ bạc tâm thành\" and the three recitations.",
    "khac_biet_zh": "与原文不同之处：三句念诵之后没有“Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật”一句；正文连写成散文，加了“si mê lầm lạc”；结尾用“Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. Cẩn nguyện!”，代替“Chúng con lễ bạc tâm thành”和三句念诵。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Cùng toàn thể gia đình thành tâm trước Đại Hùng Bảo Điện, nơi chùa {noi_lam_le} dâng nén tâm hương, dốc lòng kính lạy: ¶ Đức Phật Thích Ca, Đức Phật Di Đà, Mười phương chư Phật, Vô thượng Phật pháp, Quán Âm Đại Sỹ, cùng Thánh hiền Tăng. ¶ Đệ tử lâu đời, lâu kiếp, nghiệp chướng nặng nề, si mê lầm lạc. Nay đến trước Phật đài, thành tâm sám hối, thề tránh điều dữ, nguyện làm việc lành. Ngửa trông ơn Phật, Quán Âm Đại Sỹ, chư Thánh hiền Tăng, Thiên Long Bát bộ, Hộ pháp Thiên thần, từ bi gia hộ. Khiến cho chúng con và cả gia đình tâm không phiền não, thân không bệnh tật, hàng ngày an vui, sống và làm việc theo pháp Phật nhiệm màu, để cho vận đáo hanh thông, muôn thuở nhuần ơn Phật pháp. ¶ Đặng mà cứu độ cho các bậc Tôn Trưởng cha mẹ, anh em, thân bằng quyến thuộc, cùng cả chúng sinh đều thành Phật đạo. ¶ Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. ¶ Cẩn nguyện!",
    "ma_le": "di-chua-ban-tam-bao",
    "ma_le_khac": "sam-hoi",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-di-le-chua-dau-nam-515681.html",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Bài khấn đi lễ chùa (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-khi-di-chua-203547",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; noi_lam_le",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Đi lễ chùa, lễ Phật ở ban Tam Bảo",
    "ten_le_en": "Going to the pagoda, making offerings to the Buddha at the Tam Bảo (Three Jewels) altar",
    "ten_le_zh": "去寺里上香，在三宝殿礼佛",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Phật khi lễ chùa (bản hoatieu.vn)",
    "tieu_de_en": "Văn khấn Phật khi lễ chùa (bản hoatieu.vn) (prayer text to the Buddha when making offerings at the pagoda, hoatieu.vn version)",
    "tieu_de_zh": "去寺礼佛时的佛祭文（hoatieu.vn 版本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/di-chua-ban-tam-bao/van-khan-phat-khi-le-chua-ban-hoatieu-vn",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Phật khi lễ chùa, dâng nén tâm hương trước Đại Hùng Bảo Điện để sám hối và xin Phật, Bồ Tát, Thánh hiền Tăng gia hộ cho gia đình an vui, mạnh khỏe, vận đáo hanh thông và cứu độ thân bằng quyến thuộc.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the Buddha when worshipping at a pagoda, offering incense sticks before the Đại Hùng Bảo Điện to repent and ask the Buddha, Bodhisattvas, and noble Sangha to protect the family so they may live in peace, be healthy, have smooth fortune, and to save relatives.",
    "y_chinh_zh": "在寺中礼佛时诵念的祭文，于大雄宝殿前献香，以忏悔并祈求佛、菩萨、贤圣僧护佑家人平安、健康、运势通达，并超度亲属。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "di-chua-ban-tam-bao.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con xin thành tâm kính lạy chư vị Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng, Hộ pháp Thiện thần, Thiên Long Bát Bộ. ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con thành tâm dâng hương hoa, phẩm oản, cùng sớ trạng (nếu viết sớ đặt trên mâm lễ vật) lên cửa mười phương thường trụ Tam Bảo. ¶ Tín chủ con thành tâm kính lễ. ¶ Đức Phật A Di Đà giáo chủ cõi cực lạc phương Tây. ¶ Đức Phật Thích Ca Mâu Ni giáo chủ cõi Sa Bà. ¶ Đức Phật Dược sư Lưu Ly giáo chủ cõi phương Đông. ¶ Đức Thiên thủ, Thiên nhãn, Ngũ bách danh tầm thanh cứu khổ cứu nạn, linh cảm Quan Thế Âm Bồ Tát. ¶ Kính lạy Hộ pháp thiên thần chư thiện Bồ Tát kính xin chư vị rủ lòng từ bi, phù hộ độ trì cho con, nguyện được {loi_cau} (công danh, tài lộc, giải hạn, bình an…). Nguyện xin chư vị, chấp kỳ lễ bạc tâm thành (sớ trạng) chứng minh, chứng giám cho con được tai qua nạn khỏi, điều lành đem đến, điều dữ tiêu tan, phát lộc phát tài, gia chung mạnh khoẻ, trên dưới thuận hoà an khang thịnh vượng. ¶ Chúng con người phàm trần tục lầm lỗi còn nhiều. Cúi mong Phật, Thánh từ bi đại xá cho con (và gia đình) được tai qua nạn khỏi, mọi sự tốt lành, sở cầu như ý sở nguyện tòng tâm. ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "di-chua-ban-tam-bao",
    "ma_le_khac": "cau-tai-loc",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-tai-chua-ngay-dau-nam-binh-ngo-2026-bai-khan-ban-tam-bao-le-phat-va-tam-toa-thanh-mau-30984.html",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn cầu tài, cầu lộc, cầu bình an ở ban Tam Bảo (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-cau-tai-cau-loc-cau-binh-an-o-ban-tam-bao/",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; loi_cau",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Đi lễ chùa, lễ Phật ở ban Tam Bảo",
    "ten_le_en": "Going to the pagoda, making offerings to the Buddha at the Tam Bảo (Three Jewels) altar",
    "ten_le_zh": "去寺里上香，在三宝殿礼佛",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cầu tài, cầu lộc, cầu bình an ở ban Tam Bảo",
    "tieu_de_en": "Văn khấn (prayer text) for wealth, fortune, and peace at the Tam Bảo altar",
    "tieu_de_zh": "在三宝殿求财、求禄、求平安的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/di-chua-ban-tam-bao/van-khan-cau-tai-cau-loc-cau-binh-an-o-ban-tam-bao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cầu tài, cầu lộc, cầu bình an tại ban Tam Bảo, dâng hương hoa, phẩm oản và sớ trạng để xin chư Phật, Bồ Tát, Hộ pháp chứng giám, phù hộ tai qua nạn khỏi, phát lộc phát tài, gia đình mạnh khỏe, thuận hòa.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for wealth, fortune, and peace at the Tam Bảo hall, offering incense, flowers, food offerings, and a petition to ask the Buddhas, Bodhisattvas, and Dharma protectors to witness and protect, so that disasters are avoided, fortune and wealth arise, and the family is healthy and harmonious.",
    "y_chinh_zh": "在 Tam Bảo 殿祈求财运、福禄、平安的祭文，献香花、供品及疏文，祈求佛、菩萨、护法证明并护佑，消灾免难、发财得禄、家人健康和睦。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "di-chua-ban-tam-bao.03",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-cui-xin-bai-thinh",
    "id": "di-chua-ban-tam-bao.04",
    "khac_biet": "Không có câu \"Con lạy chín phương trời\"; mở bằng \"Đệ tử con thành tâm kính lạy Mười phương chư Phật\"; ngày tháng đứng trước tên tín chủ; kết bằng \"Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. Cẩn nguyện\" thay cho ba câu niệm.",
    "khac_biet_en": "This version differs from the original in that it does not have the sentence \"Con lạy chín phương trời\"; it opens with \"Đệ tử con thành tâm kính lạy Mười phương chư Phật\"; the date stands before the name of the tín chủ (the person making the offering); and it ends with \"Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. Cẩn nguyện\" instead of the three recitation sentences.",
    "khac_biet_zh": "此版本与原文不同之处：没有\"Con lạy chín phương trời\"一句；开头为\"Đệ tử con thành tâm kính lạy Mười phương chư Phật\"；日期写在信主姓名之前；结尾用\"Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. Cẩn nguyện\"代替三句念诵。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Đệ tử con thành tâm kính lạy Mười phương chư Phật, chư vị Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng, Hộ pháp Thiện thần, Thiên Long Bát Bộ. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Thành tâm dâng lễ bạc cùng sớ trạng (nếu viết sớ đặt trên mâm lễ vật) lên cửa Mười phương Thường trụ Tam Bảo. ¶ Chúng con xin dốc lòng kính lễ: ¶ Đức Phật A Di Đà giáo chủ cõi Cực Lạc Tây phương. ¶ Đức Phật Thích Ca Mâu Ni giáo chủ cõi Sa Bà. ¶ Đức Phật Dược Sư Lưu Ly giáo chủ cõi Đông phương. ¶ Đức Thiên thủ, Thiên nhãn, Ngũ bách danh tầm thanh cứu khổ cứu nạn, linh cảm Quán Thế Âm Bồ Tát. ¶ Kính lạy Đức Hộ Pháp thiện thần Chư Thiên Bồ Tát. ¶ Kính xin chư vị rủ lòng từ bi, phù hộ độ trì cho con, nguyện được {loi_cau} (công danh, tài lộc, giải hạn, bình an…). ¶ Nguyện xin chư vị, chấp kỳ lễ bạc, tâm thành (sớ trạng) chứng minh, chứng giám cho con được tai quan nạn khỏi, điều lành đem đến, điều dữ tiêu tan, phát lộc phát tài, gia trung mạnh khoẻ, trên dưới thuận hoà an khang thịnh vượng. ¶ Chúng con người phàm trần tục lầm lỗi còn nhiều. Cúi mong Phật, Thánh từ bi đại xá cho con (và gia đình) được tai qua nạn khỏi, mọi sự tốt lành, sở cầu như ý, sở nguyện tòng tâm. ¶ Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. ¶ Cẩn nguyện",
    "ma_le": "di-chua-ban-tam-bao",
    "ma_le_khac": "cau-tai-loc; ta-le-cuoi-nam",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-di-le-chua-dau-nam-515681.html; https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-phat-giao-hoa-hao-219905; https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-ta-le-cuoi-nam-o-den-dinh-chua-206130",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Bài khấn đi lễ chùa (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-khi-di-chua-203547",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; loi_cau",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Đi lễ chùa, lễ Phật ở ban Tam Bảo",
    "ten_le_en": "Going to the pagoda, making offerings to the Buddha at the Tam Bảo (Three Jewels) altar",
    "ten_le_zh": "去寺里上香，在三宝殿礼佛",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Ban Tam Bảo (bản hoatieu.vn)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Tam Bảo altar (version from hoatieu.vn)",
    "tieu_de_zh": "三宝殿祭文（hoatieu.vn 版本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/di-chua-ban-tam-bao/van-khan-ban-tam-bao-ban-hoatieu-vn",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Ban Tam Bảo, thành tâm dâng lễ bạc và sớ trạng lên Mười phương Thường trụ Tam Bảo, kính lạy chư Phật, Bồ Tát, Hiền Thánh Tăng, Hộ pháp để cầu công danh, tài lộc, giải hạn, bình an và xin đại xá cho gia đình.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Tam Bảo hall, sincerely offering modest gifts and a petition to the Ten Directions' Ever-Present Tam Bảo, bowing to the Buddhas, Bodhisattvas, noble Sangha, and Dharma protectors to pray for career, wealth, giải hạn (rite to ward off misfortune), and peace, and to ask for great pardon for the family.",
    "y_chinh_zh": "在 Tam Bảo 殿的祭文，诚心献薄礼及疏文于十方常住 Tam Bảo，敬礼佛、菩萨、贤圣僧、护法，祈求功名、财运、解厄、平安，并为家人求大赦。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "dieu-tri-thanh-mau.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Kính lạy Mẹ Diêu Trì Thần Mẫu, ¶ Ngài là biểu tượng của sự từ bi và sự ấm áp, ¶ Là nguồn phước lành cho muôn loài, ¶ Con kính cẩn dâng lên Mẹ lòng thành kính. ¶ Hôm nay, con đến bên Mẹ với tấm lòng thành tâm, ¶ Xin Mẹ ban phước lành cho gia đình con, ¶ Che chở cho con khỏi mọi tai họa và khổ đau. ¶ Xin Mẹ ban cho con sức khỏe dồi dào, ¶ Tâm hồn con luôn thanh thản và an vui, ¶ Và con luôn có đủ sức mạnh để vượt qua mọi khó khăn trong cuộc sống. ¶ Con xin hứa sẽ tuân thủ những giá trị cao quý mà Mẹ dạy dỗ, ¶ Luôn sống đạo đức và trung thành với tâm niệm Phật độ, ¶ Để mỗi ngày đều là một bước tiến gần hơn với Đức Phật. ¶ Xin Mẹ ban phước lành cho tất cả mọi người trên thế gian, ¶ Xóa tan mọi khổ đau và mang lại hạnh phúc bất tận cho muôn loài. ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "dieu-tri-thanh-mau",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://muaban.net/blog/van-khan-me-dieu-tri-583798/",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Cách sắm lễ và văn khấn Mẹ Diêu Trì (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-me-dieu-tri-602653.html",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Diêu Trì Thánh Mẫu, Cửu Thiên Huyền Nữ",
    "ten_le_en": "Rite of Diêu Trì Thánh Mẫu (Holy Mother of the Jade Pool) and Cửu Thiên Huyền Nữ (Mysterious Lady of the Nine Heavens)",
    "ten_le_zh": "瑶池圣母、九天玄女之礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Mẹ Diêu Trì tại nhà",
    "tieu_de_en": "Văn khấn Mẹ Diêu Trì tại nhà (prayer text to Mother Diêu Trì at home)",
    "tieu_de_zh": "在家祭拜瑶池圣母的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/dieu-tri-thanh-mau/van-khan-me-dieu-tri-tai-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Mẹ Diêu Trì tại nhà, dâng lên Diêu Trì Thánh Mẫu lòng thành kính và xin Mẹ ban phước lành cho gia đình, che chở khỏi tai họa, cho sức khỏe và tâm hồn an vui; đọc trong cả lễ tại nhà.",
    "y_chinh_en": "Prayer to Mother Diêu Trì at home, offering Diêu Trì Thánh Mẫu reverence and asking her to bless the family, protect them from disasters, and grant health and a peaceful mind; recited during the whole ceremony at home.",
    "y_chinh_zh": "在家向瑶池圣母诵读的祭文，向瑶池圣母献上诚敬，祈求圣母赐福全家、护佑免于灾祸、赐予健康与心安；在家中整个仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "do-mong-do-mai-cat-noc.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên Hậu thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy quan Đương niên. ¶ Con kính lạy các tôn thần bản xứ. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, thắp nén tâm hương, dâng lên trước án, có lời thưa rằng: Vì tín chủ con khởi tạo {viec} cất nóc căn nhà ở địa chỉ: {dia_chi} ngôi dương cơ trụ trạch để làm nơi cư ngụ cho gia đình, con cháu. ¶ Nay chọn được ngày lành tháng tốt, kính cáo chư vị linh thần, cúi mong soi xét và cho phép được cất nóc. ¶ Tín chủ con thành tâm kính mời: ¶ Ngài Kim Niên Đường cai Thái Tuế chí đức tôn thần. ¶ Ngài Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại vương. ¶ Ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa. ¶ Ngài Định phúc Táo quân. ¶ Các ngài Địa chúa Long Mạch tôn thần và tất cả các vị Thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Cúi xin các Ngài, nghe thấu lời mời, giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, độ cho chúng con được vạn sự tốt lành, công việc hanh thông, chủ – thợ được bình an, ngày tháng hưởng phần lợi lạc, âm phù dương trợ, sở cầu như ý, sở nguyện tòng tâm. ¶ Tín chủ lại xin phổ cáo với các vị Tiền chủ, Hậu chủ và các vị Hương linh, cô hồn y thảo phụ mộc, phảng phất quanh khu vực này, xin mời các vị tới đây thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ, cũng như chủ thợ đôi bên khiến cho an lành, công việc chóng thành, muôn sự như ý. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "do-mong-do-mai-cat-noc",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Gợi ý mâm cúng và văn khấn cất nóc nhà, đổ mái nhà (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-cat-noc-nha-640567.html",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ đổ móng, đổ mái, cất nóc",
    "ten_le_en": "Lễ đổ móng, đổ mái, cất nóc (foundation-pouring, roof-pouring, and roof-raising ceremonies)",
    "ten_le_zh": "奠基、浇顶、上梁礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cất nóc nhà, đổ mái nhà",
    "tieu_de_en": "Prayer text for cất nóc (raising the roof ridge) and đổ mái (pouring the roof slab)",
    "tieu_de_zh": "上梁、浇筑屋顶祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/do-mong-do-mai-cat-noc/van-khan-cat-noc-nha-do-mai-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cất nóc nhà, đổ mái nhà do tín chủ đọc trong cả lễ, dâng lễ vật lên chư vị thần linh cai quản khu vực và xin phép được cất nóc, cầu cho chủ thợ bình an, công việc hanh thông.",
    "y_chinh_en": "Prayer for raising the roof and pouring the roof slab, recited by the tín chủ (the person making the offering) during the whole ceremony, offering gifts to the deities governing the area and asking permission to raise the roof, praying for safety for the owner and workers and for smooth work.",
    "y_chinh_zh": "上梁、浇屋顶祭文，由信主在整场仪式中诵读，向管辖该区域的神灵献供并请求允许上梁，祈求主家与工匠平安、工程顺利。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "do-mong-do-mai-cat-noc.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "do-mong-do-mai-cat-noc.02",
    "khac_biet": "Cùng khung \"Con lạy chín phương Trời\" và cùng danh sách các vị được mời; dòng ngày tháng đứng trước dòng xưng tên; câu việc để ô trống kèm lời dặn đọc theo việc đang làm (cất nóc, xây cổng, chuyển nhà, sửa chữa); kết bằng bốn câu bốn chữ \"Tâm thành cầu nguyện, Kính dâng lễ bạc, Cúi xin chứng giám, Phù hộ độ trì\" thay cho câu \"Chúng con lễ bạc tâm thành\".",
    "khac_biet_en": "It shares the same framework \"Con lạy chín phương Trời\" and the same list of deities invited; the line with the date stands before the line giving the name; the sentence for the specific work is left blank with a note to read it according to the work being done (cất nóc (roof-raising), xây cổng (building a gate), chuyển nhà (moving house), sửa chữa (repairs)); it ends with four four-character lines \"Tâm thành cầu nguyện, Kính dâng lễ bạc, Cúi xin chứng giám, Phù hộ độ trì\" instead of the line \"Chúng con lễ bạc tâm thành\".",
    "khac_biet_zh": "沿用“Con lạy chín phương Trời”的框架和同样的恭请神灵名单；日期行在具名行之前；所行之事一句留空，并附有按所行之事（上梁、砌门、搬家、修缮）宣读的提示；结尾用四句四字“Tâm thành cầu nguyện, Kính dâng lễ bạc, Cúi xin chứng giám, Phù hộ độ trì”代替“Chúng con lễ bạc tâm thành”一句。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy: Hoàng thiên Hậu Thổ chư vị Tôn Thần ¶ Con kính lạy Quan đương niên ¶ Con kính lạy các Tôn thần bản xứ. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật và các thứ cúng dâng bày ra trước án. Vì tín chủ con khởi tạo {viec} (cất nóc thì đọc là cất nóc, xây cổng thì đọc là xây cổng, nếu chuyển nhà thì đọc là chuyển nhà, nếu sửa chữa thì là sửa chữa…) căn nhà ở địa chỉ {dia_chi} ngôi dương cơ trụ trạch để làm nơi cư ngụ cho gia đình, con cháu. Nay chọn được ngày lành tháng tốt, kính cáo chư vị Linh Thần, cúi mong soi xét và cho phép được động thổ (hoặc cất nóc… làm việc gì thì nói việc đó). ¶ Nhân có lễ vật tịnh tài dâng cúng, bày lên án toạ. ¶ Tín chủ con thành tâm kính mời: ¶ Ngài Kim niên Đương cai Thái tuế chí đức Tôn Thần ¶ Ngài Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại Vương, ¶ Ngài Bản xứ Thần linh Thổ Địa ¶ Ngài định phúc Táo quân, các ngài Địa chúa Long mạch Tôn thần và tất cả các vị Thần linh cai quản ở khu vực này. ¶ Cúi xin: giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, độ cho chúng con mọi chuyện thuận lợi, công việc hanh thông, chủ thợ được bình an, ngày tháng hưởng phần lợi lạc, âm phù dương trợ, sở nguyện tòng tâm. Tín chủ lại xin phổ cáo với các vị tiền chủ hậu chủ và các vị hương linh, cô hồn y thảo phụ mộc, phảng phất ở trong khu vực này. Xin mời tới đây chiêm ngưỡng ¶ Tôn Thần, thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ, cũng như chủ thợ đôi bên an lạc, công việc chóng thành, vạn sự hanh thông. ¶ Tâm thành cầu nguyện ¶ Kính dâng lễ bạc ¶ Cúi xin chứng giám ¶ Phù hộ độ trì cho chúng con được sở cầu như ý. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ NAm mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "do-mong-do-mai-cat-noc",
    "ma_le_khac": "sua-nha-sua-bep; dong-tho",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ tuvi.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ động thổ, cất nóc, chuyển nhà, sửa nhà (tuvi.vn)",
    "nguon_url": "https://tuvi.vn/van-khan-le-dong-tho-cat-noc-chuyen-nha-sua-nha-a1159",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ đổ móng, đổ mái, cất nóc",
    "ten_le_en": "Lễ đổ móng, đổ mái, cất nóc (foundation-pouring, roof-pouring, and roof-raising ceremonies)",
    "ten_le_zh": "奠基、浇顶、上梁礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ động thổ, cất nóc, chuyển nhà, sửa nhà",
    "tieu_de_en": "Prayer text for động thổ (groundbreaking), cất nóc, chuyển nhà (moving house), sửa nhà (house repair)",
    "tieu_de_zh": "动土、上梁、搬家、修房祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/do-mong-do-mai-cat-noc/van-khan-le-dong-tho-cat-noc-chuyen-nha-sua-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn dùng cho lễ động thổ, cất nóc, chuyển nhà hoặc sửa nhà, đọc trong cả lễ, trình lễ vật và xin các vị thần linh cho phép làm việc, cầu mọi sự thuận lợi và chủ thợ bình an.",
    "y_chinh_en": "Prayer used for the động thổ (groundbreaking), raising the roof, moving house or repairing the house ceremony, recited during the whole ceremony, presenting offerings and asking the deities for permission to carry out the work, praying for everything to go smoothly and for safety for the owner and workers.",
    "y_chinh_zh": "用于动土、上梁、搬家或修房仪式的祭文，在整场仪式中诵读，呈献供品并请求神灵允许施工，祈求诸事顺利、主家与工匠平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "do-mong-do-mai-cat-noc.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "do-mong-do-mai-cat-noc.03",
    "khac_biet": "Mở bằng \"Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni\", xưng \"đệ tử\"; thỉnh chư Thiên, chư Thần Linh và các hương linh thay cho danh sách Tôn thần; có phần phát tâm công đức, cúng dường vật thực bốn bậc Thượng, Trung, Hạ, Sau, ba chân ngôn, bài kệ sáu câu và hồi hướng; không có câu \"Con lạy chín phương Trời\".",
    "khac_biet_en": "Opens with \"Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni\", refers to oneself as \"đệ tử\"; invites the heavenly beings, the spirits, and the souls of the deceased instead of the list of Tôn thần; includes a section on arousing the mind of merit, offering food to the four ranks Thượng, Trung, Hạ, Sau, three mantras, a six-line verse, and dedication of merit; does not have the line \"Con lạy chín phương Trời\".",
    "khac_biet_zh": "以“Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni”开头，自称“đệ tử”；恭请诸天、诸神灵及诸位亡灵，代替尊神名单；有发心功德、供养上中下后四等食物、三咒、六句偈及回向部分；没有“Con lạy chín phương Trời”一句。",
    "loi_van": "(Cắm hương, quỳ, chắp tay, chủ sám bạch) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Chúng con xin vào giờ {gio} ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} chúng con đổ (móng, mái tầng 1…). ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời các hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên, xin thỉnh các hương linh có oán kết có duyên với gia đình chúng con về sức khỏe, thọ mạng, công việc làm ăn, quan hệ trong gia đình; các hương linh có duyên tác động, cản trở các việc trong khi xây nhà của gia đình chúng con; các hương linh ở tại nơi đất này hợp duyên; hương linh, quỷ Thần cản trở các công việc: họp bàn thống nhất ý kiến, triển khai công việc thuộc các bộ phận liên quan như xây dựng, hệ thống điện, nước… trong quá trình làm nhà; hương linh có oán kết trên nghiệp tai nạn và thọ mạng của những người tham gia làm việc, tác động gây tai nạn khi làm việc tại công trình… hồi hướng cho mọi người được bình an, công việc hanh thông. ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là{khac} ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho gia đình được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "do-mong-do-mai-cat-noc",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; gio; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_toc; khac; loi_cau",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ đổ móng, đổ mái, cất nóc",
    "ten_le_en": "Lễ đổ móng, đổ mái, cất nóc (foundation-pouring, roof-pouring, and roof-raising ceremonies)",
    "ten_le_zh": "奠基、浇顶、上梁礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng đổ móng, đổ mái (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the ceremony of đổ móng (pouring the foundation) and đổ mái (pouring the roof slab) (without chanting sutras)",
    "tieu_de_zh": "浇筑地基、浇筑屋顶仪式祭文（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/do-mong-do-mai-cat-noc/van-khan-cung-do-mong-do-mai-khong-tung-kinh-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng đổ móng, đổ mái theo nghi thức Phật giáo, không tụng kinh, do gia chủ quỳ chắp tay bạch trước chư Phật, chư Bồ Tát và thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh, hương linh gia tiên cùng các hương linh có duyên về chứng giám, hồi hướng cầu an cho gia đình và mọi người được bình an, công việc hanh thông.",
    "y_chinh_en": "Prayer for the pouring of the foundation and the roof slab according to Buddhist ritual, without sutra chanting, in which the head of the household kneels with joined hands and speaks before the Buddhas and Bodhisattvas, inviting the heavenly beings, the deities, the ancestral spirits and related spirits to witness, and dedicating merit for peace and safety for the family and for everyone, and for smooth work.",
    "y_chinh_zh": "浇筑地基、浇屋顶的佛教仪式祭文，不诵经，由家主跪地合掌向诸佛、诸菩萨禀白，并恭请诸天、诸神灵、祖先亡灵及有缘亡灵前来见证，回向祈安，愿家人与众人平安、工程顺利。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "doan-ngo.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chw Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên Hậu Thổchư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành hoàng, ngài Bản xứ Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân cùng chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy Tổ tiên, Hiển khảo, Hiển tỷ, chư vị Hương linh (nếu bố, mẹ còn sống thì thay bằng Tổ khảo, Tổ Tỷ) ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày Đoan Ngọ, chúng con sửa sang hương đăng, sắm sanh lễ vật, hoa đăng, trà quả dâng lên trước án. ¶ Chúng con kính mời ngài Bản cảnh Thành hoàng, Chư vị Đại Vương, ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân, Ngũ phương, Long Mạch, Tài thần, cúi xin các Ngài giáng lâm trước án chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con kính mời các cụ Tổ Khảo, Tổ Tỷ, chư vị Hương linh gia tiên nội ngoại họ {ho_toc}, cúi xin ác vị thương xót con cháu chứng giám tâm thành thụ hưởng lễ vật. ¶ Tín chủ con lại kính mời các vị Tiền chủ, Hậu chủ tại nhà này, đất này đồng lâm án tiền, đồng lai hâm hưởng, độ cho chúng con thân cung khang thái, bản mệnh bình an. Bốn mùa không hạn ách, tám tiết hưởng bình an thịnh vượng. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "doan-ngo",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-van-khan-cung-tet-doan-ngo/; https://baoquocte.vn/van-khan-tet-doan-ngo-mung-5-thang-5-am-lich-chuan-day-du-nhat-nam-2023-212366.html",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Tết Đoan Ngọ (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-tet-doan-ngo/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ho_toc",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng Tết Đoan ngọ",
    "ten_le_en": "Offering ritual for Tết Đoan ngọ",
    "ten_le_zh": "端午祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn ngày Tết Đoan Ngọ",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Tết Đoan Ngọ",
    "tieu_de_zh": "端午节祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/doan-ngo/van-khan-ngay-tet-doan-ngo",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn ngày Tết Đoan Ngọ, dâng lễ vật lên Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân, gia tiên nội ngoại và các vị tiền chủ hậu chủ, xin các ngài chứng giám lòng thành và phù hộ cho gia chủ được khang thái, bình an, bốn mùa không hạn ách. Đọc trong lễ cúng Tết Đoan Ngọ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for Tết Đoan ngọ, offering gifts to Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ Địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods), ancestors on both sides, and the former and later owners of the house, asking them to witness the sincerity and bless the head of the household with health, peace, and freedom from misfortune in all four seasons. Recited during the Tết Đoan ngọ offering ceremony.",
    "y_chinh_zh": "端午祭文，向城隍、土地神、灶君、内外祖先及前后屋主献礼，祈求诸位见证诚心，保佑家主安康、平安，四季无厄。于端午祭祀时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "doan-ngo.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "doan-ngo.02",
    "khac_biet": "Không có dòng tín chủ, ngụ tại; dòng ngày để trống rồi \"Gặp tiết Đoan Ngọ... nhớ đức cù lao Tiên Tổ\"; các danh vị thần được mời xuống dòng riêng; kết \"Lòng thành kính lễ, cúi xin chứng giám\".",
    "khac_biet_en": "There is no line for tín chủ (the person making the offering) or residence; the date line is left blank, then \"Gặp tiết Đoan Ngọ... nhớ đức cù lao Tiên Tổ\"; the deities invoked are each placed on a separate line; it ends with \"Lòng thành kính lễ, cúi xin chứng giám\".",
    "khac_biet_zh": "没有信主、居住地两行；日期一行留空，接着是“Gặp tiết Đoan Ngọ... nhớ đức cù lao Tiên Tổ”；所请各位神名另起一行；结尾为“Lòng thành kính lễ, cúi xin chứng giám”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật ¶ mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên Hậu thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành hoàng, ngài Bản xứ Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân cùng chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy Tổ tiên, Hiền khảo, Hiền tỷ, chư vị hương linh (nếu bố mẹ còn sống thì thay bằng Tổ khảo, Tổ tỷ). ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} ¶ Gặp tiết Đoan Ngọ, tín chủ con cảm nghĩ thâm ân trời đất, chư vị Tôn thần, nhớ đức cù lao Tiên Tổ, mỗi niệm không quên. Do đó chúng con sắm sanh lễ vật, sửa sang hương đăng, trần thiết trà quả dâng lên trước án. ¶ Chúng con kính mời. ¶ Ngài Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại Vương. ¶ Ngài Bản xứ thần linh Thổ địa. ¶ Ngài Bản gia Táo quân, Ngũ phương, Long mạch, Tài thần. ¶ Cúi xin giáng lâm trước án chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con kính mời các cụ Tổ khảo, Tổ tỷ, chư vị Hương linh gia tiên nội ngoại trong họ, cúi xin thương xót con cháu giáng về linh sàng, chứng giám tâm thành thụ hưởng lễ vật. ¶ Tín chủ con lại kính mời các vị vong linh, tiền chủ hậu chủ ở trong nhà này, đất này đồng lâm án tiền, đồng lai hâm hưởng, độ cho chúng con thân cung khang thái, bản mệnh bình an. Bốn mùa không hạn ách nào xâm, tám tiết hưởng vinh quang thịnh vượng. ¶ Lòng thành kính lễ, cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "doan-ngo",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ tuvi.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Tết Đoan Ngọ mùng 5 tháng 5 (tuvi.vn)",
    "nguon_url": "https://tuvi.vn/van-khan-tet-doan-ngo-mung-5-thang-5-a1123",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Cúng Tết Đoan ngọ",
    "ten_le_en": "Offering ritual for Tết Đoan ngọ",
    "ten_le_zh": "端午祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Tết Đoan Ngọ (bản \"Gặp tiết Đoan Ngọ\")",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Tết Đoan ngọ (version \"Gặp tiết Đoan Ngọ\")",
    "tieu_de_zh": "端午祭文（“Gặp tiết Đoan Ngọ”版本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/doan-ngo/van-khan-tet-doan-ngo-ban-gap-tiet-doan-ngo",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn Tết Đoan Ngọ bản \"Gặp tiết Đoan Ngọ\", dâng lễ vật lên chư vị Tôn thần, Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân, gia tiên nội ngoại và các vị vong linh tiền chủ hậu chủ, xin các ngài chứng giám và phù hộ cho gia chủ được khang thái, bình an, bốn mùa không hạn ách, tám tiết thịnh vượng. Đọc trong lễ cúng Tết Đoan Ngọ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for Tết Đoan ngọ, the version \"Gặp tiết Đoan Ngọ\", offering gifts to the venerable deities, Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ Địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods), ancestors on both sides, and the spirits of former and later owners of the house, asking them to witness the sincerity and bless the head of the household with health, peace, freedom from misfortune in all four seasons, and prosperity in the eight seasons. Recited during the Tết Đoan ngọ offering ceremony.",
    "y_chinh_zh": "端午祭文，题为“逢端午”的版本，向诸位尊神、城隍、土地神、灶君、内外祖先及前后屋主亡灵献礼，祈求诸位见证诚心，保佑家主安康、平安，四季无厄，八节兴旺。于端午祭祀时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "doan-ngo.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "doan-ngo.03",
    "khac_biet": "Chỉ năm câu; lời văn kể lễ vật \"cơm rượu, bánh ú tro\" và cầu \"sâu bọ lánh xa\"; mời chung Thổ địa, Thành hoàng, Thần linh và Tổ tiên trong một câu.",
    "khac_biet_en": "Only five sentences; the text names the offerings \"cơm rượu, bánh ú tro\" and prays that \"sâu bọ lánh xa\"; it invites Thổ địa, Thành hoàng, Thần linh and ancestors together in one sentence.",
    "khac_biet_zh": "仅五句；文中陈述供品“cơm rượu, bánh ú tro”，祈求“sâu bọ lánh xa”；在一句中一并恭请土公、城隍、神灵与祖先。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật … ¶ Hôm nay là ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch, tiết Tết Đoan Ngọ. Tín chủ con là {ho_ten} ngụ tại {dia_chi} ¶ Chúng con thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, cơm rượu, bánh ú tro dâng lên trước án. ¶ Kính mời Thổ địa, Bản cảnh Thành hoàng, các vị Thần linh và Tổ tiên nội ngoại chứng giám lòng thành. ¶ Cúi xin chư vị phù hộ độ trì cho toàn thể gia quyến chúng con luôn mạnh khỏe, bình an, vạn sự hanh thông, tai qua nạn khỏi, sâu bọ lánh xa, may mắn cát tường. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "doan-ngo",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Cúng Tết Đoan Ngọ 2026: Văn khấn và lễ vật (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-van-khan-cung-tet-doan-ngo/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Cúng Tết Đoan ngọ",
    "ten_le_en": "Offering ritual for Tết Đoan ngọ",
    "ten_le_zh": "端午祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn ngày Tết Đoan Ngọ ngắn gọn",
    "tieu_de_en": "Short prayer text for the day of Tết Đoan ngọ",
    "tieu_de_zh": "端午简短祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/doan-ngo/van-khan-ngay-tet-doan-ngo-ngan-gon",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn ngày Tết Đoan Ngọ ngắn gọn, dâng lễ vật gồm hương hoa, cơm rượu, bánh ú tro lên Thổ địa, Thành hoàng, các vị Thần linh và Tổ tiên nội ngoại, xin các ngài chứng giám và phù hộ cho gia quyến được mạnh khỏe, bình an, vạn sự hanh thông, tai qua nạn khỏi, sâu bọ lánh xa, may mắn cát tường. Đọc trong lễ cúng Tết Đoan Ngọ.",
    "y_chinh_en": "Short prayer text for Tết Đoan ngọ, offering gifts including incense and flowers, cơm rượu (fermented rice), and bánh ú tro (ash-wrapped sticky rice cake) to Thổ Địa (Earth God), Thành hoàng (village tutelary deity), the deities, and ancestors on both sides, asking them to witness the sincerity and bless the whole family with health, peace, smooth success in all matters, safety from disasters, freedom from insects, and good fortune. Recited during the Tết Đoan ngọ offering ceremony.",
    "y_chinh_zh": "端午简短祭文，献上香花、酒酿、灰水粽等供品，敬奉土地神、城隍、诸位神灵及内外祖先，祈求诸位见证诚心，保佑全家健康、平安、万事亨通、消灾免难、虫害远离、吉祥如意。于端午祭祀时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "doan-ngo.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "doan-ngo.04",
    "khac_biet": "Không niệm Phật; cung thỉnh cha mẹ, ông bà, gia tiên, nhờ gia tiên trợ duyên cầu Thượng Đế, Ngọc Hoàng Đại Đế; kết ba lần \"Chúng con xin đa tạ\".",
    "khac_biet_en": "No invocation of the Buddha; it invites parents, grandparents and ancestors, and through the ancestors' support prays to Thượng Đế, Ngọc Hoàng Đại Đế; it ends with three times \"Chúng con xin đa tạ\".",
    "khac_biet_zh": "不念佛；恭请父母、祖父母、祖先，借祖先助缘祈求上帝、玉皇大帝；结尾为三遍“Chúng con xin đa tạ”。",
    "loi_van": "Con nhất tâm kính bái, cung thỉnh cha mẹ, ông bà, gia tiên tiền tổ nội ngoại, hôm nay là ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch, ngày Tết Đoan Ngọ năm (thời gian hiện tại) vào giờ nhâm ngọ thanh long hoàng đạo là giờ cát tường, chúng con với tấm lòng thành kính hiếu nghĩa xin sửa soạn lễ vật, tiền vàng, nhang đăng cung thỉnh kính mời cha mẹ, ông bà, cùng gia tiên tiền tổ nội ngoại hạ đàn thụ hưởng và chứng giám cho tấm lòng thành kính của chúng con. ¶ Kính lạy cha mẹ ông bà cùng gia tiên nội ngoại, nhân ngày Tết Đoan Ngọ con cung thỉnh kính mời gia tiên nội ngoại trợ duyên cho chúng con làm lễ cầu xin Thượng Đế, Ngọc Hoàng Đại Đế bảo vệ mùa màng cho nhân dân, gia ân cho hương linh tiên tổ được mát mẻ ở nơi thiên giới, chúng con thỉnh cầu cha mẹ, ông bà, gia tiên tiền tổ nội ngoại phù hộ độ trì cho chúng con, Cầu tài tài đến. Cầu phúc phúc lai. Cầu đức đức thịnh. Cầu lộc lộc tồn. Hanh thông sự nghiệp vạn sự cát tường như ý. ¶ Chúng con nhất tâm quy mệnh lễ, thành kính cung thỉnh lên gia tiên nội ngoại cầu xin gia tiên chứng lễ. ¶ Chúng con xin đa tạ. ¶ Chúng con xin đa tạ. ¶ Chúng con xin đa tạ.",
    "ma_le": "doan-ngo",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Cúng Tết Đoan Ngọ 2026: Văn khấn và lễ vật (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-van-khan-cung-tet-doan-ngo/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "trong-nha",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng Tết Đoan ngọ",
    "ten_le_en": "Offering ritual for Tết Đoan ngọ",
    "ten_le_zh": "端午祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Tết Đoan Ngọ trong nhà (bản \"nhất tâm kính bái\")",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Tết Đoan ngọ at home (version \"nhất tâm kính bái\")",
    "tieu_de_zh": "家中端午祭文（“nhất tâm kính bái”版本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/doan-ngo/van-khan-tet-doan-ngo-trong-nha-ban-nhat-tam-kinh-bai",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "khac",
    "y_chinh": "Bài văn khấn Tết Đoan Ngọ trong nhà bản \"nhất tâm kính bái\", cung thỉnh cha mẹ, ông bà, gia tiên tiền tổ nội ngoại hạ đàn thụ hưởng lễ vật và chứng giám lòng thành, đồng thời cầu xin Thượng Đế, Ngọc Hoàng Đại Đế bảo vệ mùa màng và phù hộ cho con cháu được tài lộc, phúc đức, sự nghiệp hanh thông. Đọc trong lễ cúng Tết Đoan Ngọ trong nhà.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for Tết Đoan ngọ in the home, the version \"nhất tâm kính bái\", inviting parents, grandparents, and ancestors on both sides to descend and receive the offerings and witness the sincerity, and also asking Thượng Đế (Supreme Emperor) and Ngọc Hoàng Đại Đế (Jade Emperor) to protect the crops and bless the descendants with wealth, blessings, and smooth success in their endeavors. Recited during the Tết Đoan ngọ offering ceremony in the home.",
    "y_chinh_zh": "端午家中祭文，题为“一心敬拜”的版本，恭请父母、祖父母及内外祖先降临受享供品并见证诚心，同时祈求上帝、玉皇大帝保护庄稼，保佑子孙得财得福、事业亨通。于端午家中祭祀时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "doan-ngo.05",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Đốt nến và đọc kinh. Khởi tâm thắp nến. Hào quang sáng bừng. Tâm thân thanh tịnh. Gạt bỏ phiền ưu. Thái thượng đại đan. Từ quang phổ chiếu. Thần tiên chứng đàn.Thắp nhang và đọc kinh. Hương phần bảo đỉnh. Khí đạt huyền không. Thần nhân hợp nhất. Yết kiến nguyệt cung. Thần thông linh hiển. Pháp hiện cửu vân. Đan điền linh tụ. Tâm quy mệnh lễ. Cáo hạ thần tiên. ¶ Sau khi đọc kinh xong, quỳ xuống lễ 9 lễ và khấn Tết Đoan Ngọ cho Ngọc Hoàng Đại Đế và Thần Tiên như sau: ¶ Con xin trấn minh nhất tâm quy mệnh lễ. Kính lạy Thượng Đế. Kính lạy Hỗn Côn Sư Tổ. Kính lạy Hồng Quân Lão Tổ. Kính lạy Ngọc Hoàng Đại Đế, Đông phương Thanh Đế, Nam phương Xích Đế, Tây phương Bạch Đế, Bắc phương Hắc Đế. Kính lạy Hàng Ma đại đế thánh quân, Trừ Ma đại đế thánh quân, Giáo Hóa đại đế thánh quân. Kính lạy Tam Thanh Sư Tổ, Nguyên Thủy Thiên Tôn, Đạo Đức Thiên Tôn, Linh Bảo Thiên Tôn. Kính lạy Càn khôn đại chiến thần Cửu Thiên Huyền Nữ, Thái Thượng Lão Quân, Huyền Thiên Trấn Vũ. Kính lạy chính nhất tổng quản đại Thần Tài. ¶ Kính lạy: Chư vị Thần Tướng. Thượng đàm thần tướng thiên thiên tướng. Trung đàm thần tướng thiên thiên binh. Hạ đàm thần tướng thiên thiên mã. Kính lạy Tứ Đức Thánh Mẫu. Kính lạy Tứ Hải Long Vương. Kính lạy, Tản Viên Sơn Thánh Đô Đại Thành Hoàng. Kính lạy, Quốc chủ Đại Vương cảm thần Bạch Mã Linh Lang, cùng chư vị Thánh Quốc. Kính lạy chư vị Sơn thần, Long thần, Thổ địa, Thổ công táo quân, Thổ kỳ, cùng chư vị thần tiên trong tam giới, hạ đàn chứng lễ. ¶ Hôm nay là ngày Tết Đoan Ngọ giữa thiên địa minh chứng, chúng con nhất tâm thành kính sửa soạn lễ vật tiền vàng, nhang đăng cung thỉnh tấu sớ kính trình lên Ngọc Hoàng Đại Đế cùng chư ngài, xin chư ngài gợi ý lên Thượng Đế khai ân minh xét cho toàn cõi trần gian được giải thoát mọi kiếp nạn, tất cả tà ma, quỷ trùng không làm hại được dương gian, mùa màng được bội thu, chúng sinh đều được hoan ca hưởng đại phúc, người tốt vì dân vì nước, người lương thiện, người không sát sinh, được tăng thọ, tích phúc, được ban cho tài lộc, quan lộc, phúc lộc, vận khí hanh thông vạn sự như ý nguyện. ¶ Cầu xin Thượng Đế, Ngọc Hoàng Đại Đế, cùng chư ngài khai ân ban cho những linh hồn gia tiên của chúng con được hưởng đặc ân của Thượng Đế, được lên thiên giới hưởng đại phúc đại lộc. ¶ Chúng con cầu xin Thượng Đế, Ngọc Hoàng Đại Đế cùng chư ngài minh anh xoi xét để các vị Thần Tiên chuyên diệt quỷ trừ tà trong tam giới được ra tay trừng phạt những kẻ ác nhân thất đức, hách dịch cường quyền ở trần gian, trừng phạt bọn trùng yêu, tà quái làm hại mùa màng. ¶ Chúng con trấn minh nhất tâm thành kính nguyện rằng: Cầu tài tài đến, cầu phúc phúc lai, cầu đức đức thịnh, cầu lộc lộc tồn, ỷ trượng chư thiên, cung đức giáng hạ, hương biến tam giới thấu cửu trùng thiên. Chúng con cầu nguyện cho bách gia trăm họ và nhân dân Việt Nam, gia toàn khang ninh, nhân an vật thịnh, hiển vinh thụ huệ, thế thế chi an, ngàn thu vạn vạn tuế. ¶ Nguyện cầu cho toàn cõi chúng sinh trong tam giới đều được hưởng ân huệ của Thượng Đế, vạn vật tự nhiên đều vinh danh Thượng Đế. ¶ Chúng con xin đa tạ. ¶ Chúng con xin đa tạ. ¶ Chúng con xin đa tạ.",
    "ma_le": "doan-ngo",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Cúng Tết Đoan Ngọ 2026: Văn khấn và lễ vật (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-van-khan-cung-tet-doan-ngo/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ngoai-troi",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng Tết Đoan ngọ",
    "ten_le_en": "Offering ritual for Tết Đoan ngọ",
    "ten_le_zh": "端午祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Tết Đoan Ngọ ngoài trời (trang nguồn ghi theo Đạo giáo)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Tết Đoan ngọ outdoors (the source page records it as following Daoism)",
    "tieu_de_zh": "户外端午祭文（来源页记为依道教）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/doan-ngo/van-khan-tet-doan-ngo-ngoai-troi-trang-nguon-ghi-theo-dao-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "khac",
    "y_chinh": "Bài khấn Tết Đoan ngọ cúng ngoài trời theo Đạo giáo, đọc sau khi đốt nến, thắp nhang và tụng kinh, quỳ lạy 9 lạy; kính lạy Ngọc Hoàng Đại Đế cùng chư vị thần tiên, dâng lễ vật tiền vàng và tấu sớ xin khai ân minh xét cho trần gian thoát kiếp nạn, tà ma quỷ trùng không hại được dương gian, mùa màng bội thu, cầu tài lộc phúc đức và bách gia trăm họ an khang.",
    "y_chinh_en": "The prayer text for Tết Đoan ngọ offered outdoors according to Daoism, recited after lighting candles, burning incense and chanting sutras, with 9 prostrations; it reverently addresses Ngọc Hoàng Đại Đế and the deities, presents offerings of money and votive paper and a petition asking that grace be granted and the mortal world be judged so it may escape calamities, that evil spirits and pestilent creatures may not harm the living world, that harvests be bountiful, and prays for wealth, blessings, virtue and the well-being of all households.",
    "y_chinh_zh": "这是按道教方式在户外祭祀端午的祭文，在点烛、上香、诵经之后诵读，行9拜；恭敬礼拜玉皇大帝及诸位神仙，献上钱财纸钱等供品并呈上疏文，祈求开恩明察，让世间脱离劫难，邪魔疫虫不能危害阳间，五谷丰登，并祈求财禄福德的到来以及百家百姓安康。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "doi-ten-cho-con.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Kính lạy: ¶ Hoàng Thiên Hậu Thổ Chư Vị Tôn Thần. ¶ Ngài Thổ Địa Táo Quân. ¶ Các vị Tôn Thần cai quản trong khu vực này. ¶ Các vị Tiên Tổ nội ngoại họ {ho_toc} (họ gia đình). ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con tên là: {ho_ten} Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Trong lòng thành kính, xin được phép làm lễ đổi tên cho cháu bé trong gia đình. Tên cũ của con (cháu) là: {ten_con} Tên mới con xin được đổi cho bé là: {ten_con} Lý do đổi tên là: {viec} (ví dụ: tên cũ khó gọi, mong tên mới mang lại sức khỏe, may mắn hơn…). ¶ Tín chủ con nguyện xin các vị Tôn Thần, Tiên Tổ chứng giám lòng thành, phù hộ độ trì để tên mới của bé được linh nghiệm, đem lại vận may, sức khỏe, hạnh phúc và bình an cho bé và gia đình. ¶ Chúng con xin kính lễ, cúi xin các ngài từ bi chứng giám, phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "doi-ten-cho-con",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Bài cúng đổi tên cho con (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-doi-ten-cho-con/",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; ten_con; viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cáo gia tiên khi đổi tên cho con",
    "ten_le_en": "Lễ cáo gia tiên khi đổi tên cho con (rite to announce to the ancestors when changing a child's name)",
    "ten_le_zh": "为子女改名时禀告祖先的礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn đổi tên cho con",
    "tieu_de_en": "Prayer text for changing a child's name",
    "tieu_de_zh": "为子女改名的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/doi-ten-cho-con/van-khan-doi-ten-cho-con",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn đổi tên cho con, đọc trước bàn thờ gia tiên, kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, Thổ Địa Táo Quân, các vị Tôn Thần cai quản khu vực và Tiên Tổ nội ngoại họ nhà mình. Lễ trình tên cũ, tên mới và lý do đổi tên của bé, xin các vị chứng giám lòng thành và phù hộ cho bé cùng gia đình.",
    "y_chinh_en": "Prayer for changing a child's name, recited before the ancestors' altar, addressing Hoàng Thiên Hậu Thổ (Heaven and Earth), Thổ Địa (Earth God) and Táo Quân (Kitchen Gods), the Tôn Thần (deities) governing the area, and the inner and outer Tiên Tổ (ancestral spirits) of the family line. The offering states the child's old name, new name and the reason for the change, asking the deities to witness the sincerity and to bless the child and the family.",
    "y_chinh_zh": "为子女改名的祭文，在祖先神台前诵读，敬拜皇天后土、土公灶君、管辖本区域的诸位尊神以及本家内外先祖。祭礼陈述孩子的旧名、新名和改名的缘由，祈求诸位神明鉴察诚意，庇佑孩子与家庭。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "don-tre-so-sinh.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di đà Phật! ¶ Nam mô a di đà Phật! ¶ Nam mô a di đà Phật! (3 lạy) ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên, Hậu Thổ, chư vi Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài đương niên Thái tuế chí đức tôn thần ¶ Con kính lạy ngài Thành Hoàng bản cảnh ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân ¶ Con kính lạy ngài Bản gia thổ địa Long Mạch ¶ Con kính lạy các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Phúc đức Tôn thần ¶ Con kính lạy ngài tiền hậu địa chủ tài thần ¶ Con kính lạy các Tôn thần cai quản trong khu vực này. ¶ Con kính lạy Cửu huyền thất tổ, Hội đồng gia tiên, Hội đồng bà cô, Hội đồng ông mãnh, , Chư vị hương linh dòng họ {ho_toc}/. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nhờ ơn thập phương chư Phật, chư vị Thánh hiền, chư vị Tiên Bà, các đấng Thần linh, Thổ công địa mạch, Thổ địa chính thần, Tiên tổ nội ngoại, Vợ chồng con sinh được bé trai( gái) vào lúc {gio}, {ngay_sinh} dương lịch, nhằm {ngay_sinh} âm lịch, là ngày: {ngay_am}, tháng: {thang_am}, năm: {nam_can_chi}, sinh tại {khac}. Chúng con đặt tên khai sinh là {ten_con} tên mụ ( tên gọi ở nhà) là {ten_con} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} vợ chồng con đón bé từ {khac} về nhà (đọc địa chỉ nhà). ¶ Tín chủ con thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật, kim ngân trà quả đốt nén hương thơm dâng lên trước án. ¶ Chúng con thành tâm kính mời: Ngài Kim Niên đương cai Thái Tuế chí đức Tôn thần, ngài Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại Vương, ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân, ngài Bản gia Thổ Địa, Long Mạch Tôn thần, các ngài Ngũ Phương, Ngũ Thổ, Phúc Đức chính thần, các vị Tôn thần cai quản trong khu vực này. Cúi xin các Ngài nghe thấu lời mời thương xót tín chủ giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù hộ độ trì, vuốt ve che chở cho cháu {ten_con} được ăn ngon, ngủ kỹ, hay ăn chóng lớn, vô bệnh vô tật, vô ương, vô hạn, vô ách, phù hộ cho cháu bé được tươi đẹp, thông minh, sáng láng, thân mệnh bình yên, cường tráng, kiếp kiếp được hưởng vinh hoa phú quý. Gia đình con được phúc thọ an khang, nhân lành nảy nở, nghiệp dữ tiêu tan, bốn mùa không hạn ách nghĩ lo. ¶ Chúng con thành tâm kính mời: Cửu huyền thất tổ, Hội đồng gia tiên, Hội đồng bà cô, Hội đồng ông mãnh, Chư vị hương linh dòng họ {ho_toc} giáng về nơi phụng thờ tại gia chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật phù hộ độ trì, vuốt ve che chở cho cháu {ten_con} được ăn ngon, ngủ kỹ, hay ăn chóng lớn, vô bệnh vô tật, vô ương, vô hạn, vô ách, phù hộ cho cháu bé được tươi đẹp, thông minh, sáng láng, thân mệnh bình yên, cường tráng, kiếp kiếp được hưởng vinh hoa phú quý. Gia đình con cháu được phúc thọ an khang, nhân lành nảy nở, nghiệp dữ tiêu tan, bốn mùa không hạn ách nghĩ lo. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di đà Phật! (3 lần kèm 3 lạy).",
    "ma_le": "don-tre-so-sinh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Hướng dẫn thủ tục, văn khấn đón trẻ sơ sinh về nhà (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/van-khan-don-tre-so-sinh-ve-nha/",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ho_ten; dia_chi; gio; ngay_sinh; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; khac; ten_con",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ đón trẻ sơ sinh về nhà",
    "ten_le_en": "Ceremony to welcome a newborn home",
    "ten_le_zh": "迎新生儿回家之礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn đón trẻ sơ sinh về nhà",
    "tieu_de_en": "Prayer text for welcoming a newborn home",
    "tieu_de_zh": "迎新生儿回家祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/don-tre-so-sinh/bai-van-khan-don-tre-so-sinh-ve-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn đọc khi đón trẻ sơ sinh từ nơi sinh về nhà, kính lạy chư Phật, Thành hoàng, Táo quân, Thổ địa và gia tiên để trình việc sinh bé và xin phù hộ cho bé ăn ngon ngủ kỹ, hay ăn chóng lớn, bình an.",
    "y_chinh_en": "Prayer text read when bringing a newborn home from the place of birth, addressing the Buddhas, Thành hoàng (village tutelary deity), Táo quân (Kitchen Gods), Thổ Địa (Earth God) and ancestors to report the birth and ask for protection so the baby eats and sleeps well, grows quickly, and stays safe.",
    "y_chinh_zh": "接新生儿回家时诵读的祭文，敬拜诸佛、城隍、灶君、土地神和祖先，禀告孩子出生之事，祈求保佑孩子吃好睡好、快高长大、平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "don-tre-so-sinh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "don-tre-so-sinh.02",
    "khac_biet": "có phần phát tâm công đức, cúng dường vật thực bốn bậc (Thượng, Trung, Hạ, Sau), ba chân ngôn và hồi hướng. Không kính lạy Thành hoàng, Táo quân, Thổ địa như bản khuôn sách. Một lời dùng cho hai việc, chọn câu theo đón bé về hay đầy tháng.",
    "khac_biet_en": "it includes a section on vowing to give merit, offering food to the four ranks (Thượng, Trung, Hạ, Sau), three mantras and dedication of merit. It does not pay homage to Thành hoàng, Táo quân, Thổ địa as the book template does. One text serves two occasions, choose the sentence according to whether it is bringing the baby home or the đầy tháng (first-month ceremony).",
    "khac_biet_zh": "有发心功德、供养四等食物（上、中、下、后）、三句真言和回向部分。不像书本模板那样敬拜城隍、灶君、土地神。一篇文辞用于两件事，根据接婴儿回家或满月选择句子。",
    "loi_van": "(Cắm hương, quỳ, chắp tay, chủ sám bạch) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! ¶ Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Vào ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} gia đình chúng con đã sinh hạ (thêm) được một em bé tên là {ten_con}. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, ¶ * Đón bé từ viện về thì đọc: gia đình chúng con tác lễ bạch Phật, cáo bạch chư Thiên, chư Thần Linh và thỉnh bạch với chư hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên, cùng các hương linh tại nơi đất này thuộc (địa chỉ) {dia_chi} hợp duyên, các hương linh có oán kết, hương linh hợp duyên tác động xấu lên sức khỏe bệnh tật, ăn uống, ngủ nghỉ, thọ mạng, phát triển thiện tâm tính, trí tuệ của bé. ¶ * Đầy tháng thì đọc: gia đình chúng con thành tâm tác lễ tri ân. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời: các hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên, và các hương linh trên đất hợp duyên, các hương linh có oán kết, hương linh hợp duyên tác động xấu lên sức khỏe bệnh tật, ăn uống, ngủ nghỉ, thọ mạng, phát triển thiện tâm tính, trí tuệ của bé cùng các hương linh có hữu duyên với gia đình, trong duyên sự này. ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là {khac} ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho gia đình được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "don-tre-so-sinh",
    "ma_le_khac": "cung-mu-day-thang",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ten_con; ho_toc; khac; loi_cau",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ đón trẻ sơ sinh về nhà",
    "ten_le_en": "Ceremony to welcome a newborn home",
    "ten_le_zh": "迎新生儿回家之礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng khi sinh con đón về nhà và đầy tháng (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the offering when a newborn is brought home and for the đầy tháng (first-month ceremony) (without chanting sutras)",
    "tieu_de_zh": "生子接回家及满月时祭拜的祭文（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/don-tre-so-sinh/van-khan-cung-khi-sinh-con-don-ve-nha-va-day-thang-khong-tung-kinh-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn khấn đọc khi đón bé từ viện về nhà hoặc khi đầy tháng, bạch Phật và thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh, hương linh gia tiên cùng các hương linh hợp duyên về chứng giám, cầu an cho bé và hồi hướng công đức.",
    "y_chinh_en": "Prayer text read when bringing the baby home from the hospital or at the first-month ceremony, addressing the Buddhas and inviting the heavens, deities, ancestral spirits and related spirits to witness, praying for the baby's peace and dedicating merit.",
    "y_chinh_zh": "接婴儿出院回家或满月时诵读的祭文，白佛并恭请诸天、神灵、祖先亡灵及有缘亡灵前来见证，为婴儿祈安并回向功德。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "dong-tho.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy Quan Đương niên. ¶ Con kính lạy các Tôn phần bản xứ. ¶ Tín chủ (chúng) con /à: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} tín chủ con thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, thắp nén tâm hương, dâng lên trước án, có lời thưa rằng: Hôm nay tín chủ con khởi tạo {viec} (nếu cất nóc thì đọc là cất nóc, nếu xây cổng thì đọc là xây cổng, nếu chuyển nhà thị đọc là chuyển nhà) ngôi đương cơ trụ trạch để làm nơi cư ngụ cho gia đình con cháu. Nay chọn được ngày lành tháng tốt, kính cáo chư vị linh thần, cúi mong soi xét và cho phép được động thổ (hoặc cất nóc). Tín chủ con lòng thành lễ vật dâng lên trước án thành tâm kính mời: ngài Kim Niên Đường Thái Tuế chí đức Tôn thần, ngài Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại vương, ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa, ngài định phúc Táo quân, các ngài Địa chúa Long Mạch Tôn thần và tất cả các vị Thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Cúi xin các Ngài giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, độ cho chúng con được vạn sự tốt lành, công việc hanh thông, Chủ thợ được bình an, ngày tháng hưởng phần lợi lạc, âm phù dương trợ, sở cầu như ý, sở nguyện tòng tâm. Tín chủ lại xin phổ cáo với các vị Tiền chủ, Hậu chủ và các vị Hương linh, cô hồn y thảo phụ mộc, phảng phất quanh khu vực này, xin mời các vị tới đây thụ hưởng vật, phù trì tín chủ, cũng như chủ thợ đôi bên khiến cho an lạc, công việc chóng thành, muôn sự như ý. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "dong-tho",
    "ma_le_khac": "do-mong-do-mai-cat-noc; khoi-cong-cong-trinh",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-dong-tho/",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ động thổ (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-dong-tho/",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng động thổ",
    "ten_le_en": "Cúng động thổ (groundbreaking)",
    "ten_le_zh": "动土礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ động thổ",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the động thổ (groundbreaking) offering",
    "tieu_de_zh": "动土礼祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/dong-tho/van-khan-le-dong-tho",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ động thổ, đọc trong cả lễ trước khi đào móng làm nhà. Tín chủ dâng lễ vật lên các vị thần linh như Thổ thần, Thái Tuế, Thành hoàng, Táo quân và các vị thần cai quản khu đất, cùng các vị Tiền chủ, Hậu chủ, cô hồn, để xin phép được động thổ và cầu cho công việc hanh thông, chủ thợ bình an.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the động thổ (groundbreaking) ceremony, recited during the whole ceremony before digging the foundation to build a house. The tín chủ (the person making the offering) presents offerings to deities such as Thổ thần (Earth God), Thái Tuế, Thành hoàng (village tutelary deity), Táo quân (Kitchen Gods), and the deities governing the land, along with Tiền chủ, Hậu chủ, and wandering spirits, to ask permission for the groundbreaking and to pray for smooth work and safety for the owner and workers.",
    "y_chinh_zh": "动土礼的祭文，在挖地基建房前、整个仪式中诵读。信主向土神、太岁、城隍、灶君及掌管该土地的各神，以及前主、后主、孤魂等献上供品，请求允许动土，并祈求工作顺利、主家与工匠平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "dong-tho.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "dong-tho.02",
    "khac_biet": "Không kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, Thái Tuế, Thành hoàng; thỉnh \"các hương linh nương gá trên cây dưới đất\" và báo trước bảy ngày để họ dời đi; có phát tâm công đức, chân ngôn, hồi hướng.",
    "khac_biet_en": "It does not pay homage to Hoàng Thiên Hậu Thổ (Heaven and Earth), Thái Tuế (the Year God), Thành hoàng (village tutelary deity); it invites \"các hương linh nương gá trên cây dưới đất\" and gives seven days' notice so they may move away; there is phát tâm công đức (arousing the mind of merit), chân ngôn (mantra), and hồi hướng (dedication of merit).",
    "khac_biet_zh": "与原文不同之处：不敬拜皇天后土、太岁、城隍；恭请“các hương linh nương gá trên cây dưới đất”，并提前七天告知他们迁离；有发心功德、真言、回向。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, gia đình chúng con có mảnh đất tại nơi đây (đọc địa chỉ) {dia_chi}, gia đình chúng con dự định vào ngày (sau 7 ngày) {khac} xin chính thức (san gạt lại đất, chặt cây, cuốc móng…), để xây dựng ngôi nhà mới (làm xưởng… đọc ngành nghề), thiết lập nơi thờ phụng được tôn kính trang nghiêm và làm chỗ ở sinh hoạt cho cả gia đình. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời các hương linh nương gá trên cây dưới đất, trong diện tích đất này, của gia đình chúng con hợp duyên cùng các hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên, xin thỉnh các hương linh có oán kết có duyên với gia đình chúng con về sức khỏe, thọ mạng, công việc làm ăn, quan hệ trong gia đình; các hương linh có duyên tác động, cản trở các việc trong khi xây nhà của gia đình; các hương linh ở tại nơi đất này hợp duyên; hương linh, quỷ thần cản trở các công việc: họp bàn thống nhất ý kiến, triển khai công việc thuộc các bộ phận liên quan như xây dựng, hệ thống điện, nước… trong quá trình làm nhà; hương linh có oán kết trên nghiệp tai nạn và thọ mạng của những người tham gia làm việc, tác động gây tai nạn khi làm việc tại công trình… hồi hướng cho mọi người được bình an, công việc hanh thông. ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): Chúng con xin phát tâm công đức (thêm) về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là{khac} ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho gia đình được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Chúng con xin phép, sau buổi lễ này, chúng con xin làm nghi pháp động thổ, 5 nhát cuốc xuống đất. Đến ngày (sau 7 ngày) {khac} gia đình chúng con xin chính thức cuốc móng để làm nhà. Hôm nay chúng con làm lễ, cáo bạch xin phép để các vị chư Thiên, chư Thần Linh, cùng các hương linh được biết, khiến không làm tổn hại đến các vị. (Từ buổi thứ hai không đọc phần in đậm nữa) ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "dong-tho",
    "ma_le_khac": "khoi-cong-cong-trinh",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; khac; ho_toc; loi_cau",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng động thổ",
    "ten_le_en": "Cúng động thổ (groundbreaking)",
    "ten_le_zh": "动土礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng động thổ, san đất và cuốc móng, trường hợp đất trống (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the động thổ offering, levelling the land and digging the foundation, in the case of empty land (without chanting sutras)",
    "tieu_de_zh": "动土、平土与挖地基祭文，空地之情形（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/dong-tho/van-khan-cung-dong-tho-san-dat-va-cuoc-mong-truong-hop-dat-trong-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng động thổ, san đất và cuốc móng cho trường hợp đất trống, không tụng kinh, đọc trong cả lễ. Gia chủ bạch với chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng và thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh, các hương linh về chứng giám, hồi hướng cho mọi người được bình an, công việc hanh thông, rồi làm nghi động thổ với 5 nhát cuốc xuống đất.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the động thổ (groundbreaking) ceremony, leveling the land and digging the foundation in the case of empty land, without chanting sutras, recited during the whole ceremony. The head of the household addresses the Buddhas, Bodhisattvas, and the noble Sangha, and invites the heavenly beings, deities, and wandering spirits to witness, dedicates merit for everyone to be safe and for work to go smoothly, then performs the groundbreaking rite with 5 strikes of the hoe into the ground.",
    "y_chinh_zh": "动土、平整土地和挖地基的祭文，适用于空地、不诵经的情况，在整个仪式中诵读。家主向佛、菩萨、圣贤僧禀白，并恭请诸天、神灵、各孤魂前来见证，回向众人平安、工作顺利，然后行动土仪式，用锄头向地下挖5下。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "duc-ong.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Kính lạy Đức Ông Tu Đạt Tôn giả, Thập bát long thần, Già Lam Chân Tể. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Cùng cả gia đình thân tới cửa chùa {noi_lam_le} ¶ Trước điện Đức Ông, thành tâm kính lễ, hiến dâng phẩm vật, kim ngân tịnh tài. ¶ Chúng con tâu lên Ngài Tu Đạt tôn giả từ cảnh trời cao soi xét. ¶ Chúng con kính tâu lên Ngài Già Lam Chân tể cai quản trong nội tự cùng các Thánh chúng trong cảnh Chùa đây. ¶ Tín chủ con có lời thưa rằng: Chúng con sinh nơi trần tục, nhiều sự lỗi lầm, hôm nay tỏ lòng thành kính, cúi xin Đức Ông để đức hiếu sinh, rủ lòng tế độ che chở cho chúng con, ba tháng hè chín tháng đông, tiêu trừ bệnh tật tai ương, vui hưởng lộc tài may mắn, cầu gì được nấy, nguyện gì cũng thành. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "duc-ong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ Đức Ông (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-duc-ong/",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; noi_lam_le",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ ban Đức Ông ở chùa",
    "ten_le_en": "Offering at the Đức Ông shrine in a pagoda",
    "ten_le_zh": "寺中德翁殿的祭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Đức Ông",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Đức Ông offering",
    "tieu_de_zh": "德翁祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/duc-ong/van-khan-le-duc-ong",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ Đức Ông tại chùa, dâng lễ vật và kim ngân tịnh tài trước điện Đức Ông Tu Đạt Tôn giả, Thập bát long thần, Già Lam Chân Tể; xin các ngài soi xét, che chở cho gia đình khỏi bệnh tật tai ương và được lộc tài may mắn. Đọc khi đi lễ chùa, lễ trước khi lên chính điện.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the offering to Đức Ông at the pagoda, presenting offerings and purified money before the hall of Đức Ông Tu Đạt Tôn giả, the Eighteen Dragon Deities, and Già Lam Chân Tể; asking them to look upon and protect the family from illness and misfortune and to grant wealth and good fortune. Recited when visiting the pagoda, before proceeding to the main hall.",
    "y_chinh_zh": "在寺中祭拜德翁的祭文，在德翁 Tu Đạt 尊者、十八龙神、Già Lam Chân Tể 殿前献上供品与金银净财；祈求诸位明察并护佑家庭免除疾病灾厄，得享财禄好运。去寺里礼佛时，上正殿之前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "duc-ong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-cui-xin-bai-thinh",
    "id": "duc-ong.02",
    "khac_biet": "Không có câu \"Con lạy chín phương trời\"; không có câu \"Chúng con tâu lên Ngài Tu Đạt tôn giả từ cảnh trời cao soi xét\"; lời thưa mở bằng \"Thiết nghĩ\"; kết bằng \"Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. Cẩn nguyện\".",
    "khac_biet_en": "There is no line \"Con lạy chín phương trời\"; there is no line \"Chúng con tâu lên Ngài Tu Đạt tôn giả từ cảnh trời cao soi xét\"; the address opens with \"Thiết nghĩ\"; it ends with \"Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. Cẩn nguyện\".",
    "khac_biet_zh": "没有“Con lạy chín phương trời”一句；没有“Chúng con tâu lên Ngài Tu Đạt tôn giả từ cảnh trời cao soi xét”一句；开头语为“Thiết nghĩ”；结尾为“Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. Cẩn nguyện”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Kính lạy Đức Ông Tu Đạt Tôn Giả, Thập Bát Long Thần, Già Lam Chân Tể. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Cùng cả gia đình thân tới cửa Chùa {noi_lam_le} trước điện Đức Ông, thành tâm kính lễ, (nếu có đang lễ vật thì khấn thêm “hiến dâng phẩm vật, kim ngân tịnh tài”). Chúng con tâu lên Ngài Tu Đạt Tôn Giả từ cảnh trời cao soi xét. ¶ Chúng con kính tâu lên Ngài Già Lam Chân Tể cai quản trong nội tự cùng các Thánh Chúng trong cảnh nhà Chùa. ¶ Thiết nghĩ: Chúng con sinh nơi trần tục, nhiều sự lỗi lầm, hôm nay tỏ lòng thành kính, cúi xin Đức Ông thể đức hiếu sinh, rủ lòng tế độ che chở cho chúng con, ba tháng hè chín tháng đông, tiêu trừ bệnh tật tai ương, vui hưởng lộc tài may mắn, cầu gì cũng được, nguyện gì cũng thành. ¶ Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. ¶ Cẩn nguyện",
    "ma_le": "duc-ong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-di-le-chua-dau-nam-515681.html",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Bài khấn đi lễ chùa (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-khi-di-chua-203547",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; noi_lam_le",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ ban Đức Ông ở chùa",
    "ten_le_en": "Offering at the Đức Ông shrine in a pagoda",
    "ten_le_zh": "寺中德翁殿的祭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Đức Ông ở chùa (bản hoatieu.vn)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Đức Ông at a pagoda (version from hoatieu.vn)",
    "tieu_de_zh": "寺中德翁祭文（hoatieu.vn 版本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/duc-ong/van-khan-duc-ong-o-chua-ban-hoatieu-vn",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Đức Ông ở chùa, dâng lễ vật và kim ngân tịnh tài trước điện Đức Ông Tu Đạt Tôn giả, Thập Bát Long Thần, Già Lam Chân Tể; xin các ngài soi xét, che chở cho gia đình khỏi bệnh tật tai ương và được lộc tài may mắn. Đọc khi đi lễ chùa, lễ trước khi lên chính điện.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the offering to Đức Ông at the pagoda, presenting offerings and purified money before the hall of Đức Ông Tu Đạt Tôn giả, the Eighteen Dragon Deities, and Già Lam Chân Tể; asking them to look upon and protect the family from illness and misfortune and to grant wealth and good fortune. Recited when visiting the pagoda, before proceeding to the main hall.",
    "y_chinh_zh": "在寺中祭拜德翁的祭文，在德翁 Tu Đạt 尊者、十八龙神、Già Lam Chân Tể 殿前献上供品与金银净财；祈求诸位明察并护佑家庭免除疾病灾厄，得享财禄好运。去寺里礼佛时，上正殿之前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "duc-thanh-hien.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con cúi lạy Đức Thánh Hiền, Đại Thánh khải giáo A nan đà Tôn giả. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Chúng con thành tâm dâng hương hoa, lễ vật, cầu mong Tam Bảo chứng minh, Đức Thánh Hiền chứng giám, rủ lòng thương xót phù hộ cho con được mọi sự tốt lành, sức khoẻ dồi dào, an ninh khang thái, vạn sự tốt lành, gia đạo hưng long thịnh vượng. ¶ Cúi mong Ngài soi xét tâm thành, phù hộ cho gia đình chúng con được sở cầu như ý, sở nguyện tòng tâm. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "duc-thanh-hien",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ Đức Thánh Hiền (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-duc-thanh-hien/",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ ban Đức Thánh Hiền ở chùa",
    "ten_le_en": "Offering to the altar of Đức Thánh Hiền at the pagoda",
    "ten_le_zh": "寺中德圣贤殿的祭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Đức Thánh Hiền",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the offering to Đức Thánh Hiền",
    "tieu_de_zh": "德圣贤祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/duc-thanh-hien/van-khan-le-duc-thanh-hien",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ Đức Thánh Hiền tại chùa, dâng hương hoa và lễ vật lên Tam Bảo và Đức Thánh Hiền, xin các Ngài chứng giám và phù hộ cho tín chủ được mọi sự tốt lành, sức khỏe dồi dào, gia đạo hưng long thịnh vượng. Đọc trong cả lễ khi đi lễ chùa.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the offering to Đức Thánh Hiền at a pagoda, presenting incense, flowers and offerings to the Three Jewels and Đức Thánh Hiền, asking them to witness and bless the tín chủ (the person making the offering) with all good things, abundant health, and a prosperous and thriving household. Recited during the whole ceremony when visiting the pagoda.",
    "y_chinh_zh": "在寺中向德圣贤献供的祭文，向三宝和德圣贤献上香花与供品，祈求他们证明并保佑信主一切吉祥、身体健康、家道兴隆。去寺里礼佛时于整个仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "duc-thanh-hien.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-cui-xin-bai-thinh",
    "id": "duc-thanh-hien.02",
    "khac_biet": "Không có câu \"Con lạy chín phương trời\"; câu dâng lễ tách riêng \"Chúng con thành tâm tiến dâng lễ bạc, oản quả, hương hoa\"; kết bằng \"Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh\", không có ba câu niệm cuối.",
    "khac_biet_en": "There is no sentence \"Con lạy chín phương trời\"; the offering sentence is separated as \"Chúng con thành tâm tiến dâng lễ bạc, oản quả, hương hoa\"; it ends with \"Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh\", without the three closing recitation sentences.",
    "khac_biet_zh": "没有“Con lạy chín phương trời”一句；献礼句单独作“Chúng con thành tâm tiến dâng lễ bạc, oản quả, hương hoa”；以“Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh”结尾，没有最后三句念诵。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con cúi lạy Đức Thánh Hiền, Đại Thánh Khải Giáo A Nan Đà Tôn Giả. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Chúng con thành tâm tiến dâng lễ bạc, oản quả, hương hoa. ¶ Cầu mong Tam Bảo chứng minh, Đức Thánh Hiền chứng giám, rủ lòng thương xót phù hộ cho con được mọi sự tốt lành, hạnh phúc an lạc {loi_cau} (tài lộc, cửa nhà) ¶ Cúi mong Ngài soi xét tâm thành, phù hộ cho gia đình chúng con được sở cầu như ý, sở nguyện tòng tâm. ¶ Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh.",
    "ma_le": "duc-thanh-hien",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-di-le-chua-dau-nam-515681.html",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Bài khấn đi lễ chùa (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-khi-di-chua-203547",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; loi_cau",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ ban Đức Thánh Hiền ở chùa",
    "ten_le_en": "Offering to the altar of Đức Thánh Hiền at the pagoda",
    "ten_le_zh": "寺中德圣贤殿的祭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Đức Thánh Hiền (bản hoatieu.vn)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Đức Thánh Hiền (version from hoatieu.vn)",
    "tieu_de_zh": "德圣贤祭文（hoatieu.vn 版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/duc-thanh-hien/van-khan-duc-thanh-hien-ban-hoatieu-vn",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Đức Thánh Hiền tại chùa, dâng lễ bạc, oản quả, hương hoa lên Tam Bảo và Đức Thánh Hiền, xin chứng giám và phù hộ cho tín chủ được mọi sự tốt lành, hạnh phúc an lạc, sở cầu như ý. Đọc trong cả lễ khi đi lễ chùa.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to Đức Thánh Hiền at a pagoda, presenting offerings of money, oản quả (rice cakes and fruit), incense and flowers to the Three Jewels and Đức Thánh Hiền, asking them to witness and bless the tín chủ (the person making the offering) with all good things, happiness and peace, and the fulfilment of wishes. Recited during the whole ceremony when visiting the pagoda.",
    "y_chinh_zh": "在寺中向德圣贤献供的祭文，向三宝和德圣贤献上礼金、糕果、香花，祈求他们证明并保佑信主一切吉祥、幸福安乐、所求如意。去寺里礼佛时于整个仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "gia-tien-thuong-nhat.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Con kính lạy tổ tiên nội ngoại, ông bà, cha mẹ và các hương linh gia tiên của gia đình. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am}, con tên là {ho_ten}, hiện cư ngụ tại {dia_chi}. ¶ Con thành tâm dâng hương hoa, nước sạch, kính mời gia tiên về chứng giám lòng thành. ¶ Cúi xin tổ tiên thương tưởng, phù hộ cho gia đình được bình an, hòa thuận; các thành viên mạnh khỏe, biết yêu thương và giúp đỡ nhau. Xin nhắc nhở con cháu sống ngay thẳng, chăm chỉ, giữ gìn đạo đức và làm tròn bổn phận. ¶ Lễ bạc tâm thành, kính xin chứng giám. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "gia-tien-thuong-nhat",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Thắp hương, khấn gia tiên ngày thường",
    "ten_le_en": "Offering incense and praying to ancestors on ordinary days",
    "ten_le_zh": "平日上香祭拜祖先",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn gia tiên ngắn gọn",
    "tieu_de_en": "A short prayer text to the ancestors",
    "tieu_de_zh": "简短祭祖祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gia-tien-thuong-nhat/bai-van-khan-gia-tien-ngan-gon",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn gia tiên ngắn gọn, dâng hương hoa và nước sạch, kính mời tổ tiên nội ngoại, ông bà, cha mẹ và các hương linh gia tiên về chứng giám lòng thành; cầu xin phù hộ cho gia đình bình an, hòa thuận, các thành viên mạnh khỏe và biết yêu thương, giúp đỡ nhau. Đọc khi thắp hương ở ban thờ gia tiên vào ngày thường hoặc khi nhà có việc muốn cáo trình.",
    "y_chinh_en": "A short prayer text to the ancestors, offering incense, flowers and clean water, inviting the ancestors on both sides, grandparents, parents and the family's ancestral spirits to witness the sincere heart; asking for protection so the family may be peaceful and harmonious, and its members healthy and loving and helpful to one another. It is read when lighting incense at the ancestors' altar on ordinary days or when the household has a matter to report.",
    "y_chinh_zh": "一篇简短的祖先祭文，献上香花与净水，恭请内外祖先、祖父母、父母及家中各位祖先亡灵前来鉴察诚心；祈求保佑家庭平安和睦，成员健康并懂得互相关爱、互相帮助。于平日或家中有事需要禀告时在祖先神台上香诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "giai-benh.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Cúi đầu lễ Phật Di Ðà ¶ Dược Sư hải hội cùng là Quan Âm ¶ Mở khai đức rộng thậm thâm ¶ Xót thương pháp giới lỗi lầm cứu con ¶ Thân tật bệnh mỏi mòn đau yếu ¶ Vì huyễn thân triền níu nghiệp trần ¶ Chí thành lạy Phật ân cần ¶ Cầu cho tật bệnh giảm lần hiểm nguy ¶ Hoặc tội ác khinh khi Tam Bảo ¶ Miệng hung hăng chẳng kể Thánh thần ¶ Tạo nhiều oan nghiệp xoay vần ¶ Nhồi căn trả quả chịu phần ốm đau ¶ Lúc mê muội cầm dao mổ xẻ ¶ Chặt nấu bầm giết hại chúng sanh ¶ Món ăn vừa miệng ngon lành ¶ Ngày nay thọ bệnh tử sanh đáo đầu ¶ Dẫy đầy oan nghiệp thẩm sâu ¶ Xét ra mới biết từ lâu lỗi lầm ¶ Kiếp tạo ác lung lăng không kể ¶ Nay ốm đau làm lễ khẩn cầu ¶ Cho hay nhân quả nhiệm mầu ¶ Giống chi hưởng nấy tránh đâu khỏi nàn ¶ Nay sám hối lập đàn cầu nguyện ¶ Ðức từ bi linh hiển độ con ¶ Nhẹ nhàng các nghiệp tiêu mòn ¶ Thân này dứt hết chẳng còn ốm đau ¶ Quả nhơn chẳng trước thời sau ¶ Gẫm cơn báo ứng chậm mau mấy hồi ¶ Nay con sám hối đã rồi ¶ Tu hành theo Phật đền bồi tội xưa ¶ Từ nay việc ác nguyện chừa ¶ Nguyện làm việc thiện ngăn ngừa vọng tâm ¶ Bao nhiêu oan nghiệp lỗi lầm ¶ Con xin sám hối thân tâm đêm ngày ¶ Bệnh căn qua khỏi nạn tai ¶ Quy y Tam bảo trì trai tu hành ¶ Nguyện về tịnh độ Lạc thành ¶ Cầu cho thoát khỏi tử sanh luân hồi ¶ Cõi trần khổ não lắm thôi ¶ Quyết lòng niệm Phật về ngôi sen vàng ¶ Nam mô tịnh độ Lạc bang ¶ Dắt dìu đệ tử Tây phang mau về.",
    "ma_le": "giai-benh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cầu sức khỏe, cầu tật bệnh tiêu trừ",
    "ten_le_en": "Prayer for health, prayer for the elimination of illness",
    "ten_le_zh": "祈求健康，祈求疾病消除",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Sám cầu tật bệnh tiêu trừ (Sám tán cầu an 4)",
    "tieu_de_en": "Repentance prayer for the elimination of illness (Sám tán cầu an 4)",
    "tieu_de_zh": "忏求疾病消除（忏赞祈安 4）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/giai-benh/sam-cau-tat-benh-tieu-tru-sam-tan-cau-an-4-mien-nam-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài sám cầu an của nhà chùa, cúi đầu lễ Phật A Di Đà, Phật Dược Sư và Bồ Tát Quán Thế Âm, xin các ngài xót thương cứu độ người đau yếu. Người bệnh sám hối những tội ác đã tạo trong nhiều kiếp, nguyện ăn chay tu hành, cầu cho tật bệnh tiêu trừ và được về tịnh độ; đọc trong khóa lễ cầu an khi trong nhà có người đau yếu.",
    "y_chinh_en": "A prayer of repentance for peace and safety from the pagoda, bowing to Amitabha Buddha, Medicine Buddha and Bodhisattva Guanyin, asking them to have compassion and save the sick person. The sick person repents of evil deeds committed over many lives, vows to keep a vegetarian diet and practise, praying for illness to be removed and to be reborn in the Pure Land; it is recited in a cầu an (prayer for peace and safety) ceremony when someone in the household is ill.",
    "y_chinh_zh": "这是寺院祈安忏悔文，向阿弥陀佛、药师佛和观世音菩萨顶礼，祈求慈悲救度病人。病人忏悔多生所造恶业，发愿持斋修行，祈求疾病消除、往生净土；在家中有人病弱时举行的祈安法会中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "giai-han-tam-tai.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Thành tâm kính thỉnh Hữu Thiên chí Tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Thượng đế! ¶ Kính lạy: Ông {ten_than} chi thần ¶ Hôm nay, nhằm ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Chúng con thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật để làm lễ giải hạn Tam Tai thần giáng mệnh, cúi xin chư vị Thần linh chấp kỳ lễ bạc phù hộ độ trì, giải trừ vận hạn, ban phúc, lộc, thọ cho con gặp được mọi sự lành, tránh mọi sự dữ, gia đạo an khang thịnh vượng. ¶ Con chắp tay xin cúi đầu chí thiết, chí thành, nhất tâm bái lạy. ¶ Cẩn tấu!",
    "ma_le": "giai-han-tam-tai",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baoquocte.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn tam tai giải hạn đầy đủ nhất năm 2023 (baoquocte.vn)",
    "nguon_url": "https://baoquocte.vn/van-khan-tam-tai-giai-han-day-du-nhat-nam-2023-212471.html",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ten_than; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng giải hạn Tam Tai",
    "ten_le_en": "Cúng giải hạn Tam Tai (offering to resolve Tam Tai misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭解三灾",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn tam tai (kính lạy vị thần Tam Tai của năm)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for tam tai (respectfully bowing to the Tam Tai deity of the year)",
    "tieu_de_zh": "三灾祭文（敬拜当年三灾神）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/giai-han-tam-tai/van-khan-tam-tai-kinh-lay-vi-than-tam-tai-cua-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giải hạn Tam Tai, kính thỉnh Ngọc Hoàng Thượng đế và vị thần Tam Tai ứng với năm, trình hương hoa lễ vật và xin giải trừ vận hạn, ban phúc lộc thọ, gia đạo an khang; đọc trong lễ cúng giải hạn Tam Tai.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Tam Tai (three-year misfortune) rite, respectfully inviting Ngọc Hoàng Thượng đế and the Tam Tai deity corresponding to the year, presenting incense, flowers and offerings and asking to ward off misfortune, grant blessings, prosperity and longevity, and bring peace to the household; recited during the Tam Tai offering rite.",
    "y_chinh_zh": "解厄三灾祭文，恭请玉皇上帝及当年三灾之神，呈上香花供品，祈求解除厄运、赐福禄寿、家道安康；在三灾解厄仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "giai-han-tam-tai.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "giai-han-tam-tai.02",
    "khac_biet": "Cùng một lời với bản của Báo Thế giới và Việt Nam (mức trùng 0,81 đo bằng máy), khác vài chữ: câu thứ tư là \"Nam mô Hữu Thiên chí Tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Thượng đế\" thay cho \"Thành tâm kính thỉnh ...\"; để trống tên thần và năm thay vì in sẵn của năm Quý Mão; viết \"Thành tâm sửa biện\" (không có \"Chúng con\"), \"gia nội bình yên, an khang thịnh vượng\"; có một dòng dặn cách điền tên thần.",
    "khac_biet_en": "It shares the same wording as the version of Báo Thế giới và Việt Nam (0.81 overlap measured by machine), differing in a few words: the fourth sentence is \"Nam mô Hữu Thiên chí Tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Thượng đế\" instead of \"Thành tâm kính thỉnh ...\"; the deity name and year are left blank instead of being printed for the year Quý Mão; it writes \"Thành tâm sửa biện\" (without \"Chúng con\"), \"gia nội bình yên, an khang thịnh vượng\"; there is a line instructing how to fill in the deity name.",
    "khac_biet_zh": "与 Báo Thế giới và Việt Nam 的版本同一文字（机器测得重合度 0.81），仅几字不同：第四句为“Nam mô Hữu Thiên chí Tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Thượng đế”，而非“Thành tâm kính thỉnh……”；神名和年份留空，而非预印癸卯年；写“Thành tâm sửa biện”（无“Chúng con”）、“gia nội bình yên, an khang thịnh vượng”；有一行提示如何填写神名。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô Hữu Thiên chí Tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Thượng đế. ¶ Kính lạy: Ông {ten_than} chi thần ¶ (Ví dụ năm Tý, điền vào: Ông Địa vong chi thần – tương tự các năm khác xem ở bảng bên trên để thay tên thần tương ứng). ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật làm lễ giải hạn Tam Tai thần giáng mệnh, cúi xin chư vị chấp kỳ lễ bạc phù hộ độ trì, giải trừ vận hạn, ban phúc, lộc, thọ cho con gặp mọi sự lành, tránh mọi sự dữ, gia nội bình yên, an khang thịnh vượng. ¶ Con xin cúi đầu chí thiết, chí thành, nhất tâm bái lạy. ¶ Cẩn tấu!",
    "ma_le": "giai-han-tam-tai",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Cách cúng giải hạn Tam Tai (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/cach-cung-giai-han-tam-tai-206437",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ten_than; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Cúng giải hạn Tam Tai",
    "ten_le_en": "Cúng giải hạn Tam Tai (offering to resolve Tam Tai misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭解三灾",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn giải hạn Tam tai số 1 (bản để trống tên thần)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for giải hạn Tam tai no. 1 (version with blank deity name)",
    "tieu_de_zh": "解三灾厄祭文第一号（神名留空的版本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/giai-han-tam-tai/van-khan-giai-han-tam-tai-so-1-ban-de-trong-ten-than",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giải hạn Tam Tai có chỗ trống để điền tên vị thần của năm, kính lạy vị thần ấy và xin giải trừ vận hạn, ban phúc lộc thọ, gia nội bình yên; đọc trong lễ cúng giải hạn Tam Tai.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Tam Tai rite with a blank for the name of the deity of the year, respectfully addressing that deity and asking to ward off misfortune, grant blessings, prosperity and longevity, and keep the household peaceful; recited during the Tam Tai offering rite.",
    "y_chinh_zh": "解厄三灾祭文，留有空白以填写当年神名，敬拜该神，祈求解除厄运、赐福禄寿、家内平安；在三灾解厄仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "giai-han-tam-tai.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "giai-han-tam-tai.03",
    "khac_biet": "Danh xưng vị được thỉnh là \"Mông long đại tướng (tên thần) tam tai (hành) Ách Thần Quang\" thay cho \"Ông ... chi thần\"; xưng \"Họ tên con là\" chứ không xưng tín chủ; lời cầu là bốn vế theo mùa \"Xuân đa kiết khánh, Hạ bảo bình an, Thu tống tam tai, Đông nghinh bá phước\"; kết \"Thượng hưởng!\" thay cho \"Cẩn tấu!\".",
    "khac_biet_en": "The title of the invoked deity is \"Mông long đại tướng (tên thần) tam tai (hành) Ách Thần Quang\" instead of \"Ông ... chi thần\"; it says \"Họ tên con là\" rather than tín chủ; the petition has four clauses by season \"Xuân đa kiết khánh, Hạ bảo bình an, Thu tống tam tai, Đông nghinh bá phước\"; it ends with \"Thượng hưởng!\" instead of \"Cẩn tấu!\".",
    "khac_biet_zh": "所请神号作“Mông long đại tướng (tên thần) tam tai (hành) Ách Thần Quang”，而非“Ông ... chi thần”；自称“Họ tên con là”而非信主；祈愿为按季节的四句“Xuân đa kiết khánh, Hạ bảo bình an, Thu tống tam tai, Đông nghinh bá phước”；结尾作“Thượng hưởng!”而非“Cẩn tấu!”。",
    "loi_van": "Nam mô a di đà phật! (3 lần) ¶ Nam mô hữu thiên chí tôn kim quyết Ngọc Hoàng thượng đế! ¶ Kính thỉnh: Mông long đại tướng {ten_than} (A) tam tai {hanh_cua_nam} (B) Ách Thần Quang” ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Họ tên con là {ho_ten} ¶ Hiện nay đang cư ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay con sắm sửa biện hương lễ vật, hương hoa dâng lên giải hạn tam tai. Kính thỉnh Mông Long Đại Tướng {ten_than} (A) tam Tai {hanh_cua_nam} (B) Ách Thần Quang giá đáo đàn tràng, chứng minh thọ hưởng. Cầu xin cho con được tai qua nạn khỏi, nguyên niên Phước Thọ. Xuân đa kiết khánh, Hạ bảo bình an, Thu tống tam tai, Đông nghinh bá phước! ¶ Thượng hưởng!",
    "ma_le": "giai-han-tam-tai",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn giải hạn Tam Tai (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-giai-han-tam-tai-206434",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ten_than; hanh_cua_nam; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng giải hạn Tam Tai",
    "ten_le_en": "Cúng giải hạn Tam Tai (offering to resolve Tam Tai misfortune)",
    "ten_le_zh": "祭解三灾",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn giải hạn Tam Tai (kính thỉnh Mông Long Đại Tướng)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for giải hạn Tam Tai (respectfully inviting Mông Long Đại Tướng)",
    "tieu_de_zh": "解三灾厄祭文（敬请 Mông Long Đại Tướng）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/giai-han-tam-tai/van-khan-giai-han-tam-tai-kinh-thinh-mong-long-dai-tuong-mien-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giải hạn Tam Tai kính thỉnh Ngọc Hoàng Thượng đế và Mông Long Đại Tướng cùng vị thần Tam Tai của năm, dâng hương hoa lễ vật và xin tai qua nạn khỏi, phước thọ, bốn mùa an lành; đọc trong lễ cúng giải hạn Tam Tai.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Tam Tai rite, respectfully inviting Ngọc Hoàng Thượng đế and Mông Long Đại Tướng together with the Tam Tai deity of the year, offering incense, flowers and offerings and asking to pass through calamities, receive blessings and longevity, and have peace in all four seasons; recited during the Tam Tai offering rite.",
    "y_chinh_zh": "解厄三灾祭文，恭请玉皇上帝、Mông Long 大将及当年三灾之神，献上香花供品，祈求消灾免难、得福寿、四季平安；在三灾解厄仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "giao-thua-ngoai-troi.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức Đương lai hạ sinh Di Lặc Tôn Phật ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên , Hậu Thổ, chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy Ngài Cựu niên Đương cai Hành khiển ¶ Con kính lạy Đương niên Thiên quan (năm nào khấn danh vị của vị Hành khiển ấy) năm {nam_can_chi} các Ngài Ngũ Phương, Ngũ Thổ, Long Mạch, Táo quân, chư vị Tôn thần. ¶ Nay là phút giao thừa năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Giao thừa chuyển năm ¶ Năm cũ qua đi ¶ Năm mới đã đến ¶ Tam dương khai thái ¶ Vạn tượng canh tân. ¶ Ngài Thái Tuế Tôn thần trên vâng lệnh Thượng đế giám sát vạn dân, dưới bảo hộ sinh linh, tảo trừ yêu nghiệt. ¶ Quan cũ về triều cửa khuyết, lưu phúc lưu ân. Quan mới xuống thay, thể đức hiếu sinh, ban tài tiếp lộc. Nhân ngày đầu xuân, tín chủ chúng con thành tâm , sắm sửa hương hoa phẩm vật dâng lên trước án, cúng dâng Phật Thánh dâng hiến Tôn thần, đốt nén hương thơm, thành tâm bái thỉnh. ¶ Chúng con kính mời: Ngài Cựu niên đương cai, Ngài Tân niên đương cai Thái tuế chí đức Tôn thần; ngài Bản cảnh Thành Hoàng Chư vị Đại Vương, ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa, Phúc đức chính thần, các Ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Long Mạch tài thần, các bản gia Táo quân và chư vị Thần linh cai quản ở trong xứ này. Cúi xin các vị giáng lâm trước án thụ hưởng lễ vật, phù hộ cho gia đình chúng con luôn luôn mạnh khỏe, mọi sự bình an, vạn sự tốt lành, gia đình hoà thuận, làm ăn phát đạt. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám, phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "giao-thua-ngoai-troi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Lễ cúng giao thừa, lễ Trừ tịch ngày 30 Tết (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/le-cung-giao-thua-le-tru-tich-ngay-30-tet/",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ngoai-troi",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng giao thừa ngoài trời",
    "ten_le_en": "Cúng giao thừa ngoài trời (New Year's Eve offering, outdoors)",
    "ten_le_zh": "除夕露天祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ cúng giao thừa ngoài trời",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the giao thừa offering outdoors",
    "tieu_de_zh": "除夕户外祭祀祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/giao-thua-ngoai-troi/van-khan-le-cung-giao-thua-ngoai-troi",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng giao thừa ngoài trời, dâng lên chư Phật, Hoàng Thiên Hậu Thổ, các vị Tôn thần, quan Hành khiển năm cũ và năm mới cùng Táo quân và thần linh cai quản trong xứ; đọc lúc giao thừa để tiễn năm cũ, đón năm mới và xin phù hộ cho gia đình mạnh khỏe, bình an, hòa thuận, làm ăn phát đạt.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the giao thừa (New Year's Eve) offering outdoors, presented to the Buddhas, Hoàng Thiên and Hậu Thổ, the venerable deities, the Hành khiển officials of the old and new years, along with the Táo quân and the spirits governing this region; recited at giao thừa to see off the old year, welcome the new year, and ask for protection so the family may be healthy, peaceful, harmonious, and prosperous in their work.",
    "y_chinh_zh": "除夕户外祭拜的祭文，敬献给诸佛、皇天后土、诸位尊神、旧年与新年的行遣官以及灶君和本境管辖神灵；于除夕诵读，送旧年、迎新岁，祈求阖家健康、平安、和睦、生意兴隆。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "giao-thua-ngoai-troi.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "giao-thua-ngoai-troi.02",
    "khac_biet": "Giữ năm câu mở \"Giao thừa chuyển năm... Vạn tượng canh tân\" của khuôn sách, bỏ hẳn phần kính lạy và mời các quan Hành khiển, thay bằng bài kệ lục bát cầu hòa bình và tu tập.",
    "khac_biet_en": "Keeps the five opening sentences \"Giao thừa chuyển năm... Vạn tượng canh tân\" of the model text, omits entirely the section of reverent bows and invitations to the Hành khiển administrators, replacing it with a lục bát verse prayer for peace and practice.",
    "khac_biet_zh": "保留范本“Giao thừa chuyển năm... Vạn tượng canh tân”五句开篇，完全删去敬拜和迎请值年官（Hành khiển）部分，代之以祈求和平与修行的六八体偈颂。",
    "loi_van": "Nay là phút giao thừa năm {nam_can_chi} Gia đình chúng con là: (liệt kê họ tên) {ho_ten} Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Giao thừa chuyển năm ¶ Năm cũ qua đi ¶ Năm mới đã đến ¶ Tam dương khai thái ¶ Vạn tượng canh tân. ¶ Tín chủ thành tâm tụng: ¶ Chúng con kính lạy cha lành ¶ Cho con được thấy màu xanh hòa bình ¶ Thế gian khỏi cảnh đao binh ¶ Hận thù xóa sạch đón bình minh sang. ¶ Chúng con lạy ánh từ quang ¶ Chiếu soi đất nước ngày càng thăng hoa. ¶ Ai ai cũng sống hiền hòa ¶ Hiểu sâu nhân quả như là thánh nhân. ¶ Cho con lạy cả nghìn lần ¶ Cầu cho phật pháp muôn phần hưng long. ¶ Tu hành giải thoát hằng mong ¶ Chứng thành Phật quả trọn lòng độ sinh. ¶ Chúng con lạy ánh bình minh ¶ Cho con được thấy bóng hình tổ tiên. ¶ Ông bà nơi cõi linh thiêng ¶ Nay nương Phật lực về miền an vui. ¶ Chúng con kính lạy đạo mầu ¶ Cầu cho bè bạn tin sâu đạo huyền. ¶ Cuộc đời vốn tựa con thuyền ¶ Lênh đênh sóng nước đẩy thuyền trôi xa. ¶ Tội gây nhân quả chẳng tha ¶ Biết tin luật ấy thật là phúc thay. ¶ Đầu xuân đoàn tụ sum vầy ¶ Cầu cho tất cả đoạn lần ngã kia ¶ Cái tôi quyết chí xa lìa ¶ chuyên tâm phụng sự sẻ chia mọi điều. ¶ Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.",
    "ma_le": "giao-thua-ngoai-troi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ngoai-troi",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng giao thừa ngoài trời",
    "ten_le_en": "Cúng giao thừa ngoài trời (New Year's Eve offering, outdoors)",
    "ten_le_zh": "除夕露天祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn cúng giao thừa ngoài trời (bản Phật giáo)",
    "tieu_de_en": "Prayer for giao thừa outdoors (Buddhist version)",
    "tieu_de_zh": "除夕户外祭文（佛教版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/giao-thua-ngoai-troi/van-cung-giao-thua-ngoai-troi-ban-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài cúng giao thừa ngoài trời theo bản Phật giáo, tín chủ tụng kinh cầu nguyện lúc giao thừa, kính lạy Phật và cầu cho thế gian hòa bình, đất nước thăng hoa, tổ tiên được nương Phật lực về miền an vui, mọi người tin sâu nhân quả và tu hành giải thoát.",
    "y_chinh_en": "Outdoor giao thừa (New Year's Eve) prayer in the Buddhist version, in which the tín chủ (the person making the offering) chants at giao thừa, bowing to the Buddha and praying for world peace, for the country to flourish, for ancestors to rely on the Buddha's power and reach a peaceful realm, and for everyone to deeply believe in cause and effect and to practice for liberation.",
    "y_chinh_zh": "除夕户外祭拜的佛教版祭文，信主于除夕诵经祈愿，礼敬佛陀，祈求世界和平、国家昌盛、祖先仰仗佛力往生安乐之处，众人深信因果、修行解脱。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "giao-thua-trong-nha.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên, Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Kim Niên Đường cai Thái tuế Chí đức Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành Hoàng chư vị Đại Vương. ¶ Con kính lạy các Ngài Ngũ Phương, Ngũ thổ Long Mạch, Tài thần, Bản gia Táo quân cùng tất cả các vị Thần linh cai quản ở trong xứ này. ¶ Con kính lạy Chư gia Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ, Tiên linh nội ngoại họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày 30 tháng Chạp năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Trước án kính cẩn thưa trình: ¶ Đông tàn sắp hết ¶ Năm kiệt tháng cùng ¶ Xuân tiết gần kề ¶ Minh niên sắp tới. ¶ Hôm nay là ngày 30 Tết, chúng con cùng toàn thể gia quyến sắm sanh phẩm vật hương hoa, cơm canh thịnh soạn, sửa lễ tất niên, dâng cúng Thiên địa Tôn thần, phụng hiến Tổ tiên, truy niệm chư linh. Theo như thường lệ tuế trừ cáo tế, cúi xin chư vị Tôn thần, liệt vị Gia tiên, bản xứ tiền hậu chư vị Hương linh giáng lâm án toạ, phủ thùy chứng giám, thụ hưởng lễ vật, phù hộ cho toàn gia lớn bé trẻ già bình an thịnh vượng luôn luôn mạnh khỏe, mọi sự bình an, vạn sự tốt lành, gia đình hoà thuận. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "giao-thua-trong-nha",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Lễ cúng giao thừa, lễ Trừ tịch ngày 30 Tết (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/le-cung-giao-thua-le-tru-tich-ngay-30-tet/",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "trong-nha",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng giao thừa trong nhà",
    "ten_le_en": "Cúng giao thừa trong nhà (New Year's Eve offering, indoors)",
    "ten_le_zh": "除夕家内祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ cúng giao thừa trong nhà",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the indoor giao thừa offering",
    "tieu_de_zh": "屋内除夕祭拜祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/giao-thua-trong-nha/van-khan-le-cung-giao-thua-trong-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ cúng giao thừa trong nhà, dâng lên chư Phật, chư vị Tôn thần, Thành hoàng, Táo quân và gia tiên nội ngoại họ tên người khấn. Đọc trong nhà trước ban thờ gia tiên vào đêm 30 tháng Chạp, lúc chuyển sang giờ Tý ngày mùng một Tết, để trình lễ tất niên và xin phù hộ cho toàn gia bình an, thịnh vượng, hòa thuận.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the giao thừa (New Year's Eve) offering inside the house, presented to the Buddhas, the venerable deities, the Thành hoàng (village tutelary deity), the Táo quân (Kitchen Gods) and the ancestors on both sides of the family of the named person making the offering. It is read inside the house before the ancestors' altar on the night of the 30th of the twelfth lunar month, at the change to the hour of Tý on the first day of Tết, to present the year-end offering and ask for protection so that the whole family may be peaceful, prosperous and harmonious.",
    "y_chinh_zh": "除夕家内祭拜的祭文，呈给诸佛、诸位尊神、城隍、灶君以及家主所报姓氏的内外祖先。于腊月三十夜、春节初一子时之交，在家中祖先神台前诵读，以呈上年末之礼，祈求全家平安、兴旺、和睦。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "giao-thua-trong-nha.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "giao-thua-trong-nha.02",
    "khac_biet": "Không có câu \"Con lạy chín phương Trời\"; kính lạy Đức Di Lặc đứng đầu; mời riêng từng vị thần rồi tổ tiên, tiền chủ hậu chủ; đoạn nguyện là văn biền ngẫu (\"Minh niên khang thái, trú dạ cát tường\"); kết \"Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_en": "Differs from the original: no line \"Con lạy chín phương Trời\"; begins with homage to Đức Di Lặc; invites each deity separately then ancestors, former and later owners; the vow section is parallel prose (\"Minh niên khang thái, trú dạ cát tường\"); ends with \"Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_zh": "与原文不同：没有“Con lạy chín phương Trời”一句；以敬礼 Đức Di Lặc 开头；分别请各位神，然后祖先、前主后主；祈愿段为骈文（“Minh niên khang thái, trú dạ cát tường”）；以“Cẩn cáo”结尾。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Kính lạy: ¶ Đức đương lai hạ sinh Di Lặc Tôn Phật. ¶ Hoàng Thiên hậu Thổ chư vị tôn Thần. ¶ Ngài bản cảnh Thành Hoàng chư vị đại Vương. ¶ Ngài bản xứ Thần linh Thổ địa. Ngài định Phúc Táo quân. ¶ Các ngày Địa Chúa Long mạch Tôn Thần và tất cả các Thần linh cai quản trong khu vực này ¶ Các Cụ Tổ tiên nội ngoại chư vị tiên Linh. ¶ Nay là giờ phút Giao thừa năm {nam_can_chi} ¶ Chúng con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Phút Giao thừa vừa tới, nay theo Vận luật, tống cựu nghinh tân, giờ Tý đầu Xuân, đón mừng Nguyên Đán. Chúng con thành tâm sửa biện hương hoa vật phẩm, nghi lễ cung trần, dâng lên trước Án, cúng dâng Phật Thánh, dâng hiến Tôn Thần, đốt nén Tâm hương dốc lòng bái thỉnh. ¶ Chúng con kính mời: ¶ Ngài bản cảnh Thành Hoàng chư vị đại Vương. ¶ Ngài bản xứ Thần linh Thổ địa. ¶ Ngài định Phúc Táo quân. ¶ Ngài Phúc Đức chính Thần. ¶ Các Ngài Ngũ Phương, Ngũ Thổ, Long mạch tài Thần. ¶ Ngài Bản Gia Táo Quân. ¶ Các ngày Địa Chúa Long mạch Tôn Thần và tất cả các Thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Cúi xin giáng lâm trước Án , thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con lại kính mời: các cụ Tiên Linh Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ, Bá Thúc Huynh Đệ, cô di Tỷ, Muội, nội ngoại Tộc chư vị Hương Linh, cúi xin giáng về Linh Sàng hâm hưởng lễ vật. ¶ Chúng con lại kính mời các vị Vong Linh tiền Chủ hậu Chủ, y thảo phụ mộc ở trong đất này, nhân tiết Giao thừa, giáng lâm trước Án, chiêm ngưỡng Tôn Thần, thụ hưởng lễ vật. ¶ Nguyện cho chúng con: ¶ Minh niên khang thái, trú dạ cát tường. ¶ Độ cho chúng con mọi duyên thuận lợi, công việc hanh thông. ¶ Người người được chữ bình an, tháng ngày được hưởng phần lợi lộc. ¶ Âm phù - Dương trợ, sở nguyện tòng tâm. ¶ Bốn mùa không hạn ách nào xâm, tám tiết có điềm lành tiếp ứng. ¶ Dãi tấm lòng thành, cúi xin chứng giám. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "giao-thua-trong-nha",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ giao thừa trong nhà (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-giao-thua-trong-nha/",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "trong-nha",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng giao thừa trong nhà",
    "ten_le_en": "Cúng giao thừa trong nhà (New Year's Eve offering, indoors)",
    "ten_le_zh": "除夕家内祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ giao thừa trong nhà (bản \"Kính lạy... Cẩn cáo\")",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the indoor giao thừa offering (the \"Kính lạy... Cẩn cáo\" version)",
    "tieu_de_zh": "屋内除夕祭拜祭文（“Kính lạy... Cẩn cáo”版本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/giao-thua-trong-nha/van-khan-le-giao-thua-trong-nha-ban-kinh-lay-can-cao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giao thừa trong nhà theo lối \"Kính lạy... Cẩn cáo\", kính lạy Phật Di Lặc, Hoàng Thiên Hậu Thổ, Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân, các vị thần cai quản khu vực và tổ tiên nội ngoại, kính mời các vị giáng lâm chứng giám lễ vật và xin cho năm mới khang thái, công việc hanh thông, mọi người bình an; đọc lúc giao thừa trước bàn thờ trong nhà.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the giao thừa (New Year's Eve) offering inside the house in the \"Kính lạy... Cẩn cáo\" form, paying respects to Maitreya Buddha, Hoàng Thiên Hậu Thổ, the Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ Địa (Earth God), the Táo quân (Kitchen Gods), the deities governing the area and the ancestors of both sides, inviting them to descend and witness the offerings and asking for a healthy and prosperous new year, smooth work and peace for everyone; recited at giao thừa before the altar inside the house.",
    "y_chinh_zh": "以“Kính lạy... Cẩn cáo”体例写成的除夕家中祭文，敬礼弥勒佛、皇天后土、城隍、土地神、灶君、管辖此地的诸位神灵以及内外祖先，恭请诸位降临鉴察供品，并祈求新年康泰、诸事顺遂、人人平安；于除夕之时在屋内神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "giao-thua-trong-nha.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "giao-thua-trong-nha.03",
    "khac_biet": "Niệm bốn danh hiệu Phật, Bồ Tát thay \"Nam mô A Di Đà Phật\"; kính lạy Mười Phương Phật, Pháp, Tăng; không kính lạy Thái Tuế, Thành hoàng; lời nguyện hướng về tu tập, quy y; cỗ chay.",
    "khac_biet_en": "Differs from the original: recites four names of Buddhas and Bodhisattvas instead of \"Nam mô A Di Đà Phật\"; pays homage to Buddhas, Dharma, and Sangha of the Ten Directions; does not pay homage to Thái Tuế or Thành hoàng; the vows concern practice and taking refuge; vegetarian offerings.",
    "khac_biet_zh": "与原文不同：念四尊佛、菩萨名号代替“Nam mô A Di Đà Phật”；敬礼十方佛、法、僧；不敬礼太岁、城隍；祈愿内容关于修行、皈依；素供。",
    "loi_van": "Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật ¶ Nam Mô Đương Lai Hạ Sanh Di Lặc Tôn Phật ¶ Nam Mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát ¶ Nam Mô Đại Nguyện Địa Tạng Vương Bồ Tát ¶ Con kính lạy Mười Phương Phật, Mười Phương Pháp, Mười Phương Tăng. ¶ Hôm nay là ngày 30 tháng Chạp năm {nam_can_chi} Gia đình chúng con là: (liệt kê họ tên) {ho_ten} Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Trước án kính cẩn thưa trình: ¶ Năm cũ qua đi bước sang năm mới ¶ Mong cuộc đời đến với an vui ¶ Hành tinh rộn rã tiếng cười ¶ Hoà bình hạnh phúc mọi người thương nhau. ¶ Chúng con cùng toàn thể gia quyến thành tâm sắm sửa phẩm vật hương hoa, cơm canh thanh đạm, chi nghi phẩm vật thanh khiết trên hết dâng cúng Mười Phương Tam Bảo, đến chư vị Thiên địa Tôn thần, phụng hiến Tổ tiên, truy niệm chư gia Cao Tằng Tổ Khảo, Tiên linh nội ngoại cùng cửu huyền thất tổ, lục thân quyến thuộc. Kính thỉnh mời chư vị lai lâm chứng giám, thụ hưởng lễ vật. ¶ Ngưỡng nguyện Mười Phương Chư Phật, chư Đại Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng cùng chư vị thiện thần từ bi gia hộ cho gia đình thân quyến Nội Ngoại an khang thịnh vượng, gia đình êm ấm thuận hòa, tử tôn hiếu thuận, tật bệnh tiêu trừ, tai qua nạn khỏi, tội diệt phước sanh, thiện căn tăng trưởng, đạo tâm kiên cố. Đời đời kiếp kiếp nương bóng từ bi tu theo Phật đà, thoát khỏi đường mê, quay về bờ giác, muôn việc hanh thông, trên dưới một lòng, thực hành Chánh pháp, bốn ân nguyện đáp, ba cõi đều nhờ, tất cả sang bờ an vui giải thoát, giới hương thơm ngát lan tỏa mười phương, hai cảnh âm dương đồng nương lợi lạc. ¶ Phổ nguyện gia môn hưng thịnh, quyến thuộc bình an, nội ngoại tiên linh cùng cửu huyền thất tổ nhiều đời xả bỏ ưu phiền, nhất tâm hướng thiện, quy y Tam Bảo, thoát khỏi mê đồ, tin sâu Nhân quả, tránh xa điều ác làm các việc lành, tinh tấn tu hành, gây tạo vô lượng công đức lành rồi nương nhờ Phật lực sớm vãng sanh về cõi giới an lạc, đời đời không còn thối chuyển với Chánh pháp. ¶ Nguyện cho tất cả chúng sanh đều trọn thành Phật đạo, chứng thành đạo quả. ¶ Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.",
    "ma_le": "giao-thua-trong-nha",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "trong-nha",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng giao thừa trong nhà",
    "ten_le_en": "Cúng giao thừa trong nhà (New Year's Eve offering, indoors)",
    "ten_le_zh": "除夕家内祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng giao thừa trong nhà (bản Phật giáo)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the indoor giao thừa offering (Buddhist version)",
    "tieu_de_zh": "屋内除夕祭拜祭文（佛教版本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/giao-thua-trong-nha/van-khan-cung-giao-thua-trong-nha-ban-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn giao thừa trong nhà theo lối Phật giáo, kính lạy Mười Phương Phật Pháp Tăng cùng chư vị Thiên địa Tôn thần, dâng cúng phẩm vật thanh khiết và phụng hiến tổ tiên, cầu xin gia hộ cho gia đình an khang thịnh vượng, bệnh tật tiêu trừ, tai qua nạn khỏi; đọc trước bàn thờ trong nhà vào đêm giao thừa.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the giao thừa (New Year's Eve) offering inside the house in the Buddhist form, paying respects to the Buddhas, Dharma and Sangha of the Ten Directions together with the heavenly and earthly deities, presenting pure offerings and making offerings to the ancestors, asking for protection so that the family may be peaceful and prosperous, illness removed and disasters avoided; recited before the altar inside the house on the night of giao thừa.",
    "y_chinh_zh": "佛教体例的除夕家中祭文，敬礼十方佛法僧及诸位天地尊神，献上清净供品并奉祭祖先，祈求加护全家安康兴旺、疾病消除、灾厄得免；于除夕之夜在屋内神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "giao-thua-trong-nha.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "giao-thua-trong-nha.04",
    "khac_biet": "Một bài cho cả nhà, cơ quan, cửa hàng; xưng \"đệ tử\"; thỉnh chư Thiên, chư Thần Linh và các hương linh \"hợp duyên\"; có phát tâm công đức, chân ngôn, hồi hướng.",
    "khac_biet_en": "Differs from the original: one text for the home, office, and shop; refers to oneself as \"đệ tử\"; invites the heavenly beings, the spirits, and related wandering souls; includes generating merit, a mantra, and dedication of merit.",
    "khac_biet_zh": "与原文不同：一篇用于家庭、机关、店铺；自称“đệ tử”；恭请诸天、诸神灵及有缘香灵；有发心功德、真言、回向。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Giờ này, thời khắc giao thừa năm {nam_can_chi} sắp (đã) tới, gia đình/cơ quan/cửa hàng,… xin thành tâm sắm sửa vật thực, lòng thành để dâng cúng. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời: ¶ + Lễ cúng tại nhà: hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên; hương linh trên đất tại {dia_chi} hợp duyên; hương linh hữu duyên với toàn thể gia đình; (tùy mời thêm)… ¶ + Lễ cúng tại cơ quan, cửa hàng: các hương linh có duyên tại các phần đất thuộc sở hữu, cùng các hương linh hữu duyên trên mọi sự mọi việc của (tên cơ quan/cửa hàng,…) {ten_co_so} ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình/cơ quan/cửa hàng,… và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là{khac} ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình/cơ quan/cửa hàng,… đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho gia đình/cơ quan/cửa hàng,… được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "giao-thua-trong-nha",
    "ma_le_khac": "giao-thua-ngoai-troi",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; nam_can_chi; ho_toc; ten_co_so; khac; loi_cau",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng giao thừa trong nhà",
    "ten_le_en": "Cúng giao thừa trong nhà (New Year's Eve offering, indoors)",
    "ten_le_zh": "除夕家内祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng giao thừa (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the giao thừa offering (without chanting sutras)",
    "tieu_de_zh": "除夕祭拜祭文（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/giao-thua-trong-nha/van-khan-cung-giao-thua-khong-tung-kinh-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng giao thừa không tụng kinh, kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng, thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh cùng hương linh gia tiên và các hương linh hữu duyên về chứng giám khóa lễ, dâng cúng vật thực thanh tịnh và hồi hướng cầu an; dùng cho lễ cúng tại nhà hoặc tại cơ quan, cửa hàng trong thời khắc giao thừa.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the giao thừa (New Year's Eve) offering without sutra chanting, paying respects to the Buddhas, Bodhisattvas and noble Sangha, inviting the heavenly beings, the spirits and the ancestral spirits together with the spirits with a karmic connection to witness the ceremony, presenting pure food offerings and dedicating merit for peace and safety; used for the offering at home or at an office or shop at the moment of giao thừa.",
    "y_chinh_zh": "不诵经的除夕祭文，敬白诸佛、诸菩萨、诸圣贤僧，恭请诸天、诸位神灵以及祖先亡灵和有缘亡灵前来鉴察法事，献上清净食物供品并回向祈安；用于除夕之时在家中或机关、店铺所行之祭。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "giao-thua-trong-nha.03",
    "dia_danh": "TP. Hồ Chí Minh",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "giao-thua-trong-nha.05",
    "khac_biet": "Thể sớ (mở \"Phục dĩ\", kết \"Chí thành dâng sớ\"), văn biền ngẫu, dùng âm đọc miền Nam (Đảnh lễ, quần sanh, phước); đảnh lễ bảy danh hiệu Phật, Bồ Tát; có nhắc Bổn thổ Tài thần, Địa thần, Kim Niên Đương Cai Thái Tuế.",
    "khac_biet_en": "The form is a sớ (petition), opening with \"Phục dĩ\" and closing with \"Chí thành dâng sớ\", in parallel prose, using southern pronunciation (Đảnh lễ, quần sanh, phước); it pays homage to seven titles of Buddha and Bodhisattva; it mentions Bổn thổ Tài thần (Local God of Wealth), Địa thần (Earth God), and Kim Niên Đương Cai Thái Tuế (the Thai Tuế deity presiding over the current year).",
    "khac_biet_zh": "文体为疏文（以“Phục dĩ”开头，以“Chí thành dâng sớ”结尾），用骈体，采用南方读音（Đảnh lễ、quần sanh、phước）；顶礼七位佛、菩萨名号；文中提到 Bổn thổ Tài thần（本土财神）、Địa thần（地神）、Kim Niên Đương Cai Thái Tuế（当年值年太岁）。",
    "loi_van": "Phục dĩ: ¶ Tam dương khai thái, ¶ Ngũ phước lâm môn. ¶ Giờ giao thừa Đảnh lễ Đấng Từ Tôn, ¶ Mùa tuế đán đón mừng xuân khánh triệu. ¶ Nước bát đức thắm hoa lòng hàm tiếu, ¶ Mây tam đa vờn hương giới khai minh. ¶ Hướng tâm thành: ¶ Lợi lạc quần sanh. ¶ Trình ý khẩn: ¶ Quang huy quốc độ. ¶ Duyên nay có: ¶ Nước Việt Nam {dia_chi} ¶ Chúng con tên: {ho_ten} ¶ Nhân buổi Giao thừa năm mới, ¶ Đảnh lễ Đấng Từ Tôn, ¶ Cúng dường chư Phật, Bồ-tát, Thánh hiền. ¶ Bổn thổ Tài thần, Địa thần, Kim Niên Đương Cai Thái Tuế Chí Đức Tôn thần. ¶ Kỳ nguyện cho đệ tử chúng con: ¶ Thân thể vinh an, gia đình hòa lạc, ¶ Dân chúng đều hưởng chữ an vui, ¶ Mọi người được triêm ân phước lợi. ¶ Giờ đây: ¶ Trước cảnh thiêng liêng của mùa Tuế Đán, chúng con thành tâm đảnh lễ: ¶ Nam-mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật ¶ Nam-mô Từ Thị Di Lặc Tôn Phật ¶ Nam-mô Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Phật ¶ Nam-mô Diệu Cát Tường Bồ-tát ¶ Nam-mô Nhật Quang Biến Chiếu Bồ-tát ¶ Nam-mô Nguyệt Quang Biến Chiếu Bồ-tát ¶ Nam-mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ-tát. ¶ Kính nguyện: ¶ Chư Phật nhủ từ bi vô lượng, ¶ Ban ân lành khắp cõi nhân gian, ¶ Chúa xuân đem phước lộc đề đa, ¶ Tạo cảnh mới đại đồng hoàn vũ. ¶ Khiến mọi người ân triêm pháp nhủ, ¶ Giữ giới mà giác ngộ tâm vương, ¶ Để chúng con tắm ánh xuân huy, ¶ Niềm vui được tràn lan quốc độ, ¶ Khắp mọi nhà: nhân phong vật phụ, ¶ Khắp mọi người: an lạc thọ khương. ¶ Chúng con tắm gội ánh đạo vàng, ¶ Nhân loại xưng dương mùa xuân thủ. ¶ Người già lão đội ân sâu: Phật từ gia hộ, ¶ Khách thanh niên nhờ đức cả: Cam lộ huân triêm. ¶ Cảnh vui tươi nhuần thấm, ¶ Điều lợi lạc thực thi. ¶ Cùng sát cánh chen vai ¶ Làm quang huy quốc tộ, ¶ Quyết chung lòng góp sức ¶ Mà phổ độ quần sanh. ¶ Nhân dân an lạc, thế giới an bình, ¶ Chúng con vô cùng cảm bội ¶ Chư Phật chứng minh. ¶ Mùa Tuế Đán ¶ Giờ Giao thừa Xuân Quý Mão ¶ Đệ tử chúng con ¶ Chí thành dâng sớ.",
    "ma_le": "giao-thua-trong-nha",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "dia_chi; ho_ten",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng giao thừa trong nhà",
    "ten_le_en": "Cúng giao thừa trong nhà (New Year's Eve offering, indoors)",
    "ten_le_zh": "除夕家内祭",
    "the_loai": "so",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Sớ giao thừa",
    "tieu_de_en": "Giao thừa petition",
    "tieu_de_zh": "除夕疏文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/giao-thua-trong-nha/so-giao-thua-mien-nam-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài sớ đọc vào giờ giao thừa, đảnh lễ chư Phật, Bồ Tát cùng Tài thần, Địa thần và vị Thái Tuế của năm; người dâng sớ xưng tên, nơi ở, cầu cho gia đình hòa lạc, dân chúng an vui, đất nước và thế giới an bình.",
    "y_chinh_en": "A petition read at the hour of giao thừa (New Year's Eve), paying homage to the Buddhas and Bodhisattvas, to the God of Wealth, the Earth God and the Thái Tuế (deity of the year); the petitioners state their names and address and pray for a harmonious family, a contented people, and peace for the country and the world.",
    "y_chinh_zh": "除夕时辰诵读的疏文，顶礼诸佛、菩萨以及财神、地神和当年太岁；上疏者自报姓名与住址，祈求家庭和乐、民众安乐、国家与世界安宁。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "gio-dau.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy: Đức Hoàng thiên hậu thổ chư vị tôn thần. ¶ Con kính lạy: ngài Bản gia táo quân, ngài bản gia thổ công, long mạch, thần tài. ¶ Con kính lạy: các ngài thần linh ai quản trong xứ này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Nhân ngày mai là ngày giỗ đầu của {nguoi_duoc_cung} ¶ Chúng con cùng toàn thể gia quyến tuân theo nghỉ lễ, sắm sửa hương hoa lễ vật kính dâng lên trước án tọa Tôn Thần cùng chư vị uy linh, kính cẩn tấu trình. ¶ Kính cáo bản gia thổ công, táo quân, long mạch và các vị thần linh cúi xin chứng minh, phù hộ cho toàn gia chúng con an ninh khang thái, vạn sự tốt lành. ¶ Kính thỉnh các tiên linh, gia tiên chúng con và những vong hồn nội tộc được thừa phụng vị cùng về hâm hưởng. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "gio-dau",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ tuvi.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Thổ Thần, Táo Quân, Long Mạch và các vị Thần Linh Lễ Tiểu Tường, trước ngày giỗ đầu (tuvi.vn)",
    "nguon_url": "https://tuvi.vn/van-khan-tho-than-tao-quan-long-mach-va-cac-vi-than-linh-le-tieu-tuong-truoc-nga-a1228",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng giỗ đầu (Tiểu tường)",
    "ten_le_en": "Cúng giỗ đầu (first death-anniversary offering, Tiểu tường)",
    "ten_le_zh": "头忌（小祥）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Thổ Thần, Táo Quân, Long Mạch và các vị Thần Linh trước khi giỗ đầu",
    "tieu_de_en": "Prayer text invoking Thổ Thần, Táo Quân, Long Mạch and the deities before giỗ đầu",
    "tieu_de_zh": "头忌前祭土神、灶君、龙脉及各位神灵的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-dau/van-khan-tho-than-tao-quan-long-mach-va-cac-vi-than-linh-truoc-khi",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn thần linh đọc trước lễ giỗ đầu, kính lạy chư Phật, Hoàng thiên hậu thổ, Táo quân, Thổ công, Long mạch, Thần Tài và các thần linh cai quản trong xứ; tín chủ trình hương hoa lễ vật và xin chứng giám, phù hộ cho toàn gia an ninh khang thái, đồng thời thỉnh gia tiên và vong hồn nội tộc về hâm hưởng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the deities, recited before the giỗ đầu (first death anniversary) ceremony, bowing to the Buddhas, Hoàng thiên hậu thổ, Táo quân (Kitchen Gods), Thổ Công (Earth God of the house), Long mạch, Thần Tài (God of Wealth) and the deities governing this area; the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers and offerings and asks for witness and protection so that the whole family may be secure and well, and also invites the ancestors and the spirits of the clan to come and partake.",
    "y_chinh_zh": "祭文，在忌日头年（小祥）之前诵读，敬拜诸佛、皇天后土、灶君、土公、龙脉、财神以及管辖此地的各位神灵；信主献上香花供品，祈求作证并保佑全家平安康泰，同时恭请祖先与族内亡灵前来享用。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "gio-dau.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy: Đức Đương cảnh Thành hoàng chư vị Đại Vương. ¶ Con kính lạy: Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân ¶ Con kính lạy các ngài thần linh, thổ địa cai quản trong xứ này. ¶ Con kính lạy: chư gia tiên Cao tằng Tổ tiên nội ngoại họ ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Chính ngày giỗ đầu của {nguoi_duoc_cung} ¶ Năm qua tháng lại, vừa ngày húy lâm. Ơn võng cực xem bằng trời biển, nghĩa sinh thành không lúc nào quên. Càng nhớ công ơn gây cơ tạo nghiệp bao nhiêu, càng cảm thâm tình, không bề giãi tỏ. ¶ Nhân ngày chính giỗ, chúng con và toàn gia con cháu, nhất tâm sắm lễ vật kính dâng, đốt nén tâm hương giãi tỏ tấc thành. ¶ Thành khẩn kính mời {nguoi_duoc_cung} ¶ Mất ngày {ngay_mat} ¶ Mộ phần táng tại {noi_an_tang} ¶ Cúi xin linh thiêng giáng về linh sàng, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, độ cho con cháu bình an, gia cảnh hưng long thịnh vượng ¶ Tín chủ con lại xin kính mời các cụ Tổ tiên, nội ngoại, tổ khảo, tổ tỷ, bá thúc, cô di và toàn thể các hương linh gia tiên đồng lai hâm hưởng: ¶ Tín chủ lại mời vong linh các vị tiền chủ, hậu chủ trong đất này cùng tới hâm hưởng. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "gio-dau",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ tuvi.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn chính Lễ Tiểu Tường, Giỗ Đầu (tuvi.vn)",
    "nguon_url": "https://tuvi.vn/van-khan-chinh-le-tieu-tuong-gio-dau-a1229",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; noi_an_tang",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng giỗ đầu (Tiểu tường)",
    "ten_le_en": "Cúng giỗ đầu (first death-anniversary offering, Tiểu tường)",
    "ten_le_zh": "头忌（小祥）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn chính ngày Giỗ đầu",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the main day of Giỗ đầu",
    "tieu_de_zh": "头忌正日祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-dau/van-khan-chinh-ngay-gio-dau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên đọc chính ngày giỗ đầu, kính lạy Thành hoàng, Táo phủ Thần quân, thần linh thổ địa và chư gia tiên; tín chủ sắm lễ vật, đốt hương và kính mời hương linh người mất cùng tổ tiên nội ngoại, các vị tiền chủ hậu chủ về chứng giám, thụ hưởng và phù hộ cho con cháu bình an, gia cảnh hưng long thịnh vượng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the ancestors, recited on the main day of the giỗ đầu (first death anniversary), bowing to the Thành hoàng (village tutelary deity), the Táo phủ Thần quân, the local deities and Thổ Địa (Earth God) and the ancestors; the tín chủ (the person making the offering) prepares offerings, burns incense and invites the spirit of the deceased together with the ancestors on both sides and the former and later owners of the land to come, witness, partake and protect the descendants so they may be at peace and the household may prosper.",
    "y_chinh_zh": "祭祖文，在忌日头年正日诵读，敬拜城隍、灶府神君、本地神灵土地与历代祖先；信主备办供品、焚香，恭请亡者亡灵及内外祖先、前后地主前来作证、享用，并保佑子孙平安、家道兴旺。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "gio-dau.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "gio-dau.03",
    "khac_biet": "Văn tế nôm biền ngẫu mở \"Than rằng: Mây che núi Hỗ...\", người khấn là con trai trưởng hoặc cháu đích tôn \"vâng theo lệnh mẫu thân và các chú\"; khấn trước linh vị \"Hiển... chân linh\"; cuối bài kính cáo Thánh Sư, Tiên Sư, Ngũ tự Gia thần. Một bài dùng cho cả giỗ đầu lẫn giỗ hết bằng các chỗ \"(hoặc ...)\".",
    "khac_biet_en": "The nôm parallel-prose sacrificial oration opens \"Than rằng: Mây che núi Hỗ...\", the one making the offering is the eldest son or the eldest grandson \"vâng theo lệnh mẫu thân và các chú\"; the invocation before the spirit tablet is \"Hiển... chân linh\"; at the end it respectfully reports to the Thánh Sư, Tiên Sư, and Ngũ tự Gia thần. One text is used for both giỗ đầu and giỗ hết by means of the \"(hoặc ...)\" options.",
    "khac_biet_zh": "这篇喃字骈体祭文开头为“Than rằng: Mây che núi Hỗ...”，行礼者是长子或嫡孙“vâng theo lệnh mẫu thân và các chú”；在灵位前请“Hiển... chân linh”；篇末敬告圣师、先师、五祀家神。同一篇借“(hoặc ...)”的选项兼用于头忌和满忌。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức đương cảnh thành hoàng chư vị đại vương. ¶ Con kính lạy: Đông Trù tư mệnh táo phủ thần quân ¶ Con kính lạy: chư gia tiên cao tằng tổ tỷ. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Con trai trưởng (hoặc cháu đích tôn) là {ho_ten} vâng theo lệnh mẫu thân và các chú, cùng với anh rể, chị gái và các em trai gái dâu rể con cháu nội ngoại kính lạy. ¶ Nay nhân ngày Giỗ Đầu (Giỗ thứ Hai) theo nghi lễ cổ truyền, kính dâng lễ mọn biểu lộ lòng thành. ¶ Trước linh vị của: Hiển {nguoi_duoc_cung} chân linh ¶ Xin kính cẩn trình thưa rằng: ¶ Than rằng: ¶ Mây che núi Hỗ (hoặc núi Dĩ), muôn dặm mơ màng, ¶ Gió thổi cành Thung (hoặc Huyên), một vùng nghi ngút. ¶ Nhớ thuở trước, một nhà sum họp, vui vầy những ước, đặng trăm năm; ¶ Mà bấy nay, đôi ngả cách xa, nông nỗi nào ngò, nên một phút. ¶ Ơn chín chữ, trời cao biển rộng, hiềm chưa chút công đền nghĩa trả, gánh cương thường, nghĩa nặng trên vai; ¶ Đêm năm canh, than vắn thở dài, những mơ màng, tiếng nói điều ăn, lòng tưởng vọng, thấm đau trong ruột. ¶ Côn trần thể, xuân qua thu lại, ngày trời kể chẵn một năm tròn: ¶ (hoặc hăm bốn tháng tròn). ¶ Giỗ Tiểu Tường (hoặc Đại Tường) lễ bạc lòng thành, chén rượu dâng một vài tuần rót. ¶ Nhà đơn bạc, còn nhiều bề khiếm khuyết, hương thơm, nến đỏ, việc lễ nghi, tạm gọi theo thời; ¶ Bài văn ai kể mấy khúc nôm na, tâm động, thần tri, miền minh phủ, may chí thấu chút. ¶ Xin kính mời: Hiển: {nguoi_duoc_cung} ¶ Hiển: {nguoi_duoc_cung} ¶ Hiển: {nguoi_duoc_cung} ¶ Cùng các vị Tiên linh Tổ bá, Tổ thúc, Tổ cô và các vong linh phụ thờ theo Tiên Tổ về hâm hưởng. ¶ Kính cáo: Liệt vị Tôn thần, Táo Quân, Thổ Công, Thánh Sư, Tiên Sư, Ngũ tự Gia thần cùng chứng giám và phù hộ cho toàn gia được bách sự như ý, vạn sự cát tường, an khang thịnh vượng. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "gio-dau",
    "ma_le_khac": "gio-het",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ tuvi.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Lễ Tiểu Tường và Lễ Đại Tường, Giỗ Đầu, Giỗ thứ Hai (tuvi.vn)",
    "nguon_url": "https://tuvi.vn/van-khan-le-tieu-tuong-va-le-dai-tuong-gio-dau-gio-thu-hai-a1224",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng giỗ đầu (Tiểu tường)",
    "ten_le_en": "Cúng giỗ đầu (first death-anniversary offering, Tiểu tường)",
    "ten_le_zh": "头忌（小祥）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn các ngày lễ Tiểu Tường, Đại Tường (Giỗ Đầu, Giỗ thứ Hai)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the ceremonies of Tiểu Tường and Đại Tường (Giỗ Đầu, Giỗ thứ Hai)",
    "tieu_de_zh": "小祥、大祥（头忌、二忌）各礼祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-dau/van-khan-cac-ngay-le-tieu-tuong-dai-tuong-gio-dau-gio-thu-hai",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn tế đọc trong lễ giỗ đầu (Tiểu tường) hoặc giỗ thứ hai (Đại tường), kính lạy Trời, Phật, Thành hoàng, Táo quân và gia tiên, rồi trước linh vị người mất mà trình lễ và bày tỏ lòng thương nhớ. Sau đó kính mời hương linh người được cúng cùng các vị tiên linh về hâm hưởng và cầu xin các thần phù hộ cho toàn gia.",
    "y_chinh_en": "A sacrificial oration read at the giỗ đầu (first death-anniversary, Tiểu tường) or the second death-anniversary (Đại tường), reverently addressing Heaven, the Buddhas, the Thành hoàng (village tutelary deity), the Táo quân (Kitchen Gods) and the ancestors, then presenting offerings before the spirit tablet of the deceased and expressing grief and remembrance. It then invites the spirit of the deceased and the other ancestral spirits to partake, and asks the deities to bless the whole family.",
    "y_chinh_zh": "这是忌日头一年（小祥）或第二年（大祥）祭礼上诵读的祭文，先敬拜上天、诸佛、城隍、灶君与祖先，再于亡者灵位前献礼并表达哀思。随后恭请亡者灵魂及诸位先灵前来享用，并祈求诸神保佑全家。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "gio-dau.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "gio-dau.04",
    "khac_biet": "Một bài khấn chung thần linh và tổ tiên (\"Con kính lạy:\" rồi kê ba hàng); không câu \"Con lạy chín phương Trời\"; kê năm sinh, ngày từ trần, nơi an táng; có đoạn \"Một năm qua, người còn kẻ mất, âm dương cách trở\"; mời thêm tiền chủ, hậu chủ.",
    "khac_biet_en": "A single prayer text for both deities and ancestors (\"Con kính lạy:\" followed by three lines of listing); no sentence \"Con lạy chín phương Trời\"; it lists the year of birth, the date of passing, and the burial place; it has the passage \"Một năm qua, người còn kẻ mất, âm dương cách trở\"; it also invites tiền chủ and hậu chủ.",
    "khac_biet_zh": "一篇兼祭神灵与祖先的祭文（“Con kính lạy:”后列三行）；没有“Con lạy chín phương Trời”一句；列出生年、去世日期、安葬之处；有“Một năm qua, người còn kẻ mất, âm dương cách trở”一段；另请前主、后主。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Có thể niệm ba lần nếu phù hợp với tín ngưỡng của gia đình. ¶ Con kính lạy: ¶ Chư vị thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Ngài Bản gia Thổ Công, Táo Quân, Long Mạch và các vị tôn thần. ¶ Tổ tiên, nội ngoại, chư vị hương linh gia đình họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Ngày mai là ngày Chính kỵ, tròn một năm ngày mất của: ¶ Hương linh {nguoi_duoc_cung} ¶ Sinh năm:{nam_sinh} ¶ Từ trần ngày {ngay_mat} ¶ An táng tại {noi_an_tang} ¶ Nhân lễ Tiên thường của ngày Giỗ đầu, chúng con cùng toàn thể con cháu kính sửa hương hoa, trà quả, lễ vật và cơm canh, dâng trước án tiền. ¶ Chúng con kính cáo chư vị tôn thần, kính mời tổ tiên nội ngoại cùng hương linh {nguoi_duoc_cung} trở về trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật và sum họp cùng con cháu trong ngày tưởng niệm. ¶ Một năm qua, người còn kẻ mất, âm dương cách trở, lòng thương nhớ chưa nguôi. Chúng con kính tưởng công ơn, đức hạnh và những điều tốt đẹp người đã để lại; nguyện bảo ban nhau giữ gìn nếp nhà, sống thuận hòa, hiếu nghĩa. ¶ Cúi xin chư vị tôn thần chứng minh, cho phép gia tiên và hương linh người được giỗ trở về thụ hưởng lễ nghi. ¶ Kính mời các vị tiền chủ, hậu chủ từng cư ngụ tại nơi đây, cùng những hương linh có duyên với gia đình, đồng lai chứng giám. ¶ Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Có thể niệm ba lần nếu phù hợp với tín ngưỡng của gia đình.",
    "ma_le": "gio-dau",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung; nam_sinh; ngay_mat; noi_an_tang",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng giỗ đầu (Tiểu tường)",
    "ten_le_en": "Cúng giỗ đầu (first death-anniversary offering, Tiểu tường)",
    "ten_le_zh": "头忌（小祥）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Tiên thường Giỗ đầu",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the lễ Tiên thường of Giỗ đầu",
    "tieu_de_zh": "头忌先常礼祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-dau/van-khan-le-tien-thuong-gio-dau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn thần linh đọc trong lễ Tiên thường của giỗ đầu, kính lạy các thần linh cai quản khu vực, Thổ Công, Táo Quân, Long Mạch và tổ tiên nội ngoại; tín chủ dâng hương hoa, trà quả, lễ vật và cơm canh trước án, kính cáo và kính mời hương linh người mất cùng tổ tiên, các vị tiền chủ hậu chủ về chứng giám, thụ hưởng và sum họp cùng con cháu trong ngày tưởng niệm.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the deities, recited at the Tiên thường ceremony of the giỗ đầu (first death anniversary), bowing to the deities governing the area, Thổ Công (Earth God of the house), Táo Quân (Kitchen Gods), Long mạch and the ancestors on both sides; the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers, tea, fruit, offerings and cooked rice before the altar, reports and invites the spirit of the deceased together with the ancestors and the former and later owners of the land to come, witness, partake and be reunited with the descendants on the memorial day.",
    "y_chinh_zh": "祭文，在头年忌日的先常礼中诵读，敬拜管辖此地的各位神灵、土公、灶君、龙脉与内外祖先；信主在案前献上香花、茶果、供品与饭菜，禀告并恭请亡者亡灵及祖先、前后地主前来作证、享用，并在追念之日与子孙团聚。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "gio-dau.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "gio-dau.05",
    "khac_biet": "Không câu \"Con lạy chín phương Trời\", không kính lạy Thành hoàng; kê quan hệ với tín chủ, năm sinh, ngày từ trần, tuổi thọ, nơi an táng; lời thuần Việt \"Tròn một năm kể từ ngày người rời xa gia đình\" thay đoạn \"Ơn võng cực xem bằng trời biển\"; kết \"Lễ bạc tâm thành, chúng con kính lễ\".",
    "khac_biet_en": "No sentence \"Con lạy chín phương Trời\", no invocation of Thành hoàng; it lists the relationship to the tín chủ, the year of birth, the date of passing, the age at death, and the burial place; a purely Vietnamese phrase \"Tròn một năm kể từ ngày người rời xa gia đình\" replaces the passage \"Ơn võng cực xem bằng trời biển\"; it ends \"Lễ bạc tâm thành, chúng con kính lễ\".",
    "khac_biet_zh": "没有“Con lạy chín phương Trời”一句，不敬祭城隍；列出与信主的关系、出生年、去世日期、寿数、安葬之处；用纯越语“Tròn một năm kể từ ngày người rời xa gia đình”代替“Ơn võng cực xem bằng trời biển”一段；结尾为“Lễ bạc tâm thành, chúng con kính lễ”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Có thể niệm ba lần nếu gia đình theo nếp Phật giáo hoặc tín ngưỡng dân gian có sử dụng câu niệm này. ¶ Con kính lạy: ¶ Chư vị thần linh cai quản trong khu vực. ¶ Ngài Bản gia Thổ Công, Táo Quân, Long Mạch cùng các vị tôn thần. ¶ Tổ tiên nội ngoại, chư vị tiên linh gia đình họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten} ¶ Cùng toàn thể gia quyến, hiện ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nhân ngày Chính kỵ, lễ Giỗ đầu, Tiểu Tường của: ¶ Hương linh {nguoi_duoc_cung} ¶ Quan hệ với tín chủ: {vai_ve} ¶ Sinh năm:{nam_sinh} ¶ Từ trần ngày {ngay_mat} ¶ Hưởng thọ hoặc hưởng dương:{tuoi_tho} tuổi. ¶ Mộ phần an táng tại {noi_an_tang} ¶ Tròn một năm kể từ ngày người rời xa gia đình, chúng con vẫn luôn tưởng nhớ. Hôm nay, con cháu cùng hội tụ, kính sửa hương hoa, trà quả, cơm canh và lễ vật, dâng trước án tiền. ¶ Chúng con thành kính kính mời hương linh {nguoi_duoc_cung} trở về nơi thờ tự, chứng giám tấm lòng của con cháu, thụ hưởng lễ vật và cùng gia tiên nội ngoại sum họp. ¶ Kính nhớ khi sinh thời, người đã yêu thương, chăm lo và góp sức vun đắp gia đình. Công ơn ấy, chúng con nguyện ghi lòng; những lời dạy bảo tốt đẹp, chúng con nguyện gìn giữ và truyền lại cho các thế hệ sau. ¶ Cúi xin tổ tiên nội ngoại cùng chư vị tiên linh chứng giám, nâng đỡ tinh thần để con cháu biết sống nhân hậu, kính trên nhường dưới, đoàn kết và cùng nhau giữ gìn gia phong. ¶ Chúng con cũng kính mời các vị tiền chủ, hậu chủ và những hương linh có duyên với gia đình cùng về thụ hưởng lễ vật. ¶ Lễ nghi có điều chưa chu toàn, cúi xin được rộng lòng chứng giám. ¶ Lễ bạc tâm thành, chúng con kính lễ. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Có thể niệm ba lần nếu phù hợp với tín ngưỡng của gia đình.",
    "ma_le": "gio-dau",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung; vai_ve; nam_sinh; ngay_mat; tuoi_tho; noi_an_tang",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng giỗ đầu (Tiểu tường)",
    "ten_le_en": "Cúng giỗ đầu (first death-anniversary offering, Tiểu tường)",
    "ten_le_zh": "头忌（小祥）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Giỗ đầu, Tiểu Tường trong ngày Chính kỵ",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Giỗ đầu, Tiểu Tường on the day of Chính kỵ",
    "tieu_de_zh": "正忌日的头忌、小祥祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-dau/van-khan-gio-dau-tieu-tuong-trong-ngay-chinh-ky",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn gia tiên trong ngày Chính kỵ, lễ giỗ đầu (Tiểu tường), kính lạy thần linh cai quản khu vực, Thổ Công, Táo Quân, Long Mạch và tổ tiên nội ngoại, rồi trước hương linh người mất mà dâng hương hoa, lễ vật và mời hương linh trở về chứng giám. Sau đó cúi xin tổ tiên nâng đỡ con cháu giữ gia phong và mời các vị tiền chủ, hậu chủ cùng về thụ hưởng.",
    "y_chinh_en": "A prayer text to the ancestors on the day of Chính kỵ, the giỗ đầu (first death-anniversary, Tiểu tường), reverently addressing the deities governing the area, Thổ Công (Earth God of the house), Táo Quân (Kitchen Gods), Long Mạch and the ancestors on both sides, then presenting incense, flowers and offerings before the spirit of the deceased and inviting the spirit to return and witness. It then asks the ancestors to support the descendants in keeping the family traditions, and invites the former and later owners of the house to partake as well.",
    "y_chinh_zh": "这是正忌日、头年忌日（小祥）祭祖的祷文，先敬拜管辖此地的神灵、土公、灶君、龙脉及内外祖先，再于亡者灵前献上香花供品，恭请亡魂回来鉴察。随后叩请祖先扶持子孙守住家风，并恭请前主、后主一同前来享用。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "gio-dau.06",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Con kính lạy chư vị thần linh cai quản khu nghĩa trang và khu vực mộ phần này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Chúng con là con cháu, thân quyến của hương linh {nguoi_duoc_cung} ¶ Nhân ngày Giỗ đầu, Tiểu Tường, chúng con về trước mộ phần, kính dâng hương hoa, lễ vật, tưởng nhớ người đã khuất. ¶ Tròn một năm âm dương cách biệt, tình thân và kỷ niệm vẫn còn trong lòng con cháu. Chúng con kính mời hương linh chứng giám lòng thành, trở về gia đường cùng tổ tiên và gia quyến thụ hưởng lễ nghi. ¶ Kính xin chư vị thần linh cai quản nơi đây chứng minh và gìn giữ sự trang nghiêm của khu mộ. ¶ Chúng con nguyện chăm sóc mộ phần, giữ gìn nếp nhà, sống đoàn kết và tiếp nối những điều tốt đẹp người đã để lại. ¶ Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám.",
    "ma_le": "gio-dau",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "tai-mo",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng giỗ đầu (Tiểu tường)",
    "ten_le_en": "Cúng giỗ đầu (first death-anniversary offering, Tiểu tường)",
    "ten_le_zh": "头忌（小祥）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Giỗ đầu tại mộ",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Giỗ đầu at the grave",
    "tieu_de_zh": "墓前头忌祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-dau/van-khan-gio-dau-tai-mo",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn tại mộ trong ngày Giỗ đầu, Tiểu Tường, kính lạy chư vị thần linh cai quản khu nghĩa trang và khu vực mộ phần; con cháu, thân quyến của hương linh dâng hương hoa, lễ vật, tưởng nhớ người đã khuất, mời hương linh chứng giám và trở về gia đường thụ hưởng lễ nghi, xin thần linh gìn giữ sự trang nghiêm của khu mộ. Đọc trước mộ phần trong ngày Giỗ đầu.",
    "y_chinh_en": "Prayer text at the grave on the Giỗ đầu (first death anniversary) and Tiểu Tường (lesser auspicious rite), addressing the deities who govern the cemetery and this grave area; the descendants and relatives of the spirit present incense, flowers and offerings, remember the deceased, invite the spirit to witness and return to the family home to receive the rites, and ask the deities to keep the grave area solemn. It is read before the grave on the Giỗ đầu day.",
    "y_chinh_zh": "忌日头（小祥）在墓前诵读的祭文，敬告管理墓园及此墓地的诸位神灵；亡灵的子孙亲属敬献香花、祭品，追念逝者，恭请亡灵鉴察并回到家中受享祭礼，祈求神灵守护墓地的庄严。于忌日头当日在墓前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "gio-het.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương: ¶ Kính lạy: Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Kính lạy: Các ngài thần linh cai quản trong xứ này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Nhân ngày mai là ngày Giỗ hết của {nguoi_duoc_cung} ¶ Chúng con cùng toàn thể gia quyến tuân theo nghi lễ, sửa biện hương hoa lễ vật và các thứ cúng dâng. ¶ Trước án tọa Tôn thần cùng chư vị uy linh, kính cẩn tấu trình. ¶ Kính cáo Bản gia Thổ Công, Táo Quân, Long Mạch và các vị Thần linh, cúi xin chứng minh, phù hộ cho toàn gia chúng con bình an thịnh vượng. ¶ Kính thỉnh các Tiên linh, Gia tiên chúng con và những vong hồn nội tộc được thờ phụng vị cùng về hâm hưởng phù hộ độ trì cho chúng con được bách sự tốt lành. ¶ Chúng con lễ bạc lòng thành cúi xin chứng giám, phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "gio-het",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ tuvi.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Thổ Thần, Táo Quân, Long Mạch và các vị Thần Linh trước Lễ Đại Tường, Giỗ Hết (tuvi.vn)",
    "nguon_url": "https://tuvi.vn/van-khan-tho-than-tao-quan-long-mach-va-cac-vi-than-linh-truoc-le-dai-tuong-gio--a1230",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng giỗ hết (Đại tường)",
    "ten_le_en": "Cúng giỗ hết (Đại tường) (final death-anniversary offering)",
    "ten_le_zh": "祭满忌（大祥）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Thổ Thần, Táo Quân, Long Mạch và các vị Thần Linh trước Lễ Đại Tường (Giỗ Hết)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Thổ Thần, Táo Quân, Long Mạch and the deities before the Lễ Đại Tường (Giỗ Hết)",
    "tieu_de_zh": "大祥礼（满忌）前祝告土神、灶君、龙脉及诸位神灵的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-het/van-khan-tho-than-tao-quan-long-mach-va-cac-vi-than-linh-truoc-le-dai",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Thổ Thần, Táo Quân, Long Mạch và các vị thần linh trong lễ cáo trước ngày giỗ hết, trình lễ vật và xin chứng giám, phù hộ cho toàn gia bình an thịnh vượng; đọc trước bàn thờ thần linh vào hôm trước lễ Đại Tường.",
    "y_chinh_en": "Prayer to Thổ Thần, Táo Quân, Long Mạch and the deities in the announcement rite before the day of the giỗ hết (final death-anniversary ceremony), presenting offerings and asking for witness and blessing for the whole family to be peaceful and prosperous; recited before the altar of the deities on the day before the Đại Tường ceremony.",
    "y_chinh_zh": "在忌日（giỗ hết）前一日举行的禀告仪式中，向土神、灶君、龙脉及诸位神灵诵读的祭文，呈上供品，祈求鉴察并保佑全家平安兴旺；于大祥礼前一日在神灵神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "gio-het.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Cọn lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức đương cảnh thành hoàng chư vị đại vương. ¶ Con kính lạy ngài thần linh, thổ địa cai quản trong xứ này. ¶ Con kính lạy chư vị gia tiên cao tằng tổ khảo, cao tằng tổ tỷ, tổ tiên nội ngoại họ {ho_toc} ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Chính ngày giỗ Hết của {nguoi_duoc_cung} ¶ Thiết nghĩ {nguoi_duoc_cung} vắng xa trần thế, không thấy âm dung. ¶ Năm qua tháng lại vừa ngày giỗ Hết. Ơn võng cực xem bằng trời biển, nghĩa sinh thành không lúc nào quên. Càng nhớ công ơn gây cơ tạo nghiệp bao nhiêu, càng cảm thâm tình, khôn bề dãi tỏ. ¶ Nhân ngày chính giỗ, chúng con và toàn gia con cháu, nhất tâm sắm sửa lễ vật kính dâng, đốt nén tâm hương dãi tỏ tấc thành. ¶ Thành khẩn kính mời {nguoi_duoc_cung} ¶ Mất ngày {ngay_mat} ¶ Mộ phần táng tại {noi_an_tang} ¶ Cúi xin linh thiêng giáng về linh sàng, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, độ cho con cháu bình an, gia cảnh hưng long thịnh vượng. ¶ Con lại xin kính mời các cụ Tổ Tiên nội ngoại, Tổ khảo, Tổ tỷ, Bá thúc, Cô di và toàn thể các hương linh gia tiên đồng lai hâm hưởng. ¶ Tín chủ con lại xin kính mời ngài Thổ Công, Táo Quân và chư vị Linh thần đồng lai giám cách thượng hưởng. ¶ Tín chủ lại mời các vị vong linh tiền chủ hậu chủ trong đất này cùng tới hâm hưởng. ¶ Chúng con lễ bạc lòng thành, cúi xin chứng giám, phù hộ độ trì cho chúng con được vạn sự cát tường, sở cầu như ý. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "gio-het",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ tuvi.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn chính Lễ Đại Tường, Giỗ Hết (tuvi.vn)",
    "nguon_url": "https://tuvi.vn/van-khan-chinh-le-dai-tuong-gio-het-a1231",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; noi_an_tang",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng giỗ hết (Đại tường)",
    "ten_le_en": "Cúng giỗ hết (Đại tường) (final death-anniversary offering)",
    "ten_le_zh": "祭满忌（大祥）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn chính Lễ Đại Tường (Giỗ Hết)",
    "tieu_de_en": "Main prayer text for the Lễ Đại Tường (Giỗ Hết)",
    "tieu_de_zh": "大祥礼（满忌）正礼祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-het/van-khan-chinh-le-dai-tuong-gio-het",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn chính trong lễ Đại Tường (giỗ hết), kính lạy thành hoàng, thần linh, thổ địa và gia tiên, kính mời hương linh người mất về chứng giám và thụ hưởng lễ vật; đọc trước bàn thờ gia tiên trong ngày chính giỗ.",
    "y_chinh_en": "Main prayer in the Đại Tường ceremony (giỗ hết), bowing to the Thành hoàng, deities, Thổ Địa and ancestors, inviting the spirit of the deceased to witness and receive the offerings; recited before the ancestors' altar on the main day of the giỗ.",
    "y_chinh_zh": "大祥礼（忌日 giỗ hết）中的主要祭文，敬拜城隍、神灵、土地神与祖先，恭请亡者灵魂前来鉴察并领受供品；于正忌日在家先神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "gio-het.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "gio-het.03",
    "khac_biet": "Không câu \"Con lạy chín phương Trời\"; chỉ một câu kính lạy \"chư vị thần linh, Thổ công, Táo quân và các vị tôn thần cai quản tại nơi đây\"; đọc trong chính ngày giỗ hết (\"Nhân ngày giỗ hết, lễ Đại Tường của\") chứ không phải hôm trước; kết \"Lễ vật tuy mọn, lòng thành kính dâng\".",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: no line \"Con lạy chín phương Trời\"; only one reverent invocation \"chư vị thần linh, Thổ công, Táo quân và các vị tôn thần cai quản tại nơi đây\"; read on the very day of giỗ hết (\"Nhân ngày giỗ hết, lễ Đại Tường của\") and not the day before; ends \"Lễ vật tuy mọn, lòng thành kính dâng\".",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：无“Con lạy chín phương Trời”一句；只有一句敬拜“chư vị thần linh, Thổ công, Táo quân và các vị tôn thần cai quản tại nơi đây”；在满忌正日诵读（“Nhân ngày giỗ hết, lễ Đại Tường của”）而非前一天；结尾为“Lễ vật tuy mọn, lòng thành kính dâng”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy chư vị thần linh, Thổ công, Táo quân và các vị tôn thần cai quản tại nơi đây. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten} ¶ Hiện cư ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nhân ngày giỗ hết, lễ Đại Tường của: {nguoi_duoc_cung} ¶ Chúng con cùng toàn thể con cháu thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật và cơm canh, kính dâng trước án. ¶ Chúng con kính trình chư vị tôn thần, xin chứng giám lòng thành, cho phép gia tiên nội ngoại và hương linh người được giỗ trở về trước bàn thờ gia đình, cùng thụ hưởng lễ vật và chứng kiến tấm lòng tưởng nhớ của con cháu. ¶ Cúi xin chư vị tôn thần gìn giữ nơi cư trú được yên ổn, giúp các thành viên trong gia đình biết yêu thương, đùm bọc và cùng nhau giữ gìn nề nếp tổ tiên. ¶ Lễ vật tuy mọn, lòng thành kính dâng. ¶ Chúng con cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "gio-het",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng giỗ hết (Đại tường)",
    "ten_le_en": "Cúng giỗ hết (Đại tường) (final death-anniversary offering)",
    "ten_le_zh": "祭满忌（大祥）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn thần linh ngày giỗ hết",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the deities on the day of giỗ hết",
    "tieu_de_zh": "满忌之日祝告神灵的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-het/van-khan-than-linh-ngay-gio-het",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn thần linh trong ngày giỗ hết, kính lạy Thổ công, Táo quân và các vị tôn thần, xin chứng giám và cho phép gia tiên cùng hương linh người được giỗ về thụ hưởng lễ vật; đọc trước bàn thờ thần linh trong ngày giỗ hết.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the deities on the day of the giỗ hết, bowing to Thổ Công, Táo quân and the venerable deities, asking them to witness and permit the ancestors and the spirit of the deceased to return and receive the offerings; recited before the deities' altar on the day of the giỗ hết.",
    "y_chinh_zh": "忌日（giỗ hết）当天向神灵诵读的祭文，敬拜土公、灶君及诸位尊神，祈求鉴察并允许祖先与受祭亡魂回来领受供品；于忌日当天在神灵神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "gio-het.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "gio-het.04",
    "khac_biet": "Mở \"Con kính lạy Cao tằng Tổ khảo, Cao tằng Tổ tỷ\", không kính lạy Thành hoàng; lời thuần Việt \"Thấm thoắt ngày tháng qua đi\"; có câu \"Ngày Đại Tường đánh dấu thời kỳ tang chế dần khép lại\"; không mời Thổ Công, tiền chủ hậu chủ; có nhánh \"An táng hoặc lưu tro cốt tại\".",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: opens \"Con kính lạy Cao tằng Tổ khảo, Cao tằng Tổ tỷ\", does not invoke Thành hoàng; pure Vietnamese wording \"Thấm thoắt ngày tháng qua đi\"; has the line \"Ngày Đại Tường đánh dấu thời kỳ tang chế dần khép lại\"; does not invite Thổ Công, tiền chủ hậu chủ; has the branch \"An táng hoặc lưu tro cốt tại\".",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：开头为“Con kính lạy Cao tằng Tổ khảo, Cao tằng Tổ tỷ”，不敬拜城隍；纯越语措辞“Thấm thoắt ngày tháng qua đi”；有“Ngày Đại Tường đánh dấu thời kỳ tang chế dần khép lại”一句；不恭请土公、前主后主；有“An táng hoặc lưu tro cốt tại”的分支。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy Cao tằng Tổ khảo, Cao tằng Tổ tỷ, chư vị gia tiên nội ngoại cùng các hương linh được thờ phụng trong gia đình. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten} ¶ Cùng toàn thể con cháu nội ngoại, hiện cư ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay nhân ngày giỗ hết, lễ Đại Tường của: ¶ Hương linh {nguoi_duoc_cung} ¶ Mất ngày {ngay_mat} ¶ An táng hoặc lưu tro cốt tại: {noi_an_tang} ¶ Thấm thoắt ngày tháng qua đi, kể từ ngày người rời xa gia đình, con cháu chúng con vẫn luôn ghi nhớ công ơn sinh thành, dưỡng dục, tình nghĩa và những lời chỉ bảo khi còn tại thế. ¶ Nay đến ngày Đại Tường, chúng con thành tâm sửa biện hương hoa, trà quả, cơm canh và lễ vật, kính dâng trước bàn thờ. ¶ Kính mời hương linh {nguoi_duoc_cung} trở về trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật và sum họp trong tình nghĩa gia đình. ¶ Chúng con cũng kính mời chư vị gia tiên nội ngoại, các bậc Tổ khảo, Tổ tỷ, bá thúc, cô di, huynh đệ, tỷ muội cùng các hương linh thân thuộc đồng lai chứng giám và thụ hưởng lễ nghi. ¶ Ngày Đại Tường đánh dấu thời kỳ tang chế dần khép lại, nhưng lòng biết ơn và sự tưởng nhớ của con cháu không vì thế mà phai nhạt. Chúng con nguyện giữ gìn gia phong, sống hòa thuận, chăm lo cho người thân và tiếp nối những điều tốt đẹp mà người đã để lại. ¶ Cúi xin gia tiên chứng giám tấm lòng, nhắc nhở con cháu biết sống nhân hậu, ngay thẳng, đoàn kết và làm tròn bổn phận trong gia đình. ¶ Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "gio-het",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; noi_an_tang",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng giỗ hết (Đại tường)",
    "ten_le_en": "Cúng giỗ hết (Đại tường) (final death-anniversary offering)",
    "ten_le_zh": "祭满忌（大祥）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn gia tiên và người được giỗ (ngày giỗ hết)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the ancestors and the deceased being commemorated (day of giỗ hết)",
    "tieu_de_zh": "祝告祖先及受忌亡者的祭文（满忌之日）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-het/van-khan-gia-tien-va-nguoi-duoc-gio-ngay-gio-het",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên và hương linh người được giỗ trong ngày giỗ hết, kính mời hương linh về chứng giám và thụ hưởng lễ vật, đồng thời nhắc con cháu giữ gìn gia phong; đọc trước bàn thờ gia tiên trong ngày Đại Tường.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the ancestors and the spirit of the deceased on the day of the giỗ hết, inviting the spirit to witness and receive the offerings, and reminding the descendants to keep the family traditions; recited before the ancestors' altar on the day of the Đại Tường ceremony.",
    "y_chinh_zh": "忌日（giỗ hết）当天向祖先与受祭亡魂诵读的祭文，恭请亡魂前来鉴察并领受供品，同时提醒子孙保持家风；于大祥礼当天在家先神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "gio-het.04",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "gio-het.05",
    "khac_biet": "Chín câu, không niệm Phật; người khấn xưng \"con cháu trong gia đình họ\"; bỏ ngày mất, nơi an táng và phần mời các bậc Tổ khảo, Tổ tỷ; kết \"Lễ mọn lòng thành, cúi xin chứng giám\".",
    "khac_biet_en": "Nine sentences, no Buddha recitation; the person praying refers to himself as \"con cháu trong gia đình họ\"; the date of death, the burial place and the invitation to the Tổ khảo and Tổ tỷ generations are omitted; it ends with \"Lễ mọn lòng thành, cúi xin chứng giám\".",
    "khac_biet_zh": "九句，不念佛；主祭者自称\"con cháu trong gia đình họ\"；省略忌日、安葬之处以及恭请Tổ khảo、Tổ tỷ诸位的部分；结尾为\"Lễ mọn lòng thành, cúi xin chứng giám\"。",
    "loi_van": "Kính lạy chư vị gia tiên nội ngoại. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Chúng con là con cháu trong gia đình họ {ho_toc} ¶ Nhân ngày giỗ hết, lễ Đại Tường của hương linh {nguoi_duoc_cung} ¶ Chúng con thành tâm dâng hương, hoa, trà quả và cơm canh trước bàn thờ. ¶ Kính mời hương linh người được giỗ cùng chư vị gia tiên trở về chứng giám lòng thành và thụ hưởng lễ vật. ¶ Dù thời kỳ tang chế dần khép lại, con cháu vẫn luôn ghi nhớ công ơn, tình nghĩa và những lời dạy bảo của người đã khuất. ¶ Chúng con nguyện yêu thương, đùm bọc nhau, giữ gìn nề nếp gia đình và sống xứng đáng với công đức tổ tiên. ¶ Lễ mọn lòng thành, cúi xin chứng giám.",
    "ma_le": "gio-het",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_toc; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Cúng giỗ hết (Đại tường)",
    "ten_le_en": "Cúng giỗ hết (Đại tường) (final death-anniversary offering)",
    "ten_le_zh": "祭满忌（大祥）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn Đại Tường ngắn gọn",
    "tieu_de_en": "A short prayer text for Đại Tường",
    "tieu_de_zh": "简短的大祥祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-het/bai-van-khan-dai-tuong-ngan-gon",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn gia tiên trong lễ giỗ hết (Đại Tường), dâng hương, hoa, trà quả và cơm canh trước bàn thờ để mời hương linh người được giỗ cùng chư vị gia tiên nội ngoại về chứng giám và thụ hưởng lễ vật. Con cháu cũng bày tỏ lòng ghi nhớ công ơn và nguyện giữ gìn nề nếp gia đình khi thời kỳ tang chế dần khép lại.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the ancestors in the giỗ hết (Đại Tường, the final death-anniversary rite of mourning), offering incense, flowers, tea, fruit and rice and soup before the altar to invite the spirit of the deceased being commemorated, together with the ancestors on both sides, to witness and receive the offerings. The descendants also express their remembrance of past kindness and their wish to keep up family traditions as the mourning period gradually comes to a close.",
    "y_chinh_zh": "大祥忌日祭祖的祭文，在神台前献上香、花、茶果与饭菜，恭请受祭亡灵与内外祖先前来鉴察并享用祭品。子孙也表达铭记恩德，并愿在丧期渐满之际守持家风。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "gio-thuong.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần Quân. ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh, Thổ địa cai quản trong xứ này. ¶ Con kính lạy Tổ Tiên nội ngoại họ {ho_toc} ¶ Tín chủ (chúng) con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Là chính ngày Cát Kỵ của {nguoi_duoc_cung} ¶ Thiết nghĩ {nguoi_duoc_cung} (dài) vắng xa trần thế, không thấy âm dung. ¶ Năm qua tháng lại ngày húy lâm. Ơn võng cực xem bằng trời biển, nghĩa sinh thành không lúc nào quên. Càng nhớ công ơn gây cơ tạo nghiệp bao nhiêu, càng cảm thâm tình, không bề dãi tỏ. Ngày mai Cát Kỵ, hôm nay chúng con và toàn gia con cháu thành tâm sắm lễ, quả cau, lá trầu, hương hoa trà quả, thắp nén tâm hương dâng lên trước án thành khẩn kính mời {nguoi_duoc_cung} ¶ Mất ngày {ngay_mat} ¶ Mộ phần táng tại {noi_an_tang} ¶ Cúi xin linh thiêng giáng về linh sàng, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, độ cho con cháu an ninh khang thái, vạn sự tốt lành, gia cảnh hưng long thịnh vượng. ¶ Con lại xin kính mời các vị Tổ Tiên nội ngoại, Tổ Khảo, Tổ Tỷ, Bá Thúc, Huynh Đệ, Cô Di, và toàn thể các Hương linh gia tiên đồng lai hâm hưởng. ¶ Tín chủ con lại xin kính mời ngài Thổ Công, Táo Quân và chư vị Linh thần đồng lai giám cách thượng hưởng. ¶ Tín chủ lại mời các vị vong linh Tiền chủ, Hậu chủ nhà này, đất này cùng tới hâm hưởng. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "gio-thuong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://tuvi.vn/van-khan-gia-tien-ngay-le-cat-ky-gio-thuong-ke-tu-nam-thu-ba-tro-di-a1233",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn ngày Giỗ Thường (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-ngay-gio-thuong/",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; noi_an_tang",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng giỗ thường",
    "ten_le_en": "Cúng giỗ thường (yearly death-anniversary offering)",
    "ten_le_zh": "常忌（周年忌日祭）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Gia tiên ngày chính giỗ (Cát Kỵ)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the ancestors on the main giỗ day (Cát Kỵ)",
    "tieu_de_zh": "忌日正日祭祖先文（吉忌）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-thuong/van-khan-gia-tien-ngay-chinh-gio-cat-ky",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên trong ngày chính giỗ (Cát Kỵ), đọc trước bàn thờ sau khi khấn thần linh, kính mời người được giỗ cùng tổ tiên nội ngoại về hưởng lễ vật và xin phù hộ cho con cháu an ninh khang thái, gia cảnh hưng long thịnh vượng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to ancestors on the main giỗ day (Cát Kỵ), recited before the altar after addressing the deities, inviting the deceased of the giỗ and ancestors on both sides to receive the offerings and asking for protection so that descendants may be safe and well, and the household prosperous.",
    "y_chinh_zh": "正忌日祭祖先的祭文，在祭拜神灵之后于神台前诵读，恭请受忌者与内外祖先前来享用祭品，并祈求保佑子孙平安康泰、家道兴旺。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "gio-thuong.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần Quân. ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh, Thổ địa cai quản trong xứ này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Ngày trước giỗ - Tiên Thường Tín chủ (chúng) con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Nhân hôm nay là ngày giỗ của {nguoi_duoc_cung} ¶ Chúng con cùng toàn thể gia quyến tuân theo nghi lễ, thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, đốt nén tâm hương, trước án tọa Tôn thần cùng chư vị uy linh. ¶ Chúng con kính mời các vị Bản gia Thổ Công, Táo Quân, Long Mạch và các vị Thần linh, cúi xin chứng minh, phù hộ cho toàn gia chúng con an ninh khang thái, vạn sự tốt lành. ¶ Kính thỉnh các Tiên linh, Gia tiên chúng con và những vong hồn nội tộc được thờ phụng vị cùng về hâm hưởng. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "gio-thuong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn ngày Giỗ Thường (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-ngay-gio-thuong/",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng giỗ thường",
    "ten_le_en": "Cúng giỗ thường (yearly death-anniversary offering)",
    "ten_le_zh": "常忌（周年忌日祭）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Thổ Thần, Táo Quân, Long Mạch và các vị Thần linh vào chính ngày Giỗ Thường (Cát Kỵ)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Thổ Thần, Táo Quân, Long Mạch and the spirits on the main day of the giỗ thường (Cát Kỵ)",
    "tieu_de_zh": "常忌正日祭土神、灶君、龙脉及诸位神灵文（吉忌）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-thuong/van-khan-tho-than-tao-quan-long-mach-va-cac-vi-than-linh-vao-chinh",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Thổ Thần, Táo Quân, Long Mạch và các vị thần linh vào chính ngày giỗ thường (Cát Kỵ), đọc trước án thần linh để trình lễ vật và xin các ngài chứng minh, phù hộ cho toàn gia an ninh khang thái, vạn sự tốt lành.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to Thổ Thần, Táo Quân, Long Mạch and the deities on the main day of the giỗ thường (Cát Kỵ), recited before the deities' altar to present the offerings and ask them to witness and protect the whole household, keeping it safe and well and all things auspicious.",
    "y_chinh_zh": "忌日正日祭土神、灶君、龙脉及诸位神灵的祭文，在神灵案前诵读，呈上祭品，祈求诸位神明鉴察，保佑全家平安康泰、万事吉利。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "gio-thuong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "gio-thuong.03",
    "khac_biet": "Không niệm Phật, không kính lạy thần linh; mở bằng ngày tháng và \"Cháu nối việc phụng thờ\", xưng trước linh vị, kết \"Cẩn cáo\"; lời văn biền ngẫu khác hẳn khuôn sách.",
    "khac_biet_en": "No Buddha recitation, no bowing to deities; opens with the date and \"Cháu nối việc phụng thờ\", addresses the spirit tablet, ends with \"Cẩn cáo\"; the parallel prose is completely different from the model text.",
    "khac_biet_zh": "不念佛，不敬拜神灵；以日期和“Cháu nối việc phụng thờ”开头，在灵位前自称，结尾“Cẩn cáo”；骈文措辞与范本完全不同。",
    "loi_van": "Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Cháu nối việc phụng thờ tên là {ho_ten} ¶ Cùng toàn gia, con cháu đang ở thôn {dia_chi} xã (phường) {dia_chi} huyện (thành phố) {dia_chi} tỉnh {dia_chi} ¶ Cúi đầu trăm lạy trước linh vị {nguoi_duoc_cung} ¶ Nhớ tới ngày kỵ (hay có việc gì muốn kêu cầu) ¶ Kính dâng lễ mọn: Hương hoa phù tửu, kim ngân tỉnh quả… ¶ Bày tỏ tấc thành trước liệt vị tôn thần tọa tiền, kính cáo Gia thần. ¶ Kính mời ông {nguoi_duoc_cung} quý công, tên tự là {nguoi_duoc_cung} hiệu là {nguoi_duoc_cung} và bà {nguoi_duoc_cung} đồng lai phối hưởng. ¶ Tưởng nhớ công ơn biển trời khi trước ¶ Lại nhìn xem cảnh vật tươi đẹp hôm nay ¶ Trộm nghĩ: ¶ Ăn quả nhớ người trồng cây ¶ Cúi trông thấu tỏ tấm lòng ngưỡng mộ. ¶ Âm phù cho gia cảnh phấn chấn, con cái sinh sôi ¶ Mắt tuệ xét soi, xúi tránh mọi hung tai quấy nhiễu. ¶ Phép thiêng vùng vẫy, khiến gặp nhiều phúc lộc yên vui ¶ Lại mời chư vị Gia thần chứng giám lễ thường che chở giúp đỡ. ¶ Cầu mong sao xiết ¶ Cung kính dâng theo điều nguyện. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "gio-thuong",
    "ma_le_khac": "gia-tien-thuong-nhat",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Thờ cúng gia tiên (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-tho-cung-gia-tien/",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng giỗ thường",
    "ten_le_en": "Cúng giỗ thường (yearly death-anniversary offering)",
    "ten_le_zh": "常忌（周年忌日祭）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn gia tiên ngày giỗ (hay có việc muốn kêu cầu)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the ancestors on the giỗ day (or when there is a matter to petition)",
    "tieu_de_zh": "忌日祭祖先文（或有求告之事）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-thuong/van-khan-gia-tien-ngay-gio-hay-co-viec-muon-keu-cau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên trong ngày giỗ, cũng dùng khi có việc muốn kêu cầu, đọc trước linh vị để kính cáo gia thần, mời người được giỗ cùng gia tiên về hưởng lễ và xin âm phù cho gia cảnh phấn chấn, con cái sinh sôi, tránh mọi hung tai.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to ancestors on the giỗ day, also used when there is a matter one wishes to petition, recited before the spirit tablet to report to the household deities, invite the deceased of the giỗ and the ancestors to receive the offerings, and ask for unseen protection so that the household may thrive, children multiply, and all misfortune be avoided.",
    "y_chinh_zh": "忌日祭祖先的祭文，也用于有事祈求之时，在灵位前诵读，向家神禀告，恭请受忌者与祖先前来享用祭品，并祈求暗中庇佑家道兴旺、子孙繁衍、避开一切凶灾。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "gio-thuong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "gia-le-gian-yeu",
    "id": "gio-thuong.04",
    "khac_biet": "Bản giản lược của một nhà nho duy tân, in 1932: không niệm Phật, không kính lạy thần linh, không kê lễ vật ngoài \"hương hoa dầu rượu\"; cả bài một câu trình và sáu câu bốn chữ (\"đời nay ăn quả, người trước giồng cây\"), kết \"Kính cáo\".",
    "khac_biet_en": "An abridged version by a reformist Confucian scholar, printed in 1932: no Buddha recitation, no bowing to deities, no offerings listed other than \"hương hoa dầu rượu\"; the whole text is one declarative sentence and six four-character sentences (\"đời nay ăn quả, người trước giồng cây\"), ending with \"Kính cáo\".",
    "khac_biet_zh": "一位维新儒家的简略版本，1932年印行：不念佛，不敬拜神灵，除“hương hoa dầu rượu”外不列供品；全文为一句陈述和六句四字句（“đời nay ăn quả, người trước giồng cây”），结尾“Kính cáo”。",
    "loi_van": "Ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} tôi {vai_ve} tên {ho_ten} cùng cả nhà lớn nhỏ cúi dâng hương hoa dầu rượu kính cáo trước thần-vị {nguoi_duoc_cung} rằng: nhân vì {viec} ¶ Trộm nghĩ: đời nay ăn quả, người trước giồng cây. Công ơn để bụng, kỵ-nhật nhớ ngày. Kính dâng lễ mọn, xin chứng lòng ngay. ¶ Kính cáo",
    "ma_le": "gio-thuong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vi.wikisource.org",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "sach",
    "nguon_ten": "Gia lễ giản yếu, phần Văn tế và văn khấn (vi.wikisource.org, trang 15 tới 17 của bản in)",
    "nguon_url": "https://vi.wikisource.org/wiki/Gia_l%E1%BB%85_gi%E1%BA%A3n_y%E1%BA%BFu/V%C4%83n_t%E1%BA%BF_v%C3%A0_v%C4%83n_kh%E1%BA%A5n",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; vai_ve; ho_ten; nguoi_duoc_cung; viec",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng giỗ thường",
    "ten_le_en": "Cúng giỗ thường (yearly death-anniversary offering)",
    "ten_le_zh": "常忌（周年忌日祭）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "Gia lễ giản yếu, Dương Bá Trạc, 1932",
    "tieu_de": "Văn tế (hoặc khấn) ngày dỗ",
    "tieu_de_en": "Văn tế (or khấn) for the giỗ day",
    "tieu_de_zh": "忌日祭文（或祷文）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-thuong/van-te-hoac-khan-ngay-do-gia-le",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "gia-le",
    "y_chinh": "Bài văn tế (hoặc khấn) ngày giỗ, do người trong vai vế cùng cả nhà lớn nhỏ đọc trước thần vị để kính cáo hương hoa dầu rượu, nhớ công ơn người trước và xin chứng lòng ngay.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration (or prayer) for the giỗ day, recited by the person in that role together with the whole household, young and old, before the spirit tablet to report the offerings of incense, flowers, oil and wine, remember the merit of those who came before, and ask that their sincere hearts be witnessed.",
    "y_chinh_zh": "忌日的祭文（或祷文），由相应辈分的人携全家老小在神位前诵读，敬告香花油酒之礼，追念前人之恩，并祈求鉴察诚心。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "gio-thuong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "gio-thuong.05",
    "khac_biet": "Mở bằng \"Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni\", xưng \"đệ tử\", gọi người mất là \"hương linh\", không kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ hay Táo quân; có phần phát tâm công đức, cúng dường bốn bậc, chân ngôn biến thực và hồi hướng.",
    "khac_biet_en": "Opens with \"Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni\", uses \"đệ tử\", calls the deceased \"hương linh\", does not bow to Hoàng Thiên Hậu Thổ or Táo quân; includes a section on generating merit, offerings to the four ranks, the true word for transforming food, and dedication of merit.",
    "khac_biet_zh": "开头为\"Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni\"，自称\"đệ tử\"，称亡者为\"hương linh\"，不敬拜Hoàng Thiên Hậu Thổ或Táo quân；其中有发心功德、供养四众、变食真言和回向部分。",
    "loi_van": "(Cắm hương, quỳ, chắp tay, chủ sám bạch) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! ¶ Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, gia đình/cơ quan/cửa hàng,… tên là {ten_co_so} xin tác lễ cúng (hằng ngày; tuần rằm; mùng 1; giỗ cho hương linh {nguoi_duoc_cung} mất ngày {ngay_mat} an táng (gửi tro cốt) tại {noi_an_tang};{khac}){khac} ¶ Gia đình/cơ quan/cửa hàng,… xin thành tâm sắm sửa vật thực lòng thành để dâng cúng. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh nơi đất tại (phần đất sở hữu; đất đang ở bao gồm cả nhà trọ) {dia_chi} về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời: ¶ + lễ cúng tại nhà: hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên, [và hương linh {nguoi_duoc_cung} mất ngày {ngay_mat} an táng (gửi tro cốt) tại {noi_an_tang}; hương linh thai nhi của (tên mẹ){khac}]{khac}; hương linh trên đất tại (phần đất sở hữu; đất đang ở bao gồm cả nhà trọ) {dia_chi} hợp duyên, các hương linh đang có duyên với gia đình. ¶ + lễ cúng tại cơ quan, cửa hàng,…: các hương linh tại các phần đất thuộc sở hữu của (tên cơ quan, cửa hàng,…) {ten_co_so} tại{khac}; các hương linh có oán kết đang cản trở và các hương linh có duyên đang hộ trì công việc của (cơ quan, cửa hàng,…) ¶ [Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này; phát tâm hồi hướng cho mục nào, thì đọc mục đó): ¶ + Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình/cơ quan/cửa hàng,… và hồi hướng (cầu siêu) cho hương linh {nguoi_duoc_cung} mất vào hồi{khac} ngày {ngay_mat} an táng (gửi tro cốt) tại {noi_an_tang} là{khac} ¶ + Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình/cơ quan/cửa hàng,… và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh (còn lại) mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là{khac} ¶ + Nếu cần cầu sức khỏe hoặc công danh, công việc hoặc thi cử… thì đọc: Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo để hồi hướng cầu an cho (tên){khac} được{khac} là{khac}] ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình/cơ quan/cửa hàng,… đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho gia đình/cơ quan/cửa hàng,… được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "gio-thuong",
    "ma_le_khac": "mung-mot-ngay-ram; 49-ngay",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ten_co_so; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; noi_an_tang; khac; ho_toc; loi_cau",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng giỗ thường",
    "ten_le_en": "Cúng giỗ thường (yearly death-anniversary offering)",
    "ten_le_zh": "常忌（周年忌日祭）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng lễ mùng 1, rằm, giỗ, các lễ khác cúng cho hương linh (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offerings on the first and fifteenth days of the lunar month, giỗ, and other ceremonies offered to the spirit of the deceased (without sutra chanting)",
    "tieu_de_zh": "初一、十五、忌日及其他祭祀中为亡灵（不诵经）的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-thuong/van-khan-cung-le-mung-1-ram-gio-cac-le-khac-cung-cho-huong-linh-khong-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn dùng cho lễ mùng 1, ngày rằm, giỗ và các lễ khác cúng cho hương linh, không tụng kinh. Người khấn bạch với chư Phật, chư Bồ Tát và chư Thánh Hiền Tăng, thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh nơi đất tại và hương linh gia tiên cùng hương linh người được cúng về hưởng lễ, rồi hồi hướng cầu an và cầu siêu.",
    "y_chinh_en": "Prayer text used for the first day of the lunar month, the fifteenth day of the lunar month, giỗ (death anniversary) and other offerings to wandering spirits, without sutra chanting. The person making the offering addresses the Buddhas, Bodhisattvas and the assembly of noble monks, invites the heavenly beings, the local earth deities and the ancestral spirits together with the spirit of the deceased being honoured to come and receive the offerings, then dedicates merit for peace and safety and for the deceased.",
    "y_chinh_zh": "此祭文用于初一、十五、忌日及其他为亡魂设供之礼，不诵经。信主向诸佛、诸菩萨及圣贤僧禀白，恭请诸天、当地土地神灵、祖先亡魂以及受祭亡魂前来受供，然后回向祈安与超度。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "gio-tien-thuong.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần Quân. ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh, Thổ địa cai quản trong xứ này. Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Ngày trước giỗ - Tiên Thường{khac} ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nhân ngày mai là ngày giỗ của {nguoi_duoc_cung} ¶ Chúng con cùng toàn thể gia quyến tuân theo nghi lễ, thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, đốt nén tâm hương, trước án tọa Tôn thần cùng chư vị uy linh, kính cẩn tâu trình. ¶ Chúng con kính mời các vị Bản gia Thổ Công, Táo Quân, Long Mạch và các vị Thần linh linh thiêng hiển hiện trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù hộ cho toàn gia chúng con an ninh khang thái, vạn sự tốt lành. ¶ Kính thỉnh các Tiên linh, Gia tiên chúng con và những vong hồn nội tộc được thờ phụng vị cùng về hâm hưởng. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "gio-tien-thuong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn ngày Giỗ Thường (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-ngay-gio-thuong/",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; khac; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng tiên thường (cáo giỗ)",
    "ten_le_en": "Cúng tiên thường (cáo giỗ) (offering on the day before the death anniversary, announcing the giỗ)",
    "ten_le_zh": "祭先常（告忌）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Thổ Thần, Táo Quân, Long Mạch và các vị Thần linh vào ngày Tiên Thường",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Thổ Thần, Táo Quân, Long Mạch and the deities on the day of Tiên Thường",
    "tieu_de_zh": "先常日祭土神、灶君、龙脉及诸位神灵的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-tien-thuong/van-khan-tho-than-tao-quan-long-mach-va-cac-vi-than-linh-vao-ngay",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn thần linh trong lễ tiên thường, cáo với Thổ Công, Táo quân, Long mạch và các vị thần cai quản, trình lễ vật và xin phù hộ cho toàn gia an ninh khang thái; đọc trước bàn thờ vào chiều hôm trước ngày giỗ.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the deities in the tiên thường rite, announcing to Thổ Công (Earth God of the house), Táo quân (Kitchen Gods), Long mạch and the deities governing the area, presenting offerings and asking for protection so the whole household may be safe and well; recited at the altar on the afternoon before the giỗ (death anniversary).",
    "y_chinh_zh": "先常礼中祭拜神明的祭文，向土公、灶君、龙脉及管辖此地的各位神明禀告，献上供品并祈求全家平安康泰；于忌日前一天下午在神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "gio-tien-thuong.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần Quân. ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh, Thổ địa cai quản trong xứ này. ¶ Con kính lạy Tổ Tiên nội ngoại họ {ho_toc} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Chính ngày giỗ của {nguoi_duoc_cung} ¶ Thiết nghĩ {nguoi_duoc_cung} vắng xa trần thế, không thấy âm dung. ¶ Năm qua tháng lại ngày húy lâm. Ơn võng cực xem bằng trời biển, nghĩa sinh thành không lúc nào quên. Càng nhớ công ơn gây cơ tạo nghiệp bao nhiêu, càng cảm thâm tình, không bề dãi tỏ. Ngày mai Cát Kỵ, hôm nay chúng con và toàn gia con cháu, nhất tâm sắm sửa lễ vật kính dâng, đốt nén tâm hương dãi tỏ tắc thành. ¶ Tâm thành kính mới {nguoi_duoc_cung} ¶ Mất ngày {ngay_mat} ¶ Mộ phần táng tại {noi_an_tang} ¶ Cúi xin linh thiêng giáng về linh sàng, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, độ cho con cháu an ninh khang thái, vạn sự tốt lành, gia cảnh hưng long thịnh vượng. ¶ Con lạy xin kính mời các vị Tổ Tiên nội ngoại, Tổ Khảo, Tổ Tỷ, Bá Thúc, Huynh Đệ, Cô Di, Tỷ Muội và toàn thể các Hương linh gia tiên đồng lai hâm hưởng. ¶ Tín chủ con lạy xin kính mời ngài Thần Linh, Thổ địa, Thổ Công, Táo Quân và chư vị Linh thần đồng lai giám cách thượng hưởng. ¶ Tín chủ con lạy mời vong linh các vị Tiền chủ, Hậu chủ nhà này, đất này cùng tới hâm hưởng. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "gio-tien-thuong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn ngày Giỗ Thường (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-ngay-gio-thuong/",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; noi_an_tang",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng tiên thường (cáo giỗ)",
    "ten_le_en": "Cúng tiên thường (cáo giỗ) (offering on the day before the death anniversary, announcing the giỗ)",
    "ten_le_zh": "祭先常（告忌）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Gia tiên ngày Tiên Thường",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the ancestors on the day of Tiên Thường",
    "tieu_de_zh": "先常日祭祖先文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-tien-thuong/van-khan-gia-tien-ngay-tien-thuong",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên trong lễ tiên thường, mời hương linh người được giỗ cùng tổ tiên nội ngoại về chứng giám và hưởng lễ, xin độ cho con cháu an ninh khang thái; đọc sau khi khấn thần linh.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the ancestors in the tiên thường rite, inviting the spirit of the deceased being commemorated together with paternal and maternal ancestors to witness and receive the offerings, asking them to bless the descendants with safety and well-being; recited after the prayer to the deities.",
    "y_chinh_zh": "先常礼中祭拜祖先的祭文，恭请受忌者之灵与内外祖先前来鉴临受享，祈求庇佑子孙平安康泰；于祭拜神明之后诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "gio-tien-thuong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "gio-tien-thuong.03",
    "khac_biet": "Không niệm Phật, không câu \"Con lạy chín phương Trời\"; mở bằng \"Kính lạy các vị thần linh cai quản trong khu vực này\", kính lạy thêm Tiền chủ, Hậu chủ; kê năm sinh, ngày mất, tuổi thọ của người được giỗ; kết \"Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám\".",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: no invocation of the Buddha, no line \"Con lạy chín phương Trời\"; it opens with \"Kính lạy các vị thần linh cai quản trong khu vực này\", adds bows to Tiền chủ and Hậu chủ; it lists the birth year, death date and lifespan of the person being commemorated; it ends with \"Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám\".",
    "khac_biet_zh": "此文与原文的不同之处：不念佛，无“Con lạy chín phương Trời”一句；以“Kính lạy các vị thần linh cai quản trong khu vực này”开头，加拜Tiền chủ、Hậu chủ；列出受祭者的出生年、忌日、寿数；以“Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám”结尾。",
    "loi_van": "Kính lạy các vị thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Kính lạy Thổ Công, Táo quân, Long mạch, Tiền chủ, Hậu chủ và các vị tôn thần theo tín ngưỡng của gia đình chúng con. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} âm lịch. ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nhân ngày tiên thường, gia đình chúng con thành tâm sửa soạn hương hoa, trà quả, cơm canh và lễ vật giản dị, kính dâng trước án. ¶ Hôm nay là ngày cáo giỗ của: {nguoi_duoc_cung} ¶ Sinh năm: {nam_sinh} ¶ Mất ngày: {ngay_mat} âm lịch. ¶ Hưởng thọ: {tuoi_tho} tuổi. ¶ Chúng con kính cáo chư vị tôn thần, xin được làm lễ tưởng niệm người thân đã khuất, kính mời gia tiên nội ngoại cùng về chứng giám lòng thành của con cháu. ¶ Cúi xin các vị tôn thần chứng giám, cho gia đình chúng con được giữ gìn nề nếp, hòa thuận, biết kính trên nhường dưới, chăm lo người già, dạy bảo con trẻ và làm những điều tốt đẹp trong cuộc sống. ¶ Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám.",
    "ma_le": "gio-tien-thuong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung; nam_sinh; ngay_mat; tuoi_tho",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng tiên thường (cáo giỗ)",
    "ten_le_en": "Cúng tiên thường (cáo giỗ) (offering on the day before the death anniversary, announcing the giỗ)",
    "ten_le_zh": "祭先常（告忌）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng cáo giỗ thần linh tại nhà",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the cáo giỗ offering to the deities at home",
    "tieu_de_zh": "在家祭告忌日神灵文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-tien-thuong/van-khan-cung-cao-gio-than-linh-tai-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cáo giỗ tại nhà, kính cáo Thổ Công, Táo quân, Long mạch, Tiền chủ, Hậu chủ và các vị tôn thần về lễ tưởng niệm người đã khuất, xin chứng giám và cho gia đình giữ nề nếp, hòa thuận; đọc trong phần khấn thần linh của lễ tiên thường.",
    "y_chinh_en": "Prayer for the death-anniversary announcement at home, respectfully announcing to Thổ Công (Earth God of the house), Táo quân (Kitchen Gods), Long mạch, Tiền chủ, Hậu chủ and the tutelary deities the memorial rite for the deceased, asking them to witness and to grant the family good order and harmony; recited in the section for deities in the tiên thường rite.",
    "y_chinh_zh": "在家中禀告忌日的祭文，向土公、灶君、龙脉、前主、后主及各位尊神禀告为亡者举行的纪念礼，祈求鉴临并让家庭守规矩、和睦；于先常礼祭拜神明部分诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "gio-tien-thuong.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "gio-tien-thuong.04",
    "khac_biet": "Không niệm Phật, không kính lạy thần linh; mở thẳng \"Kính lạy gia tiên nội ngoại\"; nói rõ \"Nhân ngày tiên thường\" và \"ngày cáo giỗ của\"; kê vai vế, năm sinh, ngày mất, tuổi thọ; không mời Tiền chủ, Hậu chủ; kết \"Lễ bạc tâm thành, cúi đầu kính lễ\".",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: no invocation of the Buddha, no bows to the deities; it opens directly with \"Kính lạy gia tiên nội ngoại\"; it states clearly \"Nhân ngày tiên thường\" and \"ngày cáo giỗ của\"; it lists the family rank, birth year, death date and lifespan; it does not invite Tiền chủ and Hậu chủ; it ends with \"Lễ bạc tâm thành, cúi đầu kính lễ\".",
    "khac_biet_zh": "此文与原文的不同之处：不念佛，不拜神灵；直接以“Kính lạy gia tiên nội ngoại”开头；写明“Nhân ngày tiên thường”和“ngày cáo giỗ của”；列出辈分、出生年、忌日、寿数；不请Tiền chủ、Hậu chủ；以“Lễ bạc tâm thành, cúi đầu kính lễ”结尾。",
    "loi_van": "Kính lạy gia tiên nội ngoại, chư vị hương linh tổ tiên, ông bà, cha mẹ, anh chị em và các bậc thân nhân đã khuất của gia đình chúng con. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} âm lịch. ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten} ¶ Cùng toàn thể gia quyến hiện ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nhân ngày tiên thường, chúng con thành tâm sửa soạn hương hoa, trà nước, cơm canh, bánh trái và lễ vật giản dị, kính dâng trước án. ¶ Hôm nay là ngày cáo giỗ của: {nguoi_duoc_cung} ¶ Vai vế trong gia đình: {vai_ve} ¶ Sinh năm: {nam_sinh} ¶ Mất ngày: {ngay_mat} âm lịch. ¶ Hưởng thọ: {tuoi_tho} tuổi. ¶ Chúng con kính mời hương linh {nguoi_duoc_cung} cùng gia tiên nội ngoại, ông bà, cha mẹ, các bậc tiền nhân về chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật và cùng con cháu đón ngày giỗ. ¶ Chúng con tưởng nhớ công ơn sinh thành, dưỡng dục, những tình cảm và điều tốt đẹp mà người đã khuất để lại cho gia đình. Dù thời gian đã trôi qua, con cháu vẫn luôn ghi nhớ nguồn cội, nguyện giữ gìn nề nếp gia phong, yêu thương nhau, sống có trách nhiệm và không làm điều tổn hại đến thanh danh gia đình. ¶ Cúi xin gia tiên chứng giám tấm lòng thành kính của con cháu. Xin cho mọi người trong gia đình biết đoàn kết, nhường nhịn, chăm lo sức khỏe, học hành, công việc và sống tử tế với mọi người. ¶ Lễ bạc tâm thành, cúi đầu kính lễ.",
    "ma_le": "gio-tien-thuong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung; vai_ve; nam_sinh; ngay_mat; tuoi_tho",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng tiên thường (cáo giỗ)",
    "ten_le_en": "Cúng tiên thường (cáo giỗ) (offering on the day before the death anniversary, announcing the giỗ)",
    "ten_le_zh": "祭先常（告忌）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng cáo giỗ gia tiên đầy đủ",
    "tieu_de_en": "Full prayer text for the cáo giỗ offering to the ancestors",
    "tieu_de_zh": "祭告忌日祖先全文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-tien-thuong/van-khan-cung-cao-gio-gia-tien-day-du",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên đầy đủ trong lễ cáo giỗ, mời hương linh người được giỗ cùng tổ tiên nội ngoại về chứng giám và hưởng lễ, nhắc công ơn sinh thành và nguyện giữ nề nếp gia phong; đọc trong phần khấn gia tiên của lễ tiên thường.",
    "y_chinh_en": "Full prayer to the ancestors in the death-anniversary announcement rite, inviting the spirit of the deceased being commemorated together with paternal and maternal ancestors to witness and receive the offerings, recalling the debt of birth and upbringing and vowing to keep the family traditions; recited in the section for ancestors in the tiên thường rite.",
    "y_chinh_zh": "禀告忌日礼中完整的祭拜祖先祭文，恭请受忌者之灵与内外祖先前来鉴临受享，追念生育养育之恩并愿持守家风；于先常礼祭拜祖先部分诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "gio-tien-thuong.04",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "gio-tien-thuong.05",
    "khac_biet": "Còn năm câu: kính lạy gia tiên, ngày tháng và tên người được cáo giỗ trong một câu, dâng lễ, tưởng nhớ, kết; bỏ phần xưng tên người khấn, địa chỉ, năm sinh, ngày mất.",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: it has only five sentences: bows to the ancestors, the date and the name of the person being commemorated in one sentence, presentation of the offerings, remembrance, and closing; it omits the name of the person praying, the address, the birth year and the death date.",
    "khac_biet_zh": "此文与原文的不同之处：仅五句：拜祖先，日期与受祭者姓名合为一句，献礼，追思，结尾；省略主祭者姓名、地址、出生年、忌日。",
    "loi_van": "Kính lạy gia tiên nội ngoại, ông bà, cha mẹ và các bậc thân nhân đã khuất. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} âm lịch, gia đình chúng con làm lễ cáo giỗ cho {nguoi_duoc_cung} ¶ Chúng con thành tâm dâng hương hoa, trà nước, cơm canh và lễ vật giản dị, kính mời người thân đã khuất cùng gia tiên về chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật và sum họp cùng con cháu. ¶ Chúng con luôn tưởng nhớ công ơn, tình cảm và những điều tốt đẹp người đã để lại. Nguyện giữ gìn nề nếp gia đình, sống hòa thuận, biết yêu thương, quan tâm và giúp đỡ nhau. ¶ Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám.",
    "ma_le": "gio-tien-thuong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Cúng tiên thường (cáo giỗ)",
    "ten_le_en": "Cúng tiên thường (cáo giỗ) (offering on the day before the death anniversary, announcing the giỗ)",
    "ten_le_zh": "祭先常（告忌）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cáo giỗ ngắn gọn cho gia đình bận rộn",
    "tieu_de_en": "Short cáo giỗ prayer text for busy families",
    "tieu_de_zh": "忙碌家庭的简短祭告忌日文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-tien-thuong/van-khan-cao-gio-ngan-gon-cho-gia-dinh-ban-ron",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên trong lễ cáo giỗ, đọc trước bàn thờ để mời ông bà cha mẹ và thân nhân đã khuất về chứng giám và hưởng lễ vật; gia đình nguyện giữ nề nếp, sống hòa thuận và giúp đỡ nhau.",
    "y_chinh_en": "Prayer to ancestors in the giỗ (death anniversary) announcement rite, read before the altar to invite grandparents, parents and deceased relatives to witness and receive the offerings; the family vows to keep family traditions, live in harmony and help one another.",
    "y_chinh_zh": "忌日告祭中的祖先祭文，在神台前诵读，恭请祖父母、父母及已故亲人前来鉴临并受享供品；家人愿持守家风，和睦相处，互相帮助。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "gio-tien-thuong.06",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Kính lạy các vị thần linh cai quản khu nghĩa trang này. ¶ Kính lạy hương linh {nguoi_duoc_cung} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} âm lịch. ¶ Chúng con là: {ho_ten} ¶ Cùng gia đình thành tâm đến thăm viếng, dọn dẹp phần mộ, dâng hương hoa và lễ vật giản dị nhân ngày cáo giỗ. ¶ Ngày mai là ngày giỗ của: {nguoi_duoc_cung} ¶ Chúng con kính mời hương linh về cùng gia tiên, con cháu tại nhà để hưởng lễ giỗ và chứng giám lòng thành. ¶ Cúi xin các vị thần linh cho phép, cúi xin hương linh chứng giám. ¶ Gia đình chúng con nguyện giữ gìn tình thân, sống tử tế, biết ơn nguồn cội và chăm lo cho nhau. ¶ Lễ bạc tâm thành, cúi đầu kính lễ.",
    "ma_le": "gio-tien-thuong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nguoi_duoc_cung; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten",
    "phan_le": "tai-mo",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng tiên thường (cáo giỗ)",
    "ten_le_en": "Cúng tiên thường (cáo giỗ) (offering on the day before the death anniversary, announcing the giỗ)",
    "ten_le_zh": "祭先常（告忌）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn tại mộ trước ngày giỗ",
    "tieu_de_en": "Prayer text at the grave before the death anniversary",
    "tieu_de_zh": "忌日前在墓前祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-tien-thuong/van-khan-tai-mo-truoc-ngay-gio",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn tại mộ trước ngày giỗ, đọc khi đến thăm viếng, dọn dẹp phần mộ và dâng hương hoa lễ vật; xin thần linh cai quản nghĩa trang cho phép và mời hương linh về nhà hưởng giỗ cùng gia tiên, con cháu.",
    "y_chinh_en": "Prayer at the grave before the giỗ (death anniversary) day, read when visiting, tidying the grave and offering incense, flowers and simple offerings; asking the deities who watch over the cemetery for permission and inviting the spirit to return home to receive the giỗ offerings with the ancestors and descendants.",
    "y_chinh_zh": "忌日前在墓前的祭文，于扫墓、上香花及简单供品时诵读；祈求管理墓地的神灵允许，并恭请亡灵回家与祖先、子孙一同受享忌日供品。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "gio-to-dong-ho.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô Nhật Nguyệt Quang Minh Phật ¶ Nam mô Địa Vương Mẫu Phật ¶ Nam mô Ta bà Giáo chủ Bổn sư Thích ca Mâu Ni Phật ¶ Nam mô Mười phương chư Phật, Chư Phật mười phương ¶ Nam mô Chư vị Bồ Tát ¶ Kính lạy: Hội đồng Thánh Mẫu ¶ Kính lạy: Ngọc Hoàng Thượng Đế. ¶ Kính lạy: Chư Tiên, Chư Thánh, Chư Thần ¶ Kính lạy: Thổ Thần, Thần Linh, Thổ Địa, Táo Phủ Thần Quân, Ngũ phương Địa mạch,Tiếp dẫn Tài Thần, Tiếp dẫn Lộc Thần, Tiền Hậu địa chủ, Chúa Bà bản cảnh, các tiểu Thần trong khu vực. ¶ Kính lạy: Cửu huyền Thất Tổ, Thất Tổ Cửu Huyền. ¶ Cao Cao tằng Tổ khảo, Cao Cao tằng Tổ tỷ, Cao tằng Tổ khảo, Cao tằng Tổ tỷ, Hiền khảo, Hiền tỷ, Bá, Thúc, Đệ, Huynh, Cô, Dì, Tỷ, Muội. ¶ Cộng đồng nội - ngoại Gia tiên dòng họ {ho_toc} ¶ Kính lạy: Chầu Tổ Cô, Hoàng Tổ Mãnh, Bà Cô, Ông Mãnh dòng họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là Ngày {ngay_am} Tháng {thang_am} Năm {nam_can_chi} ¶ Con tên là: ¶ Đang cư ngụ tại địa chỉ: ¶ Đại diện cho con cháu dòng họ {ho_toc} ¶ Xin kính dâng lễ vật, cầu xin bề trên chấp lễ chấp bái. ¶ Chúng con cầu xin các vị Gia tiên Tiền Tổ dòng họ {ho_toc} độ trì dạy bảo dẫn dắt cho tất cả con cháu trong dòng họ để mọi gia đình trong dòng họ {ho_toc} Già được mạnh khỏe, trẻ được bình an. Con cháu hiếu thảo với Ông Bà Cha Mẹ. ¶ Chúng con cầu xin, gia tiên tiền tổ độ trì để toàn thể con cháu trong dòng họ: Cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, cầu sức khỏe được sức khỏe, cầu tiến tới được tiến tới, cầu con được con, cầu cháu được cháu. Để cho toàn bộ dòng họ chúng ta ngày càng đông đúc, phú quí, giàu sang, nhà cửa khang trang, hiển vinh mãi mãi. ¶ Chúng con xin hứa: Luôn luôn ghi lòng tạc dạ công ơn sinh thành dưỡng dục của Tổ tiên. Giữ vững được truyền thống nội ngoại thương yêu, đoàn kết, sống có tôn ti trật tự trên kính dưới nhường. Phát huy được truyền thống vẻ vang, cần cù lao động, siêng năng học tập của cha ông tiên tổ.",
    "ma_le": "gio-to-dong-ho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://docungtamlinh.com.vn/van-khan-cung-gio-to-dong-ho/",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn nhà thờ họ (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-nha-tho-ho-205519",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Giỗ tổ dòng họ, tế tổ ở nhà thờ họ",
    "ten_le_en": "Giỗ tổ dòng họ (clan ancestor death anniversary), tế tổ (ancestor sacrifice) at the clan temple",
    "ten_le_zh": "宗族祭祖忌日，在宗祠祭祖",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn nôm tại nhà thờ họ",
    "tieu_de_en": "Văn khấn nôm (vernacular prayer text) at the clan temple",
    "tieu_de_zh": "宗祠的喃字祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-to-dong-ho/van-khan-nom-tai-nha-tho-ho",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn nôm đọc tại nhà thờ họ trong lễ giỗ tổ dòng họ, kính lạy chư Phật, Thánh Mẫu, Ngọc Hoàng, các vị thần linh, Thổ Công, Táo quân và tổ tiên nhiều đời cùng Bà Cô Tổ, Ông Mãnh của dòng họ. Người khấn đại diện con cháu dâng lễ vật, xin các bậc tiên tổ độ trì cho già trẻ trong họ được mạnh khỏe, bình an, tài lộc, con cháu hiếu thảo và dòng họ ngày càng đông đúc, phú quý.",
    "y_chinh_en": "A prayer text in Nôm read at the family clan's ancestral house during the clan ancestor giỗ (death anniversary), paying homage to the Buddhas, the Holy Mothers, the Jade Emperor, the deities, Thổ Công (Earth God of the house), Táo quân (Kitchen Gods), and ancestors of many generations together with the clan's Bà Cô Tổ and Ông Mãnh. The person making the offering represents the descendants in presenting offerings and asks the ancestors to bless the old and young of the clan with health, peace, wealth, and fortune, with filial descendants and a clan growing ever more numerous and prosperous.",
    "y_chinh_zh": "一篇在宗族祠堂祭祖忌日诵读的喃字祭文，敬拜诸佛、圣妈、玉皇、各位神灵、土公、灶君以及历代祖先和宗族的婆祖、翁猛。信主代表子孙献上供品，祈求各位先祖庇佑族中老少健康平安、财禄丰足、子孙孝顺，宗族日益兴旺富贵。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "gio-to-dong-ho.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "gio-to-dong-ho.02",
    "khac_biet": "Văn tế biền ngẫu đọc ở nhà trưởng tộc: mở bằng quốc hiệu, tỉnh, phường; cung thỉnh cụ Thượng tổ và liệt vị tiên tổ theo từng ngành; các đoạn \"Lẽ tự nhiên\", \"Mừng hôm nay\", \"Nhớ thuở xưa\"; có câu \"Trên nhờ ơn Đảng, Bác Hồ\"; kết \"Giãi tấm lòng thành, cúi xin thấu tỏ. Cẩn cáo!\". Không niệm Phật.",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: a parallel-prose văn tế (sacrificial oration) read at the clan head's house: it opens with the national name, province, ward; it invites the Thượng tổ (founding ancestor) and the ancestral spirits by branch; sections \"Lẽ tự nhiên\", \"Mừng hôm nay\", \"Nhớ thuở xưa\"; it has the line \"Trên nhờ ơn Đảng, Bác Hồ\"; it ends \"Giãi tấm lòng thành, cúi xin thấu tỏ. Cẩn cáo!\". No Buddhist chanting.",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：在族长家中诵读的骈体祭文：以国号、省、坊开头；按各支恭请始祖与列位先祖；有“Lẽ tự nhiên”“Mừng hôm nay”“Nhớ thuở xưa”各段；有“Trên nhờ ơn Đảng, Bác Hồ”一句；结尾为“Giãi tấm lòng thành, cúi xin thấu tỏ. Cẩn cáo!”。不念佛。",
    "loi_van": "Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, tỉnh {dia_chi}, thành phố {dia_chi}, phường {dia_chi}, khu dân cư {dia_chi}, Nhà Trưởng tộc họ {ho_toc} ¶ Hôm nay ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tức ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} Nhân ngày kỵ nhật cụ {nguoi_duoc_cung} – cụ Thượng tổ khai sinh ra dòng họ {ho_toc}, khu dân cư {dia_chi}, phường {dia_chi}, thành phố {dia_chi}, tỉnh {dia_chi} ¶ Cùng các bậc cao niên, các con trai, gái, dâu, rể, cháu, chắt nội, ngoại đồng tộc và thân hữu gần xa. Về đây tề tựu, nhân ngày húy kỵ cụ Thượng tổ. ¶ Xin kính cẩn tiến lễ: Hương, đèn, phù lưu thanh tước, trà rượu, kim ngân minh y, hoa quả, bánh kẹo, mâm cỗ, đẳng vật chi nghi, lễ mọn tâm thành, cẩn chiêu cáo vu: ¶ Cung thỉnh: ¶ Cụ Thượng tổ ông {nguoi_duoc_cung} Công tự {nguoi_duoc_cung} tên thật {nguoi_duoc_cung} ¶ Cụ Thượng tổ bà {nguoi_duoc_cung} ¶ Cung thỉnh liệt vị Tiên tổ: ¶ Cụ ông {nguoi_duoc_cung}; cụ bà {nguoi_duoc_cung}; cụ {nguoi_duoc_cung} con trai, con dâu cả và cháu đích tôn của cụ Thượng tổ. ¶ Cụ ông {nguoi_duoc_cung}, con trai thứ {khac} của cụ Thượng tổ. ¶ Cụ ông {nguoi_duoc_cung}, cụ bà {nguoi_duoc_cung}, con trai, con dâu thứ {khac} của cụ Thượng tổ, nay là cụ tổ ngành 1. ¶ Cụ ông {nguoi_duoc_cung}, cụ bà {nguoi_duoc_cung}, con trai, con dâu thứ {khac} của cụ Thượng tổ, nay là cụ tổ ngành 2. ¶ Cụ ông {nguoi_duoc_cung}, cụ bà {nguoi_duoc_cung}, con trai, con dâu thứ {khac} của cụ Thượng tổ, nay là cụ tổ ngành 3. ¶ Cụ bà {nguoi_duoc_cung} là con gái của cụ Thượng tổ. ¶ Kính lạy cụ Thượng tổ và các vị tổ tiên dòng họ. ¶ Lẽ tự nhiên: ¶ Con người ta, trăm họ đều có Tổ có Tông ¶ Giọt nước kia, triệu khối cũng có nguồn có ngọn ¶ Muôn lá ngàn cành, đều sinh ra từ gốc rễ ¶ Nghìn suối trăm sông, cùng khởi tự sơn khê. ¶ Mừng hôm nay: ¶ Trên đất quê hương, tưng bừng ngày húy nhật ¶ Nhà thờ trưởng tộc họ ta, ngào ngạt khói hương ¶ Toàn thể già trẻ gái trai, con cháu nhà nhà, ¶ Về đây tề tựu, với tấm lòng thành, tưởng nhớ các Tiên linh. ¶ Tự hào thay: ¶ Được làm con cháu hậu duệ cụ Thượng tổ họ {ho_toc} ¶ Kiêu hãnh thay: ¶ Được mang dòng máu liệt vị Tiên linh họ {ho_toc} ¶ Nhớ thuở xưa: ¶ Quê hương họ ta, phụng thờ Thượng tướng quân {nguoi_duoc_cung}, xưa thuộc bản trang {khac} sứ, thuộc huyện {dia_chi}, phủ {dia_chi}, {khac} đạo nay là thôn {dia_chi}, xã {dia_chi}, thị xã {dia_chi}, tỉnh {dia_chi} ¶ Cụ Thượng tổ {nguoi_duoc_cung} sinh cơ, lập nghiệp, khai sinh dòng họ. Trải biết bao sóng gió, vượt muôn vàn gian lao, mở trời mở đất, sinh con, sinh cháu, đức lưu quang truyền nối đời đời. ¶ Thời Phong kiến, con cháu họ {ho_toc} chung lưng đấu cật cùng nhau xây dựng xóm làng. ¶ Khi giặc ngoại xâm xâm lăng bờ cõi, con cháu họ {ho_toc} ta không phân biệt già trẻ, gái trai đều cầm vũ khí bảo vệ quê hương đất nước. ¶ Tiếp bước Tiên tổ, các thế hệ tiếp theo đã trên dưới thuận hòa, kỷ cương giữ vững, người người nhà nhà ra sức sản xuất, xây dựng, sẵn sàng hăng hái xung phong chiến thắng giặc đói, địch họa, thiên tai; tiếp tục mở mang quy mô dòng họ, lấy điều “nhân làm gốc”, thương yêu đùm bọc lẫn nhau, từ một gốc, đã nảy nhiều cành. ¶ Tổ tiên dòng họ ta, lấy nông nghiệp làm gốc, chăm lo trồng trọt chăn nuôi; lấy sự học mở mang học vấn làm đầu, quyết chí tu thân tích đức; giỏi việc nhà chăm việc nước, nhiều người làm chức việc xã thôn; chữ Hiếu chữ Trung, việc trong họ, công giữa cộng đồng, trước sau giữ trọn. ¶ Tự thuở khai sinh dòng họ, đến nay lịch sử đã {khac} thế kỷ, {khac} thời đại trải hơn {khac} năm; Nhờ ơn đức cụ thượng tổ và các vị liệt tổ, liệt tông dòng họ nay đã đến đời thứ {khac}, họ {ho_toc} ngày càng phát triển thịnh vượng an khang, con con cháu cháu đời đời sinh sôi nảy nở. ¶ Hôm nay đây: ¶ Vận nước trải qua đã lắm thăng trầm ¶ Lòng dân vẫn quy về một mối ¶ Trên nhờ ơn Đảng, Bác Hồ ¶ Giương cao ngọn cờ cách mạng ¶ Trong họ nhờ hồng phúc Tổ tiên ¶ Truyền lại ý chí kiên cường ¶ Giành được độc lập tự do, ấm no hạnh phúc. ¶ Nên: ¶ Nhân ngày giỗ Tổ ngưỡng vọng tôn linh ¶ Lễ bạc, lòng thành những mong tường tỏ ¶ Công Tổ tiên non cao, biển rộng ¶ Phận cháu con phải cúng, phải thờ. ¶ Toàn gia nguyện: ¶ Tiếp nối nghiệp Tổ tông truyền lại, dạy cháu con mãi mãi noi theo ¶ Mở lòng nhân, trồng cây đức, giữ nếp nhà, vững bền muôn thuở. ¶ Cúi xin: ¶ Tổ tiên ban phúc, ban ân ¶ Xá mọi lỗi lầm, dõi theo phù hộ ¶ Điều lành mang đến, điều dữ mang đi ¶ Thêm của, thêm người hanh thông quan lộ ¶ Cho tử tôn, phồn thịnh khang ninh ¶ Để dòng họ, trường tồn tiến bộ ¶ Giãi tấm lòng thành, cúi xin thấu tỏ. ¶ Cẩn cáo!",
    "ma_le": "gio-to-dong-ho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn nhà thờ họ (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-nha-tho-ho-205519",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "dia_chi; ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; nguoi_duoc_cung; khac",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Giỗ tổ dòng họ, tế tổ ở nhà thờ họ",
    "ten_le_en": "Giỗ tổ dòng họ (clan ancestor death anniversary), tế tổ (ancestor sacrifice) at the clan temple",
    "ten_le_zh": "宗族祭祖忌日，在宗祠祭祖",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng giỗ tổ dòng họ",
    "tieu_de_en": "Prayer for the giỗ tổ dòng họ (clan ancestor death anniversary)",
    "tieu_de_zh": "宗族祭祖忌日祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-to-dong-ho/bai-cung-gio-to-dong-ho",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài cúng giỗ tổ dòng họ đọc tại nhà thờ trưởng tộc nhân ngày kỵ nhật cụ Thượng tổ, cung thỉnh cụ Thượng tổ ông bà và các vị tiên tổ nhiều đời cùng con cháu các ngành. Trưởng tộc cùng con cháu nội ngoại dâng hương, đèn, trà rượu, kim ngân, hoa quả, mâm cỗ, bày tỏ lòng thành và cầu xin tổ tiên ban phúc, xá lỗi, phù hộ cho tử tôn phồn thịnh khang ninh, dòng họ trường tồn tiến bộ.",
    "y_chinh_en": "A clan ancestor giỗ (death anniversary) prayer read at the clan head's ancestral house on the death anniversary of the Thượng tổ (founding ancestor), inviting the Thượng tổ and his wife, ancestors of many generations, and descendants of the branches. The clan head together with descendants by blood and marriage offers incense, lamps, tea and wine, votive paper, flowers and fruit, and an offering tray, expressing sincerity and asking the ancestors to grant blessings, pardon faults, and protect the descendants with prosperity and peace, so the clan endures and advances.",
    "y_chinh_zh": "一篇在族长祠堂于上祖忌日诵读的宗族祭祖文，恭请上祖夫妇、历代先祖及各房子孙。族长与内外子孙献上香、灯、茶酒、金银纸、花果、供盘，表达诚心，祈求祖先赐福、宽恕过错，庇佑子孙繁荣安康、宗族长存进步。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "gio-to-dong-ho.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "gio-to-dong-ho.03",
    "khac_biet": "Mở \"Kính cáo vong linh Tiên tổ\", ghi \"Năm thứ ... của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam\", nói rõ là ngày chính kỵ cụ Thuỷ tổ và hợp kỵ các bậc tiên tổ; kê Thủy Tổ khảo, Thủy Tổ tỷ, các đời; thân bài là lời văn xuôi có vần về công đức tiên tổ; kết bằng \"Buổi lễ gọi là kết thúc\", \"Lễ tất\".",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: it opens \"Kính cáo vong linh Tiên tổ\", records \"Năm thứ ... của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam\", states clearly that it is the main death anniversary of the Thủy tổ (founding ancestor) and the joint death anniversary of the ancestral spirits; it lists the Thủy Tổ khảo, Thủy Tổ tỷ, and the generations; the body is a rhymed prose text about the merits of the ancestors; it ends with \"Buổi lễ gọi là kết thúc\", \"Lễ tất\".",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：开头为“Kính cáo vong linh Tiên tổ”，写明“Năm thứ ... của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam”，说明是始祖正忌日及列位先祖合忌日；列始祖考、始祖妣及各代；正文为押韵散文，述先祖功德；结尾为“Buổi lễ gọi là kết thúc”“Lễ tất”。",
    "loi_van": "Kính cáo vong linh Tiên tổ. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} Âm lịch năm {khac} ¶ Năm thứ {khac} của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. ¶ Ngày chính kỵ cụ Thủy Tổ và cũng là ngày hợp kỵ của các bậc Tiên tổ. ¶ Trưởng tộc là {ho_ten} cùng mọi người trong họ {ho_toc} ở thôn {dia_chi}, xã {dia_chi}, huyện {dia_chi} ngoại thành {dia_chi} là những cháu chắt trong nội tộc đã được nảy sinh ra trong cùng một gốc, tập trung tại đây thành tâm sửa chút lễ thường, gọi là ngọn nến nén hương, cơi trầu mâm rượu. Kính cẩn dâng lên bàn thờ cúi xin cáo yết. ¶ Thủy Tổ khảo {nguoi_duoc_cung} Công Tự {nguoi_duoc_cung} ¶ Thủy Tổ tỷ {nguoi_duoc_cung} Công Chính thất {nguoi_duoc_cung} an nhiên. ¶ Tụy tổ khảo {nguoi_duoc_cung} Công Tự {nguoi_duoc_cung} ¶ Tụy tổ tỷ {nguoi_duoc_cung} Công Chính thất {nguoi_duoc_cung} từ {khac} ¶ Tụy tổ khảo {nguoi_duoc_cung} Công Tự {nguoi_duoc_cung} ¶ Tụy tổ tỷ {nguoi_duoc_cung} Công Tự {nguoi_duoc_cung} ¶ Tụy tổ tỷ {nguoi_duoc_cung} Công Chính thất {nguoi_duoc_cung} an nhàn. ¶ Cao cao tổ khảo {nguoi_duoc_cung} Công Tự {nguoi_duoc_cung} ¶ {khac} ¶ Kính kỵ bản tộc các chư tiên linh đồng lai chứng giám phục duy thượng hưởng. ¶ Kính cáo Tiên tổ ¶ Muôn vật được bảo tồn nảy nở là nhớ có sinh khí của trời đất. ¶ Con cháu được phồn vinh thịnh vượng là nhờ phúc ấm của tổ tiên. ¶ Tiên tổ là nguồn gốc của con cháu. ¶ Người có tiên tổ như cây có gốc, nước có nguồn. ¶ Cây có gốc mới nảy cành xanh ngọn. ¶ Nước có nguồn mới biển rộng sông sâu. ¶ Kính bái Tiên tổ ¶ Từ buổi ban đầu, đã có nhiều công lao đắp nền xây móng, lập nghiệp sinh cơ, chăm sóc chồi nhân, vun trồng cây đức. ¶ Gìn giữ kỷ cương đạo lý ¶ Duy trì nề nếp gia phong ¶ Nêu cao chí khí sáng ngời, tâm hồn bình dị, giữ trọn tấm lòng trong trắng, phẩm chất thanh cao. Nhiệt tình phát triển văn chương, coi trọng mở mang học vấn. ¶ Lấy kiệm cần liêm chính làm phương pháp tề gia ¶ Lấy nhẫn nại ôn hòa, làm phương châm xử thế ¶ Truyền cho con cháu ¶ Từ đời này sang đời khác ¶ Từ thế hệ nọ đến thế hệ kia ¶ Ngày thêm hiển đạt ¶ Đời đời được hưởng ¶ Đức hạnh dồi dào, ấm công rực rỡ ¶ Ngàn năm thịnh vượng, muôn thuở phồn vinh ¶ Vững bền như núi Thái Sơn ¶ Rộng lớn bao la như biển cả ¶ Đó chính là nhờ có phúc ấm và sự độ trì của các bậc Tiên tổ ¶ Trong giờ phút thiêng liêng này ¶ Đứng trước anh linh tổ tiên ¶ Dưới làn khói tỏa hương thơm ¶ Chúng cháu nguyện một lòng ¶ Nâng cao đoàn kết thân yêu, lá lành đùm lá rách, gặp lúc khó khăn hoạn nạn người nọ đỡ người kia ¶ Những người là máu chảy ruột mềm, sảy vai xuống cánh ¶ Trong lúc vui mừng cùng hưởng, gian khó có nhau ¶ Để thực hiện đúng câu: ¶ Một giọt máu đào hơn ao nước lã. ¶ Tình thương rộn rã, chị ngã em nâng. ¶ Đó là để phát huy hơn nữa truyền thống tốt đẹp của một họ có nền văn hóa giáo dục đã lâu đời và cũng là để xứng đáng là một họ từ trước đến nay vẫn có nhiều người tiêu biểu và có danh tiếng ở địa phương. ¶ Hôm nay chúng cháu gọi chút lòng son kính dâng Tiên tổ để bày tỏ tấm lòng sâu sắc biết ơn và cũng là để tưởng nhớ đến đức cao sâu của các bậc Tiên tổ. ¶ Cuối cùng, chúng cháu cúi mong Tiên tổ ủng hộ độ trì cho chúng cháu mọi người trong họ được mạnh khỏe, bình an. ¶ Buổi lễ gọi là kết thúc. ¶ Trăm nghìn bái vọng Tổ tiên. ¶ Mọi người một phút đứng nghiêm cúi đầu tưởng niệm ¶ Lễ tất",
    "ma_le": "gio-to-dong-ho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn nhà thờ họ (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-nha-tho-ho-205519",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; khac; ho_ten; ho_toc; dia_chi; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Giỗ tổ dòng họ, tế tổ ở nhà thờ họ",
    "ten_le_en": "Giỗ tổ dòng họ (clan ancestor death anniversary), tế tổ (ancestor sacrifice) at the clan temple",
    "ten_le_zh": "宗族祭祖忌日，在宗祠祭祖",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn giỗ tổ nhà thờ họ",
    "tieu_de_en": "Prayer for the giỗ tổ at the clan house",
    "tieu_de_zh": "宗祠祭祖忌日祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-to-dong-ho/van-khan-gio-to-nha-tho-ho",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn tế đọc tại nhà thờ họ trong ngày chính kỵ cụ Thủy Tổ, cũng là ngày hợp kỵ các bậc tiên tổ, do trưởng tộc cùng con cháu trong họ dâng lễ thường gồm nến, hương, trầu rượu. Bài kính cáo và cung thỉnh Thủy Tổ, Tụy Tổ, Cao Tổ cùng các chư tiên linh chứng giám, nhắc công đức lập nghiệp của tổ tiên và cầu xin phù hộ cho con cháu mạnh khỏe, bình an.",
    "y_chinh_en": "A sacrificial oration read at the clan's ancestral house on the main death anniversary of the Thủy Tổ (founding ancestor), which is also the joint death anniversary of the ancestors, with the clan head and descendants offering a simple rite of candles, incense, betel and wine. The text respectfully reports and invites the Thủy Tổ, Tụy Tổ, Cao Tổ, and all ancestral spirits to witness, recalls the ancestors' merit in founding the lineage, and asks for protection so the descendants may be healthy and at peace.",
    "y_chinh_zh": "一篇在宗族祠堂于始祖正忌日、也是历代先祖合忌日诵读的祭文，由族长与族中子孙献上香烛、槟榔、酒等常礼。文中恭敬禀告并恭请始祖、聚祖、高祖及诸位先灵鉴察，追述祖先创业之德，祈求庇佑子孙健康平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "gio-to-hung-vuong.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di đà Phật! (3 lần)Kính lạy chín phương Trời, mười phương chư Phật, Thánh hiền. ¶ Lạy các Vua Hùng linh thiêng, Gây dựng đất này Tiên tổ. ¶ Con tên là {ho_ten} địa chỉ {dia_chi} ¶ Nhân ngày Giỗ tổ con xin gửi đến đấng bề trên chút hương hoa lễ phẩm thể hiện lòng thành của gia đình con đến các Vua Hùng và các bậc tổ tiên. ¶ Kính xin độ trì phù hộ, ¶ Mọi chuyện tốt lành bình an. ¶ Bách bệnh giảm trừ tiêu tan, ¶ Điều lành mang đến vẹn toàn. Điều dữ mang đi, yên ổn. ¶ Đi đến nơi, về đến chốn, ¶ Tai qua nạn khỏi tháng ngày ¶ Cầu được ước thấy, gặp may, mọi điều hanh thông, thuận lợi. ¶ Con cái học hành tấn tới, ngoan ngoãn nghe lời mẹ cha, thi đỗ lớp gần, trường xa, mát mặt gia đình làng nước. ¶ Tình duyên gặp người kiếp trước, ý trung nhân xứng muôn phần. ¶ Tình xa duyên thắm như gần, suốt đời yêu thương nhất mực. ¶ Đi làm{khac} thăng quan tiến chức, buôn bán một vốn bốn lời. ¶ Hạnh phúc thanh thản một đời. ¶ Nam mô a di đà Phật! ¶ Kính lạy cao xanh Trời đất, Lạy các Vua Hùng linh thiêng. Đức Thánh Trần cõi người hiền, Muôn đời độ trì phù hộ! ¶ Nam mô a di đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "gio-to-hung-vuong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ dienmayxanh.com",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Văn khấn Giỗ Tổ Hùng Vương tại nhà, đền thờ (dienmayxanh.com)",
    "nguon_url": "https://www.dienmayxanh.com/kinh-nghiem-hay/van-khan-gio-to-hung-vuong-tai-nha-den-tho-1592688",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; khac",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng Giỗ Tổ Hùng Vương tại nhà",
    "ten_le_en": "Cúng Giỗ Tổ Hùng Vương tại nhà (offering to the Hùng Kings at home)",
    "ten_le_zh": "在家祭雄王祖忌",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn giỗ tổ Hùng Vương tại nhà",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Giỗ Tổ Hùng Vương at home",
    "tieu_de_zh": "在家祭雄王祖忌的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-to-hung-vuong/van-khan-gio-to-hung-vuong-tai-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giỗ Tổ Hùng Vương tại nhà, đọc trong cả lễ: con cháu xưng tên và địa chỉ, dâng hương hoa lễ phẩm lên các Vua Hùng và tổ tiên, xin độ trì cho gia đình bình an, mọi việc hanh thông, con cái học hành tấn tới, tình duyên và công việc thuận lợi.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Hùng Kings' giỗ (death anniversary) at home, recited during the whole ceremony: the descendant gives their name and address, offers incense, flowers and offerings to the Hùng Kings and ancestors, and asks for protection so the family may be at peace, all matters may go smoothly, the children may progress in their studies, and love and work may be favourable.",
    "y_chinh_zh": "在家祭雄王忌日的祭文，全礼时诵读：子孙报上姓名与住址，向雄王及祖先献香花祭品，祈求护佑全家平安、诸事顺利、子孙学业进步、姻缘与工作顺遂。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "gio-to-hung-vuong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "gio-to-hung-vuong.02",
    "khac_biet": "Giữ câu mở \"Kính lạy chín phương trời, mười phương chư Phật, thánh hiền\" và câu dâng lễ; phần văn vần cầu xin thay bằng bốn gạch đầu dòng (gia đình bình an, công việc hanh thông, con cháu học hành, cuộc sống đủ đầy); bỏ câu lạy các Vua Hùng và Đức Thánh Trần ở cuối.",
    "khac_biet_en": "It keeps the opening line \"Kính lạy chín phương trời, mười phương chư Phật, thánh hiền\" and the offering line; the verse section of petitions is replaced by four bullet points (family peace, smooth work, children's studies, a full life); the closing line bowing to the Hùng Kings and Đức Thánh Trần is removed.",
    "khac_biet_zh": "保留开篇句“Kính lạy chín phương trời, mười phương chư Phật, thánh hiền”和献供句；祈愿的韵文部分改为四个要点（家庭平安、工作顺遂、子孙学业、生活丰足）；删去末尾叩拜雄王与德圣陈的句子。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Kính lạy chín phương trời, mười phương chư Phật, thánh hiền. ¶ Con tên là {ho_ten} địa chỉ {dia_chi} ¶ Nhân ngày giỗ Tổ, con xin dâng hương hoa lễ phẩm, bày tỏ lòng thành kính. ¶ Kính xin độ trì phù hộ: ¶ Gia đình bình an ¶ Công việc hanh thông ¶ Con cháu học hành tiến bộ ¶ Cuộc sống đủ đầy, hạnh phúc ¶ Cầu cho mọi điều tốt lành đến, điều xấu hóa giải. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "gio-to-hung-vuong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ viettelstore.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Tổng hợp văn khấn Giỗ tổ Hùng Vương (viettelstore.vn)",
    "nguon_url": "https://viettelstore.vn/tin-tuc/tong-hop-van-khan-gio-to-hung-vuong-chuan-day-du-va-trang-nghiem-nhat",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Cúng Giỗ Tổ Hùng Vương tại nhà",
    "ten_le_en": "Cúng Giỗ Tổ Hùng Vương tại nhà (offering to the Hùng Kings at home)",
    "ten_le_zh": "在家祭雄王祖忌",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn Giỗ tổ Hùng Vương tại nhà số 2 (bản rút)",
    "tieu_de_en": "Prayer for the Giỗ Tổ Hùng Vương at home, text 2 (abridged version)",
    "tieu_de_zh": "在家祭雄王祖忌的祭文第2篇（简本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-to-hung-vuong/bai-khan-gio-to-hung-vuong-tai-nha-so-2-ban-rut",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bản rút gọn của bài khấn giỗ Tổ Hùng Vương tại nhà, đọc trong cả lễ: con cháu xưng tên và địa chỉ, dâng hương hoa lễ phẩm, xin độ trì cho gia đình bình an, công việc hanh thông, con cháu học hành tiến bộ, cuộc sống đủ đầy hạnh phúc.",
    "y_chinh_en": "An abbreviated version of the prayer text for the Hùng Kings' giỗ (death anniversary) at home, recited during the whole ceremony: the descendant gives their name and address, offers incense, flowers and offerings, and asks for protection so the family may be at peace, work may go smoothly, the children may progress in their studies, and life may be full and happy.",
    "y_chinh_zh": "在家祭雄王忌日的祭文简本，全礼时诵读：子孙报上姓名与住址，献香花祭品，祈求护佑全家平安、工作顺利、子孙学业进步、生活富足幸福。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "gio-to-hung-vuong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "gio-to-hung-vuong.03",
    "khac_biet": "Sáu câu: niệm Phật, \"lạy chín phương trời cùng với mười phương chư Phật\", xưng tên và địa chỉ, dâng hương hoa nhân ngày giỗ Tổ mùng 10 tháng 3, xin phù hộ; không nhắc tên Vua Hùng trong câu kính lạy.",
    "khac_biet_en": "Six sentences: invoking Buddha, \"lạy chín phương trời cùng với mười phương chư Phật\", stating name and address, offering incense and flowers on the giỗ Tổ (Hung Kings' death anniversary) of the 10th day of the 3rd month, asking for protection; the names of the Hùng Kings are not mentioned in the words of reverence.",
    "khac_biet_zh": "六句：念佛，\"lạy chín phương trời cùng với mười phương chư Phật\"，称名与地址，于三月十日忌祖之日献香花，祈求庇佑；敬拜词中未提及雄王之名。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Chúng con xin lạy chín phương trời cùng với mười phương chư Phật. ¶ Con tên {ho_ten} hiện ở địa chỉ {dia_chi} ¶ Nhân ngày giỗ Tổ mùng 10 tháng 3 (Âm lịch), con xin dâng lên hương hoa lễ vật, thể hiện lòng thành kính của gia đình. ¶ Kính xin các ngài phù hộ độ trì cho gia đình chúng con bình an, mạnh khỏe, mọi việc thuận lợi. ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "gio-to-hung-vuong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ viettelstore.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Tổng hợp văn khấn Giỗ tổ Hùng Vương (viettelstore.vn)",
    "nguon_url": "https://viettelstore.vn/tin-tuc/tong-hop-van-khan-gio-to-hung-vuong-chuan-day-du-va-trang-nghiem-nhat",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng Giỗ Tổ Hùng Vương tại nhà",
    "ten_le_en": "Cúng Giỗ Tổ Hùng Vương tại nhà (offering to the Hùng Kings at home)",
    "ten_le_zh": "在家祭雄王祖忌",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn Giỗ tổ Hùng Vương tại nhà số 1",
    "tieu_de_en": "Prayer for the Giỗ Tổ Hùng Vương at home, text 1",
    "tieu_de_zh": "在家祭雄王祖忌的祭文第1篇",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-to-hung-vuong/bai-khan-gio-to-hung-vuong-tai-nha-so-1",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giỗ Tổ Hùng Vương tại nhà, đọc trong cả lễ: con cháu xưng tên và địa chỉ, nhân ngày giỗ Tổ mùng 10 tháng 3 âm lịch dâng hương hoa lễ vật, xin các ngài phù hộ cho gia đình bình an, mạnh khỏe, mọi việc thuận lợi.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Hùng Kings' giỗ (death anniversary) at home, recited during the whole ceremony: the descendant gives their name and address, and on the giỗ day, the 10th day of the third lunar month, offers incense, flowers and offerings, asking the deities to protect the family so they may be at peace, in good health, and have all matters go smoothly.",
    "y_chinh_zh": "在家祭雄王忌日的祭文，全礼时诵读：子孙报上姓名与住址，于农历三月初十忌日献香花祭品，祈求诸位神明护佑全家平安、健康、诸事顺利。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "gio-to-hung-vuong.04",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương.Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con xin kính lạy ngài Kim Niên Đương cai Thái tuế chí đức Tôn thần. ¶ Con kính lạy các Vua Hùng linh thiêng, gây dựng nên đất Tổ. ¶ Hương tử con là {ho_ten} tuổi {tuoi} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} (Âm lịch) nhân ngày Giỗ tổ, hương tử con đến nơi {noi_lam_le} đền thờ Vua Hùng thành tâm kính nghĩ: Vua Hùng và các bậc tổ tiên đã có công dựng nước, tạo nên giang sơn đất nước mấy nghìn năm, luôn ban phúc lành che chở cho dân. Nay hương tử chúng con thành tâm dâng lên lễ bạc, hiến tế hương hoa, phẩm oản{khac} ¶ Cầu mong cho các vị Vua Hùng luôn giữ mai uy nghiêm và linh thương để bảo vệ nước, rủ lòng thương xót, phù hộ che chở cho chúng con sức khoẻ dồi dào, mọi sự tốt lành, lắm tài nhiều lộc, an khang thịnh vượng, sở cầu như ý, sở nguyện tòng tâm. ¶ Hương tử con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Phục duy cẩn cáo!",
    "ma_le": "gio-to-hung-vuong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ dienmayxanh.com",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Văn khấn Giỗ Tổ Hùng Vương tại nhà, đền thờ (dienmayxanh.com)",
    "nguon_url": "https://www.dienmayxanh.com/kinh-nghiem-hay/van-khan-gio-to-hung-vuong-tai-nha-den-tho-1592688",
    "nhom": "gia-tien-gio-chap",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; tuoi; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; noi_lam_le; khac",
    "phan_le": "tai-den",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng Giỗ Tổ Hùng Vương tại nhà",
    "ten_le_en": "Cúng Giỗ Tổ Hùng Vương tại nhà (offering to the Hùng Kings at home)",
    "ten_le_zh": "在家祭雄王祖忌",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn giỗ tổ Hùng Vương tại đền thờ Vua Hùng",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the giỗ Tổ Hùng Vương (Hung Kings' death anniversary) at the temple of the Hùng Kings",
    "tieu_de_zh": "在雄王祠的雄王忌日祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/gio-to-hung-vuong/van-khan-gio-to-hung-vuong-tai-den-tho-vua-hung",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn giỗ Tổ Hùng Vương đọc tại đền thờ Vua Hùng: hương tử xưng tên, tuổi, địa chỉ, dâng lễ bạc, hương hoa, phẩm oản nhân ngày giỗ Tổ, tưởng nhớ công dựng nước của các Vua Hùng và xin phù hộ cho sức khỏe dồi dào, mọi sự tốt lành, an khang thịnh vượng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Hùng Kings' giỗ (death anniversary), recited at the Hùng Kings' temple: the hương tử (offerer) gives their name, age and address, offers silver, incense, flowers and phẩm oản (rice cakes) on the giỗ day, recalls the Hùng Kings' merit in founding the country, and asks for abundant health, all good things, and peace and prosperity.",
    "y_chinh_zh": "在雄王祠诵读的雄王忌日祭文：香子报上姓名、年龄、住址，于忌日献银礼、香花、品碗，追念雄王建国之功，祈求身体健康、诸事吉祥、安康兴旺。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "ha-nguyen.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành hoàng, ngài Bản xứ Thổ địa, ngài bản gia Táo quân cùng chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ, Thúc Bá, Đệ Huynh, Cô Di, Tỷ Muội họ nội họ ngoại. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày mồng Một (mồng Mười Rằm) tháng Mười là ngày Tết Cơm Mới, tín chủ con thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, nấu cơm gạo mới, thắp nén tâm hương dâng lên trước án. ¶ Trộm nghĩ rằng: ¶ Cây cao bóng mát Quả tốt hương bay ¶ Công tài bồi xưa những ai gây ¶ Của quý hoá nay con cháu hưởng ¶ Trước nhờ ơn Trời Đất Phật Tiên, Chư vị Tôn thần ¶ Sau nhờ ơn Tổ tiên gây dựng, kể công tân khổ biết là bao? ¶ Đến nay con cháu dồi dào, hưởng miếng trân cam còn nhớ mãi. ¶ Nay nhân mùa gặt hái ¶ Gánh nếp tẻ đầu mùa ¶ Nghĩ đến ơn xưa ¶ Cày bừa vun xới ¶ Sửa nồi cơm mới ¶ Kính cẩn dâng lên ¶ “Thường tiên”: nếm trước ¶ Mong nhờ Tổ phước ¶ Hòa cốc phong đăng ¶ Thóc lúa thêm tăng ¶ Hoa màu tươi mới ¶ Làm ăn tiến tới ¶ Con cháu được nhờ ¶ Lễ tuy đơn sơ ¶ Tỏ lòng thành kính ¶ Chúng con kính mời ngài Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại Vương, ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân, Ngũ phương, Long Mạch, Tài thần giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con kính mời các cụ Tổ Khảo, Tổ Tỷ, chư vị Hương linh gia tiên nội ngoại họ {ho_toc} cúi xin thương xót con cháu linh thiêng hiện về, chứng giám tâm thành thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "ha-nguyen",
    "ma_le_khac": "trung-cuu-trung-thap",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-tet-ha-nguyen-tet-com-moi-tet-trung-thap-204328",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Lễ Trùng thập (10-10) và Tết Hạ nguyên (Lễ cơm mới) (15-10) (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-trung-thap-10-10-va-tet-ha-nguyen-le-com-moi-15-10/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ho_toc",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Mười, Tết Hạ nguyên, lễ cơm mới",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Mười (full moon of the tenth lunar month offering), Tết Hạ nguyên (Lower Primordial Festival), lễ cơm mới (new rice ceremony)",
    "ten_le_zh": "十月十五祭祀、下元节、新米饭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Tiết Thường tân (Cơm mới)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Tiết Thường tân (New Rice)",
    "tieu_de_zh": "常新节（新米饭）祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ha-nguyen/van-khan-tiet-thuong-tan-com-moi",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Tiết Thường tân (Cơm mới) đọc trong cả lễ, kính lạy Trời Đất, chư Phật, Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân và gia tiên nội ngoại; tín chủ dâng lễ vật gồm trầu cau, hương hoa, cơm gạo mới để tạ ơn mùa gặt và xin phù hộ cho con cháu.",
    "y_chinh_en": "The prayer text for Tiết Thường tân (Cơm mới, New Rice Festival) is recited for the whole ceremony, paying respects to Heaven and Earth, the Buddhas, Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ Địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods) and ancestors on both sides; the tín chủ (the person making the offering) presents offerings including betel leaves and areca nuts, incense, flowers, and rice from the new crop to give thanks for the harvest and ask for protection for the descendants.",
    "y_chinh_zh": "《尝新节（新米饭）祭文》在整场仪式中诵读，敬拜天地、诸佛、城隍、土地神、灶君及内外祖先；信主献上槟榔与蒌叶、香花、新米煮的饭等祭品，以感谢收割季节并祈求庇佑子孙。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ha-nguyen.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ha-nguyen.02",
    "khac_biet": "Không niệm Phật; kính lạy \"chư vị Tiên sư Thánh đế, Thổ địa Long mạch chính thần\" và cáo với đức Thần Nông; văn biền ngẫu, kết \"Kính cẩn dâng lời\".",
    "khac_biet_en": "No Buddha recitation; bowing to \"chư vị Tiên sư Thánh đế, Thổ địa Long mạch chính thần\" and reporting to Thần Nông; parallel prose, ending with \"Kính cẩn dâng lời\".",
    "khac_biet_zh": "不念佛；敬拜“诸位先师圣帝、土地龙脉正神”并向神农禀告；骈体文，结尾为“敬谨奉告”。",
    "loi_van": "Hôm nay {ngay_am} ¶ Tín chủ là {ho_ten} ở {dia_chi} ¶ Kính lạy chư vị Tiên sư Thánh đế, Thổ địa Long mạch chính thần. ¶ Kính lạy chư vị Tổ tiên, Hương linh nội - ngoại. ¶ Dám xin cáo với đức Tiên sư Thánh đế họ Thần Nông ngôi ở chín trùng, nôi liền mãi mãi. ¶ Nhân thời tuy đất mọi việc lo toan ¶ Đẽo cây làm bừa dạy dân cấy hái. ¶ Đương đại thường thấm đức cao sâu. ¶ Muôn thuở phải chịu ơn mưa móc ¶ Nay nhân tiết Cơm mới xin bày lễ bạc, ¶ Kính thỉnh đức Tiên đế cùng chư vị Tôn Thần. ¶ Kính mời Tổ tiên, hương linh đồng lai phối hưởng ¶ Diêu soạn thứ tu, trà tửu kim ngân ¶ Phù hộ cho tín chủ được sở nguyện tòng tâm ¶ Gió hòa mưa thuận mùa lại mùa thắng lợi. ¶ Sức khỏe dồi dào chăm công việc năm năm . ¶ Xóm làng (đường phố) yên ổn không sợ rối ren, ¶ Quan lại thanh liêm chẳng lo đói khát. ¶ Sống lâu trong thế cuộc bình yên, ¶ Vui vẻ cùng cảnh nhà khoái lạc. ¶ Thực đội ơn đức Tiên đế cùng chư vị Gia thần, Gia tiên vậy ¶ Kính cẩn dâng lời.",
    "ma_le": "ha-nguyen",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-tet-ha-nguyen-tet-com-moi-tet-trung-thap-204328",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Lễ Trùng thập (10-10) và Tết Hạ nguyên (Lễ cơm mới) (15-10) (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-trung-thap-10-10-va-tet-ha-nguyen-le-com-moi-15-10/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Mười, Tết Hạ nguyên, lễ cơm mới",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Mười (full moon of the tenth lunar month offering), Tết Hạ nguyên (Lower Primordial Festival), lễ cơm mới (new rice ceremony)",
    "ten_le_zh": "十月十五祭祀、下元节、新米饭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn tiết Cơm mới cáo Tiên sư Thánh đế Thần Nông",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the New Rice rite reporting to Tiên sư Thánh đế Thần Nông",
    "tieu_de_zh": "新米饭节祭文，禀告先师圣帝神农",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ha-nguyen/van-khan-tiet-com-moi-cao-tien-su-thanh-de-than-nong",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn tiết Cơm mới cáo Tiên sư Thánh đế Thần Nông đọc trong cả lễ, tín chủ kính lạy Tiên sư Thánh đế, Thổ địa Long mạch, Tổ tiên và hương linh nội ngoại; nhân tiết Cơm mới xin dâng lễ bạc và cầu cho mưa thuận gió hòa, mùa màng thắng lợi, sức khỏe dồi dào, xóm làng yên ổn.",
    "y_chinh_en": "The prayer text for the Cơm mới (New Rice) festival reporting to Tiên sư Thánh đế Thần Nông is recited for the whole ceremony; the tín chủ (the person making the offering) pays respects to Tiên sư Thánh đế, Thổ địa Long mạch (Earth God and Dragon Vein), ancestors and wandering spirits on both sides; on the occasion of the Cơm mới festival, offerings are presented with a request for favorable rain and wind, a successful harvest, abundant health, and a peaceful village.",
    "y_chinh_zh": "《新米饭节禀告神农先师圣帝祭文》在整场仪式中诵读，信主敬拜先师圣帝、土地神与龙脉、祖先及内外亡灵；值新米饭节献上薄礼，祈求风调雨顺、五谷丰登、身体健康、乡里安宁。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ha-nguyen.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ha-nguyen.03",
    "khac_biet": "Lời của tế chủ \"thay mặt cho dân\" một thôn, xã; dâng lên \"Đức tiên thánh Thần Nông và chư vị tôn thần bản địa\"; dùng lại đoạn văn vần \"Cây cao bóng mát\" với vài chữ khác; kết \"Thượng hưởng\".",
    "khac_biet_en": "The words of the tế chủ \"on behalf of the people\" of a village, commune; offered to \"Đức tiên thánh Thần Nông và chư vị tôn thần bản địa\"; reuses the verse passage \"Cây cao bóng mát\" with a few different words; ends with \"Thượng hưởng\".",
    "khac_biet_zh": "祭主“代表村民”之辞，属于一个村、社；敬献“神农圣帝及本地诸位尊神”；沿用“Cây cao bóng mát”一段韵文，改动几个字；结尾为“尚飨”。",
    "loi_van": "Hôm nay! ¶ Ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tại: Thôn {noi_lam_le} xã {noi_lam_le} huyện {noi_lam_le} tỉnh thành {noi_lam_le} ¶ Tế chủ là: {ho_ten} Thay mặt cho dân toàn huyện xã {noi_lam_le} ¶ Nhân ngày lễ cúng cơm gạo mới, ¶ Theo nghi lễ cổ truyền, kính cẩn sắm sửa các loại lễ vật gồm có: {le_vat} ¶ Kính dâng lễ mọn, biểu lộ lòng thành, kính dâng lên: ¶ Đức tiên thánh Thần Nông và chư vị tôn thần bản địa: ¶ Trộm nghĩ: ¶ Cây cao bóng mát, ¶ Quả tốt hương bay. ¶ Công dạy dỗ, xưa cấy cày truyền lại. ¶ Hạt ngọc ngà, nay con cháu hưởng chung. ¶ Nhờ trước tổ tiên gây dựng, công tân khổ biết là bao, ¶ Đến nay con cháu dồi dào, miếng trân cam còn nhớ mãi. ¶ Nay nhân mùa gặt hái, ¶ Gánh nếp tẻ đầu mùa. ¶ Nghĩ đến ơn xưa, cày bừa vun xới, ¶ Sửa nồi cơm mới, khấn vái gia tiên. ¶ Kính cẩn dâng lên, mong nhờ tổ phúc. ¶ Phù trì con cháu, giúp đỡ toàn dân, ¶ Hòa cốc phong đăng, thóc lúa thêm tăng. ¶ Hoa màu tươi mới, làm ăn tấn tới, ¶ Gia đình đầm ấm, con cháu được nhờ. ¶ Lễ tuy đơn sơ, lòng thành chứng giám. ¶ Thượng hưởng.",
    "ma_le": "ha-nguyen",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn Khấn Tết Hạ Nguyên, Tết Cơm Mới, Tết Trùng Thập (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-tet-ha-nguyen-tet-com-moi-tet-trung-thap-204328",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; noi_lam_le; ho_ten; le_vat",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Mười, Tết Hạ nguyên, lễ cơm mới",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Mười (full moon of the tenth lunar month offering), Tết Hạ nguyên (Lower Primordial Festival), lễ cơm mới (new rice ceremony)",
    "ten_le_zh": "十月十五祭祀、下元节、新米饭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng Tết cơm mới (người chủ tế thay mặt làng xã)",
    "tieu_de_en": "Offering text for Tết cơm mới (the presiding ritual master acts on behalf of the village community)",
    "tieu_de_zh": "新米饭节祭文（主祭代表村社）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ha-nguyen/bai-cung-tet-com-moi-nguoi-chu-te-thay-mat-lang-xa-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài cúng Tết cơm mới do người chủ tế thay mặt làng xã đọc trong cả lễ, kính dâng lễ vật lên đức Tiên thánh Thần Nông và chư vị tôn thần bản địa; nhân ngày lễ cúng cơm gạo mới, tế chủ tạ ơn công gây dựng của tổ tiên và xin phù trì cho con cháu, toàn dân được mùa, làm ăn tấn tới.",
    "y_chinh_en": "The Tết cơm mới (New Rice Festival) offering text, recited by the chief celebrant on behalf of the village community for the whole ceremony, respectfully presents offerings to the Tiên thánh Thần Nông (Holy Ancestor Shennong) and the local tutelary deities; on the day of the new rice offering, the chief celebrant gives thanks for the ancestors' founding labors and asks for protection for the descendants and all the people, for good harvests and prosperity.",
    "y_chinh_zh": "《新米饭节祭文》由主祭代表村社在整场仪式中诵读，恭敬向神农圣帝及本地诸位尊神献上祭品；值新米饭祭祀之日，主祭感谢祖先创业之功，祈求庇佑子孙与全体民众五谷丰登、事事顺遂。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ha-thuy-tau-thuyen.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô cung thỉnh: Quan đương niên hành khiển {hanh_khien} chí đức tôn thần ¶ Nam mô cung thỉnh: Các ngài Bản Cảnh Thành Hoàng chư vị Đại Vương ¶ Nam mô cung thỉnh: Các ngài Ngũ Phương, ngũ Thổ, Long Mạch, Định Phúc Táo Quân chư vị tôn thâng ¶ Nam mô cung thỉnh: Các Thần Linh cai quản khu vực này ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm ¶ Xin các ngài chứng giám cho tín chủ con là {ho_ten} sinh niên {nam_sinh} ¶ Hiện trú tại {dia_chi} ¶ Nay xin thành tâm, sửa biện hương hoa lễ vật các thứ cúng dâng bày ra trước an. Vì tín chủ con có cất một ghe thuyền ở tại xứ này là {khac} Nay muốn khai trương khởi đầu việc đánh bắt gần xa sông biển phục vụ nhân sinh, mãi mãi tài vật phục vụ sinh hoạt ¶ Do đó, chúng con chọn ngày lành tháng tốt sắm sửa lễ vật, cáo yết Tôn Thần, dâng cúng Bách Linh bày tỏ thành tâm thành ý cúi mong soi xét. Chúng con kính mời Quan Đương niên, Quan Đương Cảnh, Quan Thần linh thổ địa, Định Phúc táo quân cùng các ngài Địa Chúa Long Mạch và tất cả Thần Linh cai quản khu vực này ¶ Cúi xin: Thương xót tín chủ giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật độ cho con ăn nên làm ra, thuận buồm xuôi gió, bình an vô sự, bốn mùa không hạn ách tai ương, tâm tiết có điềm lành tiếp ứng, cầu gì cũng được, nguyện gì cũng thành. ¶ Tín chủ lại mời các vị Tiền chủ, Hậu chủ cùng chư Hương linh y thảo phụ mộc phảng phất ở nơi này hãy cũng tới đây chiêm ngưỡng Tôn Thần thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ vận đào hanh xương, tài lộc như gió mây tập hộ, nhân sự đi về bình an đi tới nơi về tới chốn ¶ Chúng con xin dãi tấm lòng thành, cúi xin chứng giám ¶ Cẩn cáo!",
    "ma_le": "ha-thuy-tau-thuyen",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Bài cúng hạ thủy tàu thuyền, cúng hạ thuyền (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-ha-thuy-tau-thuyen-206688",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "ngu-dan",
    "o_dien": "hanh_khien; ngay_am; thang_am; ho_ten; nam_sinh; dia_chi; khac",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng hạ thủy tàu thuyền",
    "ten_le_en": "Cúng hạ thủy tàu thuyền (offering at the launching of a boat)",
    "ten_le_zh": "Cúng hạ thủy tàu thuyền（船只下水祭礼）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng hạ thủy tàu thuyền",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the launching of a boat",
    "tieu_de_zh": "船只下水祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ha-thuy-tau-thuyen/bai-cung-ha-thuy-tau-thuyen",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng hạ thủy tàu thuyền, thỉnh quan Hành khiển của năm, Thành hoàng bản cảnh, Thổ thần, Long mạch, Táo quân và các thần linh cai quản khu vực, trình việc đóng ghe thuyền mới và xin thuận buồm xuôi gió, bình an, tài lộc. Đọc trong cả lễ khi hạ thủy ghe tàu mới hoặc mở đầu việc đánh bắt.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the cúng hạ thủy tàu thuyền (ceremony of launching a boat), invoking the quan Hành khiển (administrative deity) of the year, the Thành hoàng bản cảnh (village tutelary deity), the Thổ thần (Earth God), Long mạch (dragon vein), Táo quân (Kitchen Gods) and the deities governing the area, announcing the building of a new boat and asking for favourable winds, peace and wealth. It is recited during the whole ceremony when a new boat is launched or at the start of fishing.",
    "y_chinh_zh": "这是船只下水礼的祭文，恭请当年行遣官、本境城隍、土神、龙脉、灶君及管辖此地的诸位神灵，禀明新船建造之事，祈求顺风顺水、平安与财禄。在船只下水或开始捕捞的整个仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "han-thuc.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành hoàng, ngài Bản xứ Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân cùng chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy Cao Tằng Tổ khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ, Thúc Bá, Đệ Huynh, Cô Di, Tỷ Muội họ nội họ ngoại. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} gặp tiết Hàn Thực, tín chủ chúng con cảm nghĩ thâm ân trời đất, chư vị Tôn thần, nhớ đức cù lao Tiên tổ, thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, đốt nén tâm hương, dâng lên trước án. Chúng con kính mời ngài Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại Vương, ngài bản xứ Thần linh Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân, Ngũ phương, Long Mạch, Tài thần giáng lâm trước án chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con kính mời các cụ Tổ Khảo, Tổ Tỷ, chư vị Hương linh gia tiên nội ngoại họ {ho_toc} cúi xin thương xót con cháu giáng về linh chứng giám tâm thành thụ hưởng lễ vật. ¶ Tín chủ con lại kính mời các vị vong linh các vị Tiền chủ, Hậu chủ ngụ trong nhà này, đất này đồng lâm án tiền, đồng lai hâm hưởng, phù hộ cho toàn gia chúng con luôn luôn mạnh khoẻ, mọi sự bình an, vạn sự tốt lành, gia đình hoà thuận, trên bảo dưới nghe. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "han-thuc",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://vankhan.vn/tet-han-thuc-tet-banh-troi-banh-chay-ngay-3-thang-3/; https://fptshop.com.vn/tin-tuc/for-gamers/van-khan-tet-han-thuc-205774",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Tết Hàn thực (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-tet-han-thuc/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; ho_toc",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng Tết Hàn thực",
    "ten_le_en": "Cúng Tết Hàn thực (Cold Food Festival offering)",
    "ten_le_zh": "寒食节祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Tết Hàn Thực",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Tết Hàn thực",
    "tieu_de_zh": "寒食节祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/han-thuc/van-khan-tet-han-thuc",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Tết Hàn thực dâng lên chư Phật, Hoàng thiên Hậu Thổ, Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân và gia tiên nội ngoại, xin các vị chứng giám lễ vật gồm trầu cau, hương hoa trà quả; đọc trong ngày mùng 3 tháng 3 âm lịch.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for Tết Hàn thực offered to the Buddhas, Hoàng thiên Hậu Thổ (Heaven and Earth), Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods) and ancestors on both sides, asking them to witness the offerings of betel leaves and areca nuts, incense, flowers, tea and fruit; recited on the 3rd day of the 3rd lunar month.",
    "y_chinh_zh": "寒食节祭文，敬献于诸佛、皇天后土、城隍、土地、灶君及内外祖先，祈求诸位鉴察槟榔与蒌叶、香花茶果等供品；于农历三月初三诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "han-thuc.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "han-thuc.02",
    "khac_biet": "Một bài dùng cho cả hai tết; mở bằng \"Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni\", xưng \"đệ tử\", có cúng dường vật thực theo bốn bậc Thượng, Trung, Hạ, Sau, chân ngôn và hồi hướng; không kính lạy Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân.",
    "khac_biet_en": "One text is used for both festivals; it opens with \"Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni\", refers to oneself as \"đệ tử\", includes offerings of food according to the four ranks Thượng, Trung, Hạ, Sau, chân ngôn and hồi hướng; it does not pay respects to Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân.",
    "khac_biet_zh": "一篇用于两个节日；以“Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni”开头，自称“đệ tử”，有按上、中、下、后四等的食物供养、真言和回向；不敬拜城隍、土地神、灶君。",
    "loi_van": "(Cắm hương, quỳ, chắp tay, chủ sám bạch) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Lễ 3/3 Tết Hàn Thực thì đọc: là ngày Tết Hàn Thực, chúng con biết rằng Tết Hàn Thực bắt nguồn từ tình nghĩa vua tôi, đức tính trung thành trong việc dựng nước và giữ nước. Tết Hàn Thực là để nhớ ơn tổ tiên người Việt đã mở mang bờ cõi, xây dựng đất nước, từ thuở khai sinh lập địa cho đến nay. Với tâm biết ơn đối với tổ tiên và mong muốn con cháu phát triển công danh sự nghiệp làm lợi cho gia đình, cũng là đóng góp xây dựng sự phát triển của đất nước, tiếp nối truyền thống “uống nước nhớ nguồn” của dân tộc. Nhân ngày Tết Hàn Thực ¶ Lễ 5/5 Tết Đoan Ngọ thì đọc: là ngày Tết Đoan Ngọ, mà dân gian gọi là ngày chiết sâu bọ, có ý nghĩa mong muốn mùa màng bội thu, không bị sâu bọ phá hoại. Chúng con biết tổ tiên chúng con, khi còn sống ở đời đều có tổ chức lễ tết này, nên có thể bây giờ khi khuất bóng, theo tập duyên nên vẫn mong chờ con cháu, mời thỉnh về sum họp thọ thực đoàn viên. Chúng con là đệ tử của Đức Phật, vâng lời dạy của Đức Phật là cần chăm lo cúng lễ cho tổ tiên, cũng là cầu phúc mong cho gia đình được phát triển kinh tế, nên hôm nay gia đình chúng con xin sắm sửa hương hoa trà quả thực dâng cúng lễ ngày Tết Đoan Ngọ. ¶ (Tiếp) ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời các hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên, các hương linh tại nơi đất ở của gia đình hợp duyên, cùng các hương linh có hữu duyên với gia đình chúng con. ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo để hồi hướng phước cầu an cho gia đình và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là{khac} ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho gia đình được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "han-thuc",
    "ma_le_khac": "doan-ngo",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_toc; khac; loi_cau",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng Tết Hàn thực",
    "ten_le_en": "Cúng Tết Hàn thực (Cold Food Festival offering)",
    "ten_le_zh": "寒食节祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng Tết Hàn Thực và Tết Đoan Ngọ (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Tết Hàn thực and Tết Đoan ngọ (without chanting sutras)",
    "tieu_de_zh": "寒食节和端午节祭文（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/han-thuc/van-khan-cung-tet-han-thuc-va-tet-doan-ngo-khong-tung-kinh-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn Phật cho ngày Tết Hàn thực và Tết Đoan ngọ, bạch với chư Phật, Bồ Tát, Thánh Hiền Tăng, thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh và hương linh gia tiên về chứng giám, hồi hướng công đức cầu an cho gia đình; đọc trong lễ cúng ngày mùng 3 tháng 3 hoặc mùng 5 tháng 5 âm lịch.",
    "y_chinh_en": "Buddhist prayer text for Tết Hàn thực and Tết Đoan ngọ, addressed to the Buddhas, Bodhisattvas and the community of noble ones, inviting the heavenly beings, spirits and ancestral souls to witness, and dedicating merit for the family's peace and safety; recited during the offering on the 3rd day of the 3rd lunar month or the 5th day of the 5th lunar month.",
    "y_chinh_zh": "寒食节与端午节佛前祭文，向诸佛、菩萨、圣贤僧禀白，恭请诸天、神灵及祖先亡灵前来鉴察，回向功德祈求阖家平安；于农历三月初三或五月初五的祭祀中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "het-tang.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Con lạy Đức Đương cảnh Thành hoàng chư vị Đại vương ¶ Con kính lạy ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân ¶ Con kính lạy chư gia tiên Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ tỷ ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Con trai trưởng (hoặc cháu đích tôn) là {ho_ten} vâng theo lệnh của mẫu thân (nếu là mẹ hoặc phụ mẫu nếu là cha), các chú bác, cùng anh rể, chị gái, các em trai gái dâu rể, con cháu nội ngoại kính lạy. ¶ Nay nhân ngày Lễ Đàm Tế theo nghi lễ cổ truyền, ¶ Kính dâng lễ mọn biểu lộ lòng thành. ¶ Trước linh vị của: Hiển {nguoi_duoc_cung} chân linh ¶ Xin kính cẩn trình thưa rằng: ¶ Than ôi! ¶ Nhớ bóng phụ thân (hoặc mẫu thân); ¶ Cách miền trần thế ¶ Tủi mắt nhà Thung (nếu là cha hoặc nhà Huyền nếu là mẹ) mây khóa, thăm thẳm sầu phiền. ¶ Đau lòng núi Hỗ (nếu là cha hoặc núi Dĩ nếu là mẹ) sao mờ, đầm đìa ai lệ ¶ Kể năm đã quá Đại Tường; ¶ Tính tháng nay làm Đàm Tế. ¶ Tuy lẽ hùng biến các; trang phục kết trừ; ¶ Song nhân tử sự thân, hiếu tâm lưu để. ¶ Lễ bạc, kính dâng gọi chút, há dám quên, cây cội nước nguồn, Suối vàng, như có thấu chăng, họa mây tỏ, trời kinh đất nghĩa. ¶ Xin kính mời: Hiển {nguoi_duoc_cung} ¶ Hiển {nguoi_duoc_cung} ¶ Hiển {nguoi_duoc_cung} ¶ Cùng các vị Tiên linh Tổ bá, Tổ Thúc, Tổ Cô và các vong linh phụ thờ theo Tiên Tổ về hâm hưởng. ¶ Kính cáo: Liệt vị Tôn thần, Táo Quân, Thổ Công, Thánh Sư, Tiên Sư, Ngũ tự Gia thần cùng chứng giám và phù hộ cho toàn gia an ninh khang thái, vạn sự tốt lành. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "het-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://tuvi.vn/van-khan-le-dam-te-le-het-tang-tru-phuc-a1225; https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-xa-tang-576006.html",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn trong lễ tang (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-trong-le-tang/",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Đàm tế, hết tang",
    "ten_le_en": "Lễ Đàm tế, hết tang (Đàm tế ceremony, end of mourning)",
    "ten_le_zh": "Đàm tế 礼，除服",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Đàm Tế (lễ hết tang, Trừ phục)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Đàm Tế ceremony (end-of-mourning ceremony, Trừ phục)",
    "tieu_de_zh": "Đàm Tế 礼祭文（除服礼，Trừ phục）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/het-tang/van-khan-le-dam-te-le-het-tang-tru-phuc",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ Đàm Tế (lễ hết tang, Trừ phục) do con trai trưởng hoặc cháu đích tôn thay mặt gia đình đọc trước linh vị người đã khuất, kính dâng lễ mọn và trình báo việc đã qua Đại Tường nên làm lễ Đàm Tế, xin rước hương linh về hâm hưởng cùng tiên tổ và cầu các thần linh phù hộ cho toàn gia an ninh khang thái.",
    "y_chinh_en": "The prayer text for the Đàm Tế ceremony (end-of-mourning, Trừ phục) is recited by the eldest son or eldest grandson on behalf of the family before the spirit tablet of the deceased, offering modest gifts and reporting that the Đại Tường period has passed so the Đàm Tế ceremony is held, inviting the spirit to enjoy the offerings with the ancestors and asking the deities to bless the whole family with peace and well-being.",
    "y_chinh_zh": "《谈祭礼（除服）祭文》由长子或嫡孙代表全家在亡者灵位前诵读，敬献薄礼并禀告已过大祥，故行谈祭之礼，恭请亡灵与祖先同享，并祈求诸位神灵保佑全家安宁康泰。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "het-tang.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "het-tang.02",
    "khac_biet": "Văn xuôi hiện nay: không lạy Thành hoàng, Táo quân; cáo việc con cháu bỏ tang phục, thu xếp bàn thờ tang, xin gia tiên đón hương linh về cùng hàng tiên tổ; không có các câu \"Kể năm đã quá Đại Tường, tính tháng nay làm Đàm Tế\".",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: current prose version does not bow to Thành hoàng, Táo quân; it announces that the descendants discard mourning garments, arrange the mourning altar, and ask the ancestors to receive the spirit to join the ancestral ranks; it lacks the sentences \"Kể năm đã quá Đại Tường, tính tháng nay làm Đàm Tế\".",
    "khac_biet_zh": "此文与原文不同处：现今白话文不拜城隍、灶君；禀告子孙除丧服、收拾丧事神台，请祖先接引亡灵与先祖同列；没有 \"Kể năm đã quá Đại Tường, tính tháng nay làm Đàm Tế\" 等句。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy chư vị gia tiên, tiền tổ nội ngoại họ {ho_toc}. ¶ Con kính lạy các vị thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tại {dia_chi}. ¶ Chúng con gồm có: {ho_ten}, cùng toàn thể con cháu, dâu rể và người thân trong gia đình. ¶ Nhân ngày làm lễ Đàm Tế, cũng là lễ Trừ phục, kết thúc thời kỳ để tang theo phong tục gia đình, chúng con thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật và cơm canh, kính dâng trước án. ¶ Chúng con kính mời hương linh {nguoi_duoc_cung}, sinh năm {nam_sinh}, mất ngày {ngay_mat}, hưởng thọ hoặc hưởng dương {tuoi_tho}, khi sinh thời cư ngụ tại {dia_chi}. ¶ Thời gian thấm thoắt, kể từ ngày người rời cõi thế, gia đình chúng con luôn ghi nhớ công ơn, tình nghĩa và những lời dạy bảo. Nay đã qua kỳ tang chế, chúng con kính làm lễ Đàm Tế, xin cáo với hương linh về việc con cháu bỏ tang phục, thu xếp bàn thờ tang và trở lại nếp sinh hoạt thường ngày. ¶ Việc trừ phục hôm nay không phải là quên người đã khuất, mà là theo lễ nghĩa gia đình, lấy lòng hiếu kính để tưởng nhớ lâu dài. ¶ Chúng con kính xin hương linh về trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, sum họp cùng tiên tổ nội ngoại. ¶ Kính cáo chư vị gia tiên, xin đón nhận hương linh {nguoi_duoc_cung} về cùng hàng tiên tổ, được con cháu phụng thờ, hương khói trong những ngày giỗ, Tết và các dịp tưởng niệm của gia đình. ¶ Chúng con nguyện giữ gìn gia phong, thương yêu đùm bọc lẫn nhau, chăm lo người già, dạy bảo con cháu, sống ngay thẳng và làm những việc có ích để không phụ công đức của người đi trước. ¶ Những thiếu sót trong thời gian tang chế và trong buổi lễ hôm nay, kính xin gia tiên cùng hương linh rộng lòng chứng giám. ¶ Cúi xin gia tiên che chở, nhắc nhở con cháu biết sống hòa thuận, mạnh khỏe, bình an, làm ăn chân chính và giữ trọn nghĩa tình. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "het-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung; nam_sinh; ngay_mat; tuoi_tho",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ Đàm tế, hết tang",
    "ten_le_en": "Lễ Đàm tế, hết tang (Đàm tế ceremony, end of mourning)",
    "ten_le_zh": "Đàm tế 礼，除服",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn lễ Đàm Tế có niệm danh hiệu Phật",
    "tieu_de_en": "The prayer text for the Đàm Tế ceremony includes invocation of the Buddha's name",
    "tieu_de_zh": "Đàm Tế 礼祭文中有称念佛号",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/het-tang/bai-van-khan-le-dam-te-co-niem-danh-hieu-phat",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn lễ Đàm Tế có niệm danh hiệu Phật do gia đình đọc trong lễ Đàm Tế (lễ Trừ phục), kính cáo gia tiên và thần linh địa phương, mời hương linh người đã khuất về chứng giám, trình báo việc bỏ tang phục và xin gia tiên che chở cho con cháu sống hòa thuận, bình an.",
    "y_chinh_en": "The prayer text for the Đàm Tế ceremony with recitation of the Buddha's name is read by the family during the Đàm Tế (Trừ phục) ceremony, respectfully announcing to the ancestors and local deities, inviting the spirit of the deceased to witness, reporting the removal of mourning attire, and asking the ancestors to protect the descendants so they may live in harmony and peace.",
    "y_chinh_zh": "《带念佛名号的谈祭礼祭文》由家人在谈祭礼（除服礼）中诵读，恭敬禀告祖先与当地神灵，恭请亡灵前来鉴证，禀明除去丧服之事，并祈求祖先庇佑子孙和睦平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "hoa-vang.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương ¶ Con kính lạy Hoàng thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy Ngài Đương niên, ngài Bản cảnh Thành hoàng, các ngài Thổ địa,Táo quân, Long Mạch, Tôn thần. ¶ Con kính lạy các cụ Tổ Khảo, Tổ Tỷ, nội ngoại Tiên linh. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày mồng 3 tháng giêng năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con thành tâm sắp sửa hương hoa nước quả kim ngân vàng bạc, phẩm vật trà tửu dâng lên trước án, kính cẩn thưa trình: ¶ Tiệc xuân đã mãn, Nguyên Đán đã qua, nay xin thiêu hóa kim ngân, lễ tạ Tôn thần, rước tiễn Tiên linh trở về âm giới. ¶ Kính xin phù hộ độ trì cho con cháu được chữ bình an, gia đạo hưng long thịnh vượng ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, nhất tâm kính lễ, cúi xin phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "hoa-vang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-mung-3-tet-binh-ngo-2026-bai-van-khan-hoa-vang-cung-gia-tien-than-tai-ong-vai-30778.html",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ tạ năm mới (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-ta-nam-moi/",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ hóa vàng",
    "ten_le_en": "Lễ hóa vàng (rite of burning votive paper)",
    "ten_le_zh": "烧纸钱礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ tạ năm mới (hóa vàng)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the year-end thank-offering rite (hóa vàng)",
    "tieu_de_zh": "谢新年之礼祭文（烧纸钱）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/hoa-vang/van-khan-le-ta-nam-moi-hoa-vang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn lễ tạ năm mới (hóa vàng), đọc trong cả lễ: tín chủ dâng hương hoa, nước quả, kim ngân vàng bạc cùng phẩm vật trà tửu trước án, trình rằng tiệc xuân đã mãn, Nguyên Đán đã qua, xin thiêu hóa kim ngân, lễ tạ Tôn thần và rước tiễn Tiên linh trở về âm giới, cầu phù hộ cho con cháu bình an, gia đạo hưng long thịnh vượng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the year-end thank-offering rite (lễ tạ năm mới) with burning votive paper, recited for the whole ceremony: the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers, water, fruit, votive gold and silver, and offerings of tea and wine before the altar, stating that the spring feast is over and Nguyên Đán has passed, and asks to burn the votive gold and silver, to make the thank-offering to the deities, and to escort the ancestors back to the underworld, praying for protection so that the descendants may have peace and the household may prosper.",
    "y_chinh_zh": "新年谢礼（烧纸钱）祭文，全礼诵读：信主在神台前献上香花、清水、水果、金银纸钱以及茶酒等供品，禀告春宴已毕、春节已过，请求焚化金银纸钱，向尊神谢礼，并送祖先返回阴间，祈求保佑子孙平安、家道兴隆。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "hoa-vang.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "hoa-vang.02",
    "khac_biet": "Thêm câu kính lạy \"Hoàng Thiên, Hậu Thổ, Long Mạch, Táo Quân\", có ô tuổi, thân lời dài hơn (\"lưu phúc, lưu ân, phù hộ độ trì dương cơ âm trạch\") và kết \"lượng cả xét soi, cúi xin chứng giám\".",
    "khac_biet_en": "Adds the invocation \"Hoàng Thiên, Hậu Thổ, Long Mạch, Táo Quân\", has a blank for age, the body is longer (\"lưu phúc, lưu ân, phù hộ độ trì dương cơ âm trạch\") and ends with \"lượng cả xét soi, cúi xin chứng giám\".",
    "khac_biet_zh": "增加\"Hoàng Thiên, Hậu Thổ, Long Mạch, Táo Quân\"的敬拜句，有年龄空格，正文更长（\"lưu phúc, lưu ân, phù hộ độ trì dương cơ âm trạch\"），结尾为\"lượng cả xét soi, cúi xin chứng giám\"。",
    "loi_van": "Nam mô A-Di-Đà Phật! ¶ Nam mô A-Di-Đà Phật! ¶ Nam mô A-Di-Đà Phật! ¶ Con kính lạy chín phương trời, mười phương chư Phật, chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên, Hậu Thổ, Long Mạch, Táo Quân, chư vị tôn thần. ¶ Con kính lạy Ngài Đương niên hành khiển, ngài Bản cảnh Thành Hoàng, các ngài Thổ địa, Táo quân, Long mạch Tôn thần. ¶ Con kính lạy các cụ Tổ khảo, Tổ tỷ, nội ngoại tiên linh. ¶ Hôm nay là ngày mùng 3, tháng Giêng, năm {nam_can_chi}. ¶ Chúng con là: {ho_ten} tuổi: {tuoi} ¶ Hiện cư ngụ tại: {dia_chi} ¶ Thành tâm sửa biện hương hoa phẩm vật, phù tửu lễ nghi, cung bày trước án. Kính cẩn thưa trình: tiệc xuân đã mãn, Nguyên đán đã qua, nay xin thiêu hóa kim ngân, lễ tạ Tôn thần, rước tiễn âm linh trở về âm cảnh. ¶ Kính xin lưu phúc, lưu ân, phù hộ độ trì dương cơ âm trạch, mọi chỗ tốt lành, con cháu được bách sự như ý, vạn sự bình an, tài lộc song toàn, gia đạo hưng vượng. ¶ Lòng thành kính cẩn, lễ bạc tiến dâng, lượng cả xét soi, cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A-Di-Đà Phật! ¶ Nam mô A-Di-Đà Phật! ¶ Nam mô A-Di-Đà Phật!",
    "ma_le": "hoa-vang",
    "ma_le_khac": "khai-xuan",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/mung-7-tet-la-ngay-gi-213126",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn mùng 3 Tết Bính Ngọ 2026: hóa vàng, cúng gia tiên, Thần Tài, ông vải (baohatinh.vn)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-mung-3-tet-binh-ngo-2026-bai-van-khan-hoa-vang-cung-gia-tien-than-tai-ong-vai-30778.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ho_ten; tuoi; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ hóa vàng",
    "ten_le_en": "Lễ hóa vàng (rite of burning votive paper)",
    "ten_le_zh": "烧纸钱礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Văn khấn cổ truyền Việt Nam",
    "tieu_de": "Văn khấn hóa vàng mùng 3 Tết theo Văn khấn cổ truyền Việt Nam",
    "tieu_de_en": "Prayer text for hóa vàng on the 3rd day of Tết, according to Văn khấn cổ truyền Việt Nam (Traditional Vietnamese Prayer Texts)",
    "tieu_de_zh": "春节初三烧纸钱祭文，依《越南传统祭文》",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/hoa-vang/van-khan-hoa-vang-mung-3-tet-theo-van-khan-co-truyen-viet-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn hóa vàng mùng 3 Tết, kính lạy chư Phật, Hoàng Thiên, Hậu Thổ, Long Mạch, Táo Quân, Thành Hoàng, Thổ địa và gia tiên nội ngoại; trình lễ vật và xin thiêu hóa kim ngân, lễ tạ Tôn thần, tiễn âm linh về âm cảnh, cầu phù hộ cho con cháu bình an, tài lộc.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for burning votive paper on the 3rd day of Tết, bowing to the Buddhas, Hoàng Thiên (Heaven), Hậu Thổ (Earth), Long Mạch (Dragon Vein), Táo Quân (Kitchen Gods), Thành Hoàng (village tutelary deity), Thổ địa (Earth God) and ancestors on both sides; it presents the offerings and asks to burn the votive paper, gives thanks to the deities, sends the spirits back to the underworld, and prays for the descendants to be safe and prosperous.",
    "y_chinh_zh": "正月初三烧纸钱的祭文，敬拜诸佛、皇天、后土、龙脉、灶君、城隍、土地神和内外祖先；呈上供品，请求焚化金银纸钱，答谢尊神，送阴灵返回阴间，祈求子孙平安、财禄双全。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "hoa-vang.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "hoa-vang.03",
    "khac_biet": "Không niệm Phật; mở \"Kính lạy ngài Đương niên Đại Vương, ngài Phán quan\"; thân bài là văn vần bốn, năm chữ; kết \"Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_en": "No invocation of the Buddha; opens with \"Kính lạy ngài Đương niên Đại Vương, ngài Phán quan\"; the body is verse in lines of four and five characters; ends with \"Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_zh": "不念佛；开头为\"Kính lạy ngài Đương niên Đại Vương, ngài Phán quan\"；正文为四言、五言韵文；结尾为\"Cẩn cáo\"。",
    "loi_van": "Kính lạy ngài Đương niên Đại Vương, ngài Phán quan. ¶ Kính lạy đức bản cảnh Thành hoàng cùng các ngài Thổ địa, Táo Quân, Long mạch Tôn thần. ¶ Lạy các cụ Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ. Các vị Cô Di, Tỷ muội, Thúc Bá Huynh Đệ nội, ngoại… ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng Giêng năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ chúng con {ho_ten} ở tại tỉnh {dia_chi} huyện (thành phố {dia_chi} Xã {dia_chi} phường {dia_chi} thôn phố {dia_chi} ¶ Nhân lễ hóa vàng (tết Khai hạ) chúng con thành tâm sửa lễ gồm hương hoa, trà tửu, phù lưu, quả phẩm cùng lễ mặn, kim ngân minh y (vàng mã) cung trần trước án, kính cáo, kính thỉnh chủ vị giá lâm: ¶ Tiệc xuân đã mãn ¶ Nguyên Đán đã qua. ¶ Nay xin lễ tạ Tôn thần ¶ Lễ tiễn Tiên linh về âm giới. ¶ Kim ngân xin thiêu hóa ¶ Gọi chút lòng trước chư vị toạ tiền ¶ Kính xin chư vị: ¶ Lưu phúc lưu ân ¶ Phù hộ độ trì ¶ Cháu con nội ngoại ¶ Gia cảnh bình an ¶ Toàn gia thịnh vượng ¶ Tâm thành Lễ bạc kính dâng, ¶ Lượng cả xét soi, ¶ Cúi xin chứng giám ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "hoa-vang",
    "ma_le_khac": "khai-xuan",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Lễ Tết Nguyên đán (Lễ đầu năm mới) (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/le-tet-nguyen-dan-le-dau-nam-moi/",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ hóa vàng",
    "ten_le_en": "Lễ hóa vàng (rite of burning votive paper)",
    "ten_le_zh": "烧纸钱礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ tạ (bản \"Kính lạy... Cẩn cáo\", lễ hóa vàng, tết Khai hạ)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the thank-offering rite (the version \"Kính lạy... Cẩn cáo\", hóa vàng rite, Tết Khai hạ)",
    "tieu_de_zh": "谢礼祭文（\"Kính lạy... Cẩn cáo\"版本，烧纸钱，开夏节）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/hoa-vang/van-khan-le-ta-ban-kinh-lay-can-cao-le-hoa-vang-tet-khai-ha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ tạ trong lễ hóa vàng (tết Khai hạ), kính lạy Đương niên Đại Vương, Phán quan, Thành hoàng, Thổ địa, Táo Quân, Long mạch và các cụ tổ tiên; trình lễ vật, xin thiêu hóa kim ngân, lễ tạ Tôn thần và tiễn tiên linh về âm giới, cầu gia cảnh bình an, toàn gia thịnh vượng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the lễ tạ (thanksgiving rite) during the burning of votive paper (Khai hạ Tết), bowing to the Đương niên Đại Vương (the Great King of the current year), the Phán quan (judge of the underworld), Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ địa (Earth God), Táo Quân (Kitchen Gods), Long mạch (Dragon Vein) and the ancestors; it presents the offerings, asks to burn the votive paper, gives thanks to the deities and sends the spirits back to the underworld, praying for the household to be safe and the whole family to prosper.",
    "y_chinh_zh": "烧纸钱（开夏节）时答谢礼的祭文，敬拜当年大王、判官、城隍、土地神、灶君、龙脉和各位祖先；呈上供品，请求焚化金银纸钱，答谢尊神并送先灵返回阴间，祈求家宅平安、全家兴旺。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "hoa-vang.04",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Hôm nay ngày mùng 3 tháng Giêng năm {nam_can_chi}. ¶ Tại: Thôn {dia_chi} xã {dia_chi} huyện {dia_chi} tỉnh {dia_chi} ¶ Tín chủ là: {ho_ten} cùng toàn gia kính bái. ¶ Nay nhân ngày lễ tạ. ¶ Kính cẩn sắm một lễ gồm {le_vat} ¶ Gọi là lễ mọn lòng thành, kính dâng lên: ¶ Đông trù Tư mệnh Táo phủ thần quân, bản gia tiên sư, bản viên thổ công, liệt vị tôn thần. ¶ Trước linh vị của: ¶ Hiển: {nguoi_duoc_cung} ¶ Hiển: {nguoi_duoc_cung} ¶ Hiển: {nguoi_duoc_cung} ¶ Và các vị tổ bá, tổ thúc, tổ cô, cùng các vong linh phụng thờ theo tiên tổ. ¶ Kính cẩn thưa rằng: ¶ Tiệc xuân đã mãn ¶ Lễ tạ kính trình ¶ Rước tiễn tiên linh ¶ Lại về âm giới ¶ Buổi đầu năm mới ¶ Toàn gia mong đợi ¶ Lưu phúc lưu ân ¶ Kính cáo tôn thần ¶ Phù trì phù hộ ¶ Dương cơ âm mộ ¶ Mọi chỗ tốt lành ¶ Con cháu an ninh ¶ Vận hành khang thái. ¶ Cẩn cáo! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "hoa-vang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn mùng 3 Tết Bính Ngọ 2026: hóa vàng, cúng gia tiên, Thần Tài, ông vải (baohatinh.vn)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-mung-3-tet-binh-ngo-2026-bai-van-khan-hoa-vang-cung-gia-tien-than-tai-ong-vai-30778.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; dia_chi; ho_ten; le_vat; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ hóa vàng",
    "ten_le_en": "Lễ hóa vàng (rite of burning votive paper)",
    "ten_le_zh": "烧纸钱礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng gia tiên mùng 3 Tết (lễ tạ ông vải)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to the ancestors on the 3rd day of Tết (lễ tạ ông vải)",
    "tieu_de_zh": "春节初三祭祖先祭文（lễ tạ ông vải）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/hoa-vang/van-khan-cung-gia-tien-mung-3-tet-le-ta-ong-vai",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên mùng 3 Tết (lễ tạ ông vải), kính dâng lễ vật lên Táo phủ thần quân, bản gia tiên sư, bản viên thổ công, liệt vị tôn thần và các vị tổ tiên; trình tiệc xuân đã mãn, lễ tạ và rước tiễn tiên linh về âm giới, cầu phù hộ cho con cháu an ninh, vận hành khang thái.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the ancestors on the 3rd day of Tết (lễ tạ ông vải), offering gifts to the Táo phủ thần quân, the family's ancestral masters, the local thổ công and the host of deities and ancestors; it states that the spring feast is over, gives thanks and sends the spirits back to the underworld, praying for the descendants to be safe and all things to go well.",
    "y_chinh_zh": "正月初三祭祖先（答谢礼）的祭文，向灶府神君、本家先师、本园土公、列位尊神和各位祖先呈上供品；禀明春宴已毕，行答谢礼并送先灵返回阴间，祈求护佑子孙平安、诸事康泰。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "hoa-vang.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "hoa-vang.05",
    "khac_biet": "Mở và kết bằng niệm danh hiệu Phật, Bồ Tát; thỉnh Mười Phương Chư Phật trước, tổ tiên sau; giữ phần văn vần \"Tiệc xuân đã mãn\" nhưng đổi \"Kính cáo tôn thần\" thành \"Ơn trên Tam Bảo\"; thêm đoạn \"Cây có cội, nước có nguồn\" và lời cầu quốc thái dân an; không nhắc việc thiêu hóa kim ngân.",
    "khac_biet_en": "Opens and closes with the names of the Buddha and Bodhisattvas; invokes the Buddhas of the Ten Directions first, the ancestors after; keeps the verse section \"Tiệc xuân đã mãn\" but changes \"Kính cáo tôn thần\" to \"Ơn trên Tam Bảo\"; adds the passage \"Cây có cội, nước có nguồn\" and a prayer for national peace and public well-being; does not mention the burning of gold and silver.",
    "khac_biet_zh": "以佛、菩萨名号开头和结尾；先请十方诸佛，后请祖先；保留\"Tiệc xuân đã mãn\"韵文部分，但将\"Kính cáo tôn thần\"改为\"Ơn trên Tam Bảo\"；增加\"Cây có cội, nước có nguồn\"一段及国泰民安之祈愿；不提焚化金银。",
    "loi_van": "Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật ¶ Nam Mô Đương Lai Hạ Sanh Di Lặc Tôn Phật ¶ Nam Mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát ¶ Nam Mô Hộ Pháp Chư Thiên Bồ Tát ¶ Giờ này ngọ thời ngày mùng 3 Tết năm {nam_can_chi} Tín chủ (chúng) con {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Chúng con thành tâm thiết lễ hương hoa lễ vật dâng cúng. Chúng con thành tâm thỉnh mời Mười Phương Chư Phật, chư Đại Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng, cùng chư vị thiện thần Hộ Pháp và chư vị Thần Hoàng Thổ Địa xứ này lai lâm chứng giám cho chúng con. ¶ Chúng con cũng phụng thỉnh ông bà Tổ tiên, chư gia Cao Tằng Tổ Khảo, Tiên linh nội ngoại cùng cửu huyền thất tổ, lục thân quyến thuộc quang giáng chứng minh thụ hưởng lễ vật ¶ Tiệc xuân đã mãn ¶ Lễ tạ kính trình ¶ Rước tiễn tiên linh ¶ Lại về âm giới ¶ Buổi đầu năm mới ¶ Toàn gia mong đợi ¶ Lưu phúc lưu ân ¶ Ơn trên Tam Bảo ¶ Phù trì phù hộ ¶ Dương cơ âm mộ ¶ Mọi chỗ tốt lành ¶ Con cháu an ninh ¶ Vận hành khang thái. ¶ Ngưỡng nguyện Mười phương Tam Bảo, Long Thần Hộ Pháp, Chư vị Thổ Thần, Tiên linh nội ngoại từ bi gia hộ cho năm mới gia đình được bình yên và ổn định trong cuộc sống; cả gia đình tâm không phiền não, thân không bệnh tật, luôn luôn khỏe mạnh, hàng ngày an vui làm việc theo pháp Phật nhiệm màu, để cho vận đáo hanh thông, phúc thọ an khang, nhân lành nảy nở, nghiệp dữ tiêu tan bốn mùa không hạn ách nghĩ lo, để luôn luôn đời đời thấm nhuần ơn Phật Pháp. ¶ Cây có cội, nước có nguồn, con người thì có Tổ Tiên Ông Bà, Cha Mẹ. Bổn phận con cháu chúng con phải đáp đền công ơn sinh thành dưỡng dục như trời cao biển rộng ấy. ¶ Cây có gốc mới tỏa cành, sanh ngọn ¶ Nước có nguồn mới bủa khắp rạch song ¶ Con người có Tổ có Tông ¶ Đừng quên nguồn gốc, mới không uổng công vun trồng. ¶ Cúi xin cho các con cháu luôn luôn được khỏe mạnh, thông minh, học hành tấn tới, văn hay chữ tốt, thi cử đỗ đạt, nhu thuận hiếu hòa; kính trên nhường dưới, tu theo Phật pháp, tin sâu Nhân quả, biết tới Luân hồi, tìm về vô ngã, phước thọ tăng lên, vững nguyện quy y Tam Bảo, thuận dòng chánh giác, tai nạn tiêu trừ, thân tâm thanh tịnh. ¶ Đặng xin cứu độ cho các bậc Tôn Trưởng cha mẹ, anh em, thân bằng quyến thuộc, cùng cả chúng sinh đều thành Phật đạo. ¶ Con cúi xin mười phương chư Phật, chư Đại Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng chứng giám lòng thành của chúng con. Con cúi xin Tam Bảo gia trì Phật lực cho các vị quá cố, cửu huyền thất tổ, Đa Sanh Phụ Mẫu được gặp ánh sáng hào quang của Chư Phật, chư Thánh Tăng soi tỏ phát tâm tỉnh giác, lìa khổ vô minh, khởi niệm từ bi, xa rời đường dữ, quy y Tam Bảo, đời đời sinh cõi lành an vui. Lại nguyện thế giới, nạn nhân chiến tranh, âm linh cô hồn đồng nương ánh sáng từ bi tiêu diêu tự tại. ¶ Khắp nguyện cầu cho quốc thái dân an, mưa nắng thuận hòa, kẻ mất siêu thăng, người còn phúc lạc, chúng sinh được thấm nhuần mưa pháp, người người thương yêu nhau, mọi người đều chứng thành Phật đạo. ¶ Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật",
    "ma_le": "hoa-vang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ hóa vàng",
    "ten_le_en": "Lễ hóa vàng (rite of burning votive paper)",
    "ten_le_zh": "烧纸钱礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng mãn Tết (mùng 3) (bản Phật giáo)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the end-of-Tết offering (3rd day) (Buddhist version)",
    "tieu_de_zh": "春节满期之祭（初三）祭文（佛教版本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/hoa-vang/van-khan-cung-man-tet-mung-3-ban-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng mãn Tết vào ngày mùng 3, theo bản Phật giáo, đọc trong cả lễ hóa vàng. Bài thỉnh mời Mười Phương Chư Phật, chư Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng, chư vị thiện thần Hộ Pháp, Thần Hoàng Thổ Địa và ông bà Tổ tiên cùng cửu huyền thất tổ, lục thân quyến thuộc về chứng giám, tạ lễ và tiễn tiên linh về âm giới, cầu cho gia đình năm mới bình yên, khỏe mạnh, vận hành khang thái.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the end-of-Tết offering on the 3rd day, in the Buddhist version, recited during the whole burning of votive paper ceremony. The text invites the Buddhas of the Ten Directions, Bodhisattvas, virtuous Sangha, good protective deities, the local Thần Hoàng and Thổ Địa, and the ancestors together with the nine generations and seven branches of ancestors and relatives to witness, gives thanks and sends the spirits back to the underworld, and prays for the family in the new year to be peaceful, healthy, and prosperous.",
    "y_chinh_zh": "正月初三满年祭的祭文，为佛教版本，在烧纸钱仪式全程诵读。文中恭请十方诸佛、诸大菩萨、诸贤圣僧、诸善神护法、本地城隍土公以及祖先、九玄七祖、六亲眷属前来证明，答谢并送先灵回归阴界，祈求全家新年平安、健康、运势康泰。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "hoa-vang.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "hoa-vang.06",
    "khac_biet": "Một bài cho cả nhà, cơ quan, cửa hàng; xưng \"đệ tử\"; \"xin tác lễ cúng mãn Tết (cúng hóa vàng)\"; thỉnh chư Thiên, chư Thần Linh và các hương linh \"hợp duyên\"; có phát tâm công đức, chân ngôn, hồi hướng; không có câu thiêu hóa kim ngân, rước tiễn tiên linh.",
    "khac_biet_en": "One text for the household, office and shop alike; uses \"đệ tử\"; \"xin tác lễ cúng mãn Tết (cúng hóa vàng)\"; invokes the heavenly beings, the spirits and the \"hợp duyên\" souls; includes the vow of merit, a mantra and dedication of merit; has no line on burning gold and silver or on welcoming and seeing off the ancestral spirits.",
    "khac_biet_zh": "一篇通用于家庭、机关、店铺；自称\"đệ tử\"；\"xin tác lễ cúng mãn Tết (cúng hóa vàng)\"；恭请诸天、诸神灵及\"hợp duyên\"亡灵；有发心功德、真言、回向；没有焚化金银、迎送先灵之句。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay, nhân ngày {ngay_am} tháng {thang_am} của năm mới, gia đình/cơ quan/cửa hàng,… xin tác lễ cúng mãn Tết (cúng hóa vàng). ¶ Gia đình/cơ quan/cửa hàng,… xin thành tâm sắm sửa vật thực, lòng thành để dâng cúng. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời: ¶ + Lễ cúng tại nhà: hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên; hương linh trên đất tại {dia_chi} hợp duyên; hương linh hữu duyên với toàn thể gia đình; (tùy mời thêm)… ¶ + Lễ cúng tại cơ quan, cửa hàng: các hương linh có duyên tại các phần đất thuộc sở hữu, cùng các hương linh hữu duyên trên mọi sự mọi việc của (tên cơ quan/cửa hàng,…) {ten_co_so} ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình/cơ quan/cửa hàng,… và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là{khac} ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình/cơ quan/cửa hàng,… đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho gia đình/cơ quan/cửa hàng,… được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "hoa-vang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; ho_toc; ten_co_so; khac; loi_cau",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ hóa vàng",
    "ten_le_en": "Lễ hóa vàng (rite of burning votive paper)",
    "ten_le_zh": "烧纸钱礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng mãn Tết (cúng hóa vàng) (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the end-of-Tết offering (hóa vàng offering) (without sutra chanting)",
    "tieu_de_zh": "春节满期之祭（烧纸钱之祭）祭文（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/hoa-vang/van-khan-cung-man-tet-cung-hoa-vang-khong-tung-kinh-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng mãn Tết (cúng hóa vàng) không tụng kinh, đọc trong cả lễ. Bài bạch với chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng, thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh và các hương linh có duyên về ủng hộ khóa lễ, dâng cúng vật thực thanh tịnh, phát tâm công đức, hồi hướng cầu an cho gia đình, cơ quan, cửa hàng và cầu siêu cho các hương linh được thỉnh mời.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the end-of-Tết offering (burning votive paper) without sutra chanting, recited during the whole ceremony. The text addresses the Buddhas, Bodhisattvas, and virtuous Sangha, invites the heavenly beings, spirits, and related wandering spirits to support the ceremony, offers pure food, makes a vow of merit, dedicates merit for peace and safety for the family, office, or shop, and prays for the liberation of the invited spirits.",
    "y_chinh_zh": "满年祭（烧纸钱）不诵经的祭文，在仪式全程诵读。文中向诸佛、诸菩萨、诸贤圣僧禀白，恭请诸天、诸神灵及有缘亡魂前来护持法会，供养清净食物，发心功德，回向祈安给家庭、机关、店铺，并为所请亡魂回向超度。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "hoi-linh.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Con lạy Đức Đương cảnh Thành hoàng chư vị Đại vương ¶ Con kính lạy ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân ¶ Con kính lạy chư gia tiên Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ tỷ họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Con trai trưởng (hoặc cháu đích tôn) là {ho_ten} vâng theo lệnh của mẫu thân (nếu là mẹ hoặc phụ thân) và các chú bác, cùng với anh rể, chị gái và các em trai gái dâu rể, con cháu nội ngoại kính lạy. ¶ Nay nhân ngày Lễ Hồi linh theo nghi lễ cổ truyền, ¶ Kính dâng lễ mọn biểu lộ lòng thành. ¶ Trước linh vị của: Hiển {nguoi_duoc_cung} chân linh ¶ Xin kính cẩn trình thưa rằng: ¶ Than ôi! ¶ Xót nghĩ phụ thân (hoặc mẫu thân) ¶ Thân thị táng tất, hồn phách đã yên. ¶ Xa nơi trần giới, về chốn cửu nguyên. ¶ Nay hồi linh,phụng nghênh thần chủ, rước về linh điện ¶ Để con cháu sớm hôm phụng sự ¶ Tới hạn kỳ làm lễ cáo thiên. ¶ Cha (hoặc mẹ) hỡi có thiêng! ¶ Từ nay phách định hồn yên! ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật",
    "ma_le": "hoi-linh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://tuvi.vn/van-khan-le-hoi-linh-trong-tang-le-ruoc-anh-linh-vi-tu-mo-ve-a1197",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn trong lễ tang (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-trong-le-tang/",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Hồi linh",
    "ten_le_en": "Lễ Hồi linh (rite of bringing back the spirit)",
    "ten_le_zh": "回灵礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Lễ Hồi Linh (rước ảnh hoặc linh vị từ mộ về)",
    "tieu_de_en": "Lễ Hồi Linh (bringing the portrait or spirit tablet from the grave back)",
    "tieu_de_zh": "回灵礼（从墓地迎请遗像或灵位回来）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/hoi-linh/le-hoi-linh-ruoc-anh-hoac-linh-vi-tu-mo-ve",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn trong lễ Hồi linh, khi rước ảnh hoặc linh vị từ mộ về nhà sau khi an táng. Con cháu kính lạy Trời, Phật, Thành hoàng, Táo quân và gia tiên, xin phụng nghênh thần chủ về linh điện để sớm hôm thờ phụng và cầu được phù hộ độ trì.",
    "y_chinh_en": "Prayer text in the Lễ Hồi linh (rite of bringing back the spirit), when the portrait or spirit tablet is brought home from the grave after burial. The descendants bow to Heaven, the Buddhas, Thành hoàng (village tutelary deity), Táo quân (Kitchen Gods) and ancestors, asking to welcome the spirit tablet to the altar so that they may worship morning and evening, and praying for protection and support.",
    "y_chinh_zh": "回灵礼（下葬后从墓地迎回遗像或灵位）中的祭文。子孙敬拜天地、诸佛、城隍、灶君与祖先，祈请迎灵位入灵殿以便朝夕供奉，并祈求庇佑护持。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "hoi-linh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "hoi-linh.02",
    "khac_biet": "Bản dài hơn, lời hiện nay, kết \"Cẩn cáo!\"; kể đủ tên tuổi người mất và nơi an táng, thưa việc rước di ảnh, linh vị về nhà để sớm hôm hương khói.",
    "khac_biet_en": "A longer version, in present-day wording, ending with \"Cẩn cáo!\"; it states the full name and age of the deceased and the place of burial, and reports the bringing of the portrait and spirit tablet home for morning and evening incense and smoke.",
    "khac_biet_zh": "篇幅更长，用现今的措辞，结尾为“Cẩn cáo!”；详述亡者的姓名年岁与安葬之处，禀明迎请遗像、灵位回家以便早晚香火。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy chín phương Trời, mười phương chư Phật, chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức Đương cảnh Thành hoàng chư vị Đại vương. ¶ Con kính lạy ngài Bản gia Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân. ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh, Thổ địa cai quản trong khu vực này. ¶ Con kính lạy chư vị gia tiên, Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ, bá thúc huynh đệ, cô di tỷ muội và toàn thể hương linh nội ngoại họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten} ¶ Cùng toàn thể con cháu, thân quyến trong gia đình. ¶ Chúng con kính cáo: ¶ Thân nhân của chúng con là {nguoi_duoc_cung} ¶ Sinh năm: {nam_sinh} ¶ Từ trần ngày {ngay_mat} ¶ Hưởng thọ, hưởng dương {tuoi_tho} tuổi. ¶ Tang lễ đến nay đã được cử hành, việc an táng đã hoàn tất. ¶ Nay toàn thể gia đình phụng nghênh di ảnh, linh vị của người quá cố trở về gia đường, an vị tại linh tọa, để con cháu sớm hôm tưởng niệm, dâng hương và phụng thờ. ¶ Chúng con kính xin chư vị gia thần chứng giám, cho phép linh vị được an tọa trong gia đình. ¶ Kính xin tổ tiên nội ngoại thương tưởng con cháu, đón nhận hương linh người mới mất trở về cùng tiên tổ. ¶ Kính thưa hương linh {nguoi_duoc_cung} ¶ Một đời duyên nợ trần gian nay đã khép lại. ¶ Thân đã an táng, phần mộ đã yên. ¶ Con cháu tuy biết lẽ sinh tử là điều không ai tránh khỏi, nhưng trước cảnh chia lìa vẫn đau lòng thương nhớ. ¶ Nay chúng con rước di ảnh, linh vị trở về nhà, đặt tại linh sàng, sớm hôm hương khói, giữ trọn đạo hiếu, không quên công ơn sinh thành, dưỡng dục và nghĩa tình khi còn tại thế. ¶ Kính xin hương linh an vị. ¶ Xin từ nay hồn yên phách định, nương nhờ phúc đức tổ tiên. ¶ Xin chứng giám lòng thành của con cháu, thụ hưởng lễ vật tuy mọn mà nghĩa tình sâu nặng. ¶ Những việc tang lễ còn điều gì thiếu sót, cúi xin chư vị thần linh, tổ tiên và hương linh rộng lòng chứng giám. ¶ Chúng con nguyện giữ gìn gia đạo, yêu thương đùm bọc lẫn nhau, tiếp nối những điều tốt đẹp người đã khuất từng vun đắp. ¶ Nguyện cầu cho gia đình trên dưới bình an, người già được chăm sóc, con cháu hòa thuận, không vì việc tang mà phát sinh bất đồng. ¶ Nguyện cho người đã khuất được thanh thản, không còn vướng bận những điều nơi dương thế. ¶ Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám. ¶ Cẩn cáo! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "hoi-linh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung; nam_sinh; ngay_mat; tuoi_tho",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ Hồi linh",
    "ten_le_en": "Lễ Hồi linh (rite of bringing back the spirit)",
    "ten_le_zh": "回灵礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Lễ Hồi Sinh đầy đủ (lễ Hồi linh)",
    "tieu_de_en": "Full prayer text for Lễ Hồi Sinh (lễ Hồi linh)",
    "tieu_de_zh": "回生礼（回灵礼）完整祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/hoi-linh/van-khan-le-hoi-sinh-day-du-le-hoi-linh",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn đầy đủ trong lễ Hồi sinh (lễ Hồi linh), đọc khi rước di ảnh và linh vị người mới mất từ mộ về an vị tại nhà sau khi an táng. Tín chủ cùng con cháu kính cáo chư Phật, Thành hoàng, Táo quân, Thần linh, Thổ địa và gia tiên, xin cho linh vị được an tọa, hương linh an vị, và cầu bình an cho gia đình.",
    "y_chinh_en": "Full prayer text in the Lễ Hồi sinh (rite of bringing back the spirit, also called lễ Hồi linh), recited when the portrait and spirit tablet of the deceased are brought home from the grave to be installed after burial. The tín chủ (the person making the offering) together with the descendants respectfully report to the Buddhas, Thành hoàng (village tutelary deity), Táo quân (Kitchen Gods), the deities, Thổ địa (Earth God) and ancestors, asking that the spirit tablet be seated, the soul be settled, and praying for peace for the family.",
    "y_chinh_zh": "回生礼（又称回灵礼）的完整祭文，在下葬后从墓地迎回遗像与灵位安放于家中时诵读。信主与子孙恭敬禀告诸佛、城隍、灶君、神灵、土地神与祖先，祈请灵位安座、亡灵安位，并祈求全家平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "khai-truong.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Con kính lạy Quan Đương niên Hành khiển Thái tuế đức Tôn thần. ¶ Con kính lạy các ngài Bản cảnh Thành hoàng chư vị Đại Vương. ¶ Con kính lạy các Ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Long mạch, Tài thần định phúc Táo quân, chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy các Thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tín chủ con thành tâm sắm sửa lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, thắp nén tâm hương dâng lên trước án, lòng thành tâu rằng: tín chủ con xây cất (hoặc thuê được) một ngôi hàng ở tại xứ này (địa chỉ) {dia_chi} ( nếu là cơ quan, công xưởng thì khấn là tín chủ con là con là Giám đốc hay Thủ trưởng cùng toàn thể công ty), nay muốn khai trương khởi đầu việc kinh doanh (hoặc sản xuất) phục vụ nhân sinh, phục vụ sinh hoạt. Do đó chúng con chọn được ngày lành tháng tốt sắm sanh lễ vật cáo yết Tôn thần dâng cùng Bách linh… cúi mong soi xét. ¶ Chúng con xin kính mời quan Đương niên quan Đương cảnh, quan Thần linh Thổ địa, Định phúc Táo quân cùng các ngài địa chúa Long Mạch cùng tất cả Thần linh cai quản khu vực này linh thiêng giáng hiện trước hương án, thụ hưởng lễ vật, chứng giám lòng thành. Cúi xin các vị phù hộ cho chúng con buôn bán hanh thông,là ăn thuận lợi, lộc tài vượng tiến, cần gì được nấy, nguyện gì cũng thành. ¶ Tín chủ lại mời các vị Tiền chủ, Hậu chủ cùng chư Hương linh y thảo phụ mộc ngụ trong khu vực này, xin hãy tới đây thụ hưởng lễ vật, phù trì cho tín chủ con làm ăn buôn lán gặp nhiều may mắn. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "khai-truong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-khai-truong/",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ khai trương cửa hàng (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-khai-truong-cua-hang/",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ khai trương",
    "ten_le_en": "Lễ khai trương (opening ceremony)",
    "ten_le_zh": "开张礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ khai trương cửa hàng",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the opening of a shop",
    "tieu_de_zh": "店铺开张祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khai-truong/van-khan-le-khai-truong-cua-hang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ khai trương cửa hàng, dâng lễ lên Quan Đương niên Hành khiển, Thành hoàng, Ngũ phương Ngũ thổ, Long mạch, Tài thần, Táo quân, Thổ địa và các vị tiền chủ hậu chủ, xin phù hộ cho việc buôn bán hanh thông, lộc tài vượng tiến. Đọc trong lễ khai trương khi mở cửa hàng mới hoặc mở hàng lại sau Tết.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the opening of a business, offering to Quan Đương niên Hành khiển (the presiding deity of the year), Thành hoàng (village tutelary deity), Ngũ phương Ngũ thổ (the five directions and five earths), Long mạch (dragon vein), Tài thần (God of Wealth), Táo quân (Kitchen Gods), Thổ địa (Earth God) and the former and later owners, asking for smooth trade and growing wealth. It is read during the opening ceremony when a new shop opens or when business resumes after Tết.",
    "y_chinh_zh": "开张祭文，向当年行遣、城隍、五方五土、龙脉、财神、灶君、土地及前后主献礼，祈求生意兴隆、财禄旺盛。在开张仪式中诵读，用于新店开张或春节后重新开业。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "khai-truong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "khai-truong.02",
    "khac_biet": "Cùng khung và cùng các vị được lạy, được mời; bản này đặt dòng ngày tháng trước dòng xưng tên, có dòng \"Ngụ tại\", thêm câu \"Cúi xin, thương xót tín chủ giáng lâm trước án\", và kết bằng bốn câu \"Thành tâm bái thỉnh, Lòng thành tiến lễ, Cúi xin chứng giám, Phù hộ độ trì\".",
    "khac_biet_en": "Same framework and same deities bowed to and invited; this version places the date line before the line stating the name, has a line \"Ngụ tại\", adds the sentence \"Cúi xin, thương xót tín chủ giáng lâm trước án\", and ends with the four sentences \"Thành tâm bái thỉnh, Lòng thành tiến lễ, Cúi xin chứng giám, Phù hộ độ trì\".",
    "khac_biet_zh": "框架相同，叩拜和迎请的神明也相同；此版将日期一行放在称名一行之前，有“Ngụ tại”一行，增加“Cúi xin, thương xót tín chủ giáng lâm trước án”一句，并以“Thành tâm bái thỉnh, Lòng thành tiến lễ, Cúi xin chứng giám, Phù hộ độ trì”四句结尾。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy quan Đương niên Hành Khiển Thái tuế chí đức Tôn Thần. ¶ Con kính lạy các ngài Bản cảnh Thành hoàng chư vị Đại Vương. ¶ Con kính lạy các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Long mạch, Tài thần định phúc Táo quân, chư vị Tôn Thần cùng các Thần Linh cai quản trong khu vực này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật các thứ cúng dâng, bày ra trước án. Vì tín chủ con có xây cất (hoặc thuê) được một ngôi hàng ở tại xứ này là: địa chỉ {dia_chi} (nếu là cơ quan, công xưởng thì khấn: tín chủ con là {ho_ten} (giám đốc hay thủ trưởng cùng toàn thế công ty), nay muốn khai trương khởi đầu việc kinh doanh (hoặc sản xuất) phục vụ nhân sinh, buôn bán tài vật giúp cho sinh hoạt. Do đó chúng con chọn được ngày lành tháng tốt, sắm sanh lễ vật, cáo yết Tôn Thần, dâng cúng Bách linh… cúi mong soi xét. ¶ Chúng con xin kính mời quan Đương Niên, quan Đương Cảnh, quan Thần linh Thổ địa, định phúc Táo quân cùng các ngài Đại chúa Long Mạch và tất cả Thần linh cai quản ở khu vực này. ¶ Cúi xin, thương xót tín chủ giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật, độ cho chúng con buôn bán hanh thông làm ăn thuận lợi, lộc tài vượng tiến, già trẻ bình an. Bốn mùa không hạn ách tai ương, tám tiết có điềm lành tiếp ứng, sở cầu như ý, vạn sự cát tường. ¶ Tín chủ lại mời các vị tiền chủ, hậu chủ cùng chư vị Hương linh y thảo phụ mộc phảng phất ở trong khu vực này, xin hãy tới đây chiêm ngưỡng Tôn Thần, thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ chúng con tài lộc hưng vượng, bách sự hanh thông. ¶ Thành tâm bái thỉnh ¶ Lòng thành tiến lễ ¶ Cúi xin chứng giám ¶ Phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "khai-truong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ tuvi.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ khai trương cửa hàng (tuvi.vn)",
    "nguon_url": "https://tuvi.vn/van-khan-le-khai-truong-cua-hang-a1164",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ khai trương",
    "ten_le_en": "Lễ khai trương (opening ceremony)",
    "ten_le_zh": "开张礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ khai trương cửa hàng (bản tuvi.vn)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the opening of a shop (tuvi.vn version)",
    "tieu_de_zh": "店铺开张祭文（tuvi.vn版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khai-truong/van-khan-le-khai-truong-cua-hang-ban-tuvi-vn",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ khai trương cửa hàng, dâng lễ lên Quan Đương niên Hành khiển, Thành hoàng, Ngũ phương Ngũ thổ, Long mạch, Tài thần, Táo quân, Thổ địa và các vị tiền chủ hậu chủ, xin phù hộ cho việc buôn bán hanh thông, lộc tài vượng tiến. Đọc trong lễ khai trương khi mở cửa hàng mới hoặc mở hàng lại sau Tết.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the opening of a business, offering to Quan Đương niên Hành khiển (the presiding deity of the year), Thành hoàng (village tutelary deity), Ngũ phương Ngũ thổ (the five directions and five earths), Long mạch (dragon vein), Tài thần (God of Wealth), Táo quân (Kitchen Gods), Thổ địa (Earth God) and the former and later owners, asking for smooth trade and growing wealth. It is read during the opening ceremony when a new shop opens or when business resumes after Tết.",
    "y_chinh_zh": "开张祭文，向当年行遣、城隍、五方五土、龙脉、财神、灶君、土地及前后主献礼，祈求生意兴隆、财禄旺盛。在开张仪式中诵读，用于新店开张或春节后重新开业。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "khai-truong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "khai-truong.03",
    "khac_biet": "Dựa trên bài khuôn sách; thêm ô \"Sinh năm\", câu \"Tín chủ con có mở một cửa hàng nhỏ tại địa chỉ... kinh doanh mặt hàng...\"; bỏ cụm \"y thảo phụ mộc\" ở câu mời Tiền chủ, Hậu chủ.",
    "khac_biet_en": "Based on the template text; adds the box \"Sinh năm\", the sentence \"Tín chủ con có mở một cửa hàng nhỏ tại địa chỉ... kinh doanh mặt hàng...\"; removes the phrase \"y thảo phụ mộc\" in the sentence inviting Tiền chủ, Hậu chủ.",
    "khac_biet_zh": "以范本为基础；增加“Sinh năm”一栏，增加“Tín chủ con có mở một cửa hàng nhỏ tại địa chỉ... kinh doanh mặt hàng...”一句；删去迎请Tiền chủ、Hậu chủ一句中的“y thảo phụ mộc”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy quan Đương niên Hành khiển Thái tuế chí đức tôn thần. ¶ Con kính lạy các ngài Bản cảnh Thành hoàng chư vị Đại Vương. ¶ Con kính lạy các Ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Long mạch, Tài thần, Định phúc Táo quân, chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy các Thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} Sinh năm: {tuoi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tín chủ con thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, thắp nén tâm hương, dâng lên trước án. ¶ Tín chủ con có mở một cửa hàng nhỏ tại địa chỉ: {dia_chi} kinh doanh mặt hàng: {khac} ¶ Chúng con xin kính mời quan Đương niên, quan Đương cảnh, quan Thần linh Thổ địa, Định phúc Táo quân, các ngài Địa chúa Long Mạch cùng tất cả các vị Thần linh cai quản khu vực này linh thiêng giáng lâm trước án, thụ hưởng lễ vật, chứng giám lòng thành. Cúi xin các vị phù hộ cho chúng con buôn bán hanh thông, làm ăn thuận lợi, lộc tài vượng tiến, cần gì được nấy, nguyện gì cũng thành. ¶ Tín chủ lại mời các vị Tiền chủ, Hậu chủ cùng chư vị Hương linh ngụ trong khu vực này, xin hãy tới đây thụ hưởng lễ vật, phù trì cho tín chủ con làm ăn buôn bán gặp nhiều may mắn. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "khai-truong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Bài cúng khai trương (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-khai-truong/",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; tuoi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; khac",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ khai trương",
    "ten_le_en": "Lễ khai trương (opening ceremony)",
    "ten_le_zh": "开张礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng khai trương đơn giản cho buôn bán nhỏ",
    "tieu_de_en": "Simple opening prayer for small trade",
    "tieu_de_zh": "小本生意简易开张祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khai-truong/bai-cung-khai-truong-don-gian-cho-buon-ban-nho",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài cúng khai trương đơn giản cho buôn bán nhỏ, dâng lễ lên Quan Đương niên, Thành hoàng, Ngũ phương Ngũ thổ, Long mạch, Tài thần, Táo quân, Thổ địa và các vị tiền chủ hậu chủ, xin phù hộ cho việc buôn bán hanh thông, làm ăn thuận lợi. Đọc trong lễ khai trương khi mở cửa hàng nhỏ.",
    "y_chinh_en": "Simple offering prayer for a small business opening, offering to Quan Đương niên (the presiding deity of the year), Thành hoàng (village tutelary deity), Ngũ phương Ngũ thổ (the five directions and five earths), Long mạch (dragon vein), Tài thần (God of Wealth), Táo quân (Kitchen Gods), Thổ địa (Earth God) and the former and later owners, asking for smooth trade and favorable business. It is read during the opening ceremony when a small shop opens.",
    "y_chinh_zh": "小本生意开张简易祭文，向当年、城隍、五方五土、龙脉、财神、灶君、土地及前后主献礼，祈求生意兴隆、经营顺利。在小店开张仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "khai-truong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "khai-truong.05",
    "khac_biet": "Cùng trình tự với bài khuôn sách nhưng diễn đạt lại: \"Chúng con xin cúi kính lạy chín phương Trời\"; thêm giờ, phút và chức vụ của người khấn; câu việc viết \"Nay chúng con thành tâm muốn khai trương để khởi đầu việc kinh doanh\".",
    "khac_biet_en": "Same sequence as the template text but reworded: \"Chúng con xin cúi kính lạy chín phương Trời\"; adds the hour, minute and the position of the person praying; the business sentence reads \"Nay chúng con thành tâm muốn khai trương để khởi đầu việc kinh doanh\".",
    "khac_biet_zh": "与范本顺序相同但重新表述：“Chúng con xin cúi kính lạy chín phương Trời”；增加时辰、分钟和祭拜者的职务；事务一句写作“Nay chúng con thành tâm muốn khai trương để khởi đầu việc kinh doanh”。",
    "loi_van": "Nam mô A di Đà Phật (3 lần) ¶ Chúng con xin cúi kính lạy chín phương Trời. Chúng con xin cúi kính lạy mười phương Chư Phật. ¶ Chúng con thành tâm kính lạy các ngài Ngũ Phương, Ngũ Thổ, ngài Long Mạch, Tài Thần, Định phúc Táo quân cùng chư vị Tôn thần. ¶ Chúng con xin cúi kính lạy các thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Tín chủ (chúng ) con tên đầy đủ là: {ho_ten} ¶ Hôm nay {gio} giờ {gio} phút {khac} ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} Tín chủ (chúng) con thành tâm sắm đầy đủ lễ vật quả cau lá trầu, hương đăng hoa quả. Thắp nén tâm nhang xin dâng lên trước án, lòng thành tâu rằng. Tín chủ con xây cất (hoặc thuê được) một cửa hàng (văn phòng, nhà xưởng, công ty…). ¶ Tại: {dia_chi} Tín chủ con là (chức vụ của người khấn): {khac} ¶ Nay chúng con thành tâm muốn khai trương để khởi đầu việc kinh doanh (hoặc sản xuất) phục vụ nhân sinh. Vì vậy, chúng con đã chỉn chu chọn được ngày lành tháng tốt để sắm sửa lễ vật, cáo yết tôn thần, xin dâng cùng bách linh… cúi xin soi xét. ¶ Chúng con kính mời quan Đương cảnh, quan Đương Niên, quan Thần linh Thổ địa, các ngài địa chúa Long Mạch, định phúc táo quân, cùng tất cả các vị Thần linh cai quản xứ này. ¶ Tín chủ (chúng) con xin phổ cáo với các vị Tiền chủ. Hậu chủ cùng các chư vị Hương linh, y thảo phụ mộc, ngụ trong khu vực này. Xin mời các ngài tới đây thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ cho chúng con làm ăn buôn bán thuận buồm xuôi gió, gặp nhiều may mắn, trăm sự thuận lợi. ¶ Chúng con xin kính dâng lễ bạc tâm thành trước các ngài. Trước án kính lễ, cúi xin các vị phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A di Đà Phật (3 lần)",
    "ma_le": "khai-truong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baoquocte.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn khai trương (baoquocte.vn)",
    "nguon_url": "https://baoquocte.vn/van-khan-khai-truong-giup-lam-an-phat-dat-chuan-nhat-2026-355045.html",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; gio; khac; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ khai trương",
    "ten_le_en": "Lễ khai trương (opening ceremony)",
    "ten_le_zh": "开张礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn khai trương cho cửa hàng, công ty mới (bản báo Thế giới và Việt Nam)",
    "tieu_de_en": "Opening prayer for a new shop or company (version of báo Thế giới và Việt Nam)",
    "tieu_de_zh": "新店铺、公司开张祭文（《Thế giới và Việt Nam》报版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khai-truong/van-khan-khai-truong-cho-cua-hang-cong-ty-moi-ban-bao-the-gioi-va",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn khai trương cho cửa hàng, công ty mới, dâng lễ lên Quan Đương niên, Thành hoàng, Ngũ phương Ngũ thổ, Long mạch, Tài thần, Táo quân, Thổ địa và các vị tiền chủ hậu chủ, xin phù hộ cho việc kinh doanh thuận buồm xuôi gió, may mắn, trăm sự thuận lợi. Đọc trong lễ khai trương khi mở cửa hàng, công ty mới.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the opening of a new shop or company, offering to Quan Đương niên (the presiding deity of the year), Thành hoàng (village tutelary deity), Ngũ phương Ngũ thổ (the five directions and five earths), Long mạch (dragon vein), Tài thần (God of Wealth), Táo quân (Kitchen Gods), Thổ địa (Earth God) and the former and later owners, asking for smooth business, good luck and success in all matters. It is read during the opening ceremony when a new shop or company opens.",
    "y_chinh_zh": "新店、新公司开张祭文，向当年、城隍、五方五土、龙脉、财神、灶君、土地及前后主献礼，祈求生意顺风顺水、好运连连、万事顺利。在新店或新公司开张仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "khai-truong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "khai-truong.06",
    "khac_biet": "Văn pha Hán Việt, không niệm Phật: mở bằng \"Kính lạy\" quan Hành khiển của năm và Đại vương Bản cảnh Thành hoàng; thân bài là các câu bốn chữ từ \"Cung duy: Tôn thần chức tư thổ giới\"; kết \"Cẩn cáo\". Nguồn in kèm phần khấn Nôm thay cho đoạn Hán Việt.",
    "khac_biet_en": "Sino-Vietnamese text, no Buddhist recitation: opens with \"Kính lạy\" the Hành khiển of the year and Đại vương Bản cảnh Thành hoàng; the body consists of four-character sentences from \"Cung duy: Tôn thần chức tư thổ giới\"; ends with \"Cẩn cáo\". The source prints a Nôm prayer to replace the Sino-Vietnamese passage.",
    "khac_biet_zh": "文辞为汉越混合，不念佛号：开头为“Kính lạy”当年行遣（Hành khiển）与本土城隍大王（Đại vương Bản cảnh Thành hoàng）；正文为四字句，起于“Cung duy: Tôn thần chức tư thổ giới”；结尾为“Cẩn cáo”。出处另附喃字祭文部分，以代替汉越段落。",
    "loi_van": "Kính lạy {hanh_khien}. ¶ Kính lạy Đại vương Bản cảnh Thành hoàng, các ngài Đông trù tư mệnh Táo phủ Thần quân Thổ địa long mạch Tôn thần Ngũ phương, ngũ thổ phúc đức chính Thần (ban trong nhà thì khấn Gia tiên) ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Nay vì việc khai mở cửa hàng {ten_co_so} ¶ Thành tâm cẩn dĩ chi nghi phù lưu trà tửu cùng lễ vật tâu lên chư vị Hành khiển, Đại vương, Tôn thần. ¶ Cung duy: ¶ Tôn thần chức tư thổ giới ¶ Hùng cứ một phương ¶ Thông minh duệ trí ¶ Tuất cập phàm tình ¶ Giám thử đan thành ¶ Chấp kỳ bạc lễ ¶ Gia ân, gia hộ ¶ Buôn bán hanh thông ¶ Trú dạ cát tường ¶ Sở cầu tất ứng ¶ Thực lại bản xứ tôn thần, chính trực vô tư, âm phù mặc tướng. ¶ Cẩn cáo. ¶ (Nếu khấn Nôm thì đến đoạn Cung duy … sẽ khấn: ¶ Trộm nghĩ rằng: ¶ Tôn thần cai quản ¶ Oai hùng một phương ¶ Thông minh sáng láng ¶ Thương đến dân lành ¶ Chứng giám tấc lòng ¶ Nạp thu lễ mọn ¶ Ban ân che chở ¶ Buôn bán gặp may ¶ Ngày đêm tốt lành ¶ Mọi sự như ý ¶ Kính mong bản xứ tôn thần, chính trực vô tư âm thầm phù trợ. ¶ Kính cáo.)",
    "ma_le": "khai-truong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ động thổ hoặc khánh thành nhà ở, cửa hàng cửa hiệu (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/le-dong-tho-hoac-khanh-thanh-nha-o-hoac-cua-hang-cua-hieu/",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "hanh_khien; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; ten_co_so",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ khai trương",
    "ten_le_en": "Lễ khai trương (opening ceremony)",
    "ten_le_zh": "开张礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn khai trương cửa hàng hoặc dọn hàng, mở xưởng sản xuất (ban ngoài trời, lễ quan Hành khiển)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for opening a shop or arranging goods, starting a workshop (outdoor altar, offering to the Hành khiển deity)",
    "tieu_de_zh": "店铺开张或摆货、开办作坊祭文（露天供桌，祭Hành khiển神）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khai-truong/van-khan-khai-truong-cua-hang-hoac-don-hang-mo-xuong-san-xuat-ban",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn khai trương cửa hàng hoặc mở xưởng, khấn quan Hành khiển, Thành hoàng bản cảnh, Táo quân, Thổ địa và các thần, trình lễ vật và xin cho việc buôn bán hanh thông, mọi sự như ý; đọc ngoài trời trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for opening a shop or starting a workshop, addressing the Hành khiển deity, the local Thành hoàng, Táo quân, Thổ Địa and other deities, presenting offerings and asking for smooth business and all things as wished; recited outdoors during the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "开张或开设作坊的祭文，敬告行遣、本境城隍、灶君、土地诸神，呈上祭品，祈求生意兴隆、万事如意；于户外在整场仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "khai-truong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "khai-truong.07",
    "khac_biet": "Bản nhà chùa đọc âm Hán Việt: mở \"Tư thời Việt Nam quốc\", niệm Tam Bảo, Thích Ca, Dược Sư, Di Lặc, Quán Thế Âm; phụng thỉnh Phạm Vương, Đế Thích, Tứ Thiên vương rồi mới thỉnh Hành khiển, Thổ Địa Thành Hoàng; ba lần rót trà kèm ba câu niệm, có niệm Sivali tôn giả; kết bằng bài hồi hướng.",
    "khac_biet_en": "The pagoda version is recited in Sino-Vietnamese pronunciation: it opens with \"Tư thời Việt Nam quốc\", chants the Three Jewels, Thích Ca (Shakyamuni), Dược Sư (Medicine Buddha), Di Lặc (Maitreya), Quán Thế Âm (Guanyin); it invites Phạm Vương (Brahma), Đế Thích (Indra), the Tứ Thiên vương (Four Heavenly Kings) before inviting the Hành khiển (Administrator) and Thổ Địa Thành Hoàng (Earth God and tutelary deity); three times pouring tea with three accompanying chants, including a chant to Sivali tôn giả (Venerable Sivali); it ends with a dedication of merit.",
    "khac_biet_zh": "寺院版以汉越音诵读：以“Tư thời Việt Nam quốc”开篇，念三宝、释迦、药师、弥勒、观音；奉请梵王、帝释、四天王，然后才请Hành khiển、Thổ Địa Thành Hoàng；斟茶三次并配三句念诵，其中有念Sivali尊者；以回向文结尾。",
    "loi_van": "Tư thời Việt Nam quốc, {dia_chi} thành ¶ phố tỉnh) {dia_chi} Quận (huyện) {dia_chi} Phường (xã) {dia_chi} Công ty tại số {dia_chi} tên là {khac} cùng toàn ¶ nhân viên/gia quyến chí thành thiết lễ hiến cúng khai trương kỳ cầu minh niên ¶ khai trương hồng phát bình an tăng phúc thọ. ¶ Nam Mô thập phương thường trụ ¶ Tam Bảo quang giáng đàn tiền chứng minh gia hộ. ¶ Nam mô Ta Bà giáo chủ bổn sư ¶ Thích Ca Mâu Ni Phật, Đông Phương mãn nguyện tiêu tai diên thọ Dược Sư Lưu Ly ¶ Quang Vương Phật, Đương lai hạ sinh Di Lặc tôn Phật, Đại bi linh cảm ứng Quán ¶ Thế Âm bồ tát, chư tôn Bồ Tát, Thanh Văn, La Hán, Duyên Giác chứng minh công ¶ đức. ¶ Nhất tâm phụng thỉnh Phạm Vương, ¶ Đế Thích, Tứ Thiên vương, chúng Thiên Long bát bộ, Hộ pháp thần vương, nhất ¶ thiết chư Thiên thiện thần đồng thùy quang giáng đàn tiền/ gia đường chứng minh ¶ công đức. ¶ Nhất tâm cẩn thỉnh đương niên ¶ {hanh_khien}, ¶ cập ngũ phương ngũ thổ tôn thần, đương xứ Thổ Địa Thành Hoàng, Phước Đức chánh ¶ thần, Táo Thủ Thần quân, liệt vị tôn thần quang giáng chứng minh công đức, gia ¶ hộ cho đệ tử chúng con, công ty và toàn thể nhân viên/gia đình,, minh niên khai ¶ trương hồng phát, khách tợ vân lai, gia môn an hòa hưng vượng, thường tu phước ¶ huệ, thiện căn tăng trưởng, phúc trạch bền lâu, sinh ý hưng long, sự nghiệp ¶ thăng tiến, phước thọ bình an, nhất thiết tai nạn, chướng duyên, bịnh tật tiêu ¶ trừ, sở nguyện tùy tâm, kiết tường như ý. Đệ tử cùng toàn thể nhân viên/gia ¶ quyến xin nguyện niên niên tận tâm kính tin Tam Bảo, hộ trì Phật pháp, tu tâm ¶ dưỡng tính, hành thiện tích đức, phước lợi bá tánh chúng sinh. ¶ Nam mô Tiêu tai Giáng Kiết Tường ¶ bồ tát tác đại chứng minh. ¶ Ư kim tuế thứ {nam_can_chi} niên, {thang_am} ¶ ngoạt, kiết nhật, khai trương chi thần, đệ tử chúng đẳng thành tâm cúng dường: ¶ Nam mô Ta Bà giáo chủ Thích Ca ¶ mâu ni Phật (rót trà lần thứ nhất) [lạy 1 lạy] ¶ Nam mô Long hoa giáo chủ Di Lặc ¶ tôn Phật (rót trà lần thứ hai) [lạy 1 lạy] ¶ Nam mô Đệ nhất tài phú Sivali ¶ tôn giả (rót trà lần thứ ba) [lạy một lạy] ¶ Nguyện đem công đức này, hồi ¶ hướng cho tất cả, mọi người và mọi loài, phước đức trí tuệ tăng, sống an vui ¶ hạnh phúc.",
    "ma_le": "khai-truong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "dia_chi; khac; hanh_khien; nam_can_chi; thang_am",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ khai trương",
    "ten_le_en": "Lễ khai trương (opening ceremony)",
    "ten_le_zh": "开张礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng khai trương đầu năm (bản Phật giáo, âm Hán Việt)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the opening at the start of the year (Buddhist version, Sino-Vietnamese pronunciation)",
    "tieu_de_zh": "年初开张祭文（佛教版，汉越音）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khai-truong/van-khan-cung-khai-truong-dau-nam-ban-phat-giao-am-han-viet",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn khai trương đầu năm theo nghi thức Phật giáo, cầu Tam Bảo, chư Phật, Bồ tát và các thần chứng giám, xin cho công ty và nhân viên khai trương hồng phát, bình an, phúc thọ; đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the opening of a business at the start of the year in Buddhist form, invoking the Three Jewels, Buddhas, Bodhisattvas and deities to witness, asking for the company and its staff to have a prosperous opening, peace and blessings; recited during the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "年初开张的佛教仪式祭文，祈求三宝、诸佛、菩萨及诸神证明，愿公司与员工开张宏发、平安福寿；于整场仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "khai-truong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "khai-xuan.01",
    "khac_biet": "Bài cho việc mở hàng lại sau Tết: không có câu \"Con lạy chín phương Trời\", gộp các vị vào một câu \"Kính lạy:\"; ngày để sẵn \"tháng Giêng\"; kết \"Dãi tấm lòng thành, cúi xin chứng giám. Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: it is for reopening the shop after Tết, it does not have the line \"Con lạy chín phương Trời\", it groups the deities into one line \"Kính lạy:\"; the date is left as \"tháng Giêng\"; it ends with \"Dãi tấm lòng thành, cúi xin chứng giám. Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_zh": "此文与原文的不同之处：用于年后重新开张，没有“Con lạy chín phương Trời”一句，将各位神合并为一句“Kính lạy:”；日期留作“tháng Giêng”；结尾为“Dãi tấm lòng thành, cúi xin chứng giám. Cẩn cáo!”。",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Kính lạy: ¶ Quan Đương niên Hành khiển Thái Tuế chí đức Tôn thần. ¶ Các Ngài Bản Cảnh Thành Hoàng chư vị Đại Vương. ¶ Các Ngài Ngũ Phương, Ngũ Thổ, Long Mạch, Tài Thần, Định Phúc Táo Quân chư vị tôn thần. ¶ Các Thần Linh cai quản ở trong khu vực này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng Giêng năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Hiện ngụ tại {dia_chi} ¶ Con xin thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật, các thứ cúng dâng bày ra trước án. Tín chủ con là giám đốc công ty {ten_co_so} (chủ cửa hàng {ten_co_so}) nay muốn khai trương khởi đầu việc kinh doanh (hoặc sản xuất) phục vụ nhân sinh, mại mãi tài vật giúp cho sinh hoạt. ¶ Do đó, chúng con chọn được ngày lành tháng tốt sắm sanh lễ vật, cáo yết Tôn Thần, dâng cúng Bách Linh, cúi mong soi xét. Chúng con kính mời Quan Đương Niên, Quan Đương Cảnh, Quan Thần Linh Thổ Địa, Định Phúc Táo Quân, cùng các Ngài Địa Chúa Long Mạch và tất cả Thần Linh cai quản ở trong khu vực này. ¶ Cúi xin thương xót tín chủ giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật, độ cho chúng con buôn bán hanh thông, làm ăn thuận lợi, lộc tài vượng tiến, nhân sự bình an. Bốn mùa không hạn ách tai ương, tám tiết có điềm lành tiếp ứng, cầu gì cũng được, nguyện gì cũng thành. ¶ Tín chủ lại mời các vị Tiền chủ, Hậu chủ, cùng chư Hương Linh y thảo phụ mộc phảng phất ở trong khu vực này, xin hãy tới đây chiêm ngưỡng Tôn Thần, thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ vận đáo hanh xương, tài lộc như gió mây tập hội. ¶ Dãi tấm lòng thành, cúi xin chứng giám. ¶ Cẩn cáo!",
    "ma_le": "khai-xuan",
    "ma_le_khac": "khai-truong",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baoquocte.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://vietbao.vn/van-khan-mo-hang-khai-truong-dau-nam-moi-binh-ngo-theo-chuyen-gia-582212.html; https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-khai-truong/; https://baoquocte.vn/van-khan-khai-truong-giup-lam-an-phat-dat-chuan-nhat-2026-355045.html",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn mở hàng, khai trương đầu năm 2025 (baoquocte.vn, Báo Thế giới và Việt Nam)",
    "nguon_url": "https://baoquocte.vn/van-khan-tet-2025-van-khan-mo-hang-khai-truong-dau-nam-2025-300753.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; ten_co_so",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm",
    "ten_le_en": "Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm (spring-opening offering and first-day-of-year shop-opening offering)",
    "ten_le_zh": "开春祭、年初开张祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn khai Xuân, văn khấn mở hàng đầu năm",
    "tieu_de_en": "Prayer text for khai xuân, prayer text for the first shop opening of the year",
    "tieu_de_zh": "开春祭文、年初开张祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khai-xuan/van-khan-khai-xuan-van-khan-mo-hang-dau-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn khai Xuân và mở hàng đầu năm, đọc trong cả lễ, kính lạy các vị thần như Quan Đương niên, Thành Hoàng, Táo Quân và thần linh cai quản khu vực; tín chủ trình lễ vật và xin các ngài phù hộ cho việc buôn bán hanh thông, làm ăn thuận lợi, lộc tài vượng tiến, nhân sự bình an.",
    "y_chinh_en": "Prayer for the spring opening and first-day business opening, recited during the whole ceremony, respectfully addressing deities such as Quan Đương niên, Thành Hoàng, Táo Quân and the spirits governing the area; the tín chủ (the person making the offering) presents offerings and asks these deities to bless the business with smooth trade, favorable dealings, growing wealth and peaceful personnel.",
    "y_chinh_zh": "开春和年初开张的祭文，在整场仪式中诵读，敬拜当年官、城隍、灶君及管辖此地的神灵；信主呈上供品，祈求诸位神明保佑生意亨通、经营顺利、财禄兴旺、人员平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "khai-xuan.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên, Hậu Thổ chư vi Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Thần quân. ¶ Con kính lạy ngài Bản gia thổ địa Long Mạch. ¶ Con kính lạy các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Phúc đức Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài tiền hậu địa chủ Tài thần. ¶ Con kính lạy các Tôn thần cai quản trong khu vực này. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Sinh năm: {nam_sinh} ¶ Cửa hàng tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay tân niên Xuân tiết tín chủ con chọn được ngày lành tháng tốt khai trương năm {nam_can_chi} tín chủ con thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật, kim ngân trà quả đốt nén hương thơm dâng lên trước án. ¶ Chúng con thành tâm kính mời: ¶ Ngài Kim Niên đương cai Thái Tuế chí đức Tôn thần, ¶ Ngài Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại Vương, ¶ Ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân, ¶ Ngài Bản gia Thổ địa. Long Mạch Tôn thần, ¶ Các Ngài Ngũ Phương, Ngũ Thổ, Phúc đức chính thần, ¶ Các vị Tôn thần cai quản trong khu vực này. ¶ Khấu xin Thành Hoàng bản địa, Ông Địa - Thần Tài chứng minh cho lòng thành tâm khấn vái, xin chân thành cảm ơn chư vị thần linh đã phù hộ độ trì cho con trong suốt thời gian qua. ¶ Chúng con người trần mắt thịt, việc dương chưa tỏ việc âm chưa thấu, nếu có điều gì lầm lỡ mong các Ngài bỏ qua đại xá cho chúng con. ¶ Cẩn xin chư vị thần tài thổ địa phù hộ độ trì cho con trong thời gian tới vẫn được cư địa an bình gia môn hưng vượng. ¶ Vận đáo hanh thông, an định công thành danh toại, kinh thương hữu đa khách hàng, doanh số tăng trưởng phát triển thịnh vượng, tài lộc dồi dào. Bách sự như ý, sở nguyện tòng tâm. ¶ Chúng con người trần mắt thịt, nếu có gì lầm lỡ, xin các Ngài đại xá bỏ quá cho. ¶ Con xin Thành Hoàng bản địa, Ông Địa - Thần Tài, ông chủ gia bà chủ đất, các phần hương linh, chư vị Tiền chủ Hậu chủ chứng giám cho lòng thành khấn vái. Kính bái. ¶ Cúi xin các Ngài nghe thấu lời mời thương xót thương tín chủ giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ chúng con toàn gia an lạc công việc. Người trần không gây khó dễ, người âm không gây kiếm chuyện. ¶ Nay con xin phép được khai trương buôn bán trong mùng {ngay_am} Tết năm {nam_can_chi}. ¶ Cẩn mong các Quan Thần Linh, Thổ Địa, Thần Tài minh chứng cho tấm lòng thành. ¶ Phù hộ độ trì cho chúng con mở hàng được hanh thông thuận lợi. Cho chúng con kinh doanh phát triển thịnh vượng, đầu xuôi đuôi lọt cho cả năm được cát lành may mắn. ¶ Không dám buôn gian bán lận, chỉ mong thật tâm mà nên sự thuận. Hiền lành mà được khách hàng chân thành ủng hộ. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, chắp tay cầu nguyện ¶ Âm dương chưa tỏ tưởng ¶ Nếu có gì thiếu sót kính cẩn xin các Ngài đại xá cho ¶ Con Nam Mô A Di Đà Phật (3 lần)",
    "ma_le": "khai-xuan",
    "ma_le_khac": "than-tai-tho-dia",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baoquocte.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://vietbao.vn/van-khan-mo-hang-khai-truong-dau-nam-moi-binh-ngo-theo-chuyen-gia-582212.html",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn mở hàng, khai trương đầu năm 2025 (baoquocte.vn, Báo Thế giới và Việt Nam)",
    "nguon_url": "https://baoquocte.vn/van-khan-tet-2025-van-khan-mo-hang-khai-truong-dau-nam-2025-300753.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; nam_sinh; dia_chi; nam_can_chi; ngay_am",
    "phan_le": "than-tai",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm",
    "ten_le_en": "Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm (spring-opening offering and first-day-of-year shop-opening offering)",
    "ten_le_zh": "开春祭、年初开张祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn mở hàng đầu năm tại ban Thần tài",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the first shop opening of the year at the Thần Tài altar",
    "tieu_de_zh": "在财神神台前的年初开张祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khai-xuan/bai-van-khan-mo-hang-dau-nam-tai-ban-than-tai",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn mở hàng đầu năm tại ban Thần Tài, Thổ Địa, đọc trong lễ khai trương; tín chủ dâng hương hoa lễ vật và xin Thành Hoàng bản địa, Ông Địa - Thần Tài cùng chư vị thần linh phù hộ cho việc buôn bán hanh thông, doanh số tăng trưởng, tài lộc dồi dào, bách sự như ý.",
    "y_chinh_en": "Prayer for the first-day business opening at the altar of Thần Tài and Thổ Địa, recited during the opening ceremony; the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers and offerings and asks the local Thành Hoàng, Ông Địa - Thần Tài and other deities to bless the business with smooth trade, growing sales, abundant wealth and all matters as desired.",
    "y_chinh_zh": "年初在财神和土地神神台前开张的祭文，在开张仪式中诵读；信主献上香花供品，祈求本地城隍、土地公财神及诸位神灵保佑生意亨通、营业额增长、财禄丰足、万事如意。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "khai-xuan.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "khai-xuan.03",
    "khac_biet": "Xưng \"đệ tử\"; \"xin tác lễ khai xuân\" cho gia đình, cơ quan, cửa hàng; thỉnh chư Thiên, chư Thần Linh và các hương linh có duyên trên phần đất; có phát tâm công đức, chân ngôn, hồi hướng; không kính lạy Hành khiển, Thành Hoàng, Tài Thần.",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: it refers to itself as \"đệ tử\"; \"xin tác lễ khai xuân\" for the family, office or shop; it invokes the heavenly beings, the deities and the spirits connected with the land; it includes phát tâm công đức (raising the mind of merit), chân ngôn (mantra) and hồi hướng (dedication of merit); it does not pay homage to Hành khiển, Thành hoàng or Tài thần.",
    "khac_biet_zh": "此文与原文的不同之处：自称“đệ tử”；为家庭、机关、店铺“xin tác lễ khai xuân”；恭请诸天、诸位神灵及与这块土地有缘的各位香灵；有发心功德、真言、回向；不敬拜行遣、城隍、财神。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay, nhân ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, gia đình/cơ quan/cửa hàng,… xin tác lễ khai xuân, cầu mong một năm công việc của cơ quan/cửa hàng,… được (đọc mong cầu) {loi_cau}, ¶ Gia đình/cơ quan/cửa hàng,… xin thành tâm sắm sửa vật thực, lòng thành để dâng cúng. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời: các hương linh có duyên tại các phần đất thuộc sở hữu, cùng các hương linh hữu duyên trên mọi sự mọi việc của (tên cơ quan/cửa hàng,…) {ten_co_so} ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình/cơ quan/cửa hàng,… và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là{khac} ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình/cơ quan/cửa hàng,… đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho gia đình/cơ quan/cửa hàng,… được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "khai-xuan",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; loi_cau; ten_co_so; khac",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm",
    "ten_le_en": "Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm (spring-opening offering and first-day-of-year shop-opening offering)",
    "ten_le_zh": "开春祭、年初开张祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng khai xuân đầu năm (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the khai xuân offering at the beginning of the year (without chanting sutras)",
    "tieu_de_zh": "年初开春祭祭文（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khai-xuan/van-khan-cung-khai-xuan-dau-nam-khong-tung-kinh-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng khai xuân đầu năm không tụng kinh, đọc trong cả lễ; đệ tử kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng, thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh và các hương linh hữu duyên về khóa lễ, dâng cúng vật thực thanh tịnh và hồi hướng cầu an cho gia đình, cơ quan, cửa hàng.",
    "y_chinh_en": "Prayer for the spring opening at the start of the year without sutra chanting, recited during the whole ceremony; the disciple respectfully addresses the Buddhas, Bodhisattvas and the noble Sangha, invites heavenly beings, spirits and related wandering spirits to the ceremony, offers pure food and dedicates merit for peace and safety for the family, office or shop.",
    "y_chinh_zh": "年初开春不诵经的祭文，在整场仪式中诵读；弟子敬白诸佛、诸菩萨、诸圣贤僧，恭请诸天、诸位神灵及有缘孤魂来临法会，献上清净食物，并回向祈安给家庭、机关、店铺。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "dong-tho.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "khoi-cong-cong-trinh.01",
    "khac_biet": "So với bài động thổ nhà ở dong-tho.01: việc được trình là \"khởi công/động thổ công trình ở địa chỉ\" kèm mục đích \"sinh sống/ làm ăn/ buôn bán\" thay cho \"khởi tạo ngôi đương cơ trụ trạch để làm nơi cư ngụ cho gia đình con cháu\"; giữ câu \"Nay chọn được ngày lành tháng tốt, kính cáo chư vị Linh Thần, cúi mong soi xét và cho phép được\" và câu kết \"lễ bạc tâm thành\"; không có câu \"Con lạy chín phương Trời\"; gộp các vị được lạy vào một câu, có quan đương niên hành khiển của năm và \"các vị hương linh chúng sanh vương vất trong khu vực này\"; thêm lời xin bỏ qua nếu việc xây lấp có gì mạo phạm; có ô tuổi; kết thêm \"Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_en": "Compared with the residential groundbreaking text dong-tho.01: the matter presented is \"khởi công/động thổ công trình ở địa chỉ\" together with the purpose \"sinh sống/ làm ăn/ buôn bán\" instead of \"khởi tạo ngôi đương cơ trụ trạch để làm nơi cư ngụ cho gia đình con cháu\"; it keeps the sentence \"Nay chọn được ngày lành tháng tốt, kính cáo chư vị Linh Thần, cúi mong soi xét và cho phép được\" and the closing sentence \"lễ bạc tâm thành\"; there is no sentence \"Con lạy chín phương Trời\"; the deities worshipped are combined into one sentence, including the quan đương niên hành khiển of the year and \"các vị hương linh chúng sanh vương vất trong khu vực này\"; it adds a request to overlook any offense caused by the construction and filling; it has a box for the age; it ends with the additional \"Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_zh": "与住宅动土文dong-tho.01相比：所禀之事为“khởi công/động thổ công trình ở địa chỉ”，并附目的“sinh sống/ làm ăn/ buôn bán”，而非“khởi tạo ngôi đương cơ trụ trạch để làm nơi cư ngụ cho gia đình con cháu”；保留“Nay chọn được ngày lành tháng tốt, kính cáo chư vị Linh Thần, cúi mong soi xét và cho phép được”一句及结尾“lễ bạc tâm thành”；没有“Con lạy chín phương Trời”一句；将所拜诸位移入一句，含当年的quan đương niên hành khiển及“các vị hương linh chúng sanh vương vất trong khu vực này”；增加若施工填土有所冒犯请予宽恕之语；有年龄栏；结尾另加“Cẩn cáo!”。",
    "loi_van": "Nam Mô A Di Đà Phật (3 lần 3 lạy) ¶ Con kính lạy Hoàng thiên hậu thổ chư vị tôn thần, quan đương niên hành khiển năm {nam_can_chi}, ngài Bản Cảnh Thành Hoàng Chư Vị Đại Vương. Cùng ngũ phương ngũ thổ long mạch tôn thần, các vị hương linh chúng sanh vương vất trong khu vực này. ¶ Hôm nay, là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} (Âm lịch). ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} Tuổi: {tuoi} ¶ Hiện ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nay con thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật và các thứ cúng dâng bày ra trước án. Xin phép ngày lành giờ tốt tín chủ con khởi công/động thổ công trình ở địa chỉ: {dia_chi} Để phục vụ sinh sống/ làm ăn/ buôn bán…. ¶ Nay chọn được ngày lành tháng tốt, kính cáo chư vị Linh Thần, cúi mong soi xét và cho phép được khởi công/động thổ. Nhân có lễ vật dâng cúng bày trên án thỉnh mời chư vị về thụ hưởng phù hộ cho tín chủ con mọi việc được hanh thông thuận lợi. Nếu quá trình xây lấp sửa sang tôn tạo có gì mạo phạm kính mong các vị bỏ qua. ¶ Cúi xin chư vị phù hộ độ trì cho chúng con khởi công suôn sẽ, công việc tiến hành trôi chảy, người người đều đặng bình an, vạn sự hanh thông, sở cầu tất ứng. ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành cúi xin được soi xét. Cẩn cáo! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật (3 lần 3 lạy cắm nhang).",
    "ma_le": "khoi-cong-cong-trinh",
    "ma_le_khac": "dong-tho",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ mamcungnhanh.com",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Cúng khởi công động thổ công trình (mamcungnhanh.com)",
    "nguon_url": "https://mamcungnhanh.com/tin-tuc/cung-khoi-cong-dong-tho-cong-trinh/100",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ngay_am; thang_am; ho_ten; tuoi; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Cúng khởi công công trình",
    "ten_le_en": "Groundbreaking ceremony for a construction project",
    "ten_le_zh": "工程开工祭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cho lễ cúng động thổ khởi công (công trình)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the groundbreaking and commencement offering (construction project)",
    "tieu_de_zh": "动土开工祭拜（工程）祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khoi-cong-cong-trinh/van-khan-cho-le-cung-dong-tho-khoi-cong-cong-trinh",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn trong lễ cúng động thổ khởi công công trình, kính lạy Hoàng thiên Hậu thổ, quan đương niên, Thành hoàng, các thần cai quản đất và hương linh trong khu vực; tín chủ trình lễ vật, xin phép được khởi công và cầu cho mọi việc hanh thông, người người bình an. Đọc trong cả lễ, sau khi bày lễ vật trước án.",
    "y_chinh_en": "Prayer text in the groundbreaking ceremony for starting a construction project, addressed to Hoàng thiên Hậu thổ, the quan đương niên, Thành hoàng, the deities governing the land and the wandering spirits in the area; the tín chủ (the person making the offering) presents the offerings, asks permission to begin construction and prays for all matters to go smoothly and everyone to be safe. It is recited during the whole ceremony, after the offerings have been laid out before the altar.",
    "y_chinh_zh": "动土开工仪式中的祭文，敬告皇天后土、当年官、城隍、掌管土地的各位神祇以及该区域的孤魂；信主呈上供品，请求允许开工，并祈求诸事顺利、人人平安。全礼中诵读，供品摆上神台之后。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "khoi-cong-cong-trinh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "khoi-cong-cong-trinh.02",
    "khac_biet": "Bản ngắn, mở bằng \"Con lạy chín phương Trời, mười phương Phật\" và một câu kính lạy gộp Quan Đương niên, Quan Đương cảnh, Thần linh Thổ địa, Táo quân; xin \"cho phép gia chủ chúng con được khởi công xây dựng công trình tại địa chỉ\"; không nhắc quan hành khiển của năm, không mời hương linh, không có ô tuổi, không có lời xin bỏ qua khi mạo phạm; kết \"Chúng con kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì\".",
    "khac_biet_en": "Short version, opening with \"Con lạy chín phương Trời, mười phương Phật\" and one sentence of reverence combining Quan Đương niên (the deity overseeing the year), Quan Đương cảnh (the deity overseeing the locality), Thần linh Thổ địa (the local earth deities), Táo quân (Kitchen Gods); asking \"cho phép gia chủ chúng con được khởi công xây dựng công trình tại địa chỉ\"; does not mention the year's quan hành khiển (the deity in charge of the year's affairs), does not invite hương linh (spirits of the deceased), has no age box, has no words asking pardon for offense; ending \"Chúng con kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì\".",
    "khac_biet_zh": "短版本，开头为“Con lạy chín phương Trời, mười phương Phật”，以及一句一并敬拜 Quan Đương niên（当年官）、Quan Đương cảnh（当境官）、Thần linh Thổ địa（神灵土地）、Táo quân（灶君）；请求“cho phép gia chủ chúng con được khởi công xây dựng công trình tại địa chỉ”；不提当年的 quan hành khiển（行遣官），不邀请 hương linh（亡灵），没有 tuổi（年庚）栏，没有冒犯时请求宽恕的话；结尾为“Chúng con kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì”。",
    "loi_van": "“Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Phật. ¶ Con kính lạy Quan Đương niên, Quan Đương cảnh, Thần linh Thổ địa, Táo quân, chư vị Tôn thần. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Con xin thành tâm sửa biện lễ vật, dâng lên trước án, cúi xin chư vị Tôn thần cai quản trong khu vực này chứng giám và cho phép gia chủ chúng con được khởi công xây dựng công trình tại địa chỉ {dia_chi} Cầu xin chư vị ban phước lành, giúp cho công việc thuận buồm xuôi gió, hoàn thành tốt đẹp, gặp nhiều may mắn. ¶ Chúng con kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)”",
    "ma_le": "khoi-cong-cong-trinh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ shome.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Hướng dẫn cúng động thổ xây nhà (shome.vn)",
    "nguon_url": "https://shome.vn/tin-tuc/cung-dong-tho-xay-nha",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng khởi công công trình",
    "ten_le_en": "Groundbreaking ceremony for a construction project",
    "ten_le_zh": "工程开工祭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Mẫu văn khấn động thổ công trình (văn phòng, nhà xưởng, công trình công cộng)",
    "tieu_de_en": "Sample prayer text for the groundbreaking of a project (office, factory, public works)",
    "tieu_de_zh": "工程（办公室、工厂、公共工程）动土祭文范本",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khoi-cong-cong-trinh/mau-van-khan-dong-tho-cong-trinh-van-phong-nha-xuong-cong-trinh-cong",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn động thổ công trình dâng lên Quan Đương niên, Quan Đương cảnh, Thần linh Thổ địa, Táo quân và chư vị Tôn thần, xin các thần cai quản khu vực chứng giám và cho phép khởi công xây dựng tại địa chỉ đã ghi, cầu cho công việc thuận buồm xuôi gió, hoàn thành tốt đẹp, gặp nhiều may mắn; đọc trong lễ khởi công trước khi cuốc đất hoặc đặt viên gạch đầu tiên.",
    "y_chinh_en": "Prayer for groundbreaking of a construction project offered to Quan Đương niên (the deity in charge of the year), Quan Đương cảnh (the deity in charge of the area), Thần linh Thổ địa (local earth deities), Táo quân (Kitchen Gods) and the venerable deities, asking the deities governing the area to witness and permit the start of construction at the stated address, and praying for the work to go smoothly, be completed well and meet with much good fortune; recited during the groundbreaking ceremony before digging the first spadeful of earth or laying the first brick.",
    "y_chinh_zh": "动土工程祭文，上呈当年值事神、当境神、土地神灵、灶君及诸位尊神，祈求掌管该区域的神明鉴察并允许在所列地址开工兴建，祈愿工程顺风顺水、圆满完成、多遇吉庆；在开工仪式上，动土或放置第一块砖之前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "khoi-cong-cong-trinh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "khoi-cong-cong-trinh.03",
    "khac_biet": "Mở bằng \"Con lạy chín phương trời, mười phương chư Phật\", lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ rồi một câu gộp Quan Đương niên, Quan Đương cảnh, Thổ Công, Táo Quân; xin \"được động thổ khởi công xây dựng công trình tại mảnh đất này\" mà không có ô địa chỉ công trình; cầu cho \"mọi người tham gia xây dựng được bình an, công trình hoàn thành mỹ mãn\"; không có câu kết riêng, niệm Phật ngay sau lời cầu.",
    "khac_biet_en": "Opening with \"Con lạy chín phương trời, mười phương chư Phật\", bowing to Hoàng Thiên Hậu Thổ (Heaven and Earth) then one sentence combining Quan Đương niên (the deity overseeing the year), Quan Đương cảnh (the deity overseeing the locality), Thổ Công (Earth God of the house), Táo Quân (Kitchen Gods); asking \"được động thổ khởi công xây dựng công trình tại mảnh đất này\" without a box for the project address; praying that \"mọi người tham gia xây dựng được bình an, công trình hoàn thành mỹ mãn\"; no separate closing sentence, reciting Buddha's name right after the prayer.",
    "khac_biet_zh": "开头为“Con lạy chín phương trời, mười phương chư Phật”，敬拜 Hoàng Thiên Hậu Thổ（皇天后土），然后一句合并敬拜 Quan Đương niên（当年官）、Quan Đương cảnh（当境官）、Thổ Công（土公）、Táo Quân（灶君）；请求“được động thổ khởi công xây dựng công trình tại mảnh đất này”，没有工程地址栏；祈求“mọi người tham gia xây dựng được bình an, công trình hoàn thành mỹ mãn”；没有单独的结尾句，祈求后随即念佛。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương chư Phật, chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy Quan Đương niên, Quan Đương cảnh, Thổ Công, Táo Quân và các chư vị thần linh cai quản khu vực này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, trình cáo chư vị thần linh, kính xin các ngài giáng lâm, chứng giám lòng thành. ¶ Chúng con xin phép được động thổ khởi công xây dựng công trình tại mảnh đất này. Kính mong các ngài phù hộ độ trì, ban phước lành để công trình được khởi công thuận lợi, suôn sẻ, không gặp bất cứ trở ngại nào. ¶ Cúi xin các ngài phù hộ cho mọi người tham gia xây dựng được bình an, công trình hoàn thành mỹ mãn, mang lại tài lộc, thịnh vượng cho gia chủ. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "khoi-cong-cong-trinh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ andole.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Cách chuẩn bị mâm cúng động thổ nhà xưởng và công trình xây dựng (andole.vn)",
    "nguon_url": "https://andole.vn/cach-chuan-bi-mam-cung-dong-tho-nha-xuong-va-cong-trinh-xay-dung-n152306.html",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng khởi công công trình",
    "ten_le_en": "Groundbreaking ceremony for a construction project",
    "ten_le_zh": "工程开工祭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn động thổ nhà xưởng và công trình",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the groundbreaking of a factory and a project",
    "tieu_de_zh": "工厂及工程动土祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khoi-cong-cong-trinh/van-khan-dong-tho-nha-xuong-va-cong-trinh",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn động thổ nhà xưởng và công trình, trình lên Hoàng Thiên Hậu Thổ, Quan Đương niên, Thổ Công, Táo Quân và các thần cai quản khu vực, xin phép được động thổ khởi công xây dựng tại mảnh đất này và cầu cho công trình thuận lợi, mọi người bình an, gia chủ tài lộc thịnh vượng. Đọc trong lễ khởi công, sau khi bày lễ vật và trước khi cuốc đất hoặc đặt viên gạch đầu tiên.",
    "y_chinh_en": "Prayer for groundbreaking of a factory and construction project, offered to Hoàng Thiên Hậu Thổ (Heaven and Earth), Quan Đương niên (the deity in charge of the year), Thổ Công (Earth God of the house), Táo quân (Kitchen Gods) and the deities governing the area, asking permission to break ground and begin construction on this plot and praying for the project to go smoothly, for everyone to be safe, and for the head of the household to receive wealth and prosperity. Recited during the groundbreaking ceremony, after the offerings are laid out and before the first digging or the laying of the first brick.",
    "y_chinh_zh": "工厂与工程动土祭文，向皇天后土、当年官、土公、灶君及管辖该区域各位神灵呈告，请求允许在此地动土开工，并祈求工程顺利、众人平安、家主得财禄兴旺。于开工仪式中诵读，摆好供品之后、动土或放置第一块砖之前。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "khoi-cong-cong-trinh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "khoi-cong-cong-trinh.04",
    "khac_biet": "Bản dài nhất của loại lễ: mở \"Con lạy chín phương trời, con lạy mười phương phật\" rồi sáu câu kính lạy riêng (đương niên Thái Tuế, Thành hoàng bản thổ, nhị thập tứ khí thần quan cùng 24 long mạch, 24 địa mạch, nhị thập bát tú, Thanh long Bạch hổ và các thổ quan, Thành hoàng bản xứ, gia tiên nội ngoại); xưng tên kèm năm sinh của cả vợ và người trong nhà; có đoạn trong ngoặc cho trường hợp nhờ người khác tuổi động thổ; có lời nguyện \"Năng tu phước thiện, tránh dữ làm lành\"; không có quan hành khiển, không mời hương linh quanh khu đất.",
    "khac_biet_en": "Longest version of this rite: opening \"Con lạy chín phương trời, con lạy mười phương phật\" then six separate sentences of reverence (đương niên Thái Tuế (the year's Thái Tuế deity), Thành hoàng bản thổ (the tutelary deity of the locality), nhị thập tứ khí thần quan (the deities of the 24 solar terms) together with 24 long mạch (dragon veins), 24 địa mạch (earth veins), nhị thập bát tú (the 28 lunar mansions), Thanh long Bạch hổ (Azure Dragon and White Tiger) and các thổ quan (the earth officials), Thành hoàng bản xứ (the tutelary deity of the place), gia tiên nội ngoại (ancestors on both sides)); stating the name along with birth year of both the wife and people in the house; has a parenthetical passage for the case of asking another person of suitable age to perform the động thổ (groundbreaking); has the vow \"Năng tu phước thiện, tránh dữ làm lành\"; no quan hành khiển (the deity in charge of the year's affairs), does not invite hương linh (spirits of the deceased) around the land plot.",
    "khac_biet_zh": "此礼最长的版本：开头为“Con lạy chín phương trời, con lạy mười phương phật”，然后六句分别敬拜（đương niên Thái Tuế（当年太岁）、Thành hoàng bản thổ（本土城隍）、nhị thập tứ khí thần quan（二十四气神官）连同 24 long mạch（龙脉）、24 địa mạch（地脉）、nhị thập bát tú（二十八宿）、Thanh long Bạch hổ（青龙白虎）及 các thổ quan（诸土官）、Thành hoàng bản xứ（本处城隍）、gia tiên nội ngoại（内外祖先））；报出妻子和家中人的姓名及出生年份；有一段括号文字用于请他人代行 động thổ（动土）的情况；有誓愿“Năng tu phước thiện, tránh dữ làm lành”；没有 quan hành khiển（行遣官），不邀请地块周围的 hương linh（亡灵）。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời, con lạy mười phương phật, chư phật mười phương, mười phương chư phật ¶ Con kính lạy Ngài đương niên Thái Tuế chí đức tôn thần ¶ Con kính lạy Ngài Thành hoàng bản thổ chư vị đại vương ¶ Con kính lạy nhị thập tứ khí thần quan, 24 long mạch thần quan, 24 địa mạch quan cùng nhị thập bát tinh tú thần quang. ¶ Con kính lạy Thanh long Bạch hổ, Thổ trạch, thổ Khảm, thổ Bá, Thổ Hầu, thổ Tử, thổ Tôn Thân quan ¶ Con kính lạy Ngài Thành Hoàng bản xứ sở tại. ¶ Con kính lạy gia Tiên tiền tổ nội ngoại họ {ho_toc} gia cùng phần âm khuất mày khuất mặt hiện tiền nơi đây. ¶ Hôm nay, ngày {ngay_am} Tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} (Âm lịch) ¶ Tại địa chỉ : {dia_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} sinh năm ¶ cùng vợ {nguoi_than} năm sinh ¶ {khac} gia đình (liệt kê tên) {nguoi_than} năm sinh ¶ Toàn gia đình chúng con nhất tâm, chọn được ngày lành tháng tốt làm lễ khởi công động thổ. ¶ Kính cẩn sắm biện “hương hoa đăng trà quả thực” lòng thành tấu lên các chư vị Tiên gia, tôn thần cùng gia tiên họ {ho_toc} ¶ ( Do năm nay tuổi con động thổ không vượng nên có nhờ người sinh ngày {ngay_sinh} tháng {ngay_sinh} năm {nam_sinh} họ tên {nguoi_muon_tuoi} cư ngụ tại {dia_chi} tiến hành động thổ ) ¶ Chúng con cầu xin các Bậc Tiên gia, chư vị tôn thần cùng gia tiên Họ: {ho_toc} Phù hộ độ chì cho công việc khởi công động thổ, xây dựng căn nhà mới tại địa chỉ đất này được Bình an, thịnh vượng, công việc hanh thông, tài lộc vượng tiến, Cho chủ -Thợ hòa hợp công việc bình an, trạch đất vượng khí, ngày tháng hưởng phần lợi lạc, Âm phù Dương trợ, tâm cầu sở đắc… ¶ Chúng con nguyện Năng tu phước thiện, tránh dữ làm lành, giúp đỡ người hoạn nạn khó khăn. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. Toàn thể gia đình chúng con thành kính cảm tạ! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "khoi-cong-cong-trinh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phongthuytamnguyen.com",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Lễ vật, văn khấn cúng khởi công công trình xây dựng (phongthuytamnguyen.com)",
    "nguon_url": "https://phongthuytamnguyen.com/kien-thuc/van-khan-khi-dong-tho-khoi-cong",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten; nguoi_than; khac; ngay_sinh; nam_sinh; nguoi_muon_tuoi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng khởi công công trình",
    "ten_le_en": "Groundbreaking ceremony for a construction project",
    "ten_le_zh": "工程开工祭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn cúng khởi công công trình (lạy 24 long mạch thần quan, có đoạn mượn tuổi)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the commencement offering of a project (worshipping the 24 long mạch thần quan, with a passage on borrowing the age)",
    "tieu_de_zh": "工程开工祭拜祭文（拜24位long mạch thần quan，有借龄一段）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khoi-cong-cong-trinh/bai-van-khan-cung-khoi-cong-cong-trinh-lay-24-long-mach-than-quan-co",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng khởi công công trình, kính lạy Thái Tuế, Thành hoàng bản thổ, 24 long mạch thần quan, nhị thập bát tú cùng gia tiên họ của gia chủ, trình lễ khởi công động thổ và xin phù hộ cho công việc xây dựng bình an, thịnh vượng, chủ thợ hòa hợp. Có đoạn mượn tuổi người khác động thổ nếu tuổi gia chủ không vượng, đọc trong lễ khởi công.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the groundbreaking ceremony of a construction project, respectfully addressing Thái Tuế (the Year God), Thành hoàng bản thổ (the tutelary deity of the locality), the 24 long mạch thần quan (deities of the dragon veins), the 28 constellations and the ancestors of the householder's family, presenting the groundbreaking offerings and asking for the construction work to be safe and prosperous and for harmony between owner and workers. It includes a passage borrowing another person's age to perform the groundbreaking if the householder's age is not auspicious, and is recited during the groundbreaking ceremony.",
    "y_chinh_zh": "工程开工祭祀祷文，敬告太岁、本处城隍、二十四龙脉神官、二十八宿及家主姓氏祖先，呈上动土开工之礼，祈求施工平安、兴旺、主匠和睦。文中有一段，若家主年岁不旺，则借他人之年动土，于开工仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "khoi-cong-cong-trinh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "khoi-cong-cong-trinh.05",
    "khac_biet": "Văn Hán Việt đọc âm, thể biền ngẫu: mở \"Duy Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ... niên ... nguyệt ... nhật\", tấu lên một vị Tôn thần \"chức tư thể giới, hùng cứ địa phương\", xin \"Nhất thời cấu tác vạn đại trường tồn\" và xin xá khi tu trúc chạm Long mạch; kết \"Cẩn cáo\"; không niệm Phật, không kể danh sách các vị thần. Trang nguồn kèm bản dịch nghĩa.",
    "khac_biet_en": "The Sino-Vietnamese text is read by sound, in parallel prose: it opens with \"Duy Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ... niên ... nguyệt ... nhật\", petitions one Tôn thần \"chức tư thể giới, hùng cứ địa phương\", asks for \"Nhất thời cấu tác vạn đại trường tồn\" and asks pardon when building touches the Long mạch; it closes with \"Cẩn cáo\"; it does not chant Buddha's name, does not list the deities. The source page includes a translation of the meaning.",
    "khac_biet_zh": "汉越文按音读，用骈偶体：开头为\"Duy Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ... niên ... nguyệt ... nhật\"，上奏一位尊神\"chức tư thể giới, hùng cứ địa phương\"，祈求\"Nhất thời cấu tác vạn đại trường tồn\"，并在修筑触动龙脉时请求宽赦；结尾为\"Cẩn cáo\"；不念佛，不列举各位神名。来源页面附有释义译文。",
    "loi_van": "Duy Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, {nam_lap_quoc} niên {thang_am} nguyệt {ngay_am} nhật, trú ở {dia_chi} tỉnh {dia_chi} huyện (thị) {dia_chi} phường (xã) {dia_chi} thôn. Môn bài {dia_chi} (nếu có). ¶ Tín chủ {ho_ten} hợp đồng gia đẳng, tình chỉ kỳ vĩ, nại ư kim niên tu tạo gia thất. Tư trạch đắc cát nhật, lễ hành thụ trụ. Vị thử cẩn dĩ phù lưu thanh chước. ¶ Cảm kiền cáo vu vị tiền ¶ Viết hữu lễ tất cáo lễ dã. ¶ Cung duy: Tôn thần chức tư thể giới, hùng cứ địa phương. ¶ Thông minh duệ trí, tuất cập phàm tình ¶ Giám thử đan thành, chấp kỳ lễ bạc. ¶ Bảo hộ tín chủ gia môn thịnh vượng, nhân vật bình an ¶ Nhất thời cấu tác vạn đại trường tồn. ¶ Tái hữu tu trúc tường viên, khủng hữu vi thương Long mạch. ¶ Ngưỡng kỳ đại đức, nhất xá mông âm ¶ Thực lại bản xứ Tôn thần chính trực vô tư âm phù mặc tướng. ¶ Cẩn cáo. ¶ (Nếu không muốn đọc phần chữ hán trên thì đọc phần dịch nghĩa)",
    "ma_le": "khoi-cong-cong-trinh",
    "ma_le_khac": "dong-tho",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ động thổ hoặc khánh thành nhà ở, cửa hàng cửa hiệu (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/le-dong-tho-hoac-khanh-thanh-nha-o-hoac-cua-hang-cua-hieu/",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_lap_quoc; thang_am; ngay_am; dia_chi; ho_ten",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng khởi công công trình",
    "ten_le_en": "Groundbreaking ceremony for a construction project",
    "ten_le_zh": "工程开工祭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Thần linh văn (dùng khi động thổ; âm Hán Việt, kèm dịch nghĩa)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the lễ Thần linh văn (used when performing groundbreaking; Sino-Vietnamese sounds, with a translation of the meaning)",
    "tieu_de_zh": "lễ Thần linh văn祭文（动土时使用；汉越音，附释义）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khoi-cong-cong-trinh/van-khan-le-than-linh-van-dung-khi-dong-tho-am-han-viet-kem-dich-nghia",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn lễ Thần linh văn dùng khi động thổ, trình với các thần cai quản đất về việc tu tạo gia thất và xin phù hộ cho gia chủ được thịnh vượng, bình an, công trình bền lâu; đọc trong cả lễ, sau khi bày lễ vật và trước khi cuốc đất hoặc đặt viên gạch đầu tiên.",
    "y_chinh_en": "The prayer text for the offering to the deities, used at groundbreaking, presenting to the deities who govern the land the matter of building the house and asking for protection so that the head of the household may prosper, be at peace, and the work may last long; it is read during the whole ceremony, after the offerings are laid out and before breaking the ground or laying the first brick.",
    "y_chinh_zh": "动土时所用的神灵祭文，向掌管土地的神灵禀明修建家宅之事，祈求保佑家主兴旺平安、工程长久；在整场仪式中诵读，摆好供品之后、动土或放置第一块砖之前。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "khong-an-tet-tai-nha.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức ĐƯƠNG CẢNH THÀNH HOÀNG THÁI VƯƠNG, ĐỨC BẢN THỔ THẦN LINH THỔ ĐỊA, ĐỨC TÁO PHỦ THẦN QUÂN, cùng các chư vị Thần linh, Long Mạch cai quản trong xứ này. ¶ Con kính lạy các cụ TỔ KHẢO, TỔ TỶ, BÀ CÔ ÔNG MÃNH, các vong linh nội tộc, ngoại tộc ngụ tại đất này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng Chạp năm {nam_can_chi}. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Cùng toàn thể gia quyến, trước thềm năm mới {nam_can_chi}, chúng con xin thành tâm sắm sửa lễ vật, hương hoa trà quả, kim ngân tài mã, dâng lên trước án. ¶ Kính cáo với chư vị Thần linh, ¶ Kính trình với Gia tiên, tổ tiên, ¶ Trong một năm qua, nhờ ơn đức của chư vị Thần linh che chở, công đức của tổ tiên nâng đỡ mà gia đình chúng con được an lành, công việc hanh thông. ¶ Nay, Tết Nguyên Đán {nam_duong} đã cận kề, gia đình chúng con chuẩn bị hành trình về quê tại {khac} để sum vầy, đoàn viên và ăn Tết cùng gia đình, dòng họ. ¶ Chúng con xin làm lễ này để báo cáo với chư vị Thần linh, xin phép Gia tiên cho chúng con được tạm vắng nhà trong những ngày Tết. Kính xin các Ngài rộng lòng khoan dung, chứng giám cho lòng thành của chúng con. ¶ Chúng con cũng xin được \"xin phép\" rước vong linh Gia tiên cùng về quê để sum họp con cháu trong những ngày đầu xuân năm mới. ¶ Cúi xin các Ngài phù hộ độ trì cho chuyến đi của chúng con được thượng lộ bình an, xe cộ hanh thông, đi đến nơi về đến chốn. Cầu cho gia đạo chúng con một năm mới an khang, thịnh vượng, vạn sự như ý. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "khong-an-tet-tai-nha",
    "ma_le_khac": "xuat-hanh",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn xin về quê ăn Tết 2026 (baohatinh.vn)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-xin-ve-que-an-tet-2026-bai-cung-bao-cao-gia-tien-cau-thuong-lo-binh-an-30666.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; nam_duong; khac",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng báo vắng nhà dịp Tết",
    "ten_le_en": "Offering to report absence from home during Tết",
    "ten_le_zh": "春节报空屋祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn xin về quê ăn Tết (bài cổ truyền đầy đủ)",
    "tieu_de_en": "Prayer text asking to return to the hometown for Tết (full traditional version)",
    "tieu_de_zh": "请求回乡过年的祭文（完整传统版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khong-an-tet-tai-nha/van-khan-xin-ve-que-an-tet-bai-co-truyen-day-du",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cổ truyền đầy đủ dùng khi gia đình về quê ăn Tết, trình với Thành hoàng, Thổ Địa, Táo quân và gia tiên rằng nhà sẽ tạm vắng trong những ngày Tết, xin rước vong linh gia tiên cùng về quê sum họp và cầu chuyến đi bình an. Đọc trước bàn thờ trong cả lễ trước ngày rời nhà một, hai ngày hoặc sáng ngày đi, trong tháng Chạp.",
    "y_chinh_en": "The full traditional prayer text used when the family returns to the hometown for Tết, announcing to Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ Địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods) and ancestors that the house will be temporarily empty during Tết, asking to invite the ancestral spirits to return to the hometown for the family reunion and praying for a safe journey. It is recited before the altar during the whole ceremony one or two days before leaving the house or on the morning of departure, in the twelfth lunar month.",
    "y_chinh_zh": "这是家庭回乡过年时使用的完整传统祭文，向城隍、土地神、灶君和祖先禀告春节期间家中暂时无人，请求迎请祖先亡灵一同回乡团聚，并祈求旅途平安。于离家前一两天或出发当天早上，在腊月内，于神台前整场仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "khong-an-tet-tai-nha.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "khong-an-tet-tai-nha.02",
    "khac_biet": "Chỉ hai câu kính lạy (thần linh cai quản khu vực; gia tiên, Cửu Huyền Thất Tổ), lễ là \"nén hương thơm, đĩa quả ngọt, chén nước trong\", không có lời xin rước vong linh gia tiên cùng về quê.",
    "khac_biet_en": "Only two lines of reverence (the deities governing the area; the ancestors, Cửu Huyền Thất Tổ), the offerings are \"nén hương thơm, đĩa quả ngọt, chén nước trong\", and there is no request to invite the ancestral spirits to return to the hometown together.",
    "khac_biet_zh": "只有两句敬拜（管辖区域的神灵；祖先、九玄七祖），供品是“nén hương thơm, đĩa quả ngọt, chén nước trong”，没有请祖先亡灵一同回乡的请求。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con kính lạy các chư vị Thần linh cai quản khu vực này. ¶ Con kính lạy Gia tiên, Cửu Huyền Thất Tổ, ông bà nội ngoại. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng Chạp năm {nam_can_chi}. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Hiện đang ở tại: {dia_chi} ¶ Năm cũ sắp qua, năm mới {nam_can_chi} sắp đến. Tín chủ con cùng gia đình chuẩn bị về quê ăn Tết tại {khac} để sum họp cùng ông bà, cha mẹ. ¶ Con xin thành tâm dâng nén hương thơm, đĩa quả ngọt, chén nước trong để báo cáo với các Ngài về chuyến đi này. ¶ Kính xin các vị Thần linh và Gia tiên chứng giám, phù hộ cho chuyến đi của chúng con được bình an, may mắn, mọi sự hanh thông. Cầu cho gia đình lớn của chúng con một năm mới an khang, phát đạt. ¶ Con xin thành tâm kính lễ. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lạy)",
    "ma_le": "khong-an-tet-tai-nha",
    "ma_le_khac": "xuat-hanh",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn xin về quê ăn Tết 2026 (baohatinh.vn)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-xin-ve-que-an-tet-2026-bai-cung-bao-cao-gia-tien-cau-thuong-lo-binh-an-30666.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; khac",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Cúng báo vắng nhà dịp Tết",
    "ten_le_en": "Offering to report absence from home during Tết",
    "ten_le_zh": "春节报空屋祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn xin về quê ăn Tết (bản giản lược cho người ở trọ, chung cư)",
    "tieu_de_en": "Prayer text asking to return to the hometown for Tết (abridged version for those renting or in apartments)",
    "tieu_de_zh": "请求回乡过年的祭文（租房或住公寓者的简略版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khong-an-tet-tai-nha/van-khan-xin-ve-que-an-tet-ban-gian-luoc-cho-nguoi-o-tro-chung-cu",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bản giản lược dành cho người ở trọ, chung cư, kính lạy thần linh cai quản khu vực và gia tiên, báo rằng gia đình chuẩn bị về quê ăn Tết và xin phù hộ cho chuyến đi bình an, may mắn. Đọc trước bàn thờ trong cả lễ trước ngày rời nhà một, hai ngày hoặc sáng ngày đi, trong tháng Chạp.",
    "y_chinh_en": "The simplified version for people living in rented rooms or apartments, paying respect to the deities governing the area and to the ancestors, announcing that the family is preparing to return to the hometown for Tết and asking for protection so the journey is safe and lucky. It is recited before the altar during the whole ceremony one or two days before leaving the house or on the morning of departure, in the twelfth lunar month.",
    "y_chinh_zh": "这是供租房或公寓住户使用的简略版本，敬拜管辖本区域的神灵和祖先，禀告家庭准备回乡过年，并祈求保佑旅途平安、顺利。于离家前一两天或出发当天早上，在腊月内，于神台前整场仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "khong-an-tet-tai-nha.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "khong-an-tet-tai-nha.03",
    "khac_biet": "Xưng \"đệ tử\", \"gia đình xin cáo bạch\"; nêu cả trường hợp đi du lịch, lên chùa làm công quả tu tập; thỉnh chư Thiên, chư Thần Linh và hương linh gia tiên \"hợp duyên\"; có phát tâm công đức, chân ngôn, hồi hướng.",
    "khac_biet_en": "Refers to oneself as \"đệ tử\", \"gia đình xin cáo bạch\"; mentions also the cases of traveling and going to the pagoda for volunteer work and practice; invites the heavenly beings, the spirits, and the ancestral spirits \"hợp duyên\"; includes the raising of merit, the mantra, and the dedication of merit.",
    "khac_biet_zh": "自称“đệ tử”、“gia đình xin cáo bạch”；也提到去旅游、上寺做义工修行的情况；恭请诸天、诸神灵及祖先亡灵“hợp duyên”；有发心功德、真言、回向。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Gia đình xin cáo bạch, đến ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} gia đình xin phép (về quê ăn Tết, đi du lịch…, lên chùa làm công quả tu tập)…, nên Tết gia đình không cúng lễ tại nhà được, vì vậy hôm nay gia đình xin thành tâm sắm sửa vật thực, lòng thành để dâng cúng. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời: hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên; hương linh trên đất tại {dia_chi} hợp duyên; hương linh hữu duyên với toàn thể gia đình; (tùy mời thêm)…. ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là{khac} ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho gia đình được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "khong-an-tet-tai-nha",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_toc; khac; loi_cau",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng báo vắng nhà dịp Tết",
    "ten_le_en": "Offering to report absence from home during Tết",
    "ten_le_zh": "春节报空屋祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn khi không ăn Tết tại nhà (lên chùa, về quê ăn Tết) (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text when not celebrating Tết at home (going to the pagoda, returning to the hometown for Tết) (without chanting sutras)",
    "tieu_de_zh": "不在家过春节时的祭文（上寺、回乡过年）（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/khong-an-tet-tai-nha/van-khan-khi-khong-an-tet-tai-nha-len-chua-ve-que-an-tet-khong-tung-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn khi gia đình không ăn Tết tại nhà vì về quê, đi du lịch hay lên chùa làm công quả, bạch với chư Phật, chư Bồ Tát và chư Thánh Hiền Tăng, thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh và hương linh gia tiên về chứng lễ, dâng cúng vật thực thanh tịnh và hồi hướng cầu an. Đọc trong cả lễ trước ngày rời nhà một, hai ngày hoặc sáng ngày đi, trong tháng Chạp.",
    "y_chinh_en": "The prayer text for when the family does not celebrate Tết at home because they are returning to the hometown, travelling or going to the pagoda for volunteer work, addressing the Buddhas, Bodhisattvas and the Holy Sangha, inviting the heavenly beings, deities and ancestral spirits to witness the ceremony, offering pure food and dedicating merit for peace and safety. It is recited during the whole ceremony one or two days before leaving the house or on the morning of departure, in the twelfth lunar month.",
    "y_chinh_zh": "这是家庭因回乡、旅游或上寺做义工而不在家过年时使用的祭文，向诸佛、诸菩萨和诸圣贤僧禀白，迎请诸天、诸神灵和祖先亡灵前来证礼，供养清净食物并回向祈安。于离家前一两天或出发当天早上，在腊月内，整场仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "lap-xuan.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam Mô A Di Đà Phật (3 lần) ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương chư Phật, chư Phật mười phương ¶ Con kính lạy Phật trời ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần ¶ Con kính lạy ngài Kim niên Đương cai Thái Tuế chí đức Tôn thần ¶ Con kính lạy Bản Cảnh Thành Hoàng chư vị đại vương ¶ Con kính lạy các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Phúc Đức Tôn thần ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân ¶ Con kính lạy các vị thần Thổ công, Thổ địa, Long mạch Tài thần cùng các Tôn thần cai quản khu vực này ¶ Con kính lạy các vị Tiền chủ, Hậu chủ ngụ tại đất nhà này ¶ Hôm nay là ngày {ngay_duong} dương lịch, là tiết Lập Xuân năm {nam_duong} tức ngày {ngay_am} tháng {thang_am} (âm lịch năm {nam_can_chi}). ¶ Tín chủ con là {ho_ten} Hiện ngụ tại: {dia_chi} ¶ Con thành tâm sửa biện hương hoa, trà quả, kim ngân, vàng mã và các thứ cúng dâng bày lên trước án. Con thành tâm kính mời (lặp lại các vị thần)… về thụ hưởng hương hoa lễ vật, chứng giám lòng thành, phù hộ độ trì cho {loi_cau} được bình an, sở cầu tất ứng, sở nguyện thành tâm. ¶ Con thành tâm kính mời các vị tiền chủ, hậu chủ ngụ tại đất nhà này về thụ hưởng hương hoa, lễ vật. ¶ Kính mong các vị Tôn thần cùng các vị Tiền chủ, Hậu chủ phù hộ độ trì cho mọi người trong gia đình bình an, công việc luôn hanh thông thuận lợi, mọi tật ách tai qua nạn khỏi. ¶ Lễ bạc tâm thành cúi xin chứng giám, khẩn cáo. ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "lap-xuan",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vietbao.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-lap-xuan-206120",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "4/2 là ngày Lập Xuân cần lưu ý gì, văn khấn cúng Lập Xuân 2026 (vietbao.vn)",
    "nguon_url": "https://vietbao.vn/4-2-la-ngay-lap-xuan-can-luu-y-gi-van-khan-cung-lap-xuan-2026-581005.html",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_duong; nam_duong; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; loi_cau",
    "phan_le": "trong-nha",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng tiết Lập xuân",
    "ten_le_en": "Cúng tiết Lập xuân (offering on the Lập xuân solar term)",
    "ten_le_zh": "立春祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng Lập xuân trong nhà",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Lập xuân offering indoors",
    "tieu_de_zh": "屋内立春祭祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/lap-xuan/van-khan-cung-lap-xuan-trong-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng Lập xuân trong nhà, đọc trước bàn thờ gia tiên và các vị thần cai quản đất nhà; tín chủ dâng hương hoa, trà quả, kim ngân, vàng mã và xin phù hộ cho mọi người trong gia đình bình an, công việc hanh thông, tai qua nạn khỏi.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Lập xuân (Beginning of Spring) offering inside the house, recited before the altar of the ancestors and the deities governing the household land; the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers, tea, fruit, paper money and votive paper, and asks for protection so that everyone in the family may be safe, work may go smoothly, and misfortune may be avoided.",
    "y_chinh_zh": "立春室内祭拜的祭文，在祖先和掌管住宅土地的各位神祇神台前诵读；信主献上香花、茶果、金银纸钱，祈求全家平安、诸事顺利、消灾免难。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "lap-xuan.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Con lạy chín phương Trời, con lạy Thần Nông đại đế, con lạy Nhị Thập Tứ Phúc khí tiết thần quan, con kính lạy Cửu tinh thần quan. Con kính lạy: ¶ Hoàng Thiên hậu Thổ chư vị Tôn thần. Con kính lạy ngài hành khiển {nam_can_chi} niên, {hanh_khien}. ¶ Ngài bản cảnh Thành Hoàng chư vị đại vương. ¶ Ngài bản xứ Thần linh Thổ địa, ngài Định Phúc Táo quân. Các ngài Địa Chúa Long mạch, Tôn thần và tất cả các thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Nay là giờ phút giao thời giữa tiết khí Đại Hàn và tiết khí Lập Xuân năm {nam_duong} của nhị thập tứ tiết gồm: ¶ Lập Xuân, Vũ Thủy, Kinh Trập, Xuân Phân, Thanh Minh, Cốc Vũ ¶ Lập Hạ, Tiểu Mãn, Mang Chủng, Hạ Chí, Tiểu Thử, Đại Thử ¶ Lập Thu, Xử Thử, Bạch Lộ, Thu Phân, Hàn Lộ, Sương Giáng ¶ Lập Đông, Tiểu Tuyết, Đại Tuyết, Đông Chí, Tiểu Hàn, Đại Hàn ¶ Cùng cửu tinh linh quan nhất bạch, nhị hắc, tam bích, tứ lục, ngũ hoàng, lục bạch, thất xích, bát bạch, cửu tử vận hành cho niên tinh {nam_duong}. ¶ Chúng con là: {ho_ten} Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Phút thiêng giao thời vừa tới, tiết khí năm cũ qua đi, đón mừng tiết khí Lập Xuân mở đầu vận khí năm mới, Tam Dương khai thái, vạn tượng canh tân. Nay ngài Thần Nông đại đế hiệu Ngũ Cốc Tiên Đế khiển hành Nhị Thập Tứ Phúc khí tiết thần quan, cửu tinh thần quan thể đức hiếu sinh, ban tài tiếp lộc. ¶ Nhân ngày Lập Xuân, chúng con thành tâm sửa biện hương hoa vật phẩm, nghi lễ cúng trần, dâng lên trước án. Cúng dâng Thần Nông đại đế cùng Nhị Thập Tứ Phúc khí tiết thần quan, cửu tinh thần quan, dâng hiến Tôn Thần, đốt nén tâm hương nhất lòng bái thỉnh. ¶ Chúng con kính mời: Thần Nông đại đế cùng Nhị Thập Tứ Phúc khí tiết thần quan, Cửu tinh thần quan. ¶ Ngài bản cảnh Thành Hoàng chư vị đại vương. Ngài bản xứ Thần linh Thổ địa. Ngài Định Phúc Táo quân. Ngài Phúc Đức Chính thần. Các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Long mạch Tài thần. Ngài Bản Gia Táo quân. Các ngài Địa chúa Long mạch Tôn thần và tất cả các thần linh cai quản trong khu vực này. Cúi xin giáng lâm trước án, thụ hưởng lễ vật. ¶ Nguyện cho chúng con: minh niên khang thái, trú dạ cát tường. Độ cho chúng con vạn duyên thuận lợi, công việc hanh thông. Người người được chữ bình an, tháng ngày được hưởng phần lợi lộc. Âm phù - dương trợ, sở nguyện tòng tâm. Bốn mùa không hạn ách nào xâm, nhị thập tứ tiết có điềm lành tiếp ứng. ¶ Dãi tấm lòng thành, cúi xin chứng giám. ¶ Sở cầu tất ứng sở nguyện tòng tâm. ¶ Cẩn cáo!",
    "ma_le": "lap-xuan",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vietbao.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-lap-xuan-206120",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "4/2 là ngày Lập Xuân cần lưu ý gì, văn khấn cúng Lập Xuân 2026 (vietbao.vn)",
    "nguon_url": "https://vietbao.vn/4-2-la-ngay-lap-xuan-can-luu-y-gi-van-khan-cung-lap-xuan-2026-581005.html",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; hanh_khien; nam_duong; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ngoai-troi",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng tiết Lập xuân",
    "ten_le_en": "Cúng tiết Lập xuân (offering on the Lập xuân solar term)",
    "ten_le_zh": "立春祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng Lập xuân ngoài trời",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Lập xuân offering outdoors",
    "tieu_de_zh": "户外立春祭祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/lap-xuan/van-khan-cung-lap-xuan-ngoai-troi",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng Lập xuân ngoài trời, đọc vào giờ phút giao thời giữa tiết Đại Hàn và tiết Lập xuân; tín chủ dâng lễ lên Thần Nông đại đế, Nhị Thập Tứ Phúc khí tiết thần quan, Cửu tinh thần quan cùng các vị thần cai quản khu vực, xin minh niên khang thái, công việc hanh thông, bốn mùa không hạn ách.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Lập xuân (Beginning of Spring) offering outdoors, recited at the moment of transition between the Đại Hàn (Great Cold) and Lập xuân solar terms; the tín chủ (the person making the offering) presents offerings to Thần Nông đại đế (the Great Emperor of Agriculture), the Nhị Thập Tứ Phúc khí tiết thần quan (the deities of the twenty-four solar terms), the Cửu tinh thần quan (the nine star deities) and the deities governing the area, asking for a healthy new year, smooth work, and freedom from misfortune in all four seasons.",
    "y_chinh_zh": "立春室外祭拜的祭文，在大寒与立春两个节气交接之时诵读；信主向神农大帝、二十四福气节神官、九星神官以及掌管该区域的各位神祇献礼，祈求新年康泰、诸事顺利、四季无灾厄。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "mung-1-tet.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức Đương lai hạ sinh Di Lặc Tôn Phật. ¶ Con kính lạy các cụ Tổ Khảo, Tổ Tỷ, Bá Thúc ¶ Huynh Đệ, đường thượng Tiên linh và các hương hồn nội tộc, ngoại tộc họ {ho_toc} ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nay theo tuế luật, âm dương vận hành, tới tuần Nguyên Đán, đầu xuân năm mới, con cháu tưởng nhớ ân đức Tổ tiên như trời cao biển rộng. Hôm nay ngày mồng Một tháng Giêng năm {nam_can_chi}, tín chủ con cùng toàn thể con cháu trong nhà sửa sang lễ vật, hương hoa nước quả, thắp nén hương thơm, thành kính dâng lên trước án. ¶ Tín chủ con có lời kính mời các cụ Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ, Bá Thúc Huynh Đệ, Cô Di, Tỷ Muội, nam nữ Tử Tôn nội, ngoại, cúi xin các vị thương xót con cháu, phù hộ độ trì con cháu năm mới an khang, mọi bề thuận lợi, sự nghiệp hanh thông. Bốn mùa không hạn ách, tám tiết được hưởng điểm lành. ¶ Tín chủ con lại mời vong linh các vị Tiền chủ, Hậu chủ ngụ trong đất này cùng về hâm hưởng, xin ban cho sức khỏe dồi dào, vạn sự tốt lành. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin chứng giám, phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "mung-1-tet",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Lễ Tết Nguyên đán (Lễ đầu năm mới) (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/le-tet-nguyen-dan-le-dau-nam-moi/",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ho_ten; dia_chi; nam_can_chi",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng mùng 1 Tết",
    "ten_le_en": "Offering on the first day of Tết",
    "ten_le_zh": "春节初一祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Tổ tiên (ngày mồng một Tết)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the Ancestors (first day of Tết)",
    "tieu_de_zh": "祖先祭文（春节初一）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-1-tet/van-khan-to-tien-ngay-mong-mot-tet",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên trong ngày mồng một Tết, tín chủ dâng lễ vật hương hoa và kính mời tổ tiên cùng các vị tiền chủ, hậu chủ về hưởng lễ, xin phù hộ cho con cháu năm mới an khang, mọi bề thuận lợi. Đọc sau khi khấn thần linh, trước bàn thờ gia tiên.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to ancestors on the first day of Tết, in which the tín chủ (the person making the offering) presents offerings, incense and flowers and respectfully invites the ancestors along with the former and later owners of the land to come and receive the offerings, asking for protection so that the descendants may have a peaceful and healthy new year and all matters go smoothly. Recited after the prayer to the deities, before the ancestors' altar.",
    "y_chinh_zh": "正月初一祭祖先的祭文，信主献上香花供品，恭请祖先以及先主、后主前来享用，祈求保佑子孙新年安康、诸事顺利。在祭拜神灵之后、于祖先神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "mung-1-tet.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức Đương lai hạ sinh Di Lặc Tôn Phật. ¶ Con kính lạy Phật Trời, Hoàng thiên Hậu Thổ. ¶ Con kính lạy Chư vị Tôn thần. ¶ Tín chủ (chúng) con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày mồng Một tháng Giêng năm {nam_can_chi}, ¶ Nhằm ngày tết Nguyên Đán đầu xuân, giải trừ gió đông lạnh lẽo, hung nhiệt tiêu tan, đón mừng Nguyên Đán xuân thiên, mưa móc thấm nhuần, muôn vật tưng bừng đổi mới. ¶ Nhân ngày năm mới, tín chủ con sắm sửa hương hoa, cơm canh lễ vật bày ra trước án, dâng cúng Thiên thần. Cúi xin đức Tôn thần, giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, hưởng thụ lễ vật. Nguyện cho gia chủ chúng con mọi người sức khoẻ dồi dào, an khang thịnh vượng. Mong ơn Đương cảnh Thành hoàng, đội đức Tôn thần bản xứ phù hộ độ trì cho gia chủ năm tới tấn tài tấn lộc, gặp nhiều may mắn, tai qua nạn khỏi. Đầu năm chí giữa, nửa năm chí cuối, sự nghiệp hanh thông, sở cầu như ý, sở nguyện tòng tâm. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin chứng giám, phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "mung-1-tet",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Lễ Tết Nguyên đán (Lễ đầu năm mới) (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/le-tet-nguyen-dan-le-dau-nam-moi/",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; nam_can_chi",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng mùng 1 Tết",
    "ten_le_en": "Offering on the first day of Tết",
    "ten_le_zh": "春节初一祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Thần linh trong nhà (ngày mồng một Tết)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the Deities in the house (first day of Tết)",
    "tieu_de_zh": "家中神灵祭文（春节初一）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-1-tet/van-khan-than-linh-trong-nha-ngay-mong-mot-tet",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn thần linh trong nhà ngày mồng một Tết, tín chủ dâng hương hoa, cơm canh lễ vật trước án và cúi xin các vị tôn thần, Thành hoàng, Thổ Địa, Táo quân chứng giám, phù hộ cho gia chủ năm mới sức khỏe dồi dào, tấn tài tấn lộc, tai qua nạn khỏi. Đọc trước bàn thờ thần linh, trước khi khấn gia tiên.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the household deities on the first day of Tết, in which the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers, rice and soup and other offerings before the altar and respectfully asks the honored deities, the Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ Địa (Earth God) and Táo quân (Kitchen Gods) to witness the sincerity and protect the head of the household in the new year with abundant health, wealth and good fortune, and freedom from misfortune. Recited before the altar of the deities, before the prayer to the ancestors.",
    "y_chinh_zh": "正月初一祭家中神灵的祭文，信主在神台前献上香花、饭菜等供品，恭请诸位尊神、城隍、土地神、灶君鉴察，保佑家主新年身体健康、财禄双进、消灾免难。在神灵神台前诵读，先于祭祖先。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "mung-1-tet.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "mung-1-tet.03",
    "khac_biet": "Thêm ba câu kính lạy (Thành Hoàng, Thổ Địa, Táo Quân; quan Hành khiển của năm; Ngũ phương Ngũ thổ, Tài Thần), thêm ô năm sinh, thêm đoạn \"Mong ơn Đương cảnh Thành Hoàng\" và kết \"Dãi tấm lòng thành... Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_en": "Adds three sentences of reverence (Thành Hoàng, Thổ Địa, Táo Quân; the quan Hành khiển of the year; Ngũ phương Ngũ thổ, Tài Thần), adds a field for year of birth, adds the passage \"Mong ơn Đương cảnh Thành Hoàng\" and ends with \"Dãi tấm lòng thành... Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_zh": "增加三句敬拜（城隍、土地、灶君；当年行遣官；五方五土、财神），增加出生年栏，增加“Mong ơn Đương cảnh Thành Hoàng”一段，结尾为“Dãi tấm lòng thành... Cẩn cáo!”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức Đương Lai Hạ Sanh Di Lặc Tôn Phật. ¶ Con kính lạy Phật Trời, Hoàng Thiên Hậu Thổ. ¶ Con kính lạy chư vị Tôn Thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành Hoàng, ngài Bản xứ Thổ Địa, ngài Bản gia Táo Quân cùng chư vị Tôn Thần. ¶ Con kính lạy ngài Đương niên Hành Khiển {hanh_khien}. ¶ Con kính lạy các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Long Mạch, Tài Thần, Phúc Đức Chính Thần. ¶ Hôm nay là ngày mồng 1 tháng Giêng năm {nam_can_chi}, nhằm ngày Tết Nguyên đán đầu xuân, giải trừ gió đông lạnh lẽo, hung nghiệt tiêu tan, đón mừng Nguyên đán xuân thiên, mưa móc thấm nhuần, muôn vật tưng bừng đổi mới. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} Sinh năm: {nam_sinh} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nhân tiết minh niên, tín chủ con sắm sửa hương hoa, cơm canh lễ vật bày ra trước án, dâng cúng Thiên Địa Tôn Thần. ¶ Cúi xin đức Tôn Thần giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật. Nguyện cho gia chủ chúng con mọi người sức khỏe dồi dào, an khang thịnh vượng. ¶ Mong ơn Đương cảnh Thành Hoàng, đội đức Tôn Thần bản xứ phù hộ độ trì cho gia chủ năm tới tấn tài tấn lộc, gặp nhiều may mắn, tai qua nạn khỏi, vạn sự tốt lành. ¶ Dãi tấm lòng thành, cúi xin chứng giám. ¶ Cẩn cáo! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy)",
    "ma_le": "mung-1-tet",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn mồng 1 Tết Bính Ngọ 2026 theo Văn khấn cổ truyền Việt Nam (baohatinh.vn)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-mong-1-tet-binh-ngo-2026-theo-van-khan-co-truyen-viet-nam-30776.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "hanh_khien; nam_can_chi; ho_ten; nam_sinh; dia_chi",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "mo-rong",
    "ten_le": "Cúng mùng 1 Tết",
    "ten_le_en": "Offering on the first day of Tết",
    "ten_le_zh": "春节初一祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Văn khấn cổ truyền Việt Nam (NXB Văn hóa Thông tin)",
    "tieu_de": "Văn khấn mồng 1 Tết cúng Thần linh, Thổ Công (bản Báo Hà Tĩnh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the first day of Tết offering to the Deities and Thổ Công (version of Báo Hà Tĩnh)",
    "tieu_de_zh": "春节初一祭神灵、土公祭文（Báo Hà Tĩnh版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-1-tet/van-khan-mong-1-tet-cung-than-linh-tho-cong-ban-bao-ha-tinh",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn mồng 1 Tết cúng Thần linh, Thổ Công, dâng hương hoa và lễ vật trước án, xin các ngài chứng giám và phù hộ cho gia chủ năm mới sức khỏe, tài lộc, may mắn, tai qua nạn khỏi. Đọc sáng mồng một tháng Giêng, sau khi bày mâm lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the first day of Tết offering to the deities and Thổ Công (Earth God of the house), presenting incense, flowers and offerings before the altar, asking them to witness and bless the head of the household in the new year with health, wealth, good fortune, and escape from misfortune. Recited on the morning of the first day of the first lunar month, after the offering tray is set out.",
    "y_chinh_zh": "正月初一祭拜神灵与土公的祭文，在神台前献上香花与供品，祈求诸位神明鉴察并保佑家主在新的一年身体健康、财禄双全、多逢好运、消灾免难。于正月初一早上摆好供盘后诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "mung-1-tet.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "mung-1-tet.04",
    "khac_biet": "Danh sách kính lạy dài hơn (thêm \"bà cô Tổ, ông Mãnh, Hội đồng gia tiên\"), có câu \"Kính mời các cụ hiển linh\", ô năm sinh, và kết \"Dãi tấm lòng thành... Cẩn cáo!\"; không có lời mời Tiền chủ, Hậu chủ.",
    "khac_biet_en": "The list of reverences is longer (adds \"bà cô Tổ, ông Mãnh, Hội đồng gia tiên\"), has the sentence \"Kính mời các cụ hiển linh\", a field for year of birth, and ends with \"Dãi tấm lòng thành... Cẩn cáo!\"; there is no invitation to Tiền chủ, Hậu chủ.",
    "khac_biet_zh": "敬拜名单更长（增加“bà cô Tổ, ông Mãnh, Hội đồng gia tiên”），有“Kính mời các cụ hiển linh”一句，出生年栏，结尾为“Dãi tấm lòng thành... Cẩn cáo!”；没有邀请Tiền chủ、Hậu chủ。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức Đương Lai Hạ Sanh Di Lặc Tôn Phật. ¶ Con kính lạy Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ, Bá Thúc Huynh Đệ, Cô Di Tỷ Muội, nội ngoại dâu rể, bà cô Tổ, ông Mãnh, Hội đồng gia tiên họ {ho_toc} ¶ Kính mời các cụ hiển linh. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} Sinh năm: {nam_sinh} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} cùng toàn gia quyến. ¶ Hôm nay là ngày mồng 1 tháng Giêng năm {nam_can_chi}, nhằm ngày Tết Nguyên đán đầu xuân, giải trừ gió đông lạnh lẽo, hung nghiệt tiêu tan, đón mừng Nguyên đán xuân thiên, mưa móc thấm nhuần, muôn vật tưng bừng đổi mới. Nơi nơi lễ tiết, chốn chốn tường trình. ¶ Nay theo tuế luật, âm dương vận hành, tới tuần Nguyên đán, mồng một đầu xuân, mưa móc thấm nhuần, đón mừng năm mới. Con cháu tưởng niệm ân đức tổ tiên như trời cao biển rộng, khôn đem tấc cỏ báo đáp ba xuân. ¶ Do đó, chúng con cùng toàn thể con cháu trong nhà sửa biện hương hoa vật phẩm, nghi lễ cung trần, dâng lên trước án. ¶ Kính mời các cụ Tiên linh Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ, Bá Thúc Huynh Đệ, Cô Di Tỷ Muội, nội ngoại tộc chư vị Hương linh, cùng các vị tổ bá, tổ thúc, tổ cô, các vong linh phụng thờ theo tiên tổ. ¶ Cúi xin thương xót con cháu, linh thiêng giáng về linh sàng, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Phù hộ độ trì cho toàn gia chúng con năm mới an khang thịnh vượng, vạn sự như ý, con cháu học hành tiến bộ, công việc hanh thông, gia đạo hòa thuận, mọi người mạnh khỏe. ¶ Dãi tấm lòng thành, cúi xin chứng giám. ¶ Cẩn cáo! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy)",
    "ma_le": "mung-1-tet",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn mồng 1 Tết Bính Ngọ 2026 theo Văn khấn cổ truyền Việt Nam (baohatinh.vn)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-mong-1-tet-binh-ngo-2026-theo-van-khan-co-truyen-viet-nam-30776.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ho_ten; nam_sinh; dia_chi; nam_can_chi",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "mo-rong",
    "ten_le": "Cúng mùng 1 Tết",
    "ten_le_en": "Offering on the first day of Tết",
    "ten_le_zh": "春节初一祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Văn khấn cổ truyền Việt Nam (NXB Văn hóa Thông tin)",
    "tieu_de": "Văn khấn mồng 1 Tết cúng gia tiên (bản Báo Hà Tĩnh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the first day of Tết offering to the ancestors (version of Báo Hà Tĩnh)",
    "tieu_de_zh": "春节初一祭祖先祭文（Báo Hà Tĩnh版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-1-tet/van-khan-mong-1-tet-cung-gia-tien-ban-bao-ha-tinh",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn mồng 1 Tết cúng gia tiên, tín chủ cùng toàn gia sửa biện hương hoa vật phẩm dâng lên trước án và kính mời các cụ tổ tiên, bá thúc huynh đệ, cô di tỷ muội cùng các vong linh phụng thờ về chứng giám, phù hộ cho toàn gia năm mới an khang thịnh vượng, vạn sự như ý, con cháu học hành tiến bộ, gia đạo hòa thuận. Đọc trước bàn thờ gia tiên trong ngày mồng một Tết.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the first day of Tết offered to the ancestors, in which the tín chủ (the person making the offering) together with the whole family prepares incense, flowers and offerings and presents them before the altar, and respectfully invites the ancestral elders, uncles and brothers, aunts and sisters, and the spirits worshipped along with the ancestors to come and witness, and to protect the whole family in the new year with peace and prosperity, all matters as wished, the descendants advancing in their studies, and harmony in the household. Recited before the ancestors' altar on the first day of Tết.",
    "y_chinh_zh": "正月初一祭祖先的祭文，信主与全家备办香花供品献于神台前，恭请诸位祖先长辈、伯叔兄弟、姑姨姐妹以及随祖先奉祀的亡魂前来鉴察，保佑全家新年安康兴旺、万事如意、子孙学业进步、家道和睦。正月初一在祖先神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "mung-1-tet.05",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn Thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo Phủ Thần Quân. ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh, Thổ Địa cai quản trong xứ này. ¶ Con kính lạy ngài Bản gia Tiền chủ ngụ trong đất này. ¶ Hôm nay là ngày mồng 1 tháng Giêng năm {nam_can_chi}. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} Sinh năm: {nam_sinh} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nhân dịp đầu xuân năm mới, tín chủ con thành tâm sắm lễ, gồm hương hoa, trà quả, lễ vật nhỏ. Con xin đốt nén tâm hương, thành tâm kính mời đức Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn Thần, ngài Đông Trù Tư mệnh Táo Phủ Thần Quân, các ngài Thần linh Thổ Địa cai quản trong xứ này. ¶ Cúi xin chư vị giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật. Phù hộ cho gia đình tín chủ năm mới {nam_can_chi} vạn sự hanh thông, tài lộc dồi dào, sức khỏe bình an, gia đạo hòa thuận. ¶ Dãi tấm lòng thành, cúi xin chứng giám. ¶ Cẩn cáo! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy)",
    "ma_le": "mung-1-tet",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn mồng 1 Tết Bính Ngọ 2026 theo Văn khấn cổ truyền Việt Nam (baohatinh.vn)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-mong-1-tet-binh-ngo-2026-theo-van-khan-co-truyen-viet-nam-30776.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ho_ten; nam_sinh; dia_chi",
    "phan_le": "ngoai-troi",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng mùng 1 Tết",
    "ten_le_en": "Offering on the first day of Tết",
    "ten_le_zh": "春节初一祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn mồng 1 Tết ngoài trời",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the first day of Tết, outdoors",
    "tieu_de_zh": "春节初一户外祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-1-tet/van-khan-mong-1-tet-ngoai-troi",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn ngoài trời trong sáng mồng 1 Tết, kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, Táo quân, các thần linh và Thổ Địa, dâng lễ vật và xin phù hộ cho gia đình năm mới vạn sự hanh thông, tài lộc dồi dào, sức khỏe bình an, gia đạo hòa thuận.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the outdoor offering on the morning of the first day of Tết, respectfully addressing Hoàng Thiên Hậu Thổ, Táo quân, the deities and Thổ Địa, presenting offerings and asking for blessings for the family in the new year with all matters going smoothly, abundant wealth, good health and peace, and harmony in the household.",
    "y_chinh_zh": "大年初一早上在户外祭拜的祭文，敬拜皇天后土、灶君、各位神灵和土地神，献上供品，祈求全家在新的一年万事亨通、财禄丰足、健康平安、家道和睦。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "mung-1-tet.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "mung-1-tet.06",
    "khac_biet": "Một bài cho cả ba ngày Tết và cho cả nhà, cơ quan, cửa hàng; xưng \"đệ tử\"; thỉnh chư Thiên, chư Thần Linh và các hương linh \"hợp duyên\"; có phát tâm công đức, chân ngôn, hồi hướng.",
    "khac_biet_en": "One text for all three days of Tết and for the family, office, and shop; refers to oneself as \"đệ tử\"; invokes the heavenly beings, the spirits, and the \"hợp duyên\" souls; includes generating merit, a mantra, and dedication of merit.",
    "khac_biet_zh": "一篇适用于春节三天以及家庭、机关、店铺的祭文；自称“弟子”；恭请诸天、诸神灵及“有缘”亡灵；包含发心功德、真言、回向。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay, nhân ngày {ngay_am} tháng {thang_am} của năm mới gia đình/cơ quan/cửa hàng,… xin tác lễ cúng Tết. ¶ Gia đình/cơ quan/cửa hàng,… xin thành tâm sắm sửa vật thực, lòng thành để dâng cúng. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời: ¶ + Lễ cúng tại nhà: hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên; hương linh trên đất tại {dia_chi} hợp duyên; hương linh hữu duyên với toàn thể gia đình; (tùy mời thêm)… ¶ + Lễ cúng tại cơ quan, cửa hàng: các hương linh có duyên tại các phần đất thuộc sở hữu, cùng các hương linh hữu duyên trên mọi sự mọi việc của (tên cơ quan/cửa hàng,…) {ten_co_so} ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình/cơ quan/cửa hàng,… và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là{khac} ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình/cơ quan/cửa hàng,… đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho gia đình/cơ quan/cửa hàng,… được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "mung-1-tet",
    "ma_le_khac": "mung-2-mung-3-tet",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; ho_toc; ten_co_so; khac; loi_cau",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng mùng 1 Tết",
    "ten_le_en": "Offering on the first day of Tết",
    "ten_le_zh": "春节初一祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng mùng 1, mùng 2, mùng 3 Tết (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the 1st, 2nd, and 3rd days of Tết (without sutra chanting)",
    "tieu_de_zh": "春节初一、初二、初三祭文（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-1-tet/van-khan-cung-mung-1-mung-2-mung-3-tet-khong-tung-kinh-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng Tết mùng 1, mùng 2, mùng 3 dành cho lễ tại nhà, cơ quan hoặc cửa hàng, đọc trong cả lễ không tụng kinh; đệ tử bạch Phật, thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh, gia tiên và các hương linh hữu duyên về chứng giám, dâng cúng vật thực thanh tịnh và hồi hướng cầu an, cầu siêu.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Tết offering on the first, second and third days, for a ceremony at home, an office or a shop, recited during the whole ceremony without sutra chanting; the disciple addresses the Buddhas, invites the heavenly beings, the deities, the ancestors and related spirits to witness, offers pure food and dedicates merit for peace and for the deceased.",
    "y_chinh_zh": "大年初一、初二、初三春节祭祀的祭文，适用于家中、机关或店铺的仪式，全程诵念而不诵经；弟子向佛禀白，恭请诸天、诸位神灵、祖先及有缘亡灵前来证明，献上清净食物，并回向祈安、超度。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "mung-2-mung-3-tet.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy) ¶ Con kính lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành hoàng, ngài Bản xứ Thổ địa, Long mạch Tôn thần, các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Phúc đức chính thần. ¶ Con kính lạy các cụ Tổ khảo, Tổ tỷ, bá thúc huynh đệ và các hương hồn nội tộc, ngoại tộc. ¶ Hôm nay là ngày mùng 2 tháng Giêng năm {nam_can_chi}. ¶ Tín chủ con là {ho_ten} (họ tên), cùng toàn gia quyến. ¶ Thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật, trà quả, kim ngân, dâng lên trước án. ¶ Kính mời các cụ Cao tằng Tổ khảo, Tổ tỷ cùng các hương hồn gia tiên nội ngoại cúi xin thương xót con cháu, giáng lâm linh sàng chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin phù hộ độ trì cho con cháu mạnh khỏe, bình an, lộc tài hanh thông, gia đạo hưng thịnh. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy)",
    "ma_le": "mung-2-mung-3-tet",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn mùng 2 Tết Bính Ngọ 2026 (baohatinh.vn)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-mung-2-tet-binh-ngo-2026-day-du-chuan-nhat-theo-phong-tuc-viet-nam-30777.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ho_ten",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng mùng 2, mùng 3 Tết",
    "ten_le_en": "Offering on the 2nd and 3rd days of Tết",
    "ten_le_zh": "初二、初三祭拜",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng Gia tiên mùng 2 Tết (cúng trong nhà)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to ancestors on the 2nd day of Tết (offered indoors)",
    "tieu_de_zh": "初二祭祖祭文（在家祭拜）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-2-mung-3-tet/van-khan-cung-gia-tien-mung-2-tet-cung-trong-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên trong nhà ngày mùng 2 Tết, dâng hương hoa lễ vật và mời tổ tiên nội ngoại về chứng giám, xin phù hộ con cháu mạnh khỏe, bình an, lộc tài hanh thông; đọc trước bàn thờ gia tiên.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the ancestors in the house on the second day of Tết, offering incense, flowers and offerings and inviting ancestors on both sides to witness, asking protection for descendants to be healthy, peaceful, with smooth fortune; recited before the ancestors' altar.",
    "y_chinh_zh": "春节初二在家中祭祖先的祷文，献香花供品，恭请内外祖先前来鉴临，祈求保佑子孙健康平安、财禄亨通；在祖先神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "mung-2-mung-3-tet.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy) ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân. ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh, Thổ địa cai quản trong xứ này. ¶ Hôm nay ngày mùng 2 tháng Giêng năm {nam_can_chi}. ¶ Tín chủ con thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật, dâng lên trước án. ¶ Kính mời chư vị Tôn thần giáng lâm chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Cúi xin phù hộ độ trì cho gia đình chúng con công việc hanh thông, tài lộc tăng tiến, bình an suốt năm. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy)",
    "ma_le": "mung-2-mung-3-tet",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn mùng 2 Tết Bính Ngọ 2026 (baohatinh.vn)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-mung-2-tet-binh-ngo-2026-day-du-chuan-nhat-theo-phong-tuc-viet-nam-30777.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng mùng 2, mùng 3 Tết",
    "ten_le_en": "Offering on the 2nd and 3rd days of Tết",
    "ten_le_zh": "初二、初三祭拜",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng thần linh, thổ công mùng 2 Tết",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to deities and Thổ Công on the 2nd day of Tết",
    "tieu_de_zh": "初二祭神灵、土公祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-2-mung-3-tet/van-khan-cung-than-linh-tho-cong-mung-2-tet",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn thần linh và Thổ Công ngày mùng 2 Tết, dâng lễ vật và mời chư vị tôn thần về chứng giám, xin phù hộ cho gia đình công việc hanh thông, tài lộc tăng tiến, bình an suốt năm; đọc trước bàn thờ thần linh.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the deities and Thổ Công (Earth God of the house) on the second day of Tết, offering offerings and inviting the venerable deities to witness, asking protection for the family's work to go smoothly, fortune to increase, and peace throughout the year; recited before the deities' altar.",
    "y_chinh_zh": "春节初二祭神灵与土公的祷文，献供品，恭请诸位尊神前来鉴临，祈求保佑全家工作顺利、财禄增长、全年平安；在神灵神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "mung-2-mung-3-tet.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con kính lạy Chín phương Trời, mười phương Chư Phật. ¶ Con kính lạy Đức Đương lai hạ sinh Di Lặc Tôn Phật. ¶ Con kính lạy Phật Trời, Hoàng Thiên Hậu Thổ. ¶ Con kính lạy Chư vị Tôn thần, ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân. ¶ Con kính lạy ngài Thần Tài vị tiền, Thổ Địa Long mạch Tôn thần. ¶ Hôm nay ngày mùng 2 tháng Giêng năm {nam_can_chi}. ¶ Tín chủ con thành tâm sửa biện hương hoa, kim ngân trà quả dâng lên trước án Thần Tài. ¶ Cúi xin Thần Tài thương xót, giáng lâm chứng giám, thụ hưởng lễ vật. ¶ Phù hộ độ trì cho tín chủ chúng con tài lộc vượng tiến, gia đạo bình an, vạn sự tốt lành. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "mung-2-mung-3-tet",
    "ma_le_khac": "than-tai-tho-dia",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn mùng 2 Tết Bính Ngọ 2026 (baohatinh.vn)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-mung-2-tet-binh-ngo-2026-day-du-chuan-nhat-theo-phong-tuc-viet-nam-30777.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi",
    "phan_le": "than-tai",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng mùng 2, mùng 3 Tết",
    "ten_le_en": "Offering on the 2nd and 3rd days of Tết",
    "ten_le_zh": "初二、初三祭拜",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng thần tài mùng 2 Tết",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to Thần Tài on the 2nd day of Tết",
    "tieu_de_zh": "初二祭财神祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-2-mung-3-tet/van-khan-cung-than-tai-mung-2-tet",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Thần Tài ngày mùng 2 Tết, dâng hương hoa, kim ngân, trà quả trước ban Thần Tài và Thổ Địa, xin Thần Tài chứng giám và phù hộ cho tài lộc vượng tiến, gia đạo bình an, vạn sự tốt lành.",
    "y_chinh_en": "Prayer to Thần Tài (God of Wealth) on the second day of Tết, offering incense, flowers, votive paper, tea and fruit before the altar of Thần Tài and Thổ Địa, asking Thần Tài to witness and protect so that fortune may prosper, the household be peaceful, and all things go well.",
    "y_chinh_zh": "春节初二祭财神的祷文，在财神与土地神台前献香花、纸钱、茶果，祈求财神鉴临，保佑财禄兴旺、家道平安、万事如意。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "mung-2-mung-3-tet.03",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "mung-2-mung-3-tet.04",
    "khac_biet": "Dài hơn, theo khung bài khấn thần linh mồng một Tết của khuôn sách (\"Nhân ngày năm mới... dâng cúng Thần Tài\", \"Mong ơn Đương cảnh Thành hoàng\"); có dòng xưng tên, địa chỉ; ba câu niệm mở và kết tách dòng.",
    "khac_biet_en": "Longer, following the framework of the deity prayer text for the first day of Tết from the model book (\"Nhân ngày năm mới... dâng cúng Thần Tài\", \"Mong ơn Đương cảnh Thành hoàng\"); it has lines stating name and address; three opening invocations and a closing line break.",
    "khac_biet_zh": "更长，依照范本中初一祭神灵祭文的框架（“Nhân ngày năm mới... dâng cúng Thần Tài”、“Mong ơn Đương cảnh Thành hoàng”）；有报姓名、地址的句子；三句开头的念诵和结尾另起一行。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Kính lạy ngài Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân. ¶ Con kính lạy Thần tài vị tiền. ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh, Thổ địa cai quản trong xứ này. ¶ Hôm nay là ngày mồng 3 tháng Giêng năm {nam_can_chi}. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nhân ngày năm mới, tín chủ con sắm sửa hương hoa, cơm canh lễ vật bày ra trước án, dâng cúng Thần Tài, cúi xin đức Tôn thần, giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật. Nguyện cho gia chủ chúng con mọi người sức khỏe dồi dào, an khang thịnh vượng. ¶ Mong ơn Đương cảnh Thành hoàng, đội đức Tôn thần bản xứ phù hộ độ trì cho gia chủ năm tới tấn tài tấn lộc, gặp nhiều may mắn, tai qua nạn khỏi. Đầu năm chí giữa, nửa năm chí cuối, sự nghiệp hanh thông, sở cầu tất ứng, sở nguyện lòng tâm. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin chứng giám, phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "mung-2-mung-3-tet",
    "ma_le_khac": "than-tai-tho-dia",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn mùng 3 Tết Bính Ngọ 2026: hóa vàng, cúng gia tiên, Thần Tài, ông vải (baohatinh.vn)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-mung-3-tet-binh-ngo-2026-bai-van-khan-hoa-vang-cung-gia-tien-than-tai-ong-vai-30778.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "than-tai",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng mùng 2, mùng 3 Tết",
    "ten_le_en": "Offering on the 2nd and 3rd days of Tết",
    "ten_le_zh": "初二、初三祭拜",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Thần Tài ngày mùng 3 Tết",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Thần Tài on the 3rd day of Tết",
    "tieu_de_zh": "初三财神祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-2-mung-3-tet/van-khan-than-tai-ngay-mung-3-tet",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Thần Tài ngày mùng 3 Tết, nhân ngày năm mới dâng hương hoa, cơm canh lễ vật trước ban Thần Tài và Thổ Địa, xin các ngài phù hộ cho gia chủ sức khỏe dồi dào, an khang thịnh vượng, năm tới tấn tài tấn lộc, tai qua nạn khỏi.",
    "y_chinh_en": "Prayer to Thần Tài (God of Wealth) on the third day of Tết, on the New Year occasion offering incense, flowers, rice and soup and offerings before the altar of Thần Tài and Thổ Địa, asking the deities to protect the head of the household with abundant health, peace and prosperity, increased fortune in the coming year, and escape from misfortune.",
    "y_chinh_zh": "春节初三祭财神的祷文，趁新年之日在财神与土地神台前献香花、饭菜供品，祈求诸位神明保佑家主身体健康、安康兴旺，来年进财进禄、消灾免难。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "mung-2-mung-3-tet.05",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A-Di-Đà Phật! ¶ Nam mô A-Di-Đà Phật! ¶ Nam mô A-Di-Đà Phật! ¶ Con kính lạy chín phương trời, mười phương chư Phật, chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân. ¶ Hôm nay là ngày mùng 3 tháng Giêng năm {nam_can_chi}. ¶ Chúng con là: {ho_ten} tuổi: {tuoi} ¶ Hiện cư ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay tín chủ chúng con thành tâm sắp sửa hương hoa phẩm luật, xiêm hài áo mũ, kính dâng tôn thần. ¶ Cúi xin Tôn thần gia ân xá tội cho mọi lỗi lầm trong năm qua gia chủ chúng con sai phạm. ¶ Xin Tôn thần ban phước lộc, phù hộ toàn gia chúng con, trai gái, già trẻ sức khỏe dồi dào, an khang thịnh vượng, vạn sự tốt lành. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "mung-2-mung-3-tet",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn mùng 3 Tết Bính Ngọ 2026: hóa vàng, cúng gia tiên, Thần Tài, ông vải (baohatinh.vn)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-mung-3-tet-binh-ngo-2026-bai-van-khan-hoa-vang-cung-gia-tien-than-tai-ong-vai-30778.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ho_ten; tuoi; dia_chi",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng mùng 2, mùng 3 Tết",
    "ten_le_en": "Offering on the 2nd and 3rd days of Tết",
    "ten_le_zh": "初二、初三祭拜",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn ông Táo mùng 3 Tết",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Ông Táo on the 3rd day of Tết",
    "tieu_de_zh": "初三灶君祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-2-mung-3-tet/van-khan-ong-tao-mung-3-tet",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Táo quân trong ngày mùng 3 tháng Giêng, dâng hương hoa phẩm vật và xiêm hài áo mũ để tạ tội trong năm qua, xin ban phước lộc và phù hộ cả gia đình sức khỏe, an khang thịnh vượng.",
    "y_chinh_en": "Prayer to Táo quân (Kitchen Gods) on the third day of the first lunar month, offering incense, flowers, offerings, and robes and boots to ask pardon for faults committed in the past year, and to request blessings and protection for the whole family in health, peace, and prosperity.",
    "y_chinh_zh": "正月年初三祭拜灶君的祭文，献上香花供品与衣冠靴履，为过去一年之过求赦，并祈求赐福，庇佑全家健康、安康兴旺。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ram-thang-bay.08",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "mung-2-va-16.01",
    "khac_biet": "Theo khung khuôn sách (niệm Phật ba lần, \"Kính lạy\" Địa Tạng Vương Bồ Tát, Mục Kiền Liên Tôn giả, Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân), không có lời thỉnh cô hồn; chỉ xin phù hộ cho tín chủ và toàn gia.",
    "khac_biet_en": "According to the framework of the book (reciting the Buddha's name three times, \"Kính lạy\" Địa Tạng Vương Bồ Tát (Kṣitigarbha Bodhisattva), Mục Kiền Liên Tôn giả (Venerable Maudgalyāyana), Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods)), there is no invocation of wandering spirits; only a prayer for protection for the tín chủ (the person making the offering) and the whole family.",
    "khac_biet_zh": "按书中的框架（念佛三遍，“Kính lạy”地藏王菩萨、目犍连尊者、城隍、土地、灶君），没有请孤魂的语句；只祈求保佑信主和全家。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Kính lạy: Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát, Đức Mục Kiền Liên Tôn giả ¶ Kính lạy: Ngài Bản cảnh Thành hoàng, Ngài bản xứ Thần linh Thổ địa, Ngài Bản gia Táo quân và tất cả các vị thần linh cai quản trong xứ này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} (âm lịch) ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} Ngụ tại số nhà {dia_chi}, phố {dia_chi}, phường {dia_chi}, quận {dia_chi}, thành phố (tỉnh) {dia_chi} ¶ Thành tâm kính xin phù hộ độ trì cho tín chủ và toàn gia người người đều khỏe mạnh, lộc tài vượng tiến, gia đạo hưng long, điều lành đưa tới, điều dữ mang đi. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "mung-2-va-16",
    "ma_le_khac": "cung-co-hon",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ didongviet.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Cúng cô hồn cần gì? Hướng dẫn chuẩn bị và thực hiện (didongviet.vn)",
    "nguon_url": "https://didongviet.vn/dchannel/cung-co-hon/",
    "nhom": "soc-vong",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "co-hon",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng mùng 2 và 16 hằng tháng",
    "ten_le_en": "Offering on the 2nd and 16th of every month",
    "ten_le_zh": "每月初二和十六祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng cô hồn hàng tháng mùng 2, 16 (bài \"văn khấn miền Nam\")",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to wandering spirits monthly on the 2nd and 16th (the \"văn khấn miền Nam\" text)",
    "tieu_de_zh": "每月初二、十六祭孤魂祭文（“văn khấn miền Nam”一篇）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-2-va-16/van-khan-cung-co-hon-hang-thang-mung-2-16-bai-van-khan-mien-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng cô hồn hàng tháng vào mùng 2 và 16 âm lịch, kính lạy Địa Tạng Vương Bồ Tát, Mục Kiền Liên Tôn giả, Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân và các thần linh cai quản, xin phù hộ cho tín chủ và gia đình khỏe mạnh, tài lộc vượng tiến, gia đạo hưng long, điều lành đưa tới, điều dữ mang đi.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the monthly offering to wandering spirits on the 2nd and 16th days of the lunar month, paying homage to Địa Tạng Vương Bồ Tát (Kṣitigarbha Bodhisattva), Mục Kiền Liên Tôn giả (Venerable Maudgalyāyana), Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods) and all governing deities, asking for protection for the tín chủ (the person making the offering) and the whole family to be healthy, wealth and fortune to prosper, the household to thrive, good things to come and bad things to be taken away.",
    "y_chinh_zh": "每月农历初二和十六祭拜孤魂的祭文，敬拜地藏王菩萨、目犍连尊者、城隍、土地神、灶君及所有管辖神灵，祈求保佑信主全家健康、财禄兴旺、家道昌盛、善事迎来、恶事带走。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ram-thang-bay.09",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "mung-2-va-16.02",
    "khac_biet": "Phần thỉnh chỉ còn một câu văn xuôi (\"Cô hồn xuất tại côn lôn... về nơi này thụ hưởng lễ vật\"), bỏ cả bài văn vần và hai chân ngôn.",
    "khac_biet_en": "The invocation part is reduced to a single prose sentence (\"Cô hồn xuất tại côn lôn... về nơi này thụ hưởng lễ vật\"), omitting both the verse text and the two mantras.",
    "khac_biet_zh": "请的部分只剩一句散文（“Cô hồn xuất tại côn lôn... về nơi này thụ hưởng lễ vật”），删去了全部韵文和两段真言。",
    "loi_van": "Hôm nay ngày {ngay_am} Chúng con tên {ho_ten} ¶ Ở tại số nhà {dia_chi} ¶ Phát lòng thành tịnh, thiết lập đạo tràng, bày tiệc cam lồ, Kỳ an gia trạch, Kỳ an bổn mạng. Nhờ ơn tế độ, thêm sự phước duyên, nguyện xin gia đình yên ổn, thuận lợi bán buôn, dòng họ quy hướng đạo mầu, con cháu học hành tinh tiến, nguyện cầu thế giới hòa bình, nhơn sanh phước lạc. ¶ Kính thỉnh: Cô hồn xuất tại côn lôn, ở tam kì nghiệp, cô hồn vô số, những là mãn giả hằng hà, đàn ông, đàn bà, già trẻ lớn nhỏ về nơi này thụ hưởng lễ vật. ¶ Nam mô Phật, Nam mô Pháp, Nam mô Tăng. Độ cho nhứt thiết siêu thăng thượng đài.",
    "ma_le": "mung-2-va-16",
    "ma_le_khac": "cung-co-hon",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ didongviet.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Cúng cô hồn cần gì? Hướng dẫn chuẩn bị và thực hiện (didongviet.vn)",
    "nguon_url": "https://didongviet.vn/dchannel/cung-co-hon/",
    "nhom": "soc-vong",
    "nhom_nghe": "buon-ban",
    "o_dien": "ngay_am; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "co-hon",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Cúng mùng 2 và 16 hằng tháng",
    "ten_le_en": "Offering on the 2nd and 16th of every month",
    "ten_le_zh": "每月初二和十六祭祀",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng cô hồn hàng tháng mùng 2, 16 (bài ngắn gọn, \"Cô hồn xuất tại côn lôn\" rút gọn)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to wandering spirits monthly on the 2nd and 16th (the short text, an abridged \"Cô hồn xuất tại côn lôn\")",
    "tieu_de_zh": "每月初二、十六祭孤魂祭文（简短一篇，缩写版“Cô hồn xuất tại côn lôn”）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-2-va-16/van-khan-cung-co-hon-hang-thang-mung-2-16-bai-ngan-gon-co-hon-xuat-mien-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng cô hồn hàng tháng vào mùng 2 và 16 âm lịch, bản ngắn gọn, tín chủ phát lòng thành tịnh, thiết lập đạo tràng, bày tiệc cam lồ, cầu an cho gia trạch và bổn mạng, xin gia đình yên ổn, buôn bán thuận lợi, con cháu học hành tinh tiến, thế giới hòa bình; kính thỉnh cô hồn khắp nơi về thụ hưởng lễ vật và cầu siêu thăng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the monthly offering to wandering spirits on the 2nd and 16th days of the lunar month, a shortened version, in which the tín chủ (the person making the offering) sincerely sets up the altar, offers the sweet dew feast, prays for peace for the household and for his own fate, asking for the family to be peaceful, business to be favorable, children to study well, and the world to be at peace; inviting wandering spirits from everywhere to come and receive the offerings and praying for their deliverance.",
    "y_chinh_zh": "每月农历初二和十六祭拜孤魂的祭文，为简短版本，信主发诚心、设道场、摆甘露宴，祈求家宅和本命平安，愿家庭安稳、生意顺利、子孙学业精进、世界和平；恭请各方孤魂前来受享祭品并祈求超升。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "mung-mot-ngay-ram.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười Phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên, Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Thần quân ¶ Con kính lạy ngài Bản gia thổ địa Long Mạch ¶ Con kính lạy các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Phúc đức Tôn thần ¶ Con kính lạy ngài tiền hậu địa chủ tài thần ¶ Con kính lạy các Tôn thần cai quản trong khu vực này. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tín chủ con thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật, kim ngân trà quả đốt nén hương thơm dâng lên trước án. Chúng con thành tâm kính mời: ngài Kim Niên đương cai Thái Tuế chí đức Tôn thần, ngài Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại Vương, ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân, ngài Bản gia Thổ địa. Long Mạch Tôn thần, các ngài Ngũ Phương, Ngũ Thổ, Phúc đức chính thần, các vị Tôn thần cai quản trong khu vực này. Cúi xin các Ngài nghe thấu lời mời thương xót thương tín chủ giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ chúng con toàn gia an lạc công việc hanh thông. Người người được bình an, lộc tài tăng tiến, tâm đạo mở mang, sở cầu tất ứng, sở nguyện tòng tâm. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "mung-mot-ngay-ram",
    "ma_le_khac": "ram-thang-chap; ram-thang-tu; trung-thu; ha-nguyen",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://phatgiao.org.vn/van-khan-ngay-mong-1-tai-gia-cap-nhat-d55580.html; https://vtcnews.vn/van-khan-cung-ram-thang-chap-2024-ar919852.html; https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-ram-thang-chap-512669.html; https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-ram-thang-chap-204756; https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-le-phat-dan-tai-nha-208480; https://tuoitre.vn/nld/van-khan-cung-ram-thang-8-tet-trung-thu-cua-nguoi-viet-196251005064633893.htm; https://phatgiao.org.vn/van-khan-cung-ram-thang-10-am-lich-2024-tai-gia-cap-nhat-d69498.html",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn ngày mồng một và ngày rằm hàng tháng (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-ngay-mong-mot-va-ngay-ram-hang-thang/",
    "nhom": "soc-vong",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng gia tiên mùng một và ngày rằm",
    "ten_le_en": "Cúng mùng một, ngày rằm (first-day and full-moon offerings)",
    "ten_le_zh": "初一、十五祭祖（朔望祭）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Văn khấn cổ truyền Việt Nam",
    "tieu_de": "Văn khấn thần Thổ Công và các vị thần (vào ngày mồng Một và ngày Rằm)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Thổ Công and the deities (on the first day and the fifteenth day of the lunar month)",
    "tieu_de_zh": "土公及诸位神灵祭文（农历初一和十五）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-mot-ngay-ram/van-khan-than-tho-cong-va-cac-vi-than-vao-ngay-mong-mot-va-ngay-ram",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn thần Thổ Công và các vị thần trong nhà vào ngày mùng Một và ngày Rằm, dâng hương hoa lễ vật và xin các ngài chứng giám, phù hộ cho toàn gia an lạc, công việc hanh thông; đọc trước bàn thờ sau khi sắm lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to Thổ Công (Earth God of the house) and the deities in the house on the first day of the lunar month and the fifteenth day of the lunar month, offering incense, flowers and offerings and asking the deities to witness and bless the whole family with peace and smooth work; recited before the altar after preparing the offerings.",
    "y_chinh_zh": "农历初一和十五祭拜土公及家中诸位神明的祭文，献上香花供品，祈求诸位神明鉴察并保佑全家平安、诸事顺利；备好供品后在神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "mung-mot-ngay-ram.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương chư Phật, chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành Hoàng, ngài Bản xứ Thổ địa, ngài Bản gia Táo Quân cùng chư vị Tôn Thần. ¶ Con kính lạy Tổ tiên, Hiển khảo, Hiển Tỷ, chư vị Hương linh (nếu bố, mẹ còn sống thì thay bằng Tổ Khảo, Tổ Tỷ). ¶ Hương chủ (chúng) con tên là: {ho_ten} Sống tại: {dia_chi}. ¶ Hôm nay là ngày mùng 1 tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tín chủ con nhờ ơn đức trời đất, chư vị Tôn thần, cù lao Tiên Tổ, thành tâm sắm lễ, hương, hoa, trà quả, thắp nén tâm hương dâng lên trước án. ¶ Chúng con kính mời: Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại Vương, ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân, Ngũ phương, Long Mạch, Tài thần. ¶ Cúi xin các ngài giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con kính mời các cụ Tổ khảo, Tổ tỷ, chư vị Hương linh gia tiên nội ngoại họ {ho_toc}, cúi xin thương xót con cháu linh thiêng hiện về, chứng giám tâm thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Tín chủ con lại kính mời các vị Tiền chủ, Hậu chủ ngụ tại nhà này, đồng lâm án tiền, đồng lai hâm hưởng, phù hộ cho gia đình chúng con luôn luôn mạnh khỏe, mọi sự bình an, vạn sự tốt lành, làm ăn phát tài, gia đình hòa thuận. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "mung-mot-ngay-ram",
    "ma_le_khac": "ram-thang-tu; ha-nguyen",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://vtcnews.vn/van-khan-cung-le-phat-dan-2026-ar1020654.html; https://phatgiao.org.vn/van-khan-cung-ram-thang-10-am-lich-2024-tai-gia-cap-nhat-d69498.html",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "Văn khấn ngày Mồng 1 tại gia (phatgiao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiao.org.vn/van-khan-ngay-mong-1-tai-gia-cap-nhat-d55580.html",
    "nhom": "soc-vong",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; thang_am; nam_can_chi; ho_toc",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng gia tiên mùng một và ngày rằm",
    "ten_le_en": "Cúng mùng một, ngày rằm (first-day and full-moon offerings)",
    "ten_le_zh": "初一、十五祭祖（朔望祭）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn gia tiên mùng 1 hàng tháng",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the ancestors on the first day of every lunar month",
    "tieu_de_zh": "每月初一祖先祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-mot-ngay-ram/bai-van-khan-gia-tien-mung-1-hang-thang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên mùng 1 hàng tháng, dâng lễ vật và xin các vị thần linh cùng tổ tiên, hương linh gia tiên nội ngoại chứng giám, phù hộ cho gia đình mạnh khỏe, bình an, làm ăn phát tài, hòa thuận; đọc trước bàn thờ sau khi khấn thần linh.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to ancestors on the first day of each lunar month, offering offerings and asking the deities, ancestors and the spirits of ancestors on both sides to witness and bless the family with health, peace, prosperity in business and harmony; recited before the altar after praying to the deities.",
    "y_chinh_zh": "每月初一的祖先祭文，献上供品，祈求诸位神明与内外祖先、祖先亡灵鉴察，保佑全家健康、平安、生意兴隆、和睦；祭拜神明后在神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "mung-tho.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Hôm nay ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tại (địa chỉ) {dia_chi} ¶ Hậu duệ tôn là: {ho_ten} quỳ trước linh vị (đọc linh vị của Thủy Tổ, Tiên Tổ được liệt thờ trong nhà thờ họ {ho_toc}) ¶ Kín cẩn lạy tâu rằng: ¶ Cúi nghĩ: tuổi tác tự Trời Phật ban cho ¶ Hình hài nhờ Tổ Tiên mới có ¶ Nay: {tuoi_tho} ¶ Toàn dân hớn hở đón xuân sang ¶ Tín chủ mừng vui làm lễ thọ ¶ Yết cáo chư vị Thần Linh ¶ Kính lạy miếu đường Tiên Tổ ¶ Xin rộng lòng nhân ¶ Nguyện vun trồng đức độ ¶ Mong Sao Ngày tháng mãi bền lâu ¶ Ước gốc cành thê củng cố ¶ Tưởng niệm công đức ngày xưa ¶ Gọi chút hương khói lễ nhỏ ¶ Ngửng trông chứng giám tấc thành ¶ Cúi xin phù trì bảo hộ ¶ Mong Tiên linh khơi rộng mạch Trường sinh ¶ Cho hậu duệ leo lên thềm Thượng thọ ¶ Trên Thiên tào tăng niên kỷ lâu dài, như rùa hạc vô cương ¶ Dưới Hải ốc tươi phúc lộc dồi dào, như suối nguồn bất hủ ¶ Khấn đầu cúi lạy Thần linh, tiên tổ thượng hưởng!",
    "ma_le": "mung-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ Thượng thọ chuẩn theo sách cổ truyền (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-le-thuong-tho-640356.html",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten; ho_toc; tuoi_tho",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ mừng thọ",
    "ten_le_en": "Lễ mừng thọ (longevity celebration)",
    "ten_le_zh": "寿礼",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "Trang ghi: Theo sách Văn Khấn Cổ Truyền Việt Nam, trong lễ Thượng Thọ có làm văn tế yết cáo tổ tiên.",
    "tieu_de": "Văn tế yết cáo tổ tiên trong lễ Thượng thọ",
    "tieu_de_en": "Sacrificial oration announcing to the ancestors at the Thượng thọ (upper longevity) ceremony",
    "tieu_de_zh": "上寿礼中告祭祖先的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-tho/van-te-yet-cao-to-tien-trong-le-thuong-tho",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn tế yết cáo tổ tiên trong lễ Thượng thọ, do hậu duệ tôn quỳ trước linh vị Thủy Tổ, Tiên Tổ của dòng họ, kính cáo chư vị Thần Linh và Tiên Tổ về việc mừng thọ, xin phù trì bảo hộ cho người cao tuổi được tăng niên kỷ và hậu duệ leo lên thềm Thượng thọ. Đọc trong phần lễ khấn gia tiên.",
    "y_chinh_en": "The sacrificial oration announcing to the ancestors at the Thượng thọ (longevity) ceremony, in which the descendant kneels before the spirit tablets of the Thủy Tổ and Tiên Tổ of the clan, respectfully announces to the deities and ancestors the longevity celebration, and asks for protection so that the elderly may have increased years and the descendants may reach the threshold of Thượng thọ. It is read during the ancestor worship part of the ceremony.",
    "y_chinh_zh": "上寿礼中告祭祖先的祭文，由后裔孙跪于宗族始祖、先祖灵位前，敬告诸位神灵与先祖有关祝寿之事，祈求护佑老人增寿、子孙登上上寿之阶。在祭祖环节诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "mung-tho.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "mung-tho.02",
    "khac_biet": "Văn xuôi đời nay; kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, Táo quân, Thổ công rồi tổ tiên; nêu tên, năm sinh, tuổi của người được mừng thọ; có lời con cháu tự nhắc việc phụng dưỡng; kết 'Chúng con kính lễ, kính cáo'. Không có lời xin 'tăng niên kỷ' như bản văn tế.",
    "khac_biet_en": "Modern prose; bowing to Hoàng Thiên Hậu Thổ (Heaven and Earth), Táo quân (Kitchen Gods), Thổ công (Earth God of the house), then the ancestors; states the name, birth year, and age of the person being honored for longevity; includes words in which the children and grandchildren remind themselves of the duty of care; ends with 'Chúng con kính lễ, kính cáo'. There is no plea to 'tăng niên kỷ' (extend the years of life) as in the sacrificial oration version.",
    "khac_biet_zh": "现代散文；敬拜皇天后土、灶君、土公，然后祖先；写明受祝寿者的姓名、出生年、年龄；有子孙自勉奉养的话；结尾为“Chúng con kính lễ, kính cáo”。没有像祭文版本那样请求“增年岁”的话。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy: ¶ Hoàng Thiên Hậu Thổ, chư vị Tôn thần. ¶ Ngài Bản gia Táo quân, Thổ công, Thổ địa và các vị thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Con kính lạy tổ tiên nội ngoại, chư vị tiên linh, gia thần và các bậc tiền nhân của dòng họ. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tại: {dia_chi} ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Cùng toàn thể con cháu trong gia đình, nhân dịp ông/bà/cha/mẹ chúng con là: ¶ Cụ ông/cụ bà: {khac} ¶ Sinh năm: {nam_sinh} ¶ Nay được hưởng tuổi: {tuoi_tho} ¶ Gia đình chúng con thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, trà quả và cơm canh, kính dâng trước án. ¶ Chúng con kính cáo chư vị Tôn thần, kính mời tổ tiên nội ngoại và chư vị tiên linh về chứng giám lòng thành, cùng con cháu chung hưởng niềm vui sum họp. ¶ Nhờ phúc ấm tổ tiên, sự chăm lo của gia đình và tình nghĩa của họ hàng, làng xóm, ông/bà/cha/mẹ chúng con được hưởng tuổi cao, chứng kiến con cháu trưởng thành, gia đình nối tiếp nếp xưa. ¶ Trong ngày mừng thọ hôm nay, chúng con kính dâng lời tri ân công đức sinh thành, dưỡng dục; ghi nhớ những năm tháng ông/bà/cha/mẹ đã vất vả vun đắp gia đình, gìn giữ gia phong và dạy bảo con cháu. ¶ Cúi xin chư vị Tôn thần, tổ tiên nội ngoại chứng minh lòng hiếu kính của toàn gia. ¶ Nguyện mong ông/bà/cha/mẹ chúng con thân tâm an ổn, ăn ngủ điều hòa, tinh thần thư thái, được con cháu kính yêu, chăm sóc và sớm hôm phụng dưỡng. ¶ Nguyện cho con cháu trong nhà biết trên kính dưới nhường, sống hòa thuận, làm điều ngay lành, giữ gìn danh dự gia đình và tiếp nối những điều tốt đẹp mà tổ tiên truyền lại. ¶ Chúng con cũng xin tự nhắc mình phải quan tâm đến sức khỏe, đời sống và tâm nguyện của ông/bà/cha/mẹ; hiếu kính trong ngày mừng thọ và chăm sóc chu đáo trong từng ngày thường. ¶ Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám và phù trì cho toàn gia bình an, hòa thuận. ¶ Chúng con kính lễ, kính cáo. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "mung-tho",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten; khac; nam_sinh; tuoi_tho",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ mừng thọ",
    "ten_le_en": "Lễ mừng thọ (longevity celebration)",
    "ten_le_zh": "寿礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ mừng thọ tại nhà",
    "tieu_de_en": "Văn khấn lễ mừng thọ tại nhà (prayer text for the longevity celebration at home)",
    "tieu_de_zh": "在家举行寿礼的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/mung-tho/van-khan-le-mung-tho-tai-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn lễ mừng thọ tại nhà, tín chủ cùng con cháu kính cáo chư vị Tôn thần, Táo quân, Thổ công, Thổ địa và tổ tiên nội ngoại, dâng lễ vật và xin phù trì cho ông bà cha mẹ được an ổn, con cháu hòa thuận. Đọc trong phần lễ khấn gia tiên.",
    "y_chinh_en": "The prayer text for the longevity celebration at home, in which the tín chủ (the person making the offering) together with the children and grandchildren respectfully announces to the deities, Táo quân (Kitchen Gods), Thổ Công (Earth God of the house), Thổ Địa (Earth God) and ancestors on both sides, offers the offerings, and asks for protection so that the grandparents and parents may be at peace and the children and grandchildren may live in harmony. It is read during the ancestor worship part of the ceremony.",
    "y_chinh_zh": "家中祝寿礼的祭文，信主与子孙敬告诸位尊神、灶君、土公、土地神及内外祖先，献上供品，祈求护佑祖父母、父母安康，子孙和睦。在祭祖环节诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ngay-thuong-binh-liet-si.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần Quân. ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh, Thổ địa cai quản trong xứ này. ¶ Con kính lạy Tổ Tiên nội ngoại họ {ho_toc} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} Tuổi {tuoi} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày 27 tháng 7 năm {nam_duong} (Dương lịch), là ngày Thương binh Liệt sĩ của nước Việt Nam ta. ¶ Thiết nghĩ (ông/cha/anh/chú/bác…) con là liệt sĩ {nguoi_duoc_cung} đã vắng xa trần thế, không thấy âm dung, chiến đấu anh dũng hy sinh cho nước ta vẹn toàn độc lập, cho thế hệ sau này được ngẩng cao đầu sánh vai cùng thế giới. Đất nước ghi ơn, con cháu đời đời ghi nhớ phụng thờ. ¶ Ngày hôm nay cả nước hướng về các anh hùng liệt sĩ, chúng con và toàn gia con cháu cũng nhất tâm sắm sửa lễ vật, làm mâm cơm kính dâng, đốt nén tâm hương dãi tỏ tắc thành. ¶ Tâm thành kính mời liệt sĩ {nguoi_duoc_cung} ¶ Mất ngày {ngay_mat} tháng {ngay_mat} năm {ngay_mat} ¶ Mộ phần táng tại {noi_an_tang} ¶ Cúi xin linh thiêng giáng về linh sàng, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, độ cho con cháu an ninh khang thái, vạn sự tốt lành, gia cảnh hưng long thịnh vượng. ¶ Con lại xin kính mời các vị Tổ Tiên nội ngoại, Tổ Khảo, Tổ Tỷ, Bá Thúc, Huynh Đệ, Cô Di, Tỷ Muội và toàn thể các Hương hồn gia tiên đồng lai hâm hưởng. ¶ Tín chủ con lại xin kính mời ngài Thần Linh, Thổ địa, Thổ Công, Táo Quân và chư vị Linh thần đồng lai giám cách thượng hưởng. ¶ Tín chủ lại mời vong linh các vị Tiền chủ, Hậu chủ nhà này, đất này cùng tới hâm hưởng. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Phục duy cẩn cáo!",
    "ma_le": "ngay-thuong-binh-liet-si",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Bài văn khấn liệt sĩ tại nhà, tại nghĩa trang ngày 27/7 (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/song-dep/van-khan-liet-si-tai-nha-541148.html",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ho_ten; tuoi; dia_chi; nam_duong; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; noi_an_tang",
    "phan_le": "trong-nha",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Dâng hương, cúng liệt sĩ ngày 27 tháng 7",
    "ten_le_en": "Offering incense and making offerings to fallen soldiers on 27 July (Gregorian calendar)",
    "ten_le_zh": "7月27日上香祭奠烈士",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng liệt sĩ tại nhà (bài số 1)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to fallen soldiers at home (text number 1)",
    "tieu_de_zh": "在家祭奠烈士的祭文（第一篇）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ngay-thuong-binh-liet-si/van-khan-cung-liet-si-tai-nha-bai-so-1",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng liệt sĩ tại nhà, dâng lên chư Phật, chư thần, Táo quân, Thổ địa, tổ tiên và vong linh liệt sĩ của gia đình nhân ngày 27 tháng 7 dương lịch; tín chủ trình lễ vật, mời hương linh liệt sĩ cùng gia tiên và các vị thần linh về chứng giám, xin phù hộ cho con cháu an ninh khang thái.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for offering to martyrs at home, presented to the Buddhas, deities, Táo quân (Kitchen Gods), Thổ Địa (Earth God), ancestors and the family's martyr spirit on the 27th day of the 7th solar month; the tín chủ (the person making the offering) presents the offerings, invites the martyr's spirit together with the ancestors and deities to witness, and asks for protection so that descendants may live in peace and prosperity.",
    "y_chinh_zh": "在家祭拜烈士的祭文，于阳历7月27日向诸佛、诸位神灵、灶君、土地神、祖先以及家中的烈士亡灵敬献；信主呈上祭品，恭请烈士亡灵与祖先及诸位神灵前来鉴察，祈求保佑子孙平安康泰。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ngay-thuong-binh-liet-si.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ngay-thuong-binh-liet-si.02",
    "khac_biet": "Lời văn xuôi thời nay: kính lạy \"Chư Phật Mười Phương, Chư Bồ Tát và Chư Thánh Hiền\" và \"Đức Thượng Đế\" thay cho \"chín phương Trời\" và Hoàng Thiên Hậu Thổ; mời \"anh linh các liệt sĩ\" (số nhiều) đang yên nghỉ tại nghĩa trang; mời thêm \"các bậc tiền bối, hậu bối của gia đình, của xóm làng\"; kết \"Xin lắng nghe lời khấn nguyện của chúng con!\", không có \"Phục duy cẩn cáo\".",
    "khac_biet_en": "Modern prose wording: bowing to \"Chư Phật Mười Phương, Chư Bồ Tát và Chư Thánh Hiền\" and \"Đức Thượng Đế\" instead of \"chín phương Trời\" and Hoàng Thiên Hậu Thổ; inviting \"anh linh các liệt sĩ\" (plural) resting in the cemetery; additionally inviting \"các bậc tiền bối, hậu bối của gia đình, của xóm làng\"; ending with \"Xin lắng nghe lời khấn nguyện của chúng con!\", without \"Phục duy cẩn cáo\".",
    "khac_biet_zh": "现代白话文：敬拜“Chư Phật Mười Phương, Chư Bồ Tát và Chư Thánh Hiền”和“Đức Thượng Đế”，而非“chín phương Trời”和Hoàng Thiên Hậu Thổ；恭请安息于公墓的“anh linh các liệt sĩ”（复数）；另请“các bậc tiền bối, hậu bối của gia đình, của xóm làng”；结尾为“Xin lắng nghe lời khấn nguyện của chúng con!”，无“Phục duy cẩn cáo”。",
    "loi_van": "Con kính lạy Chư Phật Mười Phương, Chư Bồ Tát và Chư Thánh Hiền. ¶ Con kính lạy Đức Thượng Đế và các Chư Vị Thần Linh. ¶ Con kính lạy Ngài Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân. ¶ Con kính lạy các Thần Linh, Thổ Công, Thổ Địa cai quản trong vùng này. ¶ Con kính lạy Tổ Tiên nội ngoại họ {ho_toc} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} Tuổi {tuoi} Hiện cư ngụ tại {dia_chi} Hôm nay là ngày 27 tháng 7 năm {nam_duong} (Dương lịch). ¶ Nhân ngày Thương binh Liệt sĩ của đất nước, chúng con tề tựu nơi đây để tưởng nhớ và tri ân các anh hùng liệt sĩ, những người đã hy sinh thân mình vì tự do, độc lập và hạnh phúc của dân tộc. Những người đã cống hiến cuộc đời mình để bảo vệ quê hương, để lại cho hậu thế một tương lai tươi sáng và hòa bình. ¶ Chúng con thành tâm chuẩn bị lễ vật, hương hoa và mâm cơm, kính cẩn dâng lên các anh hùng liệt sĩ. ¶ Chúng con kính mời anh linh các liệt sĩ {nguoi_duoc_cung} Hy sinh vào ngày {ngay_mat} tháng {ngay_mat} năm {ngay_mat} Đang yên nghỉ tại nghĩa trang {noi_an_tang} Chúng con thành kính mời linh hồn các ngài về đây, chứng giám tấm lòng thành của gia đình chúng con, nhận lễ vật, phù hộ độ trì cho con cháu bình an, gia đình hạnh phúc và thịnh vượng. ¶ Tín chủ chúng con thành tâm kính mời ngài Thổ Công, Thổ Địa, Táo Quân cùng các vị Thần Linh cai quản trong vùng này đến đón nhận lòng thành của chúng con. ¶ Chúng con cũng xin kính mời các cụ tổ tiên, ông bà, cha mẹ, anh chị em và các hương linh thân thuộc của gia đình về tham dự lễ này. ¶ Chúng con cũng mời linh hồn các bậc tiền bối, hậu bối của gia đình, của xóm làng đến nhận lời mời. ¶ Chúng con thành kính dâng lên lòng biết ơn, nguyện cầu các ngài phù hộ và che chở. ¶ Xin lắng nghe lời khấn nguyện của chúng con!",
    "ma_le": "ngay-thuong-binh-liet-si",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Bài văn khấn liệt sĩ tại nhà, tại nghĩa trang ngày 27/7 (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/song-dep/van-khan-liet-si-tai-nha-541148.html",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ho_ten; tuoi; dia_chi; nam_duong; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; noi_an_tang",
    "phan_le": "trong-nha",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Dâng hương, cúng liệt sĩ ngày 27 tháng 7",
    "ten_le_en": "Offering incense and making offerings to fallen soldiers on 27 July (Gregorian calendar)",
    "ten_le_zh": "7月27日上香祭奠烈士",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng liệt sĩ tại nhà (bài số 2)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to martyrs at home (text number 2)",
    "tieu_de_zh": "在家祭奠烈士的祭文（第二篇）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ngay-thuong-binh-liet-si/van-khan-cung-liet-si-tai-nha-bai-so-2",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng liệt sĩ tại nhà (bài số 2), dâng lên chư Phật, Thượng Đế, chư thần, Táo quân, Thổ Công, Thổ Địa, tổ tiên và anh linh liệt sĩ nhân ngày 27 tháng 7 dương lịch; tín chủ dâng hương hoa, mâm cơm, mời hương linh liệt sĩ cùng gia tiên và thần linh về chứng giám, xin phù hộ cho con cháu bình an, gia đình hạnh phúc thịnh vượng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for offering to martyrs at home (text number 2), presented to the Buddhas, the Supreme Deity, deities, Táo quân (Kitchen Gods), Thổ Công (Earth God of the house), Thổ Địa (Earth God), ancestors and the martyrs' spirits on the 27th day of the 7th solar month; the tín chủ (the person making the offering) offers incense, flowers and a tray of rice, invites the martyrs' spirits together with the ancestors and deities to witness, and asks for protection so that descendants may be safe and the family happy and prosperous.",
    "y_chinh_zh": "在家祭拜烈士的祭文（第二篇），于阳历7月27日向诸佛、上帝、诸位神灵、灶君、土公、土地神、祖先以及烈士英灵敬献；信主献上香花与饭菜，恭请烈士亡灵与祖先及神灵前来鉴察，祈求保佑子孙平安、家庭幸福兴旺。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ngay-thuong-binh-liet-si.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ngay-thuong-binh-liet-si.03",
    "khac_biet": "Cùng dàn ý và phần lớn câu chữ với bài số 2; khác ở chỗ kính lạy \"Trời Đất\" và \"Đức Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát\", thêm Long Mạch vào câu lạy thần linh, mời gia tiên trước rồi mới mời thần linh, kết \"Xin nghe lời khấn nguyện của chúng con!\".",
    "khac_biet_en": "Same outline and most wording as text number 2; differs in bowing to \"Trời Đất\" and \"Đức Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát\", adding Long Mạch to the line bowing to deities, inviting ancestors before deities, ending with \"Xin nghe lời khấn nguyện của chúng con!\".",
    "khac_biet_zh": "与第二篇提纲及大部分文字相同；不同处在于敬拜“Trời Đất”和“Đức Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát”，在拜神灵一句中加入Long Mạch，先请祖先再请神灵，结尾为“Xin nghe lời khấn nguyện của chúng con!”。",
    "loi_van": "Con kính lạy Trời Đất, Chư Phật Mười Phương, Chư Vị Thánh Hiền. ¶ Con kính lạy Đức Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát và các Chư Vị Thần Linh. ¶ Con kính lạy Ngài Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân. ¶ Con kính lạy các Thần Linh, Thổ Địa, Long Mạch cai quản trong vùng này. ¶ Con kính lạy Tổ Tiên nội ngoại họ {ho_toc} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} Tuổi {tuoi} Cư ngụ tại {dia_chi} Hôm nay là ngày 27 tháng 7 năm {nam_duong} (Dương lịch). ¶ Nhân ngày Thương binh Liệt sĩ, ngày tưởng nhớ và tri ân những anh hùng đã hy sinh vì đất nước, gia đình chúng con thành kính làm lễ này để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc. Những chiến sĩ đã ngã xuống vì độc lập, tự do và hạnh phúc của dân tộc, đã để lại cho đời sau những bài học về lòng yêu nước và sự hi sinh cao cả. ¶ Chúng con đã chuẩn bị lễ vật, mâm cơm và hương hoa, kính cẩn dâng lên các anh linh liệt sĩ. ¶ Chúng con thành kính mời linh hồn các anh hùng liệt sĩ {nguoi_duoc_cung} Ra đi vào ngày {ngay_mat} tháng {ngay_mat} năm {ngay_mat} Hiện yên nghỉ tại nghĩa trang {noi_an_tang} Kính xin các ngài về đây, chứng giám lòng thành, nhận lễ vật của gia đình chúng con, ban phước lành, sự an yên và thịnh vượng cho con cháu và gia đình. ¶ Chúng con cũng xin kính mời các cụ tổ tiên, ông bà, cha mẹ, anh chị em và các hương linh thân thuộc của gia đình về tham dự lễ này. ¶ Tín chủ chúng con kính mời ngài Thần Linh, Thổ Công, Thổ Địa, Táo Quân cùng các vị Thần Linh cai quản trong vùng này đến đón nhận lòng thành của chúng con. ¶ Chúng con cũng mời linh hồn các bậc tiền bối, hậu bối của gia đình, của làng xóm đến nhận lời mời. ¶ Chúng con thành kính dâng lên lòng biết ơn, nguyện cầu các ngài phù hộ và che chở. ¶ Xin nghe lời khấn nguyện của chúng con!",
    "ma_le": "ngay-thuong-binh-liet-si",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Bài văn khấn liệt sĩ tại nhà, tại nghĩa trang ngày 27/7 (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/song-dep/van-khan-liet-si-tai-nha-541148.html",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ho_ten; tuoi; dia_chi; nam_duong; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; noi_an_tang",
    "phan_le": "trong-nha",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Dâng hương, cúng liệt sĩ ngày 27 tháng 7",
    "ten_le_en": "Offering incense and making offerings to fallen soldiers on 27 July (Gregorian calendar)",
    "ten_le_zh": "7月27日上香祭奠烈士",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng liệt sĩ tại nhà (bài số 3)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to martyrs at home (text number 3)",
    "tieu_de_zh": "在家祭奠烈士的祭文（第三篇）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ngay-thuong-binh-liet-si/van-khan-cung-liet-si-tai-nha-bai-so-3",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng liệt sĩ tại nhà (bài số 3), dâng lên Trời Đất, chư Phật, chư thánh hiền, Quan Thế Âm Bồ Tát, chư thần, Táo quân, Thổ Địa, Long Mạch, tổ tiên và anh linh liệt sĩ nhân ngày 27 tháng 7 dương lịch; tín chủ dâng lễ vật, mâm cơm, hương hoa, mời hương linh liệt sĩ cùng gia tiên và thần linh về chứng giám, xin ban phước lành, an yên và thịnh vượng cho con cháu.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for offering to martyrs at home (text number 3), presented to Heaven and Earth, the Buddhas, the sages, Quan Thế Âm Bồ Tát (Bodhisattva Guanyin), deities, Táo quân (Kitchen Gods), Thổ Địa (Earth God), Long Mạch (dragon vein), ancestors and the martyrs' spirits on the 27th day of the 7th solar month; the tín chủ (the person making the offering) offers offerings, a tray of rice, incense and flowers, invites the martyrs' spirits together with the ancestors and deities to witness, and asks for blessings, peace and prosperity for descendants.",
    "y_chinh_zh": "在家祭拜烈士的祭文（第三篇），于阳历7月27日向天地、诸佛、诸位圣贤、观世音菩萨、诸位神灵、灶君、土地神、龙脉、祖先以及烈士英灵敬献；信主献上祭品、饭菜、香花，恭请烈士亡灵与祖先及神灵前来鉴察，祈求赐福、平安与兴旺于子孙。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "Hà Nội",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ngay-thuong-binh-liet-si.04",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô Tây Phương phương cực lạc thế giới đại từ đại bi tiếp dẫn đạo sư A Di Đà Phật. ¶ Kính nghe: ¶ Tây phương Giáo Chủ, cứu người sinh khỏi cảnh luân hồi. ¶ Cực lạc Thế Tôn, tiếp kẻ thác lên đường trực vãng. ¶ Cây ngọc bể hàng cõi nước, chim Ca Lăng lắng kệ Bồ đề. ¶ Mây vàng che phủ phương trời, đàn Khổng Tước nghe kinh giải kết. ¶ Nghe diệu nghĩa khởi lòng kính tín, lập chí tiến tu. ¶ Hiểu pháp âm ngộ đạo từ bi, phát tâm bất thoái. ¶ Người hiện thế tăng cường tuệ mệnh, phúc trí viên minh. ¶ Khách mãn phần gột sạch nghiệp căn, thân tâm bất loạn. ¶ Duyên nay tại nước Việt Nam, tỉnh {dia_chi}, nhân kỷ niệm ngày {khac} tháng {khac}, ngày {ngay_duong}, Tăng Ni Phật giáo {khac} cùng Uỷ ban {khac} Thành phố và chính quyền, Mặt trận Tổ quốc, các ngành, các giới chí thiết lòng thành dâng nén tâm hương cúng dàng chư Phật, chư Đại Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng, nhất tâm cầu nguyện siêu độ cho hương linh các anh hùng liệt sĩ đã vị quốc vong thân, cùng đồng bào tử nạn trong hai cuộc kháng chiến chống Pháp, chống Mỹ bảo vệ Tổ quốc. ¶ Than ôi! ¶ Họa chiến tranh từng chia cắt đất Việt ¶ Nạn ngoại xâm đã giầy xéo trời Nam ¶ Phận gái trai đành gánh vác nợ non sông ¶ Người chiến sĩ phải hy sinh đời oanh liệt ¶ Nhớ các anh hùng liệt sĩ! ¶ Vì chính nghĩa mất còn nào tiếc ¶ Rửa nhục chung sống chết đâu màng ¶ Chốn sa trường trải mật phơi gan ¶ Nơi trận địa nóng sôi nhiệt huyết. ¶ Nhớ năm xưa ¶ Trên tiền tuyến miền Nam thắng lớn, Mỹ - Ngụy thua sắp phải đầu hàng ¶ Ở hậu phương miền Bắc vững vàng, quyết tâm xây Chủ nghĩa xã hội ¶ Nào ai ngờ “Cùng đường phá dậu” giặc đem B52 rải thảm Thủ đô, biến miền Bắc về thời kỳ đồ đá ¶ Thế mới biết “ Nước nguy dân cứu”, cả dân tộc chung sức đồng lòng, cùng Hà Nội làm lên trận Điện Biên Phủ trên không ¶ Vậy nên các anh hùng liệt sĩ! ¶ Gió đạn mưa bom ào ạt, trận địa pháo xông pha diệt Mỹ ¶ Núi xương biển máu lăn mình, pháo cao xạ bắn hạ B52 ¶ Màn trời chiếu đất, mười hai ngày đêm không ngủ, lướt trời lồng dãi nắng dầm mưa ¶ Vó ngựa sa trường, cả đất nước hướng về Hà Nội, bệnh viện, trường học tan hoang ¶ Vì nước vì dân, trước cái chết vươn mình quyết tiến ¶ Thương giống thương nòi, tuổi thanh xuân nuôi chí anh hùng ¶ Đạn nổ súng rền, gió mưa bom long trời nở đất, thi đua quyết thắng xung phong ¶ Cờ phất còi reo, tiếng trống giục, mặt đất bầu trời gắng sức anh hùng bảo vệ ¶ Dưới làn bom thịt nát xương tan, đành ngã gục không hề nuối tiếc ¶ Trước mũi súng ruột tuôn máu đổ, cam luỵ mình chẳng chịu phục hàng ¶ Người chiến sĩ đền xong nợ nước, trang sử vàng ghi dấu hiên ngang ¶ Đấng anh hùng rửa sạch nhục chung, đài liệt sĩ nêu gương trung liệt ¶ Than ôi! ¶ Vì nước quên mình, sống oanh liệt, chết càng oanh liệt ¶ Xả thân báo Quốc, sống vinh quang, chết cũng vinh quang ¶ Cảm thương người, bom rơi đạn lạc, tai nạn chiến tranh ¶ Xót thương kẻ, họng súng mũi tên, chết oan vì giặc ¶ Nhờ Đức Phật độ về cõi tịnh, nương tiếng kinh thoát kiếp đao binh ¶ Nơi dạ đài các liệt sĩ có linh, theo thể phách về trai đàn chứng giám ¶ Nay thời, đất nước hoà bình, quốc gia thịnh vượng, chiến tranh tuy đã đi qua, nhưng dấu vết còn in trong tâm khảm ¶ Vậy nên, Tăng chúng vân tề, nhân dân kết tập, đại chúng đồng thanh khấn nguyện, cầu hương linh chóng được siêu sinh ¶ Chư gia nhất chí cần cầu, mong linh phách xuôi nguồn tịnh cảnh ¶ Hiện tiền đại chúng: Kinh Di Đà một hội phúng người chu viên ¶ Biểu văn thượng tấu mươi hàng, kính mong chứng giám.",
    "ma_le": "ngay-thuong-binh-liet-si",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "bac",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Bài văn khấn liệt sĩ tại nhà, tại nghĩa trang ngày 27/7 (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/song-dep/van-khan-liet-si-tai-nha-541148.html",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "dia_chi; khac; ngay_duong",
    "phan_le": "tai-mo",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Dâng hương, cúng liệt sĩ ngày 27 tháng 7",
    "ten_le_en": "Offering incense and making offerings to fallen soldiers on 27 July (Gregorian calendar)",
    "ten_le_zh": "7月27日上香祭奠烈士",
    "the_loai": "so",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng liệt sĩ tại nghĩa trang (biểu văn cầu siêu anh hùng liệt sĩ)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to martyrs at the cemetery (oration for the repose of heroic martyrs)",
    "tieu_de_zh": "在公墓祭奠烈士的祭文（英雄烈士超度祭文）",
    "tieu_vung": "dong-bang-bac-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ngay-thuong-binh-liet-si/van-khan-cung-liet-si-tai-nghia-trang-bieu-van-cau-sieu-anh-hung-liet-mien-bac-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Biểu văn cầu siêu anh hùng liệt sĩ, đọc tại nghĩa trang trong lễ cầu siêu nhân kỷ niệm ngày 27 tháng 7 dương lịch; Tăng Ni Phật giáo cùng chính quyền, Mặt trận Tổ quốc và các giới dâng hương cúng dàng chư Phật, cầu nguyện siêu độ cho hương linh các anh hùng liệt sĩ đã vị quốc vong thân và đồng bào tử nạn trong hai cuộc kháng chiến chống Pháp, chống Mỹ.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration for the deliverance of heroic martyrs, read at the cemetery during the memorial ceremony on the anniversary of the 27th day of the 7th solar month; Buddhist monks and nuns together with the government, the Fatherland Front and all sectors offer incense to the Buddhas and pray for the deliverance of the spirits of the heroic martyrs who died for the country and of compatriots who perished in the two resistance wars against the French and the Americans.",
    "y_chinh_zh": "超度英雄烈士的祭文，于阳历7月27日纪念日的超度法会上在陵园诵读；佛教僧尼与政府、祖国阵线及各界一同向诸佛敬香，祈求超度为国捐躯的英雄烈士亡灵以及在抗法、抗美两场抗战中遇难同胞的亡灵。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "nhap-trach.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười Phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy Các ngài Thần linh bản xứ cai quản trong khu vực này. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} tín chủ con thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, thắp nén tâm hương dâng lên trước án. Trước bản tọa chư vị Tôn thần tín chủ con kính cẩn tâu trình: ¶ Các vị Thần linh, ¶ Thông minh chính trực, ¶ Giữ ngôi tam thai ¶ Nắm quyền tạo hoá ¶ Thể đức hiếu sinh ¶ Phù hộ dân lành ¶ Bảo vệ sinh linh ¶ Nêu cao chính đạo. ¶ Nay gia đình chúng con hoàn tất tân gia, chọn được ngày lành dọn đến cư ngụ, phần sài nhóm nhóm lửa, kính lễ khánh hạ. Cầu xin chư vị minh Thần cho chúng con được nhập vào nhà mới tại: {dia_chi} và lập bát nhang thờ chư vị Tôn thần. Chúng con xin phép chư vị Tôn thần cho rước vong linh Gia tiên chúng con về ở nơi này để thờ phụng. Chúng con cầu xin chư vị minh Thần gia ân tác phúc, độ cho gia quyến chúng con an ninh, khang thái, làm ăn tiến tới, tài lộc dồi dào vạn sự như ý, vạn điều tốt lành. ¶ Tín chủ lại mời các vong linh Tiền chủ, Hậu chủ ở trong nhà này, đất này xin cùng về đây chiêm ngưỡng Tôn thần, thụ hưởng lễ vật, phù hộ cho tín chủ con sức khoẻ dồi dào, an khang, thịnh vượng. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "nhap-trach",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-ve-nha-moi/",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ nhập trạch (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-nhap-trach/",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng nhập trạch",
    "ten_le_en": "Cúng nhập trạch (moving into a new home)",
    "ten_le_zh": "入宅礼（迁入新居）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Văn khấn cổ truyền Việt Nam (NXB Văn hóa Thông tin)",
    "tieu_de": "Văn khấn thần linh lễ nhập trạch",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the deities for the nhập trạch (moving into a new house) rite",
    "tieu_de_zh": "入宅礼祭神灵祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/nhap-trach/van-khan-than-linh-le-nhap-trach",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn thần linh trong lễ nhập trạch, tín chủ dâng lễ vật và trình xin các vị thần cai quản nơi ở mới cho gia đình được vào nhà mới, lập bát hương thờ và rước vong linh gia tiên về thờ phụng; đọc khi khấn thần linh trước, sau khi dọn vào nhà mới.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the deities in the nhập trạch (moving into a new house) ceremony, in which the tín chủ (the person making the offering) presents offerings and petitions the deities governing the new dwelling to let the family enter the new house, set up an incense bowl for worship, and welcome the ancestral spirits to be venerated there; recited when praying to the deities first, after moving into the new house.",
    "y_chinh_zh": "入宅仪式中祭拜神明的祭文，信主献上供品，禀告掌管新居的各位神明，祈求允许全家迁入新居、设立香炉供奉，并迎请祖先亡灵到此受祀；在迁入新居后先祭神明时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "nhap-trach.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật ! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Kính lạy Tiên nội ngoại họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Gia đình chúng con mới dọn đến đây là: (địa chỉ): {dia_chi} ¶ Chúng con thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, thắp nén tâm hương dâng lên trước ban thờ Cụ nội ngoại gia tiên. Nhờ hồng phúc tổ tiên, ông bà cha mẹ, chúng con đã tạo lập được ngôi nhà mới. Nhân chọn được ngày lành tháng tốt, thiết lập án thờ, kê giường nhóm lứa, kính lễ khánh hạ. ¶ Cúi xin các cụ, ông bà cùng chư vị Hương linh nội ngoại họ {ho_toc} thương xót con cháu, chứng giám lòng thành, giáng phó linh sàng thụ hưởng lễ vật, phù hộ độ trì cho chúng con, lộc tài vượng tiến, gia đạo hưng long, cháu con được bình an mạnh khoẻ. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "nhap-trach",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-ve-nha-moi/",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ nhập trạch (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-nhap-trach/",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng nhập trạch",
    "ten_le_en": "Cúng nhập trạch (moving into a new home)",
    "ten_le_zh": "入宅礼（迁入新居）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cáo yết Gia tiên lễ nhập trạch",
    "tieu_de_en": "Prayer text announcing to the ancestors for the nhập trạch (moving into a new house) rite",
    "tieu_de_zh": "入宅礼告祭祖先祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/nhap-trach/van-khan-cao-yet-gia-tien-le-nhap-trach",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cáo yết gia tiên trong lễ nhập trạch, đọc sau khi đã khấn thần linh nơi ở mới, trình với tiên nội ngoại họ tên dòng họ việc gia đình dọn đến địa chỉ mới, lập án thờ và xin các cụ, ông bà cùng chư vị hương linh chứng giám lễ vật, phù hộ cho con cháu bình an, mạnh khỏe, gia đạo hưng long.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for reporting to the ancestors at the nhập trạch (moving into a new house) ceremony, recited after the offering to the deities of the new dwelling, informing the paternal and maternal ancestors of the family name of the move to the new address and the setting up of the altar, and asking the elders, grandparents and all ancestral spirits to witness the offerings and bless the descendants with peace, good health and a prosperous household.",
    "y_chinh_zh": "入宅礼中祭告祖先的祭文，在祭拜新居神灵之后诵读，向本姓内外祖先禀告全家迁入新址、设立神台之事，并祈求各位先辈、祖父母及众位亡灵鉴纳供品，保佑子孙平安健康、家道兴旺。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "nhap-trach.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "nhap-trach.03",
    "khac_biet": "Coi lễ về nhà mới là lễ tạ ơn; một bài gộp thần linh, gia tiên, hương linh trên đất; không có đoạn \"Các vị Thần linh, thông minh chính trực\"; không nhóm bếp, không xin lập bát nhang.",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original in that it treats the new-house rite as a thank-offering rite; one text combines the deities, ancestors, and the spirits of the land; there is no passage \"Các vị Thần linh, thông minh chính trực\"; there is no lighting of the kitchen fire and no request to set up an incense bowl.",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：将新居之礼视为谢恩礼；一篇合并神灵、祖先、土地上之亡灵；没有\"Các vị Thần linh, thông minh chính trực\"一段；不开灶，不请求设香炉。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, chúng con đã xây hoàn tất xong ngôi nhà mới. Hôm nay chúng con dọn về nhà mới, chúng con sắm sửa lễ nghi lòng thành, dâng lên hiến cúng để bày tỏ lòng tri ân. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời và tạ ơn đến các hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên cùng các hương linh nơi đất này hợp duyên; các hương linh có oán kết có duyên với gia đình chúng con về sức khỏe, thọ mạng, công việc làm ăn, quan hệ trong gia đình; các hương linh có duyên tác động, cản trở các việc trong khi xây nhà của gia đình chúng con, thỉnh các hương linh, quỷ Thần cản trở các công việc: họp bàn thống nhất ý kiến, triển khai công việc thuộc các bộ phận liên quan như xây dựng, hệ thống điện, nước… trong quá trình làm nhà; hương linh có oán kết trên nghiệp tai nạn và thọ mạng của những người tham gia làm việc, tác động gây tai nạn khi làm việc tại công trình… hồi hướng cho mọi người được bình an, công việc hanh thông. ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là{khac} ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho gia đình được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ.",
    "ma_le": "nhap-trach",
    "ma_le_khac": "tan-gia",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_toc; khac; loi_cau",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng nhập trạch",
    "ten_le_en": "Cúng nhập trạch (moving into a new home)",
    "ten_le_zh": "入宅礼（迁入新居）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng khánh thành (về nhà mới, tạ lễ) (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the inauguration rite (for the new house, thank-offering) (no sutra chanting)",
    "tieu_de_zh": "落成礼祭文（关于新居、谢礼）（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/nhap-trach/van-khan-cung-khanh-thanh-ve-nha-moi-ta-le-khong-tung-kinh-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng khánh thành nhà mới và tạ lễ, đệ tử bạch với chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng cùng chư Thiên, chư Thần Linh và các hương linh rằng nhà đã xây xong, dâng lễ tri ân và hồi hướng cầu an; đọc trong cả lễ, không tụng kinh.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the housewarming ceremony and thank-offering, in which the disciple addresses the Buddhas, Bodhisattvas, and the community of noble ones, along with the heavenly beings, deities, and spirits, saying that the house has been completed, presenting offerings in gratitude and dedicating merit for peace and safety; recited during the whole ceremony, without sutra chanting.",
    "y_chinh_zh": "新居落成谢恩法会的祭文，弟子向诸佛、诸菩萨、诸圣贤僧以及诸天、诸神灵和各位亡灵禀明房屋已经建成，献供致谢并回向祈安；在整场法会中诵读，不诵经。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "nhap-trach.04",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật ¶ Nam mô A Di Đà Phật ¶ Nam mô A Di Đà Phật. ¶ Con xin kính lạy quan Đương niên Hành khiển Thái tuế chí đức tôn thần; các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Long mạch, Tài thần, Định phúc Táo quân, chư vị tôn thần; các ngài Bản cảnh Thành hoàng chư vị đại vương; các thần linh đang cai quản tại nơi này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_duong} tháng {ngay_duong} năm {ngay_duong}, nhằm ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} Âm lịch. ¶ Con tên là {ho_ten}, sinh năm {nam_sinh}(theo tên năm Âm lịch như Canh Tuất, Nhâm Thìn…). ngụ tại {dia_chi} (nơi ở người khấn); hiện giữ chức vụ {khac} công tác tại {ten_co_so} (tên văn phòng/cơ quan + địa chỉ). ¶ Nay con chọn được ngày lành tháng tốt, thành tâm sắm sửa đầy đủ lễ nghi, bày biện hương hoa cùng lễ vật, thành tâm cúng dâng trước án; trình rằng: Con vừa thuê được (hoặc xây cất được) một văn phòng tại nơi này là {dia_chi}(địa chỉ văn phòng mới). Ngày hôm nay, tín chủ con cùng toàn thể nhân viên xin được vào văn phòng mới và khai trương công việc, phục vụ nhân sinh, cúi mong bề trên soi xét. ¶ Con xin thành tâm kính mời các vị: Quan Đương niên, Đương cảnh, quan Thần linh Thổ địa, Định phúc Táo quân, các ngài Địa chúa Long mạch tôn thần cùng với mọi vị thần linh cai quản chốn này linh thiêng quy tụ nơi đây, giáng hiện trước hương án để thụ hưởng lễ vật và chứng giám cho lòng thành của chúng con. Cầu xin cho chúng con công việc hanh thông, hưởng những gì tốt đẹp, làm ăn thuận lợi, hướng sáng, xa tối, khang thái, an ninh và bình an. ¶ Con cũng xin mời các vị tiền chủ, hậu chủ cùng chư vị hương linh, y thảo phụ mộc tại khu vực này tới đây cùng thụ hưởng các lễ vật, chứng kiến lòng thành, phù hộ độ trì cho chúng con để tài lộc mang về, thuận trên yên dưới, điều lành mang đến điều dữ mang đi, làm ăn phát đạt, nhân khang vật thịnh. ¶ Chúng con trước án xin thành tâm kính lễ, cúi xin được chư vị thần linh phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật ¶ Nam mô A Di Đà Phật ¶ Nam mô A Di Đà Phật.",
    "ma_le": "nhap-trach",
    "ma_le_khac": "khai-truong",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-21",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vtcnews.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://docungtamlinh.com.vn/cung-van-phong-moi/; https://noithattoz.com/bai-cung-van-khan-nhap-trach-cho-van-phong-moi-chi-tiet-chuan-nhat/; https://vietnamarch.com.vn/van-khan-nhap-trach-van-phong-moi-cho-chu-doanh-nghiep-cap-nhat-2021/",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Bài cúng nhập trạch về nhà mới, nhà thuê, văn phòng (vtcnews.vn)",
    "nguon_url": "https://vtcnews.vn/bai-cung-nhap-trach-ve-nha-moi-nha-thue-van-phong-ar948106.html",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_duong; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; nam_sinh; dia_chi; khac; ten_co_so",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng nhập trạch",
    "ten_le_en": "Cúng nhập trạch (moving into a new home)",
    "ten_le_zh": "入宅礼（迁入新居）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng nhập trạch văn phòng mới",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the nhập trạch (moving into a new house) ceremony for a new office",
    "tieu_de_zh": "新办公室入宅祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/nhap-trach/bai-cung-nhap-trach-van-phong-moi",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn nhập trạch văn phòng mới, khấn các vị thần linh cai quản nơi ở mới và xin được vào văn phòng mới, khai trương công việc, cầu cho công việc hanh thông, làm ăn thuận lợi và bình an; đọc trong lễ cúng nhập trạch văn phòng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for nhập trạch (moving into a new house) of a new office, addressing the deities who govern the new place and asking to enter the new office and start work, praying for smooth work, favourable business and peace; recited during the offering ceremony for moving into the new office.",
    "y_chinh_zh": "新办公室入宅祭文，向掌管新址的各位神灵祈告，请求进入新办公室并开张营业，祈求工作顺利、生意顺遂、平安；在入宅新办公室的祭祀中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "khai-xuan.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "nhap-trach.05",
    "khac_biet": "Cùng khuôn với bài khai xuân, mở hàng khai-xuan.01 (\"Con thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật\", \"Bốn mùa không hạn ách tai ương, tám tiết có điềm lành tiếp ứng\", kết \"Dãi tấm lòng thành... Cẩn cáo\"), nhưng xưng \"con\" thay \"tín chủ\", có ô năm sinh (\"Sinh niên\"), trình việc \"xây cất (hoặc thuê được) 1 ngôi văn phòng\" ở địa chỉ mới; gộp các vị được lạy vào một câu \"Con kính lạy\" và không ghi tháng Giêng.",
    "khac_biet_en": "Same form as the khai xuân (spring opening) and opening-of-business text khai-xuan.01 (\"Con thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật\", \"Bốn mùa không hạn ách tai ương, tám tiết có điềm lành tiếp ứng\", ending \"Dãi tấm lòng thành... Cẩn cáo\"), but uses \"con\" instead of \"tín chủ\", has a field for year of birth (\"Sinh niên\"), states the matter as \"xây cất (hoặc thuê được) 1 ngôi văn phòng\" at the new address; combines the deities being bowed to into one sentence \"Con kính lạy\" and does not record the first lunar month.",
    "khac_biet_zh": "与开春、开张文本 khai-xuan.01 同一格式（“Con thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật”、“Bốn mùa không hạn ách tai ương, tám tiết có điềm lành tiếp ứng”，结尾“Dãi tấm lòng thành... Cẩn cáo”），但自称“con”而非“tín chủ”，有出生年份栏（“Sinh niên”），陈述事由为在新地址“xây cất (hoặc thuê được) 1 ngôi văn phòng”；将所拜诸位移合并为一句“Con kính lạy”，且不记正月。",
    "loi_van": "Con nam mô ai di đà phật (3 lần) ¶ Con kính lạy Quan Đương niên Hành khiển Thái Tuế chí đức Tôn thần; Các Ngài Bản Cảnh Thành Hoàng chư vị Đại Vương; Các Ngài Ngũ Phương, Ngũ Thổ, Long Mạch, Tài Thần, Định Phúc Táo Quân chư vị tôn thần; Các Thần Linh cai quản ở trong khu vực này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Con tên là {ho_ten} Sinh niên {nam_sinh} ¶ Hiện nay ngụ tại {dia_chi} ¶ Con thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật, các thứ cúng dâng bày ra trước án. Bởi vì con có xây cất (hoặc “thuê được”) 1 ngôi văn phòng/ văn phòng ở tại xứ này là {dia_chi} (ghi địa chỉ nơi đó). Hôm nay, con muốn khai trương khởi đầu việc kinh doanh (hoặc sản xuất) phục vụ nhân sinh, mại mãi tài vật giúp cho sinh hoạt. Do đó, con chọn được ngày lành tháng tốt và sắm sanh lễ vật, cáo yết Tôn Thần, dâng cúng Bách Linh, con cúi mong các thần linh soi xét. ¶ Con thành tâm kính mời Quan Đương niên , Quan Đương Cảnh, Quan Thần linh Thổ Địa, Định Phúc Táo Quân, cùng các Ngài Địa Chúa Long Mạch, và tất cả Thần Linh cai quản ở trong khu vực này. ¶ Con cũng cúi xin: Thương xót cho con giáng lâm trước án, chứng giám lòng thánh thụ hưởng lễ vật, độ cho con được buôn bán hanh thông, làm ăn thuận lợi, lộc tài vượng tiến, nhân sự bình an. Bốn mùa không hạn ách tai ương, tám tiết có điềm lành tiếp ứng, cầu gì cũng được, nguyện gì cũng thành. ¶ Con lại mời các vị Tiền chủ, Hậu chủ, cùng chư Hương Linh y thảo phụ mộc phảng phất ở trong khu vực này, xin hãy tới đây để chiêm ngưỡng Tôn Thần, thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ vận đáo hanh xương, tài lộc như gió mây tập hội. ¶ Dãi tấm lòng thành, con cúi xin chứng giám. ¶ Cẩn cáo !",
    "ma_le": "nhap-trach",
    "ma_le_khac": "khai-truong",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-21",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ movinghouse.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://www.daythangthoinoi.com/blog/van-khan-nhap-trach-van-phong.html",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Các bài văn khấn văn phòng cúng tại nơi làm việc (movinghouse.vn)",
    "nguon_url": "https://movinghouse.vn/tam-linh/cac-bai-van-khan-van-phong-theo-tuc-le-nguoi-viet-nam/",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; nam_sinh; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Cúng nhập trạch",
    "ten_le_en": "Cúng nhập trạch (moving into a new home)",
    "ten_le_zh": "入宅礼（迁入新居）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn chuyển văn phòng mới (lễ cúng vào văn phòng mới)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for moving to a new office (offering ceremony for entering a new office)",
    "tieu_de_zh": "迁入新办公室祭文（新办公室入宅祭礼）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/nhap-trach/van-khan-chuyen-van-phong-moi-le-cung-vao-van-phong-moi",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Văn khấn chuyển văn phòng mới, khấn các vị thần linh cai quản khu vực và xin được khai trương khởi đầu việc kinh doanh, cầu cho buôn bán hanh thông, lộc tài vượng tiến, nhân sự bình an; đọc trong lễ cúng vào văn phòng mới.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for moving to a new office, addressing the deities who govern the area and asking to start business, praying for smooth trade, growing wealth and peaceful staff; recited during the offering ceremony for entering the new office.",
    "y_chinh_zh": "搬迁新办公室祭文，向掌管该区域的各位神灵祈告，请求开张营业，祈求生意顺利、财禄兴旺、人员平安；在进入新办公室的祭祀中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "khai-truong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "nhap-trach.06",
    "khac_biet": "Lời của bài khai trương khuôn sách khai-truong.01 tới câu \"nguyện gì cũng thành\", với câu việc đổi thành \"tín chủ con chuyển văn phòng mới ở tại xứ này\" (bỏ \"xây cất (hoặc thuê được) một ngôi hàng\" và lời dặn cho cơ quan, công xưởng); không có câu niệm Phật đầu cuối, đoạn mời tiền chủ hậu chủ và câu kết.",
    "khac_biet_en": "The wording of the khai trương (opening of a business) text in the form khai-truong.01 up to the sentence \"nguyện gì cũng thành\", with the matter changed to \"tín chủ con chuyển văn phòng mới ở tại xứ này\" (omitting \"xây cất (hoặc thuê được) một ngôi hàng\" and the instructions for offices and factories); there is no opening and closing invocation of the Buddha, no section inviting the former and later owners, and no closing sentence.",
    "khac_biet_zh": "开张文本 khai-truong.01 格式中至“nguyện gì cũng thành”一句的文字，事由改为“tín chủ con chuyển văn phòng mới ở tại xứ này”（删去“xây cất (hoặc thuê được) một ngôi hàng”及针对机关、工厂的嘱咐）；没有首尾念佛之句，没有邀请前主后主一段，也没有结尾句。",
    "loi_van": "Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. Con kính lạy Quan Đương niên Hành khiển Thái tuế đức Tôn thần. Con kính lạy các ngài Bản cảnh Thành hoàng chư vị Đại Vương. Con kính lạy các Ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Long mạch, Tài thần định phúc Táo quân, chư vị Tôn thần. Con kính lạy các Thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Tín chủ (chúng) con tên là: {ho_ten} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} Tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, con thành tâm sắm sửa lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, thắp nén tâm hương dâng lên trước án, lòng thành tâu rằng: tín chủ con chuyển văn phòng mới ở tại xứ này (địa chỉ) {dia_chi},nay muốn khởi đầu việc kinh doanh (hoặc sản xuất) phục vụ nhân sinh, phục vụ sinh hoạt. Do đó chúng con chọn được ngày lành tháng tốt sắm sanh lễ vật cáo yết Tôn thần dâng cùng Bách linh… cúi mong soi xét. ¶ Chúng con xin kính mời quan Đương niên quan Đương cảnh, quan Thần linh Thổ địa, Định phúc Táo quân cùng các ngài địa chúa Long Mạch cùng tất cả Thần linh cai quản khu vực này linh thiêng giáng hiện trước hương án, thụ hưởng lễ vật, chứng giám lòng thành. Cúi xin các vị phù hộ cho chúng con buôn bán hanh thông,là ăn thuận lợi, lộc tài vượng tiến, cần gì được nấy, nguyện gì cũng thành.",
    "ma_le": "nhap-trach",
    "ma_le_khac": "khai-truong",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-21",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ daythangthoinoi.com",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://vietnamarch.com.vn/van-khan-nhap-trach-van-phong-moi-cho-chu-doanh-nghiep-cap-nhat-2021/",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Văn khấn nhập trạch văn phòng, phòng làm việc mới (daythangthoinoi.com)",
    "nguon_url": "https://www.daythangthoinoi.com/blog/van-khan-nhap-trach-van-phong.html",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Cúng nhập trạch",
    "ten_le_en": "Cúng nhập trạch (moving into a new home)",
    "ten_le_zh": "入宅礼（迁入新居）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng khấn nhập trạch phòng làm việc (bài 2)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the nhập trạch ceremony for a workplace office (text 2)",
    "tieu_de_zh": "办公室入宅祭文（第二篇）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/nhap-trach/bai-cung-khan-nhap-trach-phong-lam-viec-bai-2",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài cúng khấn nhập trạch phòng làm việc, khấn các vị thần linh cai quản khu vực và xin được khởi đầu việc kinh doanh tại văn phòng mới, cầu cho buôn bán hanh thông, làm ăn thuận lợi; đọc trong lễ cúng nhập trạch phòng làm việc.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for nhập trạch (moving into a new house) of a workplace, addressing the deities who govern the area and asking to start business at the new office, praying for smooth trade and favourable business; recited during the offering ceremony for moving into the workplace.",
    "y_chinh_zh": "办公室入宅祭文，向掌管该区域的各位神灵祈告，请求在新办公室开始营业，祈求生意顺利、经营顺遂；在入宅办公室的祭祀中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "ong-cong-ong-tao.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay, ngày 23 tháng Chạp, tín chủ chúng con thành tâm sắp sửa hương hoa phẩm luật, xiêm hài áo mũ, kính dâng tôn thần. Thắp nén tâm hương tín chủ con thành tâm kính bái. ¶ Chúng con kính mời ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân hiển linh trước án hưởng thụ lễ vật. ¶ Cúi xin Tôn thần gia ân xá tội cho mọi lỗi lầm trong năm qua gia chủ chúng con sai phạm. ¶ Xin Tôn thần ban phước lộc, phù hộ toàn gia chúng con, trai gái, già trẻ sức khỏe dồi dào, an khang thịnh vượng, vạn sự tốt lành. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, kính lễ cầu xin, mong Tôn thần phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "ong-cong-ong-tao",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-ong-tao/",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng ông Công ông Táo năm 2023 (phatgiao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiao.org.vn/van-khan-cung-ong-cong-ong-tao-nam-2023-chuan-nhat-d71415.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng ông Công ông Táo",
    "ten_le_en": "Cúng ông Công ông Táo (Kitchen Gods' send-off, 23rd of the 12th lunar month)",
    "ten_le_zh": "祭灶（送灶君，腊月二十三）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Văn khấn cổ truyền Việt Nam (NXB Văn hóa Thông tin); Văn khấn cổ truyền Việt Nam (NXB Văn hóa Thông tin)",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng ông Công ông Táo (theo Văn khấn cổ truyền Việt Nam)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the offering to Ông Công and Ông Táo (according to Văn khấn cổ truyền Việt Nam)",
    "tieu_de_zh": "祭拜土公灶君的祭文（依据《Văn khấn cổ truyền Việt Nam》）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ong-cong-ong-tao/van-khan-cung-ong-cong-ong-tao-theo-van-khan-co-truyen-viet-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng ông Công ông Táo theo văn khấn cổ truyền Việt Nam, dâng lễ vật và xin Táo quân gia ân xá tội, ban phước lộc cho toàn gia; đọc trong cả lễ cúng ngày 23 tháng Chạp.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the offering to Ông Công and Ông Táo (the Earth God and the Kitchen Gods) according to traditional Vietnamese prayer texts, presenting offerings and asking Táo quân (Kitchen Gods) to grant pardon for faults and bestow blessings and fortune on the whole family; recited during the entire offering ceremony on the 23rd day of the twelfth lunar month.",
    "y_chinh_zh": "按越南传统祭文祭拜土公灶君的祷文，献上供品并祈求灶君赦罪、赐福禄给全家；在腊月二十三整个祭祀仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ong-cong-ong-tao.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ong-cong-ong-tao.02",
    "khac_biet": "Không có câu \"Con lạy chín phương Trời\"; phần cầu xin là văn vần bốn chữ (\"Phỏng theo lệ cũ, Ngài là vị Chủ, Ngũ tự gia Thần\"); sau lời khấn có thêm bài thỉnh Hán Việt \"Bái thỉnh cửu thiên đông trù, ti mệnh táo quân\" kết bằng \"Cấp cấp như luật lệnh\".",
    "khac_biet_en": "This version differs from the original: it does not have the sentence \"Con lạy chín phương Trời\"; the petition part is in four-character verse (\"Phỏng theo lệ cũ, Ngài là vị Chủ, Ngũ tự gia Thần\"); after the prayer there is an additional Hán Việt invocation \"Bái thỉnh cửu thiên đông trù, ti mệnh táo quân\" ending with \"Cấp cấp như luật lệnh\".",
    "khac_biet_zh": "此版本与原文不同之处：没有“Con lạy chín phương Trời”一句；祈求部分为四字韵文（“Phỏng theo lệ cũ, Ngài là vị Chủ, Ngũ tự gia Thần”）；祭文之后附有汉越请文“Bái thỉnh cửu thiên đông trù, ti mệnh táo quân”，以“Cấp cấp như luật lệnh”结尾。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Kính lạy ngài Đông trù tư mệnh Táo phủ Thần Quân. ¶ Chúng con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nhân ngày 23 tháng Chạp , chúng con thành tâm sửa biện hương hoa, vật phẩm, xiêm, hài, áo, mũ, nghi lễ cúng trần, dâng lên trước Án, dâng hiến Tôn Thần, đốt nén Tâm hương, dốc lòng bái thỉnh. ¶ Chúng con kính mời: Ngài Đông trù tư mệnh Táo phủ Thần Quân giáng lâm trước Án, thụ hưởng lễ vật. ¶ Phỏng theo lệ cũ, Ngài là vị Chủ, Ngũ tự gia Thần, Soi xét lòng trần, Táo Quân chứng Giám. ¶ Trong năm sai phạm, Các tội lỗi lầm, Cúi xin tôn Thần gia ân châm chước, ban Lộc ban Phước, phù hộ toàn gia, Gái trai , trẻ già an ninh khang thái. Dãi tấm lòng thành, cúi xin chứng giám. ¶ Bái thỉnh cửu thiên đông trù, ti mệnh táo quân. ¶ Nhất gia chi chủ, ngũ tự chi thần. ¶ Từ hậu thiệt ư, bắc đẩu chi trung. ¶ Sát thiện ác ư, đông trù chi nội. ¶ Tứ phúc xá tội , di hung hóa cát. ¶ An trấn âm dương, bảo hữu gia đình. ¶ Họa tai tất diệt, hà phúc tất tăng. ¶ Hữu cầu tất ứng, vô cảm bất thông. ¶ Đại bi đại nguyện. ¶ Đại thánh đại từ. ¶ Cửu thiên đông trù. ¶ Ti mệnh lô vương. ¶ Nguyên hoàng định quốc. ¶ Hộ trạch thiên tô. ¶ Cấp cấp như luật lệnh.",
    "ma_le": "ong-cong-ong-tao",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-ong-tao/",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Ông Táo ngày 23 tháng Chạp (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-ong-tao-ngay-23-thang-chap/",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng ông Công ông Táo",
    "ten_le_en": "Cúng ông Công ông Táo (Kitchen Gods' send-off, 23rd of the 12th lunar month)",
    "ten_le_zh": "祭灶（送灶君，腊月二十三）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Ông Táo ngày 23 tháng Chạp (bản có vần, kèm bài thỉnh Hán Việt)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Ông Táo on the 23rd of the twelfth lunar month (rhymed version, with a Hán Việt invocation)",
    "tieu_de_zh": "腊月二十三灶君祭文（押韵版，附汉越请文）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ong-cong-ong-tao/van-khan-ong-tao-ngay-23-thang-chap-ban-co-van-kem-bai-thinh-han-viet",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn ông Táo ngày 23 tháng Chạp bản có vần, kèm bài thỉnh Hán Việt, dâng lễ vật và xin Táo quân chứng giám, ban lộc ban phước, phù hộ toàn gia an ninh khang thái; đọc trong cả lễ cúng.",
    "y_chinh_en": "A rhymed prayer text to Ông Táo on the 23rd day of the twelfth lunar month, with an accompanying Hán Việt invocation, presenting offerings and asking Táo quân (Kitchen Gods) to witness, bestow fortune and blessings, and protect the whole family in peace and prosperity; recited during the entire offering ceremony.",
    "y_chinh_zh": "腊月二十三祭拜灶君的押韵祷文，附汉越请文，献供品并祈求灶君鉴证、赐禄赐福、护佑全家安康昌盛；在整个祭祀仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ong-cong-ong-tao.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ong-cong-ong-tao.03",
    "khac_biet": "Mở bằng ngày tháng và \"Tên tôi (hoặc con là)\", kính lạy một lần, lời văn biền ngẫu (\"Bếp trong nếp sống rất hòa, ngoài mặt dám rằng cũng đẹp\"), kết \"Cẩn cáo\"; không xin xá tội.",
    "khac_biet_en": "This version differs from the original: it opens with the date and \"Tên tôi (hoặc con là)\", bows once, the text is in parallel prose (\"Bếp trong nếp sống rất hòa, ngoài mặt dám rằng cũng đẹp\"), and ends with \"Cẩn cáo\"; it does not ask for forgiveness of sins.",
    "khac_biet_zh": "此版本与原文不同之处：开头写日期和“Tên tôi (hoặc con là)”，叩拜一次，文辞为骈文（“Bếp trong nếp sống rất hòa, ngoài mặt dám rằng cũng đẹp”），结尾为“Cẩn cáo”；不祈求赦罪。",
    "loi_van": "Hôm nay là ngày 23 tháng Chạp năm {nam_can_chi} Tên tôi (hoặc con là) {ho_ten}, cùng toàn gia ở {dia_chi} ¶ Kính lạy đức Đông Trù tư mệnh Táo phủ Thần Quân. (Có thể khấn thêm: Thổ địa Long Mạch Tôn Thần. Ngũ phương ngũ thổ Phúc Đức chính Thần). ¶ Hàng năm gặp tiết hết năm, tháng vừa cuối Chạp. Gia đình sửa lễ bạc dâng lên. Cảm tạ phúc dày nhờ Thần phù hộ. Kính mong thần tâu bẩm giúp cho: ¶ Bếp trong nếp sống rất hòa, ngoài mặt dám rằng cũng đẹp. Cảm thông xin tấu thực thà. Cầu mong giúp đỡ lợi lạc. Người người lo ấm, cả nhà thêm tiếng tốt lẫy lừng. Việc việc thành công, một cửa ngút khí lành man mác. Muôn trông ơn đức vô cùng. ¶ Cẩn cáo (vái 4 vái). ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "ong-cong-ong-tao",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Tổng hợp bài cúng ông Công ông Táo (docungtamlinh.com.vn, trang bán mâm cúng ở TP.HCM)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-ong-tao/",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng ông Công ông Táo",
    "ten_le_en": "Cúng ông Công ông Táo (Kitchen Gods' send-off, 23rd of the 12th lunar month)",
    "ten_le_zh": "祭灶（送灶君，腊月二十三）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng ông Công ông Táo 23 tháng Chạp \"tiếng Nôm truyền thống\"",
    "tieu_de_en": "Offering text for Ông Công and Ông Táo on the 23rd of the twelfth lunar month, \"traditional Nôm version\"",
    "tieu_de_zh": "腊月二十三土公灶君祭文“传统喃字版”",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ong-cong-ong-tao/bai-cung-ong-cong-ong-tao-23-thang-chap-tieng-nom-truyen-thong",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài cúng ông Công ông Táo ngày 23 tháng Chạp theo lối tiếng Nôm truyền thống, dâng lễ bạc và xin Táo quân tâu bẩm việc bếp núc, cầu mong giúp đỡ lợi lạc, cả nhà lo ấm, việc việc thành công; đọc trong cả lễ cúng.",
    "y_chinh_en": "Offering text to Ông Công and Ông Táo on the 23rd day of the twelfth lunar month in the traditional Nôm style, presenting modest offerings and asking Táo quân (Kitchen Gods) to report on household matters, seeking help and benefit, warmth for the whole family, and success in all affairs; recited during the entire offering ceremony.",
    "y_chinh_zh": "腊月二十三按传统喃字风格祭拜土公灶君的祭文，献薄礼并祈求灶君禀报家中事务，求帮助利益、全家温饱、事事成功；在整个祭祀仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ong-cong-ong-tao.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "ong-cong-ong-tao.04",
    "khac_biet": "Không gọi tên Táo quân; cúng chung \"chư Thiên, chư Thần Linh\" đã hộ trì trong năm; một bài dùng cho ba lễ cuối năm (ông Công ông Táo, tất niên, tạ đất); không có xiêm hài áo mũ, cá chép.",
    "khac_biet_en": "This version differs from the original: it does not name Táo quân; it offers jointly to \"chư Thiên, chư Thần Linh\" who protected the household during the year; one text is used for three year-end ceremonies (Ông Công and Ông Táo, year-end ceremony, tạ đất); there are no xiêm hài áo mũ or carp.",
    "khac_biet_zh": "此版本与原文不同之处：不称灶君名号；合祭“chư Thiên, chư Thần Linh”一年护佑；一篇用于年末三礼（土公灶君、年末、谢土）；没有xiêm hài áo mũ和鲤鱼。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay nhân ngày {ngay_am} tháng Chạp năm {nam_can_chi}, gia đình/cơ quan/cửa hàng,… xin tác lễ (cúng ông Công ông Táo; cúng tất niên; cúng tạ đất cuối năm) ¶ Trong năm {nam_can_chi} này, chư vị chư Thiên, chư Thần Linh đã hộ trì cho gia đình/cơ quan/cửa hàng,… hôm nay gia đình/cơ quan/cửa hàng,… vâng theo lời dạy của Đức Phật, gia đình/cơ quan/cửa hàng,… xin thành tâm sắm sửa vật thực, lòng thành để dâng cúng. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời: ¶ + Lễ cúng tại nhà: hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên; hương linh trên đất tại {dia_chi} hợp duyên; hương linh hữu duyên với toàn thể gia đình; (tùy mời thêm)… ¶ + Lễ cúng tại cơ quan, cửa hàng: các hương linh có duyên tại các phần đất thuộc sở hữu, cùng các hương linh hữu duyên trên mọi sự mọi việc của (tên cơ quan/cửa hàng,…) {ten_co_so} ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình/cơ quan/cửa hàng,… và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là{khac} ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình/cơ quan/cửa hàng,… đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho gia đình/cơ quan/cửa hàng,… được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "ong-cong-ong-tao",
    "ma_le_khac": "tat-nien; ta-dat",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; nam_can_chi; ho_toc; ten_co_so; khac; loi_cau",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng ông Công ông Táo",
    "ten_le_en": "Cúng ông Công ông Táo (Kitchen Gods' send-off, 23rd of the 12th lunar month)",
    "ten_le_zh": "祭灶（送灶君，腊月二十三）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng ông Công ông Táo, tất niên, tạ đất (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to Ông Công and Ông Táo, year-end ceremony, and tạ đất (without chanting sutras)",
    "tieu_de_zh": "土公灶君、年末、谢土祭文（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ong-cong-ong-tao/van-khan-cung-ong-cong-ong-tao-tat-nien-ta-dat-khong-tung-kinh-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Văn khấn cúng ông Công ông Táo, tất niên và tạ đất cuối năm, không tụng kinh, dùng cho cả lễ. Đệ tử bạch Phật, Bồ Tát, Thánh Hiền Tăng chứng minh, thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh cùng hương linh gia tiên và hương linh hữu duyên về khóa lễ, dâng cúng vật thực thanh tịnh và hồi hướng cầu an cho gia đình, cơ quan, cửa hàng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the offering to Ông Công and Ông Táo, the year-end ceremony, and the thanks-offering to the earth at the year's end, without chanting sutras, used for the whole ceremony. The disciple addresses the Buddhas, Bodhisattvas, and the community of noble ones for witness, invites the heavenly beings, the spirits, the ancestral spirits, and related wandering spirits to the ceremony, offers pure food, and dedicates the merit for the peace and safety of the family, office, or shop.",
    "y_chinh_zh": "祭土公灶君、年末祭礼和谢土的祷文，不诵经，用于整个仪式。弟子向佛、菩萨、圣贤僧禀白作证，恭请诸天、诸位神灵以及祖先亡灵和有缘亡灵前来法会，供养清净食物，并回向祈安于家庭、机关、店铺。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "phat-giao-hoa-hao.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Cầm hương xá 3 xá quì xuống chắp tay đưa lên trán nguyện: ¶ Cúi kính dưng hương trước Cửu Huyền. ¶ Cầu trên Thất Tổ chứng lòng thiềng. ¶ Nay con tỉnh ngộ quy y Phật. ¶ Chí dốc tu hiền tạo phước duyên. ¶ Cấm hương rồi đứng ngay thẳng chắp tay vào ngực đọc tiếp: ¶ Cúi đầu lạy tạ Tổ Tông. ¶ Báo ơn sanh dưỡng dày công nhọc nhằn. ¶ Rày con xin giữ Đạo hằng. ¶ Tu cầu Tông Tổ siêu thăng Phật đài. ¶ Nguyện làm cho đẹp mặt mày. ¶ Thoát nơi khổ hải Liên đài được lên. ¶ Mong nhờ Đức Cả bề trên. ¶ Độ con yên ổn vững bền cội tu (lạy 4 lạy).",
    "ma_le": "phat-giao-hoa-hao",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiaohoahao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-phat-giao-hoa-hao-219905",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "Sấm Giảng Quyển Sáu: Cách tu hiền và sự ăn ở của một người bổn đạo (trang của Ban Trị sự Trung ương Giáo hội Phật giáo Hòa Hảo, phatgiaohoahao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiaohoahao.org.vn/news/?ID=90\u0026CatID=21",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng lạy hằng ngày của tín đồ Phật giáo Hòa Hảo",
    "ten_le_en": "Daily chanting and bowing of Hòa Hảo Buddhist followers",
    "ten_le_zh": "和好佛教信徒的每日礼拜",
    "the_loai": "bai-nguyen",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài nguyện trước bàn thờ Ông Bà",
    "tieu_de_en": "Prayer before the altar of Ông Bà",
    "tieu_de_zh": "祖先神台前的祈祷文",
    "tieu_vung": "tay-nam-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/phat-giao-hoa-hao/bai-nguyen-truoc-ban-tho-ong-ba-mien-nam-phat-giao-hoa-hao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao-hoa-hao",
    "y_chinh": "Bài nguyện trước bàn thờ Ông Bà của tín đồ Phật giáo Hòa Hảo, dâng hương kính Cửu Huyền Thất Tổ, xin chứng giám lòng thành, quy y Phật và cầu cho Tổ Tông siêu thăng, con cháu được độ yên ổn vững bền cội tu. Đọc khi cúng gia tiên, cầm hương xá 3 xá quì xuống chắp tay đưa lên trán nguyện, rồi cắm hương đứng thẳng chắp tay vào ngực đọc tiếp và lạy 4 lạy.",
    "y_chinh_en": "Prayer before the ancestors' altar of a Hòa Hảo Buddhist follower, offering incense to the Cửu Huyền Thất Tổ (Nine Generations and Seven Ancestors), asking them to witness the sincere heart, taking refuge in the Buddha, and praying for the ancestors to be reborn in the Pure Land and for descendants to be guided to stability and steadfastness in cultivation. Recited when making offerings to ancestors, holding incense and bowing 3 times, kneeling with hands clasped raised to the forehead to pray, then planting the incense, standing upright with hands clasped at the chest to continue, and bowing 4 times.",
    "y_chinh_zh": "和好佛教信徒在祖先神台前的祷文，上香敬奉九玄七祖，祈求见证诚心，皈依佛，并祈求祖宗超升、子孙得度安稳坚固修行的根基。在祭祖时诵读，持香三拜，跪下合掌举至额前祈愿，然后插香，站直合掌于胸前继续诵读，并拜四拜。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "phat-giao-hoa-hao.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Cầm hương xá 3 xá, quì xuống chắp tay đưa lên trán đọc bài Quy Y: ¶ Nam Mô Ta bà Giáo chủ Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật (tam niệm). ¶ Nam Mô Thập Phương Phật. ¶ Nam Mô Thập Phương Pháp. ¶ Nam Mô Thập Phương Tăng. ¶ Nam Mô Phật Tổ, Phật Thầy, QuanThượng Đẳng Đại Thần, Chư Quan Cựu Thần, Chư Vị Sơn Thần, Chư Vị Năm Non Bảy Núi, cảm ứng chứng minh, nay con nguyện cải hối ăn năn, làm lành lánh dữ, quy y theo mấy Ngài, tu hiền theo Phật Đạo. ¶ Cắm hương lạy 4 lạy cũng được, hoặc cấm hương đứng ngay thẳng chắp tay vào ngực đọc tiếp: ¶ Nam Mô Tây Phương Cực lạc thế giới Đại từ Đại bi phổ độ chúng sanh A Di Đà Phật. ¶ Nam Mô nhứt nguyện cầu: Thiên Hoàng, Địa Hoàng, Nhơn Hoàng, Liên hoa hải hội, thượng Phật từ bi, Phật Vương độ chúng, thế giới bình an. ¶ Nam Mô nhị nguyện cầu: Cửu Huyền Thất tổ Tịnh độ siêu sanh. ¶ Nam Mô tam nguyện cầu: Phụ mẫu tại đường tăng long phước thọ, phụ mẫu quá khứ trực vãng Tây phương. ¶ Nam Mô tứ nguyện cầu : Bá tánh vạn dân từ tâm bác ái , giải thoát mê ly. ¶ Nam Mô ngũ nguyện cầu: Phật Tổ, Phật Thầy từ bi xá tội đệ tử tiêu tai tịnh sự, trí huệ thông minh giai đắc đạo quả. ¶ Lạy 4 lạy rồi xá: 1xá chính giữa niệm: Nam Mô A Di Đà Phật. ¶ 1 xá bên trái niệm: Nam Mô Đại Thế Chí Bồ Tát. ¶ 1 xá mặt niệm: Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát.",
    "ma_le": "phat-giao-hoa-hao",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiaohoahao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-phat-giao-hoa-hao-219905",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "Sấm Giảng Quyển Sáu: Cách tu hiền và sự ăn ở của một người bổn đạo (trang của Ban Trị sự Trung ương Giáo hội Phật giáo Hòa Hảo, phatgiaohoahao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiaohoahao.org.vn/news/?ID=90\u0026CatID=21",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "trong-nha",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng lạy hằng ngày của tín đồ Phật giáo Hòa Hảo",
    "ten_le_en": "Daily chanting and bowing of Hòa Hảo Buddhist followers",
    "ten_le_zh": "和好佛教信徒的每日礼拜",
    "the_loai": "bai-nguyen",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài nguyện trước bàn thờ Phật (bài Quy Y và Tây Phương ngũ nguyện)",
    "tieu_de_en": "Prayer before the Buddha altar (the Quy Y text and Tây Phương ngũ nguyện)",
    "tieu_de_zh": "佛台前的祈祷文（皈依文和西方五愿）",
    "tieu_vung": "tay-nam-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/phat-giao-hoa-hao/bai-nguyen-truoc-ban-tho-phat-bai-quy-y-va-tay-phuong-ngu-nguyen-mien-nam-phat-giao-hoa-hao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao-hoa-hao",
    "y_chinh": "Bài nguyện trước bàn thờ Phật của tín đồ Phật giáo Hòa Hảo, gồm bài Quy Y và Tây Phương ngũ nguyện; đọc khi cầm hương xá 3 xá, quì chắp tay đưa lên trán, sau đó cắm hương lạy 4 lạy hoặc đứng thẳng chắp tay vào ngực đọc tiếp.",
    "y_chinh_en": "Prayer before the Buddha altar of Hòa Hảo Buddhist followers, comprising the Quy Y (Taking Refuge) text and the Tây Phương ngũ nguyện (Five Vows of the Western Paradise); recited while holding incense and bowing 3 times, kneeling with joined hands raised to the forehead, then either planting the incense and bowing 4 times or standing upright with joined hands at the chest to continue.",
    "y_chinh_zh": "和好佛教信徒在佛前诵读的祷文，包括皈依文与西方五愿；诵读时持香三拜，跪地合掌举至额前，然后插香拜四拜，或直立合掌于胸前继续诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "phat-giao-hoa-hao.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật (3 lần) ¶ Nam Mô A Di Đà Phật (3 lần) ¶ Cầu Phật Tổ, Phật Thầy, Quan Thượng Đẳng Đại Thần, Chư quan Cựu Thần, Chư vị Sơn Thần, Chư vị năm non bảy núi, gia hộ cho thế giới hòa bình an lạc, đất nước Việt Nam được mưa thuận gió hòa, toàn thể nhân dân được vạn sự lành. Phổ độ bá tánh vạn dân tiêu tai tịnh sự, giải thoát mê ly. ¶ Nam Mô A Di Đà Phật. ¶ Kỉnh lễ: bốn lần. ¶ (Cầu nguyện một lần).",
    "ma_le": "phat-giao-hoa-hao",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiaohoahao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "Nội dung các bài đọc Chánh lễ Đại lễ 25 tháng 11 năm Tân Mão (phatgiaohoahao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiaohoahao.org.vn/news/?CatID=15\u0026ID=108",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng lạy hằng ngày của tín đồ Phật giáo Hòa Hảo",
    "ten_le_en": "Daily chanting and bowing of Hòa Hảo Buddhist followers",
    "ten_le_zh": "和好佛教信徒的每日礼拜",
    "the_loai": "bai-nguyen",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cầu nguyện quốc thới dân an",
    "tieu_de_en": "Prayer for national prosperity and people's peace",
    "tieu_de_zh": "国泰民安祈祷文",
    "tieu_vung": "tay-nam-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/phat-giao-hoa-hao/bai-cau-nguyen-quoc-thoi-dan-an-mien-nam-phat-giao-hoa-hao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao-hoa-hao",
    "y_chinh": "Bài cầu nguyện quốc thới dân an của tín đồ Phật giáo Hòa Hảo, cầu Phật Tổ, Phật Thầy và chư vị thần linh gia hộ cho thế giới hòa bình, đất nước Việt Nam mưa thuận gió hòa, nhân dân vạn sự lành; đọc trong cả lễ, cầu nguyện một lần, kỉnh lễ bốn lần.",
    "y_chinh_en": "Prayer for national prosperity and public peace of Hòa Hảo Buddhist followers, beseeching Phật Tổ (Buddha Patriarch), Phật Thầy (Master Buddha) and the deities to grant world peace, favorable weather for Vietnam, and all good things for the people; recited during the whole ceremony, prayed once, with four reverent bows.",
    "y_chinh_zh": "和好佛教信徒祈求国泰民安的祷文，祈求佛祖、佛师及诸位神灵护佑世界和平、越南风调雨顺、万民万事吉祥；于整个仪式中诵读，祈祷一次，敬礼四次。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "phong-sinh.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "(Chắp tay, để các con vật phía trước, tâm hướng tới chư Phật bạch lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật chư Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là {ho_ten} Pháp danh (nếu có): {phap_danh} Hiện đang ở tại: {dia_chi} ¶ Chúng con một lòng tôn kính chư Phật, tôn kính giáo Pháp cứu khổ mà Đức Phật đã tuyên thuyết, tôn kính chư Tăng tu hành phạm hạnh, đang thực hành lời Đức Phật dạy, cầu Thánh quả giải thoát, làm ruộng phước điền cho nhân thiên. Đệ tử chúng con vâng lời Đức Phật dạy, tu tâm từ bi, cứu mạng chúng sinh. ¶ Chúng con mua mạng những chúng (kể tên loài) {loai_vat} này, cứu chúng thoát khỏi sự giam cầm trói buộc, cứu chúng thoát khỏi nghiệp bị sát mạng, chúng con xin hướng nguyện cho chúng, được tiêu trừ nghiệp chướng, sớm thoát được nghiệp làm súc sinh, nương tựa oai đức Tam Bảo, sớm được tái sinh về cõi người, gặp được Tam Bảo, tu hành theo giáo Pháp của Phật, đem đến lợi ích hạnh phúc cho tự thân, đem giáo Pháp của Phật, làm lợi ích cho chúng sinh. Chúng con xin hướng nguyện, kết duyên pháp lữ với chúng (kể tên loài) {loai_vat} này, luôn trợ duyên cho nhau tinh tấn tu hành theo giáo pháp của Đức Phật, cho tới ngày liễu thoát luân hồi sinh tử. ¶ Chúng con cũng xin hồi hướng công đức lành này, công đức tu tập trong khóa lễ này để sám hối tất cả các tội nghiệp, từ vô thủy kiếp, mà chúng con và gia đình, đã giam cầm trói buộc, cũng như sát mạng chúng hữu tình, nguyện phúc lành này, sẽ giúp chúng con và gia đình, tiêu trừ được quả báo bị giam cầm, bị tổn hại đến thân thể tính mạng, do các ác nghiệp mà chúng con và gia đình đã gây tạo. Chúng con xin hồi hướng cho gia đình chúng con, tăng trưởng phúc lành, mọi người không gặp các ác duyên, không làm các việc ác, không bị ác nghiệp giam cầm, không bị tổn hại đến thân thể, tính mạng. Hồi hướng cho cha, mẹ cùng các thành viên trong gia đình được sức khỏe, thọ mạng được kéo dài, đầy đủ duyên lành tu theo chính Pháp Phật. ¶ Chúng con xin chư Phật chứng minh cho chúng con, gia hộ cho chúng con cùng các chúng (kể tên loài) {loai_vat} đây, được như nguyện hồi hướng của chúng con. ¶ Nếu muốn hồi hướng cho hương linh nào thì bạch: Chúng con xin hồi hướng cho hương linh (đọc hương linh) {nguoi_duoc_cung}, mong nguyện (các) hương linh được về {noi_lam_le}, nghe học Phật Pháp sớm được giác ngộ giải thoát, kết duyên pháp lữ với chúng con, đời đời kiếp kiếp trợ duyên cho nhau tu hành cho tới ngày thành Phật. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (3 lần) ¶ 2. Hồi Hướng ¶ (Tùy duyên có hoặc không dùng pháp khí) ¶ Phóng sinh tu tập, công đức có bao nhiêu, ¶ Con xin lấy đó hồi hướng về, ¶ Nguyện khắp pháp giới các chúng sinh ¶ Thảy đều thể nhập vô sinh nhẫn. (1 chuông) ¶ Nguyện tiêu ba chướng sạch phiền não, ¶ Nguyện được trí tuệ thật sáng ngời, ¶ Nguyện các tội chướng thảy tiêu trừ, ¶ Đời đời thường hành Bồ Tát đạo. (1 chuông) ¶ Nguyện đem công đức tu hành này, ¶ Chan rải mười phương khắp tất cả, ¶ Hết thảy chúng con cùng các loài, ¶ Đồng được lên ngôi Vô thượng giác. (3 chuông) ¶ 3. Tam Tự Quy ¶ Tự quy y Phật, nguyện cho chúng sinh, hiểu thấu đạo lớn, phát tâm Vô Thượng. (1 chuông. 1 lễ) ¶ Tự quy y Pháp, nguyện cho chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ như biển. (1 chuông. 1 lễ) ¶ Tự quy y Tăng, nguyện cho chúng sinh, quản lý đại chúng, hết thảy không ngại. (3 chuông. 1 lễ) ¶ 4. Khi Gia Đình Thả Phóng Sinh Thì Đọc ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Gia đình chúng con tác lễ (đọc tên lễ: cầu an cho…; tuần thất cho:…) {ten_le}, chúng con đã tác lễ cứu mạng chúng sinh (đọc tên) {loai_vat} giờ này con đi thả chúng. Con xin chư Phật gia trì, cho con được nói lời kết duyên Phật Pháp cho chúng. ¶ Hỡi các chúng sinh đây, được duyên cứu mạng này, nguyện cho đời đời kiếp kiếp, sinh ra nơi đâu cũng được thực hành công hạnh Bồ Đề: ¶ “PHÁT TÂM BỒ ĐỀ, ¶ HỘ TRÌ TAM BẢO, ¶ CHUYỂN TẢI PHẬT PHÁP, ¶ RỘNG KHẮP THẾ GIAN.” ¶ Thả xong đọc: ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (3 lần)",
    "ma_le": "phong-sinh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; phap_danh; dia_chi; loai_vat; nguoi_duoc_cung; noi_lam_le; ten_le",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ phóng sinh",
    "ten_le_en": "Lễ phóng sinh (animal release ceremony)",
    "ten_le_zh": "放生礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Nghi thức cúng phóng sinh tại nhà (bạch Phật, hồi hướng, tam tự quy, lời đọc khi thả)",
    "tieu_de_en": "Ritual for phóng sinh at home (addressing the Buddha, dedication of merit, three refuges, words recited when releasing)",
    "tieu_de_zh": "在家放生仪式（向佛禀白、回向、三自皈、放生时念诵之词）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/phong-sinh/nghi-thuc-cung-phong-sinh-tai-nha-bach-phat-hoi-huong-tam-tu-quy-loi-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn trong nghi thức phóng sinh tại nhà, bạch với chư Phật, Bồ Tát và chư Hiền Thánh Tăng để xin chứng minh, gia hộ cho việc cứu mạng chúng sinh; người khấn xưng tên, pháp danh, địa chỉ, nói tên loài vật được thả, nguyện hồi hướng công đức và đọc lời kết duyên Phật Pháp khi thả.",
    "y_chinh_en": "Prayer text in the home release-of-living-beings rite, addressed to the Buddhas, Bodhisattvas and the assembled sages to seek their witness and blessing for saving the lives of sentient beings; the person making the offering gives their name, dharma name and address, names the species being released, dedicates the merit and recites words to form a karmic connection with the Dharma when releasing them.",
    "y_chinh_zh": "在家放生仪式中的祭文，向诸佛、菩萨及贤圣僧禀白，祈求证明与加护放生救度众生之事；信主称念姓名、法名、住址，说出所放物种，回向功德，并在放生时念结缘佛法的语句。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "phong-sinh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "phong-sinh.02",
    "khac_biet": "Lời khuyên bằng thơ lục bát nói với chính các con vật sắp thả, kể nhân duyên đọa làm súc sanh rồi cho quy y Phật, Pháp, Tăng; người thả không xưng tên; kết bằng một câu chú.",
    "khac_biet_en": "The advice in lục bát verse is spoken to the animals about to be released, telling of the karmic cause that led them to be born as animals and then giving them refuge in Buddha, Dharma, Sangha; the releaser does not state their name; it ends with a mantra.",
    "khac_biet_zh": "以六八体诗劝诫即将放生的动物本身，讲述堕为畜生的因缘，然后为它们授佛、法、僧三皈依；放生者不称名；末尾以一句咒结束。",
    "loi_van": "Chúng sanh nay có bấy nhiêu ¶ Lắng tai nghe lấy những lời dạy răn ¶ Các ngươi trước lòng trần tục lắm ¶ Nên đời nay chìm đắm sông mê ¶ Tối tăm chẳng biết làm lành ¶ Gây bao tội ác, lạc vào trầm luân ¶ Do vì đời trước ác tâm ¶ Nên nay chịu quả khổ đau vô cùng ¶ Mang, lông, mai, vẩy, đội sừng ¶ Da trơn, nhám, láng, các loài súc sanh ¶ Do vì ghen ghét, tham sân ¶ Do vì lợi dưỡng hại người làm vui ¶ Do vì gây oán chuốc thù ¶ Do vì hại vật, hại sanh thoả lòng ¶ Do vì chia cách, giam cầm ¶ Do vì đâm thọc chịu bao khổ hình ¶ Cầu xin Phật lực từ bi ¶ Lại nhờ Phật tử mở lòng xót thương ¶ Nay nhờ Tăng chúng hộ trì ¶ Kết duyên Tam bảo thoát vòng khổ đau ¶ Hoặc sanh lên các cõi trời ¶ Hoặc liền thức tỉnh về nơi cõi lành ¶ Hoặc sanh lên được làm người ¶ Biết phân thiện ác, tránh điều lầm mê… ¶ Chúng sanh Quy y Phật ¶ Chúng sanh Quy y Pháp ¶ Chúng sanh Quy y Tăng… ¶ Úm, ngâm ngâm ngâm (3 lần)",
    "ma_le": "phong-sinh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn phóng sinh, bài khấn trước khi phóng sanh (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-phong-sinh-204762",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ phóng sinh",
    "ten_le_en": "Lễ phóng sinh (animal release ceremony)",
    "ten_le_zh": "放生礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn cúng phóng sinh tại nhà (\"Chúng sanh nay có bấy nhiêu\")",
    "tieu_de_en": "Prayer text for phóng sinh at home (\"Chúng sanh nay có bấy nhiêu\")",
    "tieu_de_zh": "在家放生祭文（\"Chúng sanh nay có bấy nhiêu\"）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/phong-sinh/bai-van-khan-cung-phong-sinh-tai-nha-chung-sanh-nay-co-bay-nhieu-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng phóng sinh tại nhà, dạy các con vật được thả nghe lời răn, sám hối nghiệp xưa, cầu Phật lực từ bi và Tăng chúng hộ trì để thoát khổ, rồi quy y Tam Bảo; đọc trong lễ phóng sinh.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the home release-of-living-beings rite, telling the released creatures to listen to the admonitions, repent past karma, seek the compassionate power of the Buddha and the protection of the Sangha to escape suffering, and then take refuge in the Three Jewels; recited during the release rite.",
    "y_chinh_zh": "在家放生的祭文，教导所放众生听闻告诫、忏悔宿业，祈求佛力慈悲与僧众护持以脱离苦难，继而皈依三宝；于放生仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "phong-sinh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "phong-sinh.03",
    "khac_biet": "Mở bằng bài nguyện hương (\"Nguyện đem lòng thành kính, Gởi theo đám mây hương\"), rồi bạch \"chư vị Đại Giác ba đời\", xưng \"thiện nhân (tín nữ) thế danh là\"; niệm \"Nam Mô Bồ Tát Hương Cúng Dường\" đầu, giữa và cuối.",
    "khac_biet_en": "It opens with the incense vow (\"Nguyện đem lòng thành kính, Gởi theo đám mây hương\"), then addresses \"chư vị Đại Giác ba đời\", states \"thiện nhân (tín nữ) thế danh là\"; chants \"Nam Mô Bồ Tát Hương Cúng Dường\" at the beginning, middle, and end.",
    "khac_biet_zh": "以香愿（\"Nguyện đem lòng thành kính, Gởi theo đám mây hương\"）开篇，然后禀白\"chư vị Đại Giác ba đời\"，自称\"thiện nhân (tín nữ) thế danh là\"；在开头、中间和末尾念\"Nam Mô Bồ Tát Hương Cúng Dường\"。",
    "loi_van": "Nam Mô Bồ Tát Hương Cửng Dường! ¶ Nam Mô Bồ Tát Hương Cúng Dường! ¶ Nam Mô Bồ Tát Hương Cúng Dường! ¶ Nguyện đem lòng thành kính. ¶ Gởi theo đám mây hương. ¶ Phưởng phất khắp mười phương. ¶ Cúng dường ngôi tam bảo. ¶ Thề trọn đời giữ đạo. ¶ Theo tự tánh làm lành. ¶ Cùng pháp giới chúng sanh. ¶ Cầu Phật từ gia hộ ¶ Tâm bồ đề kiên cố. ¶ Xa bể khổ nguồn mê. ¶ Chóng quay về bến giác ¶ Nam Mô Bồ Tát Hương Cúng Dường! ¶ Nam Mô Bồ Tát Hương Cúng Dường! ¶ Nam Mô Bồ Tát Hương Cúng Dường! ¶ Kính bạch chư vị Đại Giác ba đời hùng sư tác đại chứng minh. ¶ Hôm nay có thiện nhân (tín nữ) thế danh là {ho_ten} phát tâm mua chuộc mạng các chúng sanh (tên các loài động vật) {loai_vat} đây để phóng thích. ¶ Cúi mong tam bảo thường ở khắp 10 phương từ bi quang giáng đạo tràng này chứng minh gia hộ, cứu giúp cho các chúng sanh này luôn tin sâu tam bảo, thoát kiếp trầm luân, mạng căn dứt thác sanh vào đường lành, gặp chánh pháp tu hành sớm được giác ngộ giải thoát. ¶ Ngưỡng nguyện trên tam bảo thường ở khắp 10 phương từ bi quang giáng chứng minh gia hộ (3 lần) ¶ Nam Mô Bồ Tát Hương Cúng Dường! ¶ Nam Mô Bồ Tát Hương Cúng Dường! ¶ Nam Mô Bồ Tát Hương Cúng Dường.",
    "ma_le": "phong-sinh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn phóng sinh, bài khấn trước khi phóng sanh (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-phong-sinh-204762",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; loai_vat",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ phóng sinh",
    "ten_le_en": "Lễ phóng sinh (animal release ceremony)",
    "ten_le_zh": "放生礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn phóng sinh cá (\"Nam Mô Bồ Tát Hương Cúng Dường\")",
    "tieu_de_en": "Prayer for releasing fish (\"Nam Mô Bồ Tát Hương Cúng Dường\")",
    "tieu_de_zh": "放生鱼祭文（\"Nam Mô Bồ Tát Hương Cúng Dường\"）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/phong-sinh/bai-khan-phong-sinh-ca-nam-mo-bo-tat-huong-cung-duong-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn phóng sinh cá, dâng hương cúng dường Tam Bảo, bạch với chư vị Đại Giác ba đời, nêu tên người phát tâm và tên loài cá được mua để thả, cầu Tam Bảo chứng minh gia hộ cho chúng sinh thoát kiếp trầm luân, sớm được giác ngộ giải thoát.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for releasing fish, offering incense to the Three Jewels and addressing the Greatly Enlightened Ones of the three times, naming the person who has made the vow and the species of fish bought for release, asking the Three Jewels to witness and bless the sentient beings so they escape the cycle of suffering and soon attain enlightenment and liberation.",
    "y_chinh_zh": "放生鱼的祭文，献香供养三宝，向三世大觉禀白，称念发心者姓名及所购放生鱼类，祈求三宝证明加护众生脱离沉沦，早日觉悟解脱。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "phong-sinh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "phong-sinh.04",
    "khac_biet": "Không bạch Phật xưng tên: niệm A Di Đà, đọc kệ sám hối bốn câu, quy y Tam Bảo thay cho con vật, niệm chú vãng sinh hay niệm Phật tới khi thả hết, rồi hồi hướng và đọc bốn lời nguyện lớn.",
    "khac_biet_en": "No addressing the Buddha with one's name: chant A Di Đà, recite a four-line repentance verse, take refuge in the Three Jewels on behalf of the animals, chant the rebirth mantra or the Buddha's name until all are released, then dedicate the merit and recite the four great vows.",
    "khac_biet_zh": "不向佛称名：念阿弥陀佛，诵四句忏悔偈，代动物皈依三宝，念往生咒或念佛直至放完，然后回向并诵四弘誓愿。",
    "loi_van": "Nam Mô A Di Đà Phật (3 lần) ¶ Tiếp theo, đọc bài kệ Sám hối: ¶ Chúng con đã tạo bao ác nghiệp ¶ Đều vị ba độc tham, sân, si ¶ Từ thân, miệng, ý phát sinh ra ¶ Tất cả nay cầu xin sám hối ¶ Sau khi niệm như vậy 3 lần, rồi lại vì chúng sinh mà niệm 3 lần bài Quy y Tam Bảo ¶ Con xin quay về nương tựa Phật ¶ Con xin quay về nương tựa Pháp ¶ Con xin quay về nương tựa Tăng ¶ Quay về nương tựa Phật, con không đọa vào Địa ngục ¶ Quay về nương tựa Pháp, con không đọa vào Ngạ quỷ ¶ Quay về nương tựa Tăng, con không đọa vào Súc sinh ¶ Chúng con đã về nương tựa Phật ¶ Chúng con đã về nương tựa Pháp ¶ Chúng con đã về nương tựa Tăng ¶ Sau đó niệm Chú Vãng Sinh (3 lần, nếu thuộc) hoặc niệm danh hiệu Phật A DI ĐÀ (NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT) cho đến khi thả hết. ¶ Hồi hướng ¶ Sau khi thả xong, người phóng sinh chấp tay đọc bài Kinh Bát nhã (nếu thuộc, nếu không nhớ thì có thể bỏ qua) rồi Hồi hướng như sau: ¶ Vì mục tiêu thành tựu Phật quả, lợi lạc cho tất cả chúng sinh. Con xin đem công đức lành này hồi hướng về Đạo Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác. Nguyện con và tất cả chúng sinh đều vãng sinh Cực Lạc, sớm thành Phật đạo vì lợi ích cho tất cả hữu tình. ¶ Chúng sinh vô biên thệ nguyện độ ¶ Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn ¶ Pháp môn vô lượng thệ nguyện học ¶ Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành",
    "ma_le": "phong-sinh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn phóng sinh, bài khấn trước khi phóng sanh (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-phong-sinh-204762",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ phóng sinh",
    "ten_le_en": "Lễ phóng sinh (animal release ceremony)",
    "ten_le_zh": "放生礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn phóng sinh ốc (kệ sám hối, quy y Tam Bảo, hồi hướng)",
    "tieu_de_en": "Prayer for releasing snails (repentance verse, taking refuge in the Three Jewels, dedication of merit)",
    "tieu_de_zh": "放生螺祭文（忏悔偈、皈依三宝、回向）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/phong-sinh/bai-khan-phong-sinh-oc-ke-sam-hoi-quy-y-tam-bao-hoi-huong-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn phóng sinh ốc, gồm kệ sám hối tội nghiệp do tham sân si, lời quy y Tam Bảo cho chúng sinh, niệm chú vãng sinh hoặc danh hiệu Phật A Di Đà khi thả, rồi hồi hướng công đức cho tất cả chúng sinh sớm thành Phật đạo.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for releasing snails, including a verse repenting the karma caused by greed, anger and delusion, the taking of refuge in the Three Jewels on behalf of the sentient beings, recitation of the rebirth mantra or the name of Amitabha Buddha while releasing them, and then dedication of the merit so that all sentient beings may soon attain Buddhahood.",
    "y_chinh_zh": "放生螺的祭文，包括忏悔因贪嗔痴所造罪业的偈颂、代众生皈依三宝、放生时念往生咒或阿弥陀佛名号，随后回向功德，愿一切众生早成佛道。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "phong-sinh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "phong-sinh.05",
    "khac_biet": "Văn xuôi ngắn, khấn \"Hội đồng các đấng thiêng liêng\", hội đồng chư Phật, chư Thánh, chư Thiên; xưng tên, năm sinh, nơi ở và kể loài vật đã mua; không niệm Phật, không chân ngôn.",
    "khac_biet_en": "Short prose, addressing \"Hội đồng các đấng thiêng liêng\", the assembly of Buddhas, Saints, and Heavens; stating one's name, year of birth, place of residence, and telling of the animals bought; no chanting of the Buddha's name, no mantra.",
    "khac_biet_zh": "短篇散文，禀白\"Hội đồng các đấng thiêng liêng\"、诸佛、诸圣、诸天会众；称名、出生年份、住处并说明所购动物；不念佛、不诵真言。",
    "loi_van": "Con xin Hội Đồng các đấng thiêng liêng cao cả, Hội đồng chư Phật; Hội đồng chư Thánh, Hội đồng chư Thiên, Hội đồng các quan, chư thần cùng các vị Thủy thần có trách nhiệm cai quản nơi đây. ¶ Con tên là {ho_ten} sinh năm {nam_sinh} hiện tại đang ở {dia_chi}. ¶ Hôm nay con khởi tâm đi mua {loai_vat} để phóng sinh, con xin các Ngài chứng tâm. Con xin cho tất cả các chúng sinh {loai_vat} được sống trong lẽ tự nhiên và cũng được chết trong lẽ tự nhiên. Không chết bởi bàn tay chặt chém của con người, để thỏa mãn thú vui ăn uống. Con khởi tâm giúp cho chúng sinh được nhẹ nhàng; để những kiếp sau đầu thai lên cảnh giới thân phận cao để nhận thức tâm linh tốt hơn. ¶ Con xin hồi hướng công đức này cho tất cả chúng sinh trong tam giới đều được nhận thức, giác ngộ và lợi lạc. ¶ Xin Hội đồng các Ngài gia hộ cho chúng con tỉnh giác tu tập.",
    "ma_le": "phong-sinh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn phóng sinh, bài khấn trước khi phóng sanh (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-phong-sinh-204762",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; nam_sinh; dia_chi; loai_vat",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ phóng sinh",
    "ten_le_en": "Lễ phóng sinh (animal release ceremony)",
    "ten_le_zh": "放生礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng phóng sinh ngoài trời (\"Hội đồng các đấng thiêng liêng\")",
    "tieu_de_en": "Prayer for phóng sinh outdoors (\"Hội đồng các đấng thiêng liêng\")",
    "tieu_de_zh": "户外放生祭文（\"Hội đồng các đấng thiêng liêng\"）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/phong-sinh/bai-cung-phong-sinh-ngoai-troi-hoi-dong-cac-dang-thieng-lieng",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài cúng phóng sinh ngoài trời, khấn Hội đồng các đấng thiêng liêng, chư Phật, chư Thánh, chư Thiên, các quan, chư thần và Thủy thần cai quản nơi đây. Người khấn trình tên, năm sinh, địa chỉ, xin chứng tâm việc mua loài vật để phóng sinh, cầu cho chúng sinh được sống và chết theo lẽ tự nhiên, hồi hướng công đức và xin gia hộ tỉnh giác tu tập.",
    "y_chinh_en": "Prayer for releasing living beings outdoors, addressed to the Hội đồng các đấng thiêng liêng (Assembly of the sacred beings), the Buddhas, the Saints, the Heavens, the mandarins, the deities and the Water deities in charge of this place. The person making the offering states name, year of birth and address, asks them to witness the intention of buying living beings for release, prays that these beings may live and die by natural law, dedicates the merit and asks for protection in mindful practice.",
    "y_chinh_zh": "户外放生祭文，向诸位神圣、诸佛、诸圣、诸天、诸位官长、诸神以及掌管此地的水神祈告。信主陈述姓名、出生年份、住址，请诸尊证明买物放生之心，祈求众生能依自然之理而生、依自然之理而死，回向功德并祈求加护清醒修行。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "phong-sinh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "phong-sinh.06",
    "khac_biet": "Xưng tên, pháp danh, nơi ở; nguyện cho các loài đang thấy phát tâm niệm Phật, đọc ba câu quy y, thả rồi niệm A Di Đà ba lần; hồi hướng bằng bài kệ \"Nguyện đem công đức này, Trang nghiêm Phật tịnh độ\".",
    "khac_biet_en": "State one's name, dharma name, place of residence; vow that the beings now seen may arouse the mind to chant the Buddha's name, recite the three refuge lines, release and then chant A Di Đà three times; dedicate the merit with the verse \"Nguyện đem công đức này, Trang nghiêm Phật tịnh độ\".",
    "khac_biet_zh": "称名、法名、住处；愿所见众生发心念佛，诵三皈依文，放生后念阿弥陀佛三遍；以偈\"Nguyện đem công đức này, Trang nghiêm Phật tịnh độ\"回向。",
    "loi_van": "Con tên: {ho_ten} ¶ Pháp danh: {phap_danh} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày : {ngay_am} ¶ Con xin nguyện cho những chúng sanh trong mắt con đang nhìn thấy đã chết đương chết hoặc đang chờ chết phát lên một niệm QUY Y PHẬT - QUY Y PHÁP - QUY Y TĂNG (3 lần) ¶ QUY Y PHẬT - KHÔNG ĐOẠ ĐỊA NGỤC ¶ QUY Y PHÁP - KHÔNG ĐOẠ NGẠ QUỸ ¶ QUY Y TĂNG - KHÔNG ĐOẠ SÚC SINH ¶ (sau đó thả đi và niệm Nam Mô A Di Đà Phật 3 lần) ¶ HỒI HƯỚNG ¶ Nguyện đem công đức này ¶ Trang nghiêm Phật tịnh độ ¶ Trên đền bốn ơn nặng ¶ Dưới cứu khổ tam đồ ¶ Nếu có ai thấy nghe ¶ Đều phát bồ đề tâm ¶ Hết một báo thân này ¶ Đồng sanh cõi Cực Lạc",
    "ma_le": "phong-sinh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn phóng sinh, bài khấn trước khi phóng sanh (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-phong-sinh-204762",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; phap_danh; dia_chi; ngay_am",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ phóng sinh",
    "ten_le_en": "Lễ phóng sinh (animal release ceremony)",
    "ten_le_zh": "放生礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn trước khi phóng sanh (cho Phật tử)",
    "tieu_de_en": "Prayer before phóng sinh (for Buddhists)",
    "tieu_de_zh": "放生前祭文（供佛子用）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/phong-sinh/bai-khan-truoc-khi-phong-sanh-cho-phat-tu-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn trước khi phóng sanh dành cho Phật tử, ghi tên, pháp danh, nơi ngụ và ngày âm. Người khấn nguyện cho các chúng sanh đang thấy đã chết, đương chết hoặc chờ chết phát niệm quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng, sau đó thả đi và niệm Nam Mô A Di Đà Phật 3 lần, rồi hồi hướng công đức.",
    "y_chinh_en": "Prayer before releasing living beings for Buddhists, recording name, dharma name, place of residence and lunar date. The person praying wishes that the living beings seen, whether already dead, dying or waiting to die, may raise the thought of taking refuge in the Buddha, the Dharma and the Sangha, then releases them and recites Nam Mô A Di Đà Phật 3 times, followed by dedication of merit.",
    "y_chinh_zh": "佛教徒放生前祭文，记下姓名、法名、住处和农历日期。信主祈愿所见已死、正死或待死的众生发起皈依佛、皈依法、皈依僧之念，随后放生并念南无阿弥陀佛3遍，然后回向功德。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "phong-sinh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "phong-sinh.07",
    "khac_biet": "Đọc khi thả cá chép sau lễ tiễn Táo quân ngày 23 tháng Chạp: xưng tên, nơi ở, trình đã cúng tiễn xong và xin thả cá; niệm A Di Đà đầu và cuối.",
    "khac_biet_en": "Recited when releasing carp after the farewell ceremony for Táo quân on the 23rd of the twelfth lunar month: state one's name, place of residence, report that the offering and farewell have been completed and ask to release the carp; chant A Di Đà at the beginning and end.",
    "khac_biet_zh": "腊月二十三送灶君礼后放生鲤鱼时念诵：称名、住处，禀告已祭送完毕并请求放生鲤鱼；开头和末尾念阿弥陀佛。",
    "loi_van": "Nam mô a di đà phật (3 lần) ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày 23 tháng Chạp, gia đình con đã hoàn thành lễ tiễn thần Thổ Công Táo Quân về trời. Vậy nay con xin thả phóng sinh 3 ông cá để việc về trời của 3 ngài Táo quân được thuận buồm xuôi gió. ¶ Nam mô a di đà phật (3 lần)",
    "ma_le": "phong-sinh",
    "ma_le_khac": "ong-cong-ong-tao",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn phóng sinh, bài khấn trước khi phóng sanh (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-phong-sinh-204762",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ phóng sinh",
    "ten_le_en": "Lễ phóng sinh (animal release ceremony)",
    "ten_le_zh": "放生礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn phóng sinh cá chép ông Táo",
    "tieu_de_en": "Prayer for releasing the Ông Táo carp",
    "tieu_de_zh": "放生灶君鲤鱼祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/phong-sinh/bai-khan-phong-sinh-ca-chep-ong-tao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn phóng sinh cá chép ông Táo, đọc ngày 23 tháng Chạp sau khi gia đình hoàn thành lễ tiễn Thổ Công Táo Quân về trời. Tín chủ trình tên, địa chỉ và xin thả phóng sinh 3 ông cá để việc về trời của 3 ngài Táo quân được thuận buồm xuôi gió.",
    "y_chinh_en": "Prayer for releasing the Táo quân carp, recited on the 23rd of the twelfth lunar month after the family has completed the rite sending Thổ Công and Táo quân to heaven. The tín chủ (the person making the offering) states name and address and asks to release 3 carp so that the journey to heaven of the 3 Táo quân may go smoothly.",
    "y_chinh_zh": "灶君鲤鱼放生祭文，于腊月二十三家庭完成送土公灶君上天之礼后诵读。信主陈述姓名、住址，请求放生3条鲤鱼，使3位灶君上天之行顺风顺水。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "quan-am-dia-tang.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con Nam mô Đại từ, Đại bi Linh cảm Quán thế Bồ Tát. ¶ Con xin kính lạy đức Viên thông Giáo chủ thùy từ chứng giám. ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con thành tâm đến trước Phật đài, nơi điện Cửa hoa, kính dâng phẩm vật, hương hoa kim ngân tịnh tài, ngũ thể đầu thành, nhất tâm kính lễ dưới toà sen hồng. ¶ Cúi xin đức Đại sĩ không rời bạn nguyện, theo Phật phó chúc trên cung trời Đạo lợi, chở che cứu vớt chúng con và cả gia quyến như thể mẹ hiền, phù trì con đỏ. Nhờ nước dương chi, lòng trần cầu ân thanh tịnh, thiện nguyện nêu cao. Được anh từ quang soi tỏ, khiến cho nghiệp trần nhẹ bớt, tâm đạo khai hoa, độ cho đệ tử con cùng toàn thể gia quyến ba tháng đông, chín tháng hè luôn được sức khỏe dồi dào, phúc thọ khang ninh, lộc tài vượng tiến, công việc hanh thông, vạn sự tốt lành, sở cầu như ý, sở nguyện tòng tâm. ¶ Cầu gì cũng được, nguyện gì cũng thành. ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "quan-am-dia-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ Đức Quán Thế Âm Bồ Tát (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-duc-quan-the-am-bo-tat/",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Đức Quán Thế Âm và Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát",
    "ten_le_en": "Offering to Quán Thế Âm (Avalokiteshvara) Bodhisattva and Địa Tạng Vương (Kṣitigarbha) Bodhisattva",
    "ten_le_zh": "观音菩萨与地藏王菩萨之礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Đức Quán Thế Âm Bồ Tát (Phật bà Quan Âm)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the ceremony for Bodhisattva Guanyin (Bodhisattva Guanyin)",
    "tieu_de_zh": "观音菩萨之礼祭文（观音佛婆）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/quan-am-dia-tang/van-khan-le-duc-quan-the-am-bo-tat-phat-ba-quan-am",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ Đức Quán Thế Âm Bồ Tát, do tín chủ dâng lễ vật, hương hoa và cầu xin Ngài che chở, cứu vớt gia quyến, ban sức khỏe, phúc thọ, lộc tài và mọi sự tốt lành. Đọc trước Phật đài khi đi lễ chùa.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the ceremony to Quán Thế Âm Bồ Tát (Bodhisattva Guanyin), in which the tín chủ (the person making the offering) presents offerings, incense and flowers and asks the Bodhisattva to protect and save the family, granting health, blessings and longevity, wealth and all good things. It is read before the Buddha altar when visiting a pagoda.",
    "y_chinh_zh": "向观世音菩萨献供的祭文，由信主呈上供品、香花，祈求菩萨护佑、救度全家，赐予健康、福寿、财禄与万事吉祥。进寺礼佛时在佛台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "quan-am-dia-tang.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con Nam mô Đại bi, Đại nguyện, Đại thánh, Đại từ Bản tôn Minh Vương cứu khổ, Địa Tạng Vương Bồ Tát. ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con thành tâm đến trước Phật đài, nơi điện Cửa hoa, kính dâng phẩm vật, hương hoa kim ngân tịnh tài, ngũ thể đầu thành, nhất tâm kính lễ dưới tòa sen báu. ¶ Cúi xin đức Đại sĩ không rời bạn nguyện, theo Phật phó chúc trên cung trời Đạo lợi, chở che cứu vớt chúng con và cả gia quyến như thể mẹ hiền, phù trì con đỏ, nhờ ánh ngọc Minh châu tiêu trừ tội cấu, trí tuệ mở mang, được mây từ che chở, tâm đạo khai hoa, não phiền nhẹ bớt. Khi còn sống thực hành thiện nguyện, noi gương Đại sĩ, cứu độ chúng sinh. Khi vận hạn ốm đau, nhờ được đức từ hộ niệm, Thần linh bản xứ giúp yên. Lúc lâm chung được nhờ ánh bi quang, vượt khỏi tam đồ, sinh lên cõi thiện. ¶ Lại nguyện cho Hương linh Gia tiên chúng con nhờ công đức cúng dâng này thảy đều siêu thoát. ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "quan-am-dia-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-duc-dia-tang-vuong-bo-tat/",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Đức Quán Thế Âm và Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát",
    "ten_le_en": "Offering to Quán Thế Âm (Avalokiteshvara) Bodhisattva and Địa Tạng Vương (Kṣitigarbha) Bodhisattva",
    "ten_le_zh": "观音菩萨与地藏王菩萨之礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát (U Minh giáo chủ)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the ceremony for Bodhisattva Ksitigarbha (Lord of the Underworld)",
    "tieu_de_zh": "地藏王菩萨之礼祭文（幽冥教主）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/quan-am-dia-tang/van-khan-le-duc-dia-tang-vuong-bo-tat-u-minh-giao-chu",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát, do tín chủ dâng lễ vật, hương hoa và cầu xin Ngài che chở, tiêu trừ tội cấu, hộ niệm khi ốm đau và đưa hương linh gia tiên được siêu thoát. Đọc trước Phật đài khi đi lễ chùa.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the ceremony to Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát (Bodhisattva Ksitigarbha), in which the tín chủ (the person making the offering) presents offerings, incense and flowers and asks the Bodhisattva to protect, erase sins, watch over them in illness and bring the ancestral spirits to deliverance. It is read before the Buddha altar when visiting a pagoda.",
    "y_chinh_zh": "向地藏王菩萨献供的祭文，由信主呈上供品、香花，祈求菩萨护佑、消除罪业、病痛时加被，并超度祖先亡灵。进寺礼佛时在佛台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "quan-am-dia-tang.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-cui-xin-bai-thinh",
    "id": "quan-am-dia-tang.03",
    "khac_biet": "Không có câu \"Con lạy chín phương trời\"; \"nơi điện Đại bi\" thay cho \"nơi điện Cửa hoa\"; \"không rời bản nguyện\"; kết bằng \"Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. Cẩn nguyện\".",
    "khac_biet_en": "This version differs from the original: it does not have the line \"Con lạy chín phương trời\"; \"nơi điện Đại bi\" replaces \"nơi điện Cửa hoa\"; \"không rời bản nguyện\"; it ends with \"Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. Cẩn nguyện\".",
    "khac_biet_zh": "此版与原文不同之处：没有“Con lạy chín phương trời”一句；以“nơi điện Đại bi”代替“nơi điện Cửa hoa”；“không rời bản nguyện”；结尾为“Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. Cẩn nguyện”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô Đại từ, Đại bi Linh cảm Quán Thế Bồ Tát. ¶ Kính lạy Đức Viên Thông giáo chủ thuỳ từ chứng giám. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Thành tâm đến trước Phật đài, nơi điện Đại bi, kính dâng phẩm vật, hương hoa kim ngân tịnh tài, ngũ thể đầu thành, nhất tâm kính lễ dưới Toà sen hồng. ¶ Cúi xin Đức Đại Sỹ không rời bản nguyện chở che cứu vớt chúng con như mẹ hiền phù trì con đỏ. Nhờ nước dương chi, lòng trần cầu ân thanh tịnh, thiện nguyện nêu cao. Được ánh từ quang soi tỏ, khiến cho nghiệp trần nhẹ bớt, tâm đạo khai hoa, độ cho đệ tử cùng gia đình bốn mùa được chữ bình an, tám tiết khang ninh thịnh vượng, lộc tài tăng tiến, gia đạo hưng long, mầm tai ương tiêu sạch làu làu, đường chính đạo thênh thang tiến bước. Cầu gì cũng được, nguyện gì cũng thành. ¶ Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. ¶ Cẩn nguyện",
    "ma_le": "quan-am-dia-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-di-le-chua-dau-nam-515681.html; https://hoatieu.vn/tai-lieu/ngay-via-quan-am-la-ngay-nao-206747",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Bài khấn đi lễ chùa (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-khi-di-chua-203547",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ Đức Quán Thế Âm và Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát",
    "ten_le_en": "Offering to Quán Thế Âm (Avalokiteshvara) Bodhisattva and Địa Tạng Vương (Kṣitigarbha) Bodhisattva",
    "ten_le_zh": "观音菩萨与地藏王菩萨之礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Đức Quán Thế Âm Bồ Tát (bản hoatieu.vn)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Bodhisattva Guanyin (hoatieu.vn version)",
    "tieu_de_zh": "观音菩萨祭文（hoatieu.vn版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/quan-am-dia-tang/van-khan-duc-quan-the-am-bo-tat-ban-hoatieu-vn",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Đức Quán Thế Âm Bồ Tát, do tín chủ dâng lễ vật, hương hoa và cầu xin Ngài che chở, cứu vớt gia đình, ban bình an, khang ninh thịnh vượng và lộc tài tăng tiến. Đọc trước Phật đài khi đi lễ chùa.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to Quán Thế Âm Bồ Tát (Bodhisattva Guanyin), in which the tín chủ (the person making the offering) presents offerings, incense and flowers and asks the Bodhisattva to protect and save the family, granting peace, prosperity and increasing wealth. It is read before the Buddha altar when visiting a pagoda.",
    "y_chinh_zh": "向观世音菩萨献供的祭文，由信主呈上供品、香花，祈求菩萨护佑、救度全家，赐予平安、康宁兴旺与财禄增长。进寺礼佛时在佛台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "quan-am-dia-tang.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-cui-xin-bai-thinh",
    "id": "quan-am-dia-tang.04",
    "khac_biet": "Không có câu \"Con lạy chín phương trời\"; thêm câu \"Kính lễ Đức U Minh giáo chủ thuỳ từ chứng giám\"; xưng \"Đức Địa Tạng Vương\" thay cho \"đức Đại sĩ\"; kết bằng \"Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. Cẩn nguyện\".",
    "khac_biet_en": "This version differs from the original: it does not have the line \"Con lạy chín phương trời\"; it adds the line \"Kính lễ Đức U Minh giáo chủ thuỳ từ chứng giám\"; it uses \"Đức Địa Tạng Vương\" instead of \"đức Đại sĩ\"; it ends with \"Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. Cẩn nguyện\".",
    "khac_biet_zh": "此版与原文不同之处：没有“Con lạy chín phương trời”一句；增加“Kính lễ Đức U Minh giáo chủ thuỳ từ chứng giám”一句；以“Đức Địa Tạng Vương”代替“đức Đại sĩ”；结尾为“Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. Cẩn nguyện”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô Đại bi, Đại nguyện, Đại thánh, Đại từ Bản tôn Địa Tạng Vương Bồ Tát. ¶ Kính lễ Đức U Minh giáo chủ thuỳ từ chứng giám ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Thành tâm đến trước Phật đài, nơi điện Cửa hoa, kính dâng phẩm vật, hương hoa kim ngân tịnh tài, ngũ thể đầu thành, nhất tâm kính lễ dưới Toà sen báu. ¶ Cúi xin Đức Địa Tạng Vương không rời bản nguyện, theo Phật phó chúc trên cung trời Đạo Lợi, chở che cứu vớt chúng con và cả gia quyến, như thể mẹ hiền, phù trì con đỏ, nhờ ánh ngọc Minh Châu tiêu trừ tội, trí tuệ mở mang, được mây từ che chở, tâm đạo khai hoa, não phiền nhẹ bớt. Khi còn sống thực hành thiện nguyện, noi gương Đại Sỹ, cứu độ chúng sinh. Khi vận hạn ốm đau, nhờ được đức từ hộ niệm, Thần Linh bản xứ giúp yên. Lúc lâm chung được nhờ ánh bi quang, vượt khỏi tam đồ, sinh lên cõi thiện. ¶ Lại nguyện cho Hương linh Gia tiên chúng con nhờ công đức cúng dâng này thảy đều siêu thoát. ¶ Dãi tấm lòng thành, cúi xin bái thỉnh. ¶ Cẩn nguyện",
    "ma_le": "quan-am-dia-tang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Bài khấn đi lễ chùa (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-khi-di-chua-203547",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ Đức Quán Thế Âm và Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát",
    "ten_le_en": "Offering to Quán Thế Âm (Avalokiteshvara) Bodhisattva and Địa Tạng Vương (Kṣitigarbha) Bodhisattva",
    "ten_le_zh": "观音菩萨与地藏王菩萨之礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Địa Tạng Vương Bồ Tát (bản hoatieu.vn)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Bodhisattva Ksitigarbha (hoatieu.vn version)",
    "tieu_de_zh": "地藏王菩萨祭文（hoatieu.vn版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/quan-am-dia-tang/van-khan-dia-tang-vuong-bo-tat-ban-hoatieu-vn",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Địa Tạng Vương Bồ Tát, do tín chủ dâng lễ vật, hương hoa và cầu xin Ngài che chở, tiêu trừ tội cấu, hộ niệm khi ốm đau và đưa hương linh gia tiên được siêu thoát. Đọc trước Phật đài khi đi lễ chùa.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to Địa Tạng Vương Bồ Tát (Bodhisattva Ksitigarbha), in which the tín chủ (the person making the offering) presents offerings, incense and flowers and asks the Bodhisattva to protect, erase sins, watch over them in illness and bring the ancestral spirits to deliverance. It is read before the Buddha altar when visiting a pagoda.",
    "y_chinh_zh": "向地藏王菩萨献供的祭文，由信主呈上供品、香花，祈求菩萨护佑、消除罪业、病痛时加被，并超度祖先亡灵。进寺礼佛时在佛台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "ram-thang-bay.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật ¶ Kính lạy: Ngài Kim niên Đương cai Thái tuế Chí đức Tôn thần, ngài Bản cảnh Thành hoàng chư vị đại vương, ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân và chư vị thần linh cai quản xứ này. ¶ Hôm nay là ngày rằm tháng 7 năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ chúng con tên là: {ho_ten} ngụ tại {dia_chi} thành tâm sắm sửa hương hoa, lễ vật và các thứ cúng dâng, bày lên trước án. ¶ Chúng con thành tâm kính mời: Ngài Kim niên Đương cai Thái tuế Chí đức Tôn thần, ngài Bản cảnh Thành hoàng chư vị đại vương, ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân và tất cả các vị thần linh cai quản trong khu vực này. Cúi xin các ngài giáng lâm án tọa, soi xét chứng giám. ¶ Nay gặp tiết Vu Lan, ngày vong nhân được xá tội, chúng con đội ơn Tam bảo, Phật trời phù hộ, thần linh các đấng chở che, công đức lớn lao nay không biết lấy gì đền đáp. ¶ Do vậy, chúng con kính dâng lễ bạc, bày tỏ lòng thành, nguyện xin nạp thọ, phù hộ độ trì cho chúng con và cả gia đình chúng con, người người khỏe mạnh, già trẻ bình an hương về chính đạo, lộc tài vương tiến, gia đạo hưng long. ¶ Giải tấm lòng thành cúi xin chứng giám.",
    "ma_le": "ram-thang-bay",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "Bài cúng rằm tháng 7 âm lịch tại nhà (phatgiao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiao.org.vn/bai-cung-ram-thang-7-am-lich-tai-nha-chuan-nhat-d43214.html",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Bảy",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Bảy (seventh-month full moon: ancestors and wandering souls)",
    "ten_le_zh": "七月十五祭（中元：祭祖与施孤）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng thần linh tại gia rằm tháng 7",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to the deities at home on the full moon of the seventh lunar month",
    "tieu_de_zh": "七月十五在家祭拜神灵的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ram-thang-bay/van-khan-cung-than-linh-tai-gia-ram-thang-7",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn thần linh trong lễ cúng rằm tháng Bảy tại gia, kính lạy Thái tuế, Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân và chư vị thần linh cai quản xứ, dâng hương hoa lễ vật và xin các ngài chứng giám, phù hộ cho gia đình khỏe mạnh, bình an, lộc tài vượng tiến. Đọc khi khấn thần linh trước bàn thờ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the deities in the rằm tháng Bảy (full moon of the seventh lunar month) offering at home, addressing Thái tuế, Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods) and the deities governing the area, presenting incense, flowers and offerings and asking them to witness and bless the family with health, peace and growing fortune. Recited when praying to the deities before the altar.",
    "y_chinh_zh": "七月十五在家祭拜神明的祭文，敬告太岁、城隍、土地神、灶君及管辖此地的诸位神明，献上香花供品，祈求诸位神明鉴察，保佑全家健康平安、财禄兴旺。在神台前祭拜神明时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "ram-thang-bay.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật ¶ Kính lạy Tổ tiên nội ngoại họ {ho_toc} và chư vị hương linh. ¶ Hôm nay là rằm tháng bảy năm {nam_can_chi} ¶ Gặp tiết Vu Lan vào dịp Trung nguyên, nhớ đến Tổ tiên, ông bà, cha mẹ đã sinh thành ra chúng con, gây dựng cơ nghiệp, xây đắp nền nhân, khiến nay chúng con được hưởng âm đức. Vi vậy cho nên nghĩ, đức cù lao không báo, cảm công trời biển khó đền. Chúng con sửa sang lễ vật, hương hoa kim ngân và các thứ lễ bày dâng trước án linh tọa. ¶ Chúng con thành tâm kính mời: Các cụ Cao tằng Tổ khảo, Cao tằng Tổ tỷ, Bá thúc đệ huynh, cô dì tỷ muội và tất cả hương hồn trong nội tộc, ngoại tộc của họ {ho_toc} (Nguyễn, Lê, Trần…) ¶ Cúi xin thương xót con cháu, linh thiêng giáng lâm linh sàng chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù hộ cho con cháu khỏe mạnh, bình an, lộc tài vượng tiến, gia đạo hưng long, hướng về chính đạo. ¶ Tín chủ lại mời: các vị vong linh y thảo phụ mộc, phảng phất ở đất này, nhân lễ Vu Lan giáng lâm linh tọa, chiêm ngưỡng tôn thần, hâm hưởng lễ vật, độ cho tín chủ muôn sự bình an, sở cầu như ý. ¶ Giải tấm lòng thành cúi xin chứng giám.",
    "ma_le": "ram-thang-bay",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "Bài cúng rằm tháng 7 âm lịch tại nhà (phatgiao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiao.org.vn/bai-cung-ram-thang-7-am-lich-tai-nha-chuan-nhat-d43214.html",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; nam_can_chi",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Bảy",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Bảy (seventh-month full moon: ancestors and wandering souls)",
    "ten_le_zh": "七月十五祭（中元：祭祖与施孤）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế khấn Tổ tiên ngày rằm tháng 7",
    "tieu_de_en": "Sacrificial oration to the ancestors on the full moon of the seventh lunar month",
    "tieu_de_zh": "七月十五祭拜祖先的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ram-thang-bay/van-te-khan-to-tien-ngay-ram-thang-7",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn tế khấn Tổ tiên trong lễ cúng rằm tháng Bảy, dâng hương hoa và lễ vật trước bàn thờ để tưởng nhớ công ơn sinh thành và xin phù hộ cho con cháu. Đọc trong phần lễ cúng gia tiên, sau khi mời Tổ tiên và các vong linh chứng giám.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration to the ancestors at the full moon of the seventh lunar month offering, presenting incense, flowers and offerings before the altar to remember the merit of birth and upbringing and to ask for protection for the descendants. It is read during the ancestor offering, after inviting the ancestors and the spirits to witness.",
    "y_chinh_zh": "中元节祭祖时诵读的祭文，在神台前献上香花与供品，以追念生育养育之恩并祈求保佑子孙。在祭祖环节诵读，先恭请祖先与亡灵降临鉴证。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "ram-thang-bay.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật ¶ Nam mô A Di Đà Phật ¶ Nam mô A Di Đà Phật ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con lạy Đức Phật Di Đà. ¶ Con lạy Bồ Tát Quan Âm. ¶ Con lạy Táo Phủ Thần quân Phúc đức chính thần. ¶ Tiết tháng 7 sắp thu phân ¶ Ngày rằm xá tội vong nhân hải hà ¶ Âm cung mở cửa ngục ra ¶ Vong linh không cửa không nhà ¶ Đại Thánh Khảo giáo A Nan Đà Tôn giả ¶ Tiếp chúng sinh không mả, không mồ bốn phương ¶ Gốc cây xó chợ đầu đường ¶ Không nơi nương tựa đêm ngày lang thang ¶ Quanh năm đói rét cơ hàn ¶ Không manh áo mỏng, che làn heo may ¶ Cô hồn Nam Bắc Đông Tây ¶ Trẻ già trai gái về đây họp đoàn ¶ Dù rằng chết uổng, chết oan ¶ Chết vì nghiện hút chết tham làm giàu ¶ Chết tai nạn, chết ốm đau ¶ Chết đâm chết chém, chết đánh nhau tiền tình ¶ Chết bom đạn, chết đao binh ¶ Chết vì chó dại, chết đuối, chết vì sinh sản giống nòi ¶ Chết vì sét đánh giữa trời ¶ Nay nghe tín chủ thỉnh mời ¶ Lai lâm nhận hưởng mọi lời trước sau ¶ Cơm canh cháo nẻ trầu cau ¶ Tiền vàng quần áo đủ màu đỏ xanh ¶ Gạo muối quả thực hoa đăng ¶ Mang theo một chút để dành ngày mai ¶ Phù hộ tín chủ lộc tài ¶ An khang thịnh vượng hoà hài gia trung ¶ Nhớ ngày xá tội vong nhân ¶ Lại về tín chủ thành tâm thỉnh mời ¶ Bây giờ nhận hưởng xong rồi ¶ Dắt nhau già trẻ về nơi âm phần ¶ Tín chủ thiêu hoá kim ngân ¶ Cùng với quần áo đã được phân chia ¶ Kính cáo Tôn thần ¶ Chứng minh công đức ¶ Cho tín chủ con: ¶ Tên là: {ho_ten} ¶ Vợ/Chồng: {nguoi_than} ¶ Con trai: {nguoi_than} ¶ Con gái: {nguoi_than} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nam mô A Di Đà Phật ¶ Nam mô A Di Đà Phật ¶ Nam mô A Di Đà Phật",
    "ma_le": "ram-thang-bay",
    "ma_le_khac": "cung-co-hon",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://phatgiao.org.vn/bai-cung-ram-thang-7-am-lich-tai-nha-chuan-nhat-d43214.html; https://phatgiao.org.vn/van-khan-cung-chung-sinh-thang-7-day-du-nhat-d77192.html",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "Văn cúng (khấn) rằm tháng 7 đầy đủ (phatgiao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiao.org.vn/van-cung-khan-ram-thang-7-day-du-va-chinh-xac-nhat-d36295.html",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; nguoi_than; dia_chi",
    "phan_le": "co-hon",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Bảy",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Bảy (seventh-month full moon: ancestors and wandering souls)",
    "ten_le_zh": "七月十五祭（中元：祭祖与施孤）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Văn khấn cổ truyền Việt Nam (NXB Văn hóa Thông tin); Văn khấn cổ truyền Việt Nam (NXB Văn hóa Thông tin)",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng cô hồn, chúng sinh (theo Văn khấn cổ truyền Việt Nam)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to wandering spirits and sentient beings (according to Văn khấn cổ truyền Việt Nam)",
    "tieu_de_zh": "祭拜孤魂众生的祭文（据《越南传统祭文》）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ram-thang-bay/van-khan-cung-co-hon-chung-sinh-theo-van-khan-co-truyen-viet-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng cô hồn, chúng sinh trong tiết tháng Bảy, lạy Phật Di Đà, Bồ Tát Quan Âm và Táo quân, mời vong linh không cửa không nhà, chúng sinh không mồ mả bốn phương về hưởng cơm canh cháo trầu cau, tiền vàng quần áo, gạo muối hoa đăng, rồi cầu phù hộ tín chủ lộc tài, an khang thịnh vượng. Đọc khi cúng cô hồn, chúng sinh, sau đó thiêu hóa kim ngân.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the offering to wandering spirits and sentient beings in the seventh lunar month, paying homage to Amitabha Buddha, Bodhisattva Guanyin and Táo quân (Kitchen Gods), inviting spirits with no doors and no home and sentient beings with no graves from the four directions to receive rice, soup, gruel, betel leaves and areca nuts, votive money and clothes, rice, salt, fruit and flower lanterns, then asking blessings of fortune and prosperity for the tín chủ (the person making the offering). Recited at the offering to wandering spirits and sentient beings, after which votive paper is burned.",
    "y_chinh_zh": "七月祭拜孤魂与众生的祭文，礼敬阿弥陀佛、观音菩萨与灶君，邀请无门无家的亡灵与四方无坟无墓的众生前来领受饭菜粥食、槟榔与蒌叶、纸钱衣物、米盐花果灯，继而祈求信主财禄丰足、安康兴旺。祭拜孤魂与众生时诵读，随后烧化纸钱。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ram-thang-bay.03",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ram-thang-bay.04",
    "khac_biet": "Cùng đề tài và cùng thể lục bát nhưng lời khác: chỉ kính lạy Táo phủ Thần quân, mở bằng \"Hỡi vong linh cô hồn phảng phất\", không nhắc A Nan Đà Tôn giả, không có phần kê tên gia chủ ở cuối.",
    "khac_biet_en": "Same topic and same lục bát (six-eight verse) form but different wording: only reverently addressing the Táo phủ Thần quân, opening with \"Hỡi vong linh cô hồn phảng phất\", not mentioning A Nan Đà Tôn giả, and without the section listing the head of the household at the end.",
    "khac_biet_zh": "同一主题、同一六八体，但文辞不同：只敬拜灶府神君，开头为“Hỡi vong linh cô hồn phảng phất”，不提阿难陀尊者，末尾没有列出家主姓名的部分。",
    "loi_van": "Nam mô A di đà Phật! ¶ Nam mô A di đà Phật! ¶ Nam mô A di đà Phật! ¶ Kính lạy đức Đông trù tư mệnh Táo phủ Thần quân ¶ Hỡi vong linh cô hồn phảng phất ¶ Tiết Vu Lan xá tội gần xa ¶ Âm cung cửa ngục mở ra ¶ Vong linh không cửa không nhà bơ vơ ¶ Chạnh lòng thương kẻ thất cơ ¶ Ít nhiều bố thí gọi là đem tâm ¶ Hỡi chúng sinh không mồ không mả ¶ Hồn lang thang xó chợ đầu đường ¶ Quanh năm đói rét cơ hàn ¶ Không manh áo rách che làn gió may ¶ Cô hồn phảng phất đó đây ¶ Mau về tụ hội nhân ngày Trung nguyên ¶ Dù rằng chết phải nỗi oan ¶ Chết bởi nghiện hút, chết ham làm giàu ¶ Chết tai nạn, chết ốm đau ¶ Chết đâm, chết chém, đánh nhau vì tình ¶ Chết bom đạn, chết đao binh ¶ Chết bởi chó dại, sản sinh không thành ¶ Thương ôi chết ở giữa dòng ¶ Vong hồn trôi nổi biết rằng nơi đâu? ¶ Trăm nghìn kiểu chết khác nhau ¶ Giữa đường xe cộ biết đâu mà lường ¶ Nay tín chủ thành tâm sắm biện ¶ Cơm canh cùng cháo tẻ trầu cau ¶ Tiền vàng quần áo các màu ¶ Mau về tiếp nhận trước sau gọi là ¶ Rồi dắt nhau về nơi âm giới ¶ Phù hộ cho tín chủ bình yên ¶ Hanh thông mọi việc làm ăn ¶ Trẻ già trai gái thành tâm thỉnh cầu ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ (vái 3 vái)",
    "ma_le": "ram-thang-bay",
    "ma_le_khac": "cung-co-hon",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Tết Trung nguyên, ngày 15 tháng 7 (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-tet-trung-nguyen-ngay-15-thang-7/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "co-hon",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Bảy",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Bảy (seventh-month full moon: ancestors and wandering souls)",
    "ten_le_zh": "七月十五祭（中元：祭祖与施孤）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn chúng sinh (\"Hỡi vong linh cô hồn phảng phất\")",
    "tieu_de_en": "Prayer text for sentient beings (\"Hỡi vong linh cô hồn phảng phất\")",
    "tieu_de_zh": "祭拜众生的祭文（“Hỡi vong linh cô hồn phảng phất”）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ram-thang-bay/van-khan-chung-sinh-hoi-vong-linh-co-hon-phang-phat",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn chúng sinh theo lối \"Hỡi vong linh cô hồn phảng phất\", kính lạy Táo phủ Thần quân, nhân tiết Vu Lan xá tội mời cô hồn chúng sinh không mồ mả, đói rét lang thang về tụ hội nhận cơm canh cháo trầu cau, tiền vàng quần áo, rồi phù hộ tín chủ bình yên, làm ăn hanh thông. Đọc khi cúng cô hồn, chúng sinh, cuối bài vái 3 vái.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for sentient beings in the form \"Hỡi vong linh cô hồn phảng phất\", paying homage to Táo phủ Thần quân, on the occasion of Vu Lan and the pardoning of sins inviting wandering spirits and sentient beings with no graves, hungry and cold and roaming, to gather and receive rice, soup, gruel, betel leaves and areca nuts, votive money and clothes, then asking blessings of peace and smooth business for the tín chủ (the person making the offering). Recited at the offering to wandering spirits and sentient beings, with 3 bows at the end.",
    "y_chinh_zh": "以“Hỡi vong linh cô hồn phảng phất”开头的祭拜众生祭文，礼敬灶府神君，值盂兰赦罪之际，邀请无坟无墓、饥寒漂泊的孤魂众生前来聚集，领受饭菜粥食、槟榔与蒌叶、纸钱衣物，继而保佑信主平安、营生顺遂。祭拜孤魂与众生时诵读，末尾三拜。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ram-thang-bay.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ram-thang-bay.05",
    "khac_biet": "Văn tế Hán Việt ngắn, đọc âm; báo với tổ tiên việc lập đàn chay tụng kinh ở chùa hay đền; kết \"Cẩn cáo\". Trang nguồn kèm bản dịch nghĩa.",
    "khac_biet_en": "Short Sino-Vietnamese sacrificial oration, read in Sino-Vietnamese pronunciation; informing the ancestors of the establishment of a vegetarian altar for sutra chanting at a pagoda or temple (đền); ending with \"Cẩn cáo\". The source page includes a translation.",
    "khac_biet_zh": "简短的汉越祭文，按汉越音读；告知祖先在寺或祠设立斋坛诵经；结尾为“Cẩn cáo”。来源页面附有释义译文。",
    "loi_van": "Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Kính lạy: Tổ hiệu {nguoi_duoc_cung} vị tiền viết, ¶ Tư giả tiết giới Trung nguyên Y vu {noi_lam_le} (tại chùa hay đền gì ở đâu) ¶ Kính thiết trai đàn, tụng kinh siêu độ ¶ Ngưỡng kỳ chiếu giám , bái sám văn kinh. ¶ Thứ đắc âm dương quân lợi, cung mông xuất xử giai hòa ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "ram-thang-bay",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Tết Trung nguyên, ngày 15 tháng 7 (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-tet-trung-nguyen-ngay-15-thang-7/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung; noi_lam_le",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Bảy",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Bảy (seventh-month full moon: ancestors and wandering souls)",
    "ten_le_zh": "七月十五祭（中元：祭祖与施孤）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Trung nguyên cáo tế tiên tổ văn (âm Hán Việt, kèm dịch nghĩa)",
    "tieu_de_en": "Trung nguyên cáo tế tiên tổ văn (Sino-Vietnamese pronunciation, with translation)",
    "tieu_de_zh": "Trung nguyên cáo tế tiên tổ văn（汉越音，附释义）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ram-thang-bay/trung-nguyen-cao-te-tien-to-van-am-han-viet-kem-dich-nghia",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn tế đọc trong lễ Trung nguyên để cáo với tổ tiên, do tín chủ dâng lễ tại chùa hoặc đền, xin các vị tiên tổ chứng giám và cầu cho âm dương đều được lợi, mọi sự hòa hợp.",
    "y_chinh_en": "A sacrificial oration read at the Trung nguyên (full moon of the seventh lunar month) ceremony to report to the ancestors, offered by the tín chủ (the person making the offering) at a pagoda or temple, asking the ancestral spirits to witness and praying that both the dead and the living may benefit and all matters be harmonious.",
    "y_chinh_zh": "在中元节仪式上诵读的祭文，向祖先禀告，由信主在寺或祠献礼，祈求各位先祖鉴察，并愿阴阳两利、诸事和谐。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ram-thang-bay.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "ram-thang-bay.06",
    "khac_biet": "Một bài gộp thần linh, gia tiên và hương linh trên đất; xưng \"đệ tử\"; có nhánh cho cơ quan, cửa hàng; có chân ngôn và hồi hướng.",
    "khac_biet_en": "A combined text for deities, ancestors, and the spirits of the land; self-referring as \"đệ tử\"; with a branch for offices and shops; includes a mantra and dedication of merit.",
    "khac_biet_zh": "一篇合并神灵、祖先与土地亡灵的祭文；自称“đệ tử”；有用于机关、店铺的分支；包含真言与回向。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, gia đình/cơ quan/cửa hàng… tên là {ten_co_so} xin tác lễ cúng rằm tháng 7. ¶ Gia đình/cơ quan/cửa hàng… xin thành tâm sắm sửa vật thực lòng thành để dâng cúng. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh nơi đất tại (phần đất sở hữu, đất đang ở bao gồm cả nhà trọ) {dia_chi} về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời: ¶ + lễ cúng tại nhà: hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên; hương linh {nguoi_duoc_cung} mất ngày {ngay_mat} an táng/gửi tro cốt tại {noi_an_tang}; hương linh trên đất tại (phần đất sở hữu, đất đang ở bao gồm cả nhà trọ) {dia_chi} của gia đình hợp duyên. ¶ + lễ cúng tại cơ quan/cửa hàng…: các hương linh tại các phần đất thuộc sở hữu của (tên: cơ quan/cửa hàng…) tại{khac}; hương linh quỷ Thần liên quan tới các công việc hiện tại và sự phát triển của (tên cơ quan/cửa hàng…) ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): ¶ Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình/cơ quan/cửa hàng… và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là{khac} ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà (gia đình/cơ quan/cửa hàng…) đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho (gia đình/cơ quan/cửa hàng…) được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "ram-thang-bay",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ten_co_so; ho_toc; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; noi_an_tang; khac; loi_cau",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Bảy",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Bảy (seventh-month full moon: ancestors and wandering souls)",
    "ten_le_zh": "七月十五祭（中元：祭祖与施孤）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng rằm tháng 7 tại nhà, cơ quan, cửa hàng (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the full moon of the seventh lunar month at home, at an office, or at a shop (without sutra chanting)",
    "tieu_de_zh": "七月十五在家、机关、店铺的祭文（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ram-thang-bay/van-khan-cung-ram-thang-7-tai-nha-co-quan-cua-hang-khong-tung-kinh-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng rằm tháng Bảy tại nhà, cơ quan hoặc cửa hàng, không tụng kinh: đọc trong cả lễ để bạch với chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng, thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh và các hương linh về chứng giám, dâng cúng vật thực và hồi hướng cầu an.",
    "y_chinh_en": "A prayer text for the full moon of the seventh lunar month at home, an office or a shop, without sutra chanting: read during the whole ceremony to address the Buddhas, Bodhisattvas and the noble Sangha, to invite the heavenly beings, the spirits and the souls to witness, to offer food and to dedicate merit for peace and safety.",
    "y_chinh_zh": "七月十五在家中、机关或店铺诵念的祭文，不诵经：在整场仪式中诵读，向诸佛、诸菩萨、诸圣贤僧禀白，恭请诸天、诸神灵及各亡灵前来鉴察，献供食物并回向祈安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ram-thang-bay.03",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "ram-thang-bay.07",
    "khac_biet": "Văn xuôi, gọi \"hương linh cô hồn ngạ quỷ\"; không đốt vàng mã, quần áo; có chân ngôn biến thực, biến thủy và hồi hướng.",
    "khac_biet_en": "Prose text, addressing \"hương linh cô hồn ngạ quỷ\"; no burning of votive paper or clothes; includes mantras for transforming food and water and dedication of merit.",
    "khac_biet_zh": "散文体，称“hương linh cô hồn ngạ quỷ”；不烧纸钱、衣物；有变食、变水真言与回向。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! ¶ Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, cùng chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} nhân duyên (gia đình; cơ quan; cửa hàng,…) {ten_co_so} chúng con làm lễ (tên lễ) {ten_le}, chúng con xin vâng theo lời Đức Phật dạy, thực hành tu tâm từ bi, hướng tới các hương linh khổ đói nơi cõi ngạ quỷ, nên chúng con sắm sửa vật thực lòng thành, xin hiến cúng đến cho các hương linh cô hồn ngạ quỷ, cũng là để cầu phước lành đến cho (gia đình; cơ quan; cửa hàng,{khac}){khac} chúng con. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh về đây ủng hộ cho chúng con. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời các hương linh cô hồn ngạ quỷ không nơi nương tựa, không người cấp đỡ lang thang đói khổ, hương linh có duyên trong khu vực này, có duyên với khóa lễ này, được nương năng lực của Phật, Pháp, Tăng Tam Bảo mà vân tập về tại khóa lễ hiến cúng này và thọ tài ẩm thực hiến cúng của chúng con. ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo là {khac}, để hồi hướng phước cầu an cho (gia đình; cơ quan; cửa hàng,…) {ten_co_so} và hồi hướng (cầu siêu) đến cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh. ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra đát tha nga đá ra đát điệt tha án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà (gia đình, cơ quan, cửa hàng) {ten_co_so} phát tâm tạo lập để hồi hướng trong khóa lễ này cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho (gia đình, cơ quan, cửa hàng) {ten_co_so} được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "ram-thang-bay",
    "ma_le_khac": "thi-thuc; cung-co-hon",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ten_co_so; ten_le; khac; loi_cau",
    "phan_le": "co-hon",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Bảy",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Bảy (seventh-month full moon: ancestors and wandering souls)",
    "ten_le_zh": "七月十五祭（中元：祭祖与施孤）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng thí thực cô hồn (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the thí thực offering to wandering spirits (without sutra chanting)",
    "tieu_de_zh": "施食孤魂的祭文（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ram-thang-bay/van-khan-cung-thi-thuc-co-hon-khong-tung-kinh-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng thí thực cô hồn, không tụng kinh: đọc ở phần cúng cô hồn, chúng sinh để bạch với chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng, thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh và các hương linh cô hồn ngạ quỷ không nơi nương tựa về thọ hưởng vật thực hiến cúng, đồng thời hồi hướng cầu an.",
    "y_chinh_en": "A prayer text for the food-offering to wandering spirits, without sutra chanting: read in the section for offerings to wandering spirits and sentient beings to address the Buddhas, Bodhisattvas and the noble Sangha, to invite the heavenly beings, the spirits and the homeless wandering spirits and hungry ghosts to receive the offered food, and to dedicate merit for peace and safety.",
    "y_chinh_zh": "施食孤魂的祭文，不诵经：在祭孤魂、众生部分诵读，向诸佛、诸菩萨、诸圣贤僧禀白，恭请诸天、诸神灵以及无依无靠的孤魂饿鬼前来受用所献食物，并回向祈安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ram-thang-bay.03",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ram-thang-bay.08",
    "khac_biet": "Văn xuôi; mở \"Kính lễ mười phương Tam Bảo chứng minh\"; mời \"các chư vị khuất mặt, khuất mày... các Đảng, âm binh ngoài đường, ngoài xá... chiến sĩ trận vong, đồng bào tử nạn\"; cầu \"thuận lợi bán buôn\"; kèm ba chân ngôn; âm đọc Nam Bộ (nhứt thiết, nhơn sanh, phước).",
    "khac_biet_en": "Prose text; opening \"Kính lễ mười phương Tam Bảo chứng minh\"; inviting \"các chư vị khuất mặt, khuất mày... các Đảng, âm binh ngoài đường, ngoài xá... chiến sĩ trận vong, đồng bào tử nạn\"; praying for \"thuận lợi bán buôn\"; includes three mantras; Southern Vietnamese pronunciation (nhứt thiết, nhơn sanh, phước).",
    "khac_biet_zh": "散文体；开头“Kính lễ mười phương Tam Bảo chứng minh”；邀请“các chư vị khuất mặt, khuất mày... các Đảng, âm binh ngoài đường, ngoài xá... chiến sĩ trận vong, đồng bào tử nạn”；祈求“thuận lợi bán buôn”；附三则真言；南越读音（nhứt thiết, nhơn sanh, phước）。",
    "loi_van": "“Kính lễ mười phương Tam Bảo chứng minh ¶ Hôm nay ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} (âm lịch). ¶ Con tên là: {ho_ten} tuổi {tuoi} ¶ Ngụ tại số nhà {dia_chi} ¶ Trân trọng kính mời các chư vị khuất mặt, khuất mày, kẻ lớn, người nhỏ, thập loại cô hồn, các Đảng, âm binh ngoài đường, ngoài xá, hữu danh vô vị, hữu vị vô danh, các chiến sĩ trận vong, đồng bào tử nạn…về nơi đây hưởng lộc thực đầy đủ. ¶ Phát lòng thành tịnh, thiết lập đạo tràng, bày tiệc cam lồ, Kỳ an gia trạch, Kỳ an bổn mạng. Nhờ ơn tế độ, thêm sự phước duyên, nguyện xin gia đình yên ổn, thuận lợi bán buôn, phù hộ được buôn may bán đắt, mọi sự được sở cầu như ý, dòng họ quy hướng đạo mầu, con cháu học hành tinh tiến, nguyện cầu thế giới hòa bình, nhơn sanh phước lạc. ¶ Nam mô Phật, Nam mô Pháp, Nam mô Tăng. Độ cho nhứt thiết siêu thăng thượng đài. ¶ Chân ngôn biến thực: (biến thức ăn cho nhiều) ¶ Nam Mô Tát Phạ Đát Tha, Nga Đà Phạ Lô Chỉ Đế, Án Tám Bạt Ra, Tam Bạt Ta Hồng (7 lần) ¶ Chân ngôn Cam lồ thủy: (biến nước uống cho nhiều) ¶ Nam Mô Tô Rô Bà Da, Đát Tha Nga Đa Da, Đát Điệt Tha, Án Tô Rô, Tô Rô, Bát Ra Tô Rô, Bát Ra Tô Rô, Ta Bà Ha (7 lần) ¶ Chân ngôn cúng dường: ¶ Án Nga Nga Nẵng Tam Bà Phạt Phiệt Nhựt Ra Hồng(7 lần).”",
    "ma_le": "ram-thang-bay",
    "ma_le_khac": "mung-2-va-16; cung-co-hon",
    "mien": "nam",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://phatgiao.org.vn/van-khan-van-cung-co-hon-ngay-16-am-lich-hang-thang-chuan-nhat-d69323.html",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Cúng cô hồn hàng tháng, bài văn khấn (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-co-hon/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "buon-ban",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; tuoi; dia_chi",
    "phan_le": "co-hon",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Bảy",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Bảy (seventh-month full moon: ancestors and wandering souls)",
    "ten_le_zh": "七月十五祭（中元：祭祖与施孤）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng cô hồn ngắn gọn hàng tháng (mùng 2, 16)",
    "tieu_de_en": "Short monthly offering to wandering spirits (the 2nd and 16th)",
    "tieu_de_zh": "每月（初二、十六）简短孤魂祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ram-thang-bay/bai-cung-co-hon-ngan-gon-hang-thang-mung-2-16-mien-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài cúng cô hồn ngắn gọn dùng hằng tháng vào mùng 2 và 16: đọc ở phần cúng cô hồn, chúng sinh để kính lễ Tam Bảo, mời các chư vị khuất mặt khuất mày, thập loại cô hồn, âm binh, chiến sĩ trận vong, đồng bào tử nạn về hưởng lộc thực và cầu cho gia đình yên ổn, buôn may bán đắt.",
    "y_chinh_en": "A short prayer for wandering spirits used monthly on the 2nd and 16th: read in the section for offerings to wandering spirits and sentient beings to pay respect to the Three Jewels, to invite the unseen, the ten kinds of wandering spirits, spirit soldiers, fallen soldiers and compatriots who died in disasters to receive the offerings, and to pray for family peace and good business.",
    "y_chinh_zh": "每月初二、十六使用的简短孤魂祭文：在祭孤魂、众生部分诵读，敬礼三宝，恭请各方幽冥、十类孤魂、阴兵、阵亡将士、罹难同胞前来受用供品，并祈求家宅平安、生意兴隆。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ram-thang-bay.08",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ram-thang-bay.09",
    "khac_biet": "Thêm đoạn thỉnh bằng văn vần (\"Kính thỉnh: Cô hồn xuất tại côn lôn... Chết lại nhờ hớp cháo lá đa\"), có mấy câu lấy ý từ Văn tế thập loại chúng sinh; hai chân ngôn thay vì ba.",
    "khac_biet_en": "Adds a verse invitation section (\"Kính thỉnh: Cô hồn xuất tại côn lôn... Chết lại nhờ hớp cháo lá đa\"), with several lines drawing on the Văn tế thập loại chúng sinh; two mantras instead of three.",
    "khac_biet_zh": "增加韵文召请段落（“Kính thỉnh: Cô hồn xuất tại côn lôn... Chết lại nhờ hớp cháo lá đa”），有几句取自《Văn tế thập loại chúng sinh》之意；两则真言而非三则。",
    "loi_van": "“Hôm nay ngày {ngay_am} Chúng con tên {ho_ten} ¶ Ở tại số nhà {dia_chi} ¶ Phát lòng thành tịnh, thiết lập đạo tràng, bày tiệc cam lồ, Kỳ an gia trạch, Kỳ an bổn mạng. Nhờ ơn tế độ,thêm sự phước duyên,nguyện xin gia đình yên ổn,thuận lợi bán buôn,dòng họ quy hướng đạo mầu,con cháu học hành tinh tiến,nguyện cầu thế giới hòa bình,nhơn sanh phước lạc. ¶ Kính thỉnh: Cô hồn xuất tại côn lôn ¶ Ở tam kì nghiệp, cô hồn vô số ¶ Những là mãn giả hằng hà ¶ Đàn ông, đàn bà, già trẻ lớn nhỏ ¶ Ôi! Âm linh ơi, cô hồn hỡi ¶ Sống đã chịu một đời phiền não ¶ Chết lại nhờ hớp cháo lá đa ¶ Thương thay cũng phận người ta ¶ Kiếp sinh ra thế ,biết là tại đâu ¶ Đàn cúng thí vâng lời phật dạy ¶ Của có chi, bát nước nén nhang ¶ Cũng là manh áo thoi vàng ¶ Giúp cho làm của ăn đàng thăng thiên ¶ Ai đến đây dưới trên ngồi lại ¶ Của làm duyên chớ ngại bao nhiêu ¶ Phép thiêng biến ít thành nhiều ¶ Trên nhờ tôn giả chia đều chúng sanh ¶ Phật hữu tình từ bi tế độ ¶ Chớ ngại rằng có có không không ¶ Nam mô Phật, Nam mô Pháp, Nam mô Tăng ¶ Độ cho nhứt thiết siêu thăng thượng đài. ¶ Chân ngôn biến thực: Nam mô tát phạt đát tha nga đa, phà lồ chí đế án tam bạt ra,tam bạt ra hồng (3 lần) ¶ Chân ngôn cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạt phiệt nhựt ra hồng (3 lần).”",
    "ma_le": "ram-thang-bay",
    "ma_le_khac": "mung-2-va-16; cung-co-hon",
    "mien": "nam",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Cúng cô hồn hàng tháng, bài văn khấn (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-co-hon/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "co-hon",
    "quan_he_di_ban": "mo-rong",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Bảy",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Bảy (seventh-month full moon: ancestors and wandering souls)",
    "ten_le_zh": "七月十五祭（中元：祭祖与施孤）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng cô hồn mùng 2, 16 đầy đủ (\"Cô hồn xuất tại Côn Lôn\")",
    "tieu_de_en": "Full prayer text for offering to wandering spirits on the 2nd and 16th (\"Cô hồn xuất tại Côn Lôn\")",
    "tieu_de_zh": "初二、十六完整孤魂祭文（“Cô hồn xuất tại Côn Lôn”）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ram-thang-bay/van-khan-cung-co-hon-mung-2-16-day-du-co-hon-xuat-tai-con-lon-mien-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng cô hồn vào ngày mùng 2 và 16 âm lịch hằng tháng, đọc khi bày lễ ngoài trời để thỉnh cô hồn, chúng sinh không nơi nương tựa về thọ hưởng lễ vật và cầu cho gia đình yên ổn, buôn bán thuận lợi.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for offering to wandering spirits on the 2nd and 16th days of each lunar month, recited when setting out the offering outdoors to invite wandering spirits and beings without refuge to receive the offerings and to pray for the household to be peaceful and business to go well.",
    "y_chinh_zh": "每月农历初二和十六祭拜孤魂的祭文，在户外摆供时诵读，恭请无依无靠的孤魂众生前来受供，并祈求家宅平安、生意顺利。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "mung-mot-ngay-ram.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "ram-thang-chap.02",
    "khac_biet": "Cùng khuôn bài khấn gia tiên ngày mồng một, ngày rằm; dòng ngày tháng ghi \"gặp tiết rằm tháng Chạp năm ...\".",
    "khac_biet_en": "Same form as the ancestor prayer text for the first day and the fifteenth day of the lunar month; the date line reads \"gặp tiết rằm tháng Chạp năm ...\".",
    "khac_biet_zh": "与初一、十五祭拜祖先的祭文格式相同；日期一行写“gặp tiết rằm tháng Chạp năm ...”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương chư Phật, chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên Hậu thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành hoàng, ngài Bản xứ Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân cùng chư vị tôn thần. ¶ Con kính lạy tổ tiên, hiển khảo, hiển tỷ, chư vị hương linh (nếu bố, mẹ còn sống thì thay bằng tổ khảo, tổ tỷ). ¶ Tín chủ (chúng) con là {ho_ten} ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, gặp tiết rằm tháng Chạp năm {nam_can_chi}. Tín chủ con thành tâm sắm lễ, hương, hoa trà quả, thắp nén tâm hương dâng lên trước án, thành tâm kính mời các ngài: Bản cảnh Thành hoàng, chư vị đại vương, ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân, Ngũ phương, Long mạch, Tài thần, cúi xin các ngài giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con kính mời các cụ tổ khảo, tổ tỷ, chư vị hương linh gia tiên nội, ngoại họ {ho_toc}, cúi xin thương xót con cháu linh thiêng hiện về, chứng giám tâm thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Tín chủ con lại kính mời chư vị tiền chủ, hậu chủ ngụ tại nhà này, đồng lâm án tiền, đồng lai hâm hưởng, phù hộ cho chúng con gia đình hòa thuận, sức khỏe dồi dào, công việc phát tài, vạn sự tốt lành. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "ram-thang-chap",
    "ma_le_khac": "mung-mot-ngay-ram",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vtcnews.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-ram-thang-chap-512669.html; https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-ram-thang-chap-204756",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng rằm tháng Chạp (vtcnews.vn)",
    "nguon_url": "https://vtcnews.vn/van-khan-cung-ram-thang-chap-2024-ar919852.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_toc",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Chạp",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Chạp (full moon of the twelfth lunar month offering)",
    "ten_le_zh": "腊月十五祭拜",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Văn khấn cổ truyền Việt Nam",
    "tieu_de": "Văn khấn rằm tháng Chạp cúng gia tiên",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the full moon of the twelfth lunar month offered to ancestors",
    "tieu_de_zh": "腊月十五祭拜祖先的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ram-thang-chap/van-khan-ram-thang-chap-cung-gia-tien",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên trong lễ cúng rằm tháng Chạp, sau khi đã khấn thần linh; tín chủ dâng hương hoa trà quả và kính mời tổ tiên cùng các vị hương linh nội ngoại về chứng giám, thụ hưởng lễ vật và phù hộ cho gia đình hòa thuận, sức khỏe, công việc phát tài.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the ancestors in the full moon of the twelfth lunar month offering, after the deities have been invoked; the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers, tea and fruit and respectfully invites the ancestors and the spirits of both the paternal and maternal lines to witness, receive the offerings and bless the family with harmony, health and prosperity in work.",
    "y_chinh_zh": "腊月十五祭祖的祭文，在祭拜神灵之后诵读；信主献上香花茶果，恭请祖先及内外两系亡灵前来鉴临、受享祭品，并保佑家庭和睦、身体健康、工作发财。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "ram-thang-gieng.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành Hoàng, ngài Bản xứ Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân cùng chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ, Thúc Bá Đệ Huynh, Cô Di, Tỷ Muội họ nội họ ngoại. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày Rằm tháng Giêng năm {nam_can_chi}, gặp tiết Nguyên tiêu, tín chủ con lòng thành, sửa sang hương đăng, sắm sanh lễ vật, dâng lên trước án. ¶ Chúng con kính mời ngài Bản cảnh Thành hoàng chư vị Đại Vương, ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân, Ngũ phương, Long mạch, Tài thần. Cúi xin các ngài linh thiêng nghe thấu lời mời, giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con kính mời các các cụ Tổ Khảo, Tổ Tỷ, chư vị Hương linh gia tiên nội ngoại họ {ho_toc} nghe lời khẩn cầu, kính mời của con cháu, giáng về chứng giám tâm thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Tín chủ con lại kính mời ông bà tiền chủ, hậu chủ tại gia về hưởng lễ vật, chứng giám lòng thành phù hộ độ trì cho gia chung chúng con được vạn sự tốt lành. Bốn mùa không hạn ách, tám tiết hưởng an bình.",
    "ma_le": "ram-thang-gieng",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-nguyen-tieu/; https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-ram-thang-gieng-204758",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng rằm tháng giêng năm 2026 chuẩn nhất (phatgiao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiao.org.vn/van-khan-cung-ram-thang-gieng-nam-2024-chuan-nhat-d71607.html",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; nam_can_chi; ho_toc",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Giêng",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Giêng (offering on the full moon of the first lunar month)",
    "ten_le_zh": "正月十五祭拜",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Văn khấn cổ truyền Việt Nam, NXB Văn hóa Thông tin (theo lời trang nguồn)",
    "tieu_de": "Văn khấn Rằm tháng Giêng (Tết Nguyên tiêu)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the full moon of the first lunar month (Tết Nguyên tiêu)",
    "tieu_de_zh": "正月十五（元宵节）祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ram-thang-gieng/van-khan-ram-thang-gieng-tet-nguyen-tieu",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn rằm tháng Giêng theo Tết Nguyên tiêu, tín chủ dâng lễ vật trước án và kính mời Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân, Thần Tài cùng gia tiên nội ngoại và tiền chủ hậu chủ về chứng giám, phù hộ cho gia đình được vạn sự tốt lành, bốn mùa không hạn ách, tám tiết hưởng an bình.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the full moon of the first lunar month at Tết Nguyên tiêu, in which the tín chủ (the person making the offering) presents offerings before the altar and invites the Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ Địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods), Thần Tài (God of Wealth), ancestors on both sides, and the former and later owners of the house to witness and bless the family with all things well, no misfortune in the four seasons, and peace in the eight festivals.",
    "y_chinh_zh": "上元节正月十五的祭文，信主在神台前献供，恭请城隍、土地神、灶君、财神以及内外祖先和前后屋主前来鉴察，庇佑全家万事如意，四时无厄，八节平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ram-thang-gieng.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "ram-thang-gieng.02",
    "khac_biet": "Mở bằng \"Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni\", xưng \"đệ tử\", thỉnh chư Thiên, chư Thần Linh và hương linh gia tiên; có phần phát tâm công đức, ba chân ngôn, hồi hướng và bạch hạ lễ; không kính lạy Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân.",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original in that it opens with \"Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni\", refers to the speaker as \"đệ tử\", invokes the Devas, the deities and the spirits of ancestors; it has a section for vowing merit, three mantras, hồi hướng (dedication of merit) and a closing declaration; it does not pay homage to Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân.",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同之处：以“Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni”开篇，自称“đệ tử”，恭请诸天、诸神灵及祖先亡灵；有发心功德、三真言、回向及白下礼部分；不敬拜城隍、土地神、灶君。",
    "loi_van": "(Cắm hương, quỳ, chắp tay, chủ sám bạch) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, [gia đình; (cơ quan, cửa hàng,…) tên là {ten_co_so}] xin tác lễ cúng rằm tháng Giêng (Tết Nguyên tiêu). ¶ Gia đình/cơ quan/cửa hàng,… xin thành tâm sắm sửa vật thực, lòng thành để dâng cúng. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh có duyên nơi đất tại (phần đất sở hữu; đất đang ở bao gồm cả nhà trọ){khac} về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời: ¶ + lễ cúng tại nhà: hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên; hương linh {nguoi_duoc_cung} mất ngày {ngay_mat} an táng (gửi tro cốt) tại {noi_an_tang}; hương linh trên đất tại (phần đất sở hữu; đất đang ở bao gồm cả nhà trọ){khac} hợp duyên, hương linh có oán kết trên sức khỏe thọ mạng của các thành viên trong gia đình ¶ + lễ cúng tại cơ quan, cửa hàng,…: các hương linh có duyên tại các phần đất thuộc sở hữu của (tên: cơ quan, cửa hàng,…) {ten_co_so} tại{khac}; hương linh quỷ thần liên quan tới các công việc hiện tại và sự phát triển của (tên cơ quan, cửa hàng…); hương linh có oán kết trên sức khỏe thọ mạng của các thành viên trong cơ quan, cửa hàng,… ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình/cơ quan/cửa hàng,… và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là{khac} ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình/cơ quan/cửa hàng,… đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho gia đình/cơ quan/cửa hàng,… được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "ram-thang-gieng",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ten_co_so; khac; ho_toc; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; noi_an_tang; loi_cau",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Giêng",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Giêng (offering on the full moon of the first lunar month)",
    "ten_le_zh": "正月十五祭拜",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng rằm tháng Giêng (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the offering on the full moon of the first lunar month (without chanting sutras)",
    "tieu_de_zh": "正月十五祭拜祭文（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ram-thang-gieng/van-khan-cung-ram-thang-gieng-khong-tung-kinh-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn rằm tháng Giêng dành cho gia đình hoặc cơ quan, cửa hàng, đệ tử bạch với chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng, thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh cùng hương linh gia tiên và các hương linh có duyên về ủng hộ khóa lễ, dâng cúng vật thực thanh tịnh và hồi hướng cầu an, cầu siêu.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the full moon of the first lunar month for a family or an office, shop, etc., in which the disciple addresses the Buddhas, Bodhisattvas, and the community of noble ones, invites heavenly beings, spirits, ancestral spirits, and related spirits to support the ceremony, offers pure food, and dedicates merit for peace and safety and for the deceased.",
    "y_chinh_zh": "正月十五的祭文，适用于家庭或机关、店铺等，弟子向诸佛、菩萨、圣贤僧禀白，恭请诸天、神灵、祖先亡灵及有缘亡灵护持法会，献上清净食物，并回向祈安、超度。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ram-thang-gieng.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ram-thang-gieng.03",
    "khac_biet": "Chỉ một đoạn: kính lạy Thần linh Thổ địa, Gia tiên, bà cô ông mãnh; không lạy chín phương Trời, không niệm Phật, không mời tiền chủ hậu chủ.",
    "khac_biet_en": "Only one section: bowing to the deities, Thổ Địa (Earth God), ancestors, bà cô ông mãnh (unmarried deceased female and male relatives); no bowing to the nine directions of Heaven, no chanting to Buddha, no invitation to former and later owners.",
    "khac_biet_zh": "只有一段：敬拜神灵、土地神、祖先、姑婆亡舅；不拜九方天，不念佛，不请前主后主。",
    "loi_van": "Kính lạy Thần linh Thổ địa, Gia tiên họ {ho_toc}, bà cô ông mãnh, chư vị tiên linh. Hôm nay là ngày rằm tháng Giêng, năm {nam_can_chi}. Chúng con là {ho_ten} Ngụ tại {dia_chi} Chúng con thành tâm, bày biện hương hoa, nghi lễ cung trần, dâng hiến Tôn Thần, đốt nén tâm hương, dốc lòng bái thỉnh. Kính xin phù hộ độ trì, con cháu mạnh khỏe, gia đạo bình an, sở cầu như ý.",
    "ma_le": "ram-thang-gieng",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vnexpress.net",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-ram-thang-gieng-204758",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Nghi lễ cúng rằm tháng Giêng (vnexpress.net)",
    "nguon_url": "https://vnexpress.net/nghi-le-cung-ram-thang-gieng-4427946.html",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Giêng",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Giêng (offering on the full moon of the first lunar month)",
    "ten_le_zh": "正月十五祭拜",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn rằm tháng Giêng (bản ngắn trên VnExpress)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the full moon of the first lunar month (short version on VnExpress)",
    "tieu_de_zh": "上元（正月十五）祭文（VnExpress 短版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ram-thang-gieng/van-khan-ram-thang-gieng-ban-ngan-tren-vnexpress",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn rằm tháng Giêng đọc trong cả lễ, kính lạy thần linh Thổ địa, gia tiên họ tộc, bà cô ông mãnh và chư vị tiên linh; người khấn dâng hương hoa, nghi lễ và xin phù hộ cho con cháu mạnh khỏe, gia đạo bình an, sở cầu như ý.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the full moon of the first lunar month, recited during the whole ceremony, addressing the Thổ Địa (Earth God) and other deities, the ancestors of the family line, the bà cô ông mãnh (deceased relatives) and the spirits of the forebears; the person making the offering presents incense, flowers and offerings and asks for protection so that the children may be healthy, the household peaceful and their wishes granted.",
    "y_chinh_zh": "正月十五的祭文，在整场仪式中诵读，敬拜土公等神灵、本族祖先、姑婆与亡故亲人以及诸位先灵；信主献上香花与祭品，祈求保佑子孙健康、家道平安、所求如愿。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ram-thang-tu.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật ¶ Tình thương của Ngài đã đánh thức chúng con trên mọi nẻo tăm tối khổ đau. ¶ Tình thương mà Ngài đã đánh thức chúng con thật cần thiết để giữ yên cho thế giới khỏi biến thành biển lửa chiến tranh thù hận. ¶ Kính lạy Đức Thế Tôn, đã đến lúc ánh sáng của ngọn đèn chánh pháp phải được vận dụng một cách trịnh trọng để xua tan bóng đêm tà kiến đang bao phủ nhân loại. Đã đến lúc tiếng chuông từ bi phải được lắng nghe một cách tha thiết. Để mọi trái tim cùng nhịp đập yêu thương. Xây dựng tình người để thế giới mãi xanh màu hạnh phúc. ¶ Kính lạy Đức Thế Tôn, ức mạnh mà Ngài đã khơi dậy trong chúng con thật có hiệu lực và hiệu lực mãi trước một thế giới quá nhiều bạo động và mâu thuẫn. Từ trong đại bi tâm Ngài xuất hiện như một sứ giả hòa bình. Mang thông điệp tình thương đến cho cuộc đời thông qua con đường hóa giải, sức mạnh nội tâm đã giúp chúng con vượt qua mọi thử thách để tự chủ. Những lời dạy của Ngài thật thiết thực và hữu ích đã có giá trị suốt 2570 năm và sẽ còn giá trị mãi mãi. ¶ Kính lạy Đức Thế Tôn, hân mùa đản sanh của Ngài, chúng con thành kính hái đóa vô ưu thanh khiết dâng lên cúng dường bậc vô thượng giác. Đấng Thiên Nhơn Sư như là tặng phẩm cao quý nhất xin dâng tặng cho cuộc đời với cầu nguyện chân thành tha thiết. Mong cho cuộc đời mãi mãi được an vui, hạnh phúc. Người người gặp nhau nhìn nhau với tất cả tấm lòng thương yêu trọn vẹn. ¶ Xin cho khói trầm thơm, kết thành mây năm sắc. Dâng lên khắp mười phương, cúng dường vô lượng Phật, vô lượng chư Bồ Tát. Cùng các thánh hiền tăng, trên pháp giới dung thông, kết đài sen rực rỡ. Nguyện làm kẻ đồng hành, trên con đường giác ngộ. Xin mọi loài chúng sanh, từ bỏ cõi lãng quên, theo đường giới định tuế, quay về trong tỉnh thức. ¶ Nam mô A Di Đà Phật.",
    "ma_le": "ram-thang-tu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vtcnews.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-le-phat-dan-tai-nha-208480",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng lễ Phật đản 2026 (vtcnews.vn)",
    "nguon_url": "https://vtcnews.vn/van-khan-cung-le-phat-dan-2026-ar1020654.html",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Tư, lễ Phật đản",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Tư (full moon of the fourth lunar month offering), lễ Phật đản (Buddha's Birthday ceremony)",
    "ten_le_zh": "四月十五祭拜，佛诞节",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng Phật tại gia trong ngày Phật đản",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to the Buddha at home on Buddha's Birthday",
    "tieu_de_zh": "佛诞日在家供佛祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ram-thang-tu/van-khan-cung-phat-tai-gia-trong-ngay-phat-dan-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng Phật tại gia trong ngày Phật đản, dâng lên Đức Phật Thích Ca Mâu Ni và đọc trong cả lễ; nội dung ca ngợi tình thương của Ngài, cầu nguyện thế giới an vui hạnh phúc và nguyện theo con đường giác ngộ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for offering to the Buddha at home on the Buddha's birthday, addressed to Shakyamuni Buddha and recited during the whole ceremony; it praises his compassion, prays for a peaceful and happy world, and vows to follow the path of enlightenment.",
    "y_chinh_zh": "佛诞日在家供佛的祭文，向释迦牟尼佛祈愿，全礼诵读；内容赞颂佛陀的慈悲，祈愿世界安乐幸福，并发愿遵循觉悟之道。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ram-thang-tu.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ram-thang-tu.02",
    "khac_biet": "Cùng lời tán thán Đức Thế Tôn, thêm ba câu niệm A Di Đà, ba câu niệm Bổn Sư và câu sám hối ở đầu; ghi \"Nhân Lễ Phật đản năm...\" thay cho \"nhân mùa đản sanh\".",
    "khac_biet_en": "Same praise to the World-Honored One, with three recitations of Amitabha, three recitations of the Original Teacher, and a repentance sentence at the beginning; records \"Nhân Lễ Phật đản năm...\" instead of \"nhân mùa đản sanh\".",
    "khac_biet_zh": "同样的赞颂世尊，开头增加三句念阿弥陀佛、三句念本师和一句忏悔；将“nhân mùa đản sanh”写为“Nhân Lễ Phật đản năm...”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật! ¶ Chúng con xin chí thành sám hối tất cả mọi tội lỗi mà chúng con đã gây tạo từ vô thỉ kiếp cho đến ngày nay (3 lần) ¶ Kính lạy Đức Thế Tôn! Tình thương mà ngài đã đánh thức chúng con trên mọi nẻo tăm tối khổ đau. ¶ Tình thương mà ngài đã đánh thức chúng con thật cần thiết để giữ yên cho thế giới khỏi biến thành biển lửa chiến tranh thù hận. ¶ Kính lạy Đức Thế Tôn! Đã đến lúc ánh sáng của ngọn đèn chánh pháp phải được vận dụng một cách trịnh trọng để xua tan bóng đêm tà kiến đang bao phủ nhân loại. Đã đến lúc tiếng chuông từ bi phải được lắng nghe một cách tha thiết để mọi trái tim cùng nhịp đập yêu thương, xây dựng tình người để thế giới mãi xanh màu hạnh phúc. ¶ Kính lạy Đức Thế Tôn! Sức mạnh mà ngài đã khơi dậy trong chúng con thật có hiệu lực và hiệu lực mãi trước một thế giới quá nhiều biến động và khổ đau. Từ trong đại bi tâm, ngài xuất hiện như một sứ giả hòa bình, mang thông điệp tình thương đến cho cuộc đời thông qua con đường hóa giải. Sức mạnh nội tâm đã giúp chúng con vượt qua mọi thử thách để tự chủ. Những lời dạy của ngài thật thiết thực, hữu ích, đã có giá trị suốt mấy nghìn năm qua và sẽ còn giá trị mãi mãi. ¶ Kính lạy Đức Thế Tôn! Nhân Lễ Phật đản năm {nam_duong}, chúng con thành kính hái đóa vô ưu thanh khiết dâng lên cúng dường dường bậc vô thượng giác, Đấng Thiên nhân sư như là tặng phẩm cao quý nhất xin dâng tặng cho cuộc đời với cầu nguyện chân thành tha thiết: Mong cho cuộc đời mãi mãi được an vui, hạnh phúc. Người người gặp nhau nhìn nhau với tất cả tấm lòng thương yêu trọn vẹn. ¶ Xin cho khói trầm thơm, kết thành mây năm sắc, dâng lên khắp mười phương, cúng dường vô lượng Phật, vô lượng chư Bồ Tát, cùng các thánh hiền tăng, trên pháp giới dung thông, kết đài sen rực rỡ, nguyện làm kẻ đồng hành, trên con đường giác ngộ, xin mọi loài chúng sanh, từ bỏ cõi lãng quên, theo đường giới định tuệ, quay về trong tỉnh thức. ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "ram-thang-tu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vtcnews.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng lễ Phật đản 2026 (vtcnews.vn)",
    "nguon_url": "https://vtcnews.vn/van-khan-cung-le-phat-dan-2026-ar1020654.html",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_duong",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "mo-rong",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Tư, lễ Phật đản",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Tư (full moon of the fourth lunar month offering), lễ Phật đản (Buddha's Birthday ceremony)",
    "ten_le_zh": "四月十五祭拜，佛诞节",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng lễ Phật đản tại chùa",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Buddha's Birthday ceremony at the pagoda",
    "tieu_de_zh": "在寺中佛诞节祭拜的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng lễ Phật đản tại chùa, dâng lên Đức Phật Thích Ca Mâu Ni và đọc trong cả lễ; nội dung sám hối tội lỗi, ca ngợi tình thương của Ngài, cầu nguyện thế giới an vui hạnh phúc và nguyện theo con đường giác ngộ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Buddha's birthday ceremony at the pagoda, addressed to Shakyamuni Buddha and recited during the whole ceremony; it includes repentance of sins, praises his compassion, prays for a peaceful and happy world, and vows to follow the path of enlightenment.",
    "y_chinh_zh": "在寺中举行佛诞法会的祭文，向释迦牟尼佛祈愿，全礼诵读；内容为忏悔罪业，赞颂佛陀的慈悲，祈愿世界安乐幸福，并发愿遵循觉悟之道。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "ruoc-linh-vi.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Con lạy Đức Đương cảnh Thành hoàng chư vị Đại vương ¶ Con kính lạy ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân- - ¶ Con kính lạy chư gia tiên Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ tỷ ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tại tỉnh {dia_chi} huyện {dia_chi} xã {dia_chi} thôn {dia_chi} ¶ Tín chủ là {ho_ten} (nếu lễ gia thần) hoặc Hậu duệ tôn là {ho_ten} (nếu lễ gia tiên, tự xưng hô với vị được liệt thờ cao nhất). ¶ Quỳ trước linh vị của {nguoi_duoc_cung} (đọc linh vị của vị thờ cao nhất), liệt chư Tiên linh. ¶ Kính nghĩ: ¶ Gót tiêu dao, mịt mù mù mịt, đâu hạc nội, đâu mây ngàn? ¶ Cõi trần thế, thay đổi đổi thay, nay sương dâu, mai bãi bể. ¶ Lá rụng về cội, phách tuy giáng, hồn lại được siêu thăng. ¶ Nước chảy về nguồn, thác là quy, sinh chẳng qua tạm ký. ¶ Nhân sinh do tổ, gốc phải vững, phúc quả mới mong bền; ¶ Hiểu tử sự thân, tế như tại, nhân tâm nào dám phế. ¶ Bày nhân: Hiển khảo(hoặc tỷ) {nguoi_duoc_cung} (đọc linh vị bố hoặc mẹ) ¶ Thọ chung ngày {ngay_mat} tính đến nay đã: Quý húy Đại Tường; ¶ Đến tuần Đàm Tế. ¶ Quá hai năm trừ phục, cáo Tiên linh; ¶ Đủ ba tháng dư ai, theo cổ lệ. ¶ Cầu gia thần chứng giám, cho từ đường phảng phất linh hồn; ¶ Nguyện Tiên Tổ phù trì, để bạch triệu quy hồi phách thể. ¶ Đến ngày giỗ chạp, con cháu nhớ tháng ngày, làm lễ dâng hương; ¶ Nối gót Tổ Tiên, ông cha tiếp thế thứ, theo hàng phối tế. ¶ Lễ bạc, kính dâng gọi chút, há dám quên cây cội, nước nguồn; ¶ Suối vàng, như thấu cho chăng, họa may tỏ trời kinh, đất nghĩa. ¶ Xin kính mời: Hiển {nguoi_duoc_cung} ¶ Hiển {nguoi_duoc_cung} ¶ Hiển {nguoi_duoc_cung} ¶ Cùng các vị Tiên linh Tổ bá, Tổ Thúc, Tổ Cô và các vong linh phụ thờ theo Tiên Tổ về hâm hưởng. ¶ Kính cáo: Liệt vị Tôn thần, Táo Quân, Thổ Công, Thánh Sư, Tiên Sư, Ngũ tự Gia thần cùng chứng giám và phù hộ cho toàn gia an ninh khang thái, vạn sự tốt lành. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "ruoc-linh-vi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://tuvi.vn/van-khan-le-ruoc-linh-vi-vao-chinh-dien-va-yet-cao-tien-to-a1226",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn trong lễ tang (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-trong-le-tang/",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung; ngay_mat",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ rước linh vị vào chính điện, yết cáo tiên tổ",
    "ten_le_en": "Ceremony of carrying the spirit tablet into the main hall and announcing to the ancestors",
    "ten_le_zh": "迎灵位入正殿、告祭祖先之礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ rước linh vị vào chính điện và yết cáo Tiên Tổ",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the ceremony of carrying the spirit tablet into the main hall and announcing to the ancestors",
    "tieu_de_zh": "迎灵位入正殿并告祭祖先的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ruoc-linh-vi/van-khan-le-ruoc-linh-vi-vao-chinh-dien-va-yet-cao-tien-to",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên trong lễ rước linh vị vào chính điện và yết cáo Tiên Tổ, đọc trước bàn thờ để trình với gia thần và tiên tổ việc rước linh vị người mất lên bàn thờ chính sau khi hết tang, xin các vị chứng giám và phù hộ cho toàn gia an ninh khang thái.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the ancestors in the rite of carrying the spirit tablet into the main hall and reporting to the ancestors, recited before the altar to present to the household deities and ancestors the carrying of the deceased's spirit tablet up to the main altar after the end of mourning, asking them to witness and bless the whole family with peace and well-being.",
    "y_chinh_zh": "将灵位迎入正殿并禀告祖先的祭祖祷文，在神台前诵读，向家神与祖先禀明丧期结束后将亡者灵位迎上正神台之事，祈求诸位鉴察并保佑全家平安康泰。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ruoc-linh-vi.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "ruoc-linh-vi.02",
    "khac_biet": "Văn xuôi hiện nay thay các vế đối \"Gót tiêu dao... Cõi trần thế...\": thưa việc tang kỳ đã mãn, xin rước linh vị từ bàn thờ tang lên bàn thờ gia tiên.",
    "khac_biet_en": "Present-day prose replaces the parallel clauses \"Gót tiêu dao... Cõi trần thế...\": it states that the mourning period has ended and asks to carry the spirit tablet from the mourning altar up to the ancestors' altar.",
    "khac_biet_zh": "现今的白话文取代了“Gót tiêu dao... Cõi trần thế...”等对偶句：陈述丧期已满，请求将灵位从丧事神台迎上祖先神台。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy chư vị tôn thần cai quản trong khu vực này. ¶ Con kính lạy gia tiên tiền tổ, Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ, bá thúc huynh đệ, cô di tỷ muội cùng toàn thể các vị tiên linh nội ngoại họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tại: {dia_chi} ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Cùng toàn thể con cháu trong gia đình, nhất tâm sửa soạn hương hoa, lễ vật, kính dâng trước án. ¶ Kính thưa các bậc Tiên Tổ: ¶ Gia đình chúng con có {khac} ¶ Là {khac} của chúng con, húy là {khac} ¶ Sinh ngày {ngay_sinh} tháng {ngay_sinh} năm {nam_sinh} ¶ Từ trần ngày {ngay_mat} ¶ Hưởng thọ, hưởng dương {tuoi_tho} tuổi. ¶ Kể từ ngày người rời cõi thế, con cháu một lòng thương nhớ, lập nơi thờ riêng, sớm hôm hương khói, giữ trọn đạo hiếu và tình thân. ¶ Nay thời kỳ tang chế theo gia lễ đã hoàn tất. Gia đình chúng con kính cẩn làm lễ rước linh vị, bát hương và di ảnh của {nguoi_duoc_cung} về an vị tại bàn thờ gia tiên. ¶ Chúng con kính cáo các bậc Tiên Tổ, cúi xin chứng giám lòng thành, tiếp nhận người quá cố về cùng hàng tiên linh, cùng hưởng lễ nghi và sự tưởng niệm của con cháu từ nay về sau. ¶ Kính mời hương linh {nguoi_duoc_cung} ¶ Theo lời thỉnh cầu của con cháu, về nơi thờ tự, an vị cùng gia tiên nội ngoại. ¶ Nguyện xin các bậc tiền nhân chứng giám cho lòng hiếu kính của toàn gia, nhắc nhở con cháu biết giữ gìn nề nếp, sống thuận hòa, kính trên nhường dưới, làm điều ngay lành và cùng nhau vun đắp gia phong. ¶ Chúng con cũng nguyện tưởng nhớ công ơn sinh thành, dưỡng dục và những điều tốt đẹp mà người đã khuất để lại; xin tiếp nối việc nghĩa, chăm lo gia đình, giữ gìn tình họ hàng và hương khói tổ tiên. ¶ Lễ vật tuy đơn sơ, lòng thành kính dâng. ¶ Kính xin chư vị tôn thần và các bậc gia tiên chứng giám. ¶ Chúng con kính lễ, cúi xin chứng tri. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "ruoc-linh-vi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten; khac; ngay_sinh; nam_sinh; ngay_mat; tuoi_tho; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ rước linh vị vào chính điện, yết cáo tiên tổ",
    "ten_le_en": "Ceremony of carrying the spirit tablet into the main hall and announcing to the ancestors",
    "ten_le_zh": "迎灵位入正殿、告祭祖先之礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn rước linh vị vào chính điện và yết cáo Tiên Tổ (bản tham khảo)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for carrying the spirit tablet into the main hall and announcing to the ancestors (reference version)",
    "tieu_de_zh": "迎灵位入正殿并告祭祖先的祭文（参考版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ruoc-linh-vi/bai-van-khan-ruoc-linh-vi-vao-chinh-dien-va-yet-cao-tien-to-ban-tham",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn gia tiên tham khảo trong lễ rước linh vị vào chính điện và yết cáo Tiên Tổ, đọc trước bàn thờ để trình với tôn thần và gia tiên việc rước linh vị, bát hương và di ảnh của người mất về an vị tại bàn thờ gia tiên sau khi mãn tang, xin các vị chứng giám và tiếp nhận người quá cố về cùng hàng tiên linh.",
    "y_chinh_en": "Reference prayer text to the ancestors in the rite of carrying the spirit tablet into the main hall and reporting to the ancestors, recited before the altar to present to the deities and ancestors the carrying of the spirit tablet, incense bowl and portrait of the deceased to be placed at the ancestral altar after the end of mourning, asking them to witness and receive the deceased into the ranks of the ancestors.",
    "y_chinh_zh": "将灵位迎入正殿并禀告祖先的参考祭祖祷文，在神台前诵读，向尊神与祖先禀明丧期结束后将亡者灵位、香炉与遗像迎至祖先神台安位之事，祈求诸位鉴察并接纳亡者归入祖先之列。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ruoc-linh-vi.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "ruoc-linh-vi.03",
    "khac_biet": "Bản ngắn đọc ngay trong lễ Đàm tế: chỉ kính lạy gia tiên, xin chuyển di ảnh, bài vị từ nơi thờ tang về bàn thờ gia tiên; không kính lạy thần linh.",
    "khac_biet_en": "A short version read right during the đàm tế ceremony: it only bows to the ancestors and asks to move the portrait and the bài vị from the mourning place to the ancestors' altar; it does not bow to the deities.",
    "khac_biet_zh": "在谈祭礼中当场诵读的短版：只敬拜祖先，请求将遗像、牌位从丧事供奉处迁往祖先神台；不敬拜神灵。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy gia tiên tiền tổ nội ngoại họ {ho_toc}. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, chúng con là {ho_ten}, cùng toàn thể con cháu trong gia đình. ¶ Nhân lễ Đàm Tế của {khac} chúng con là {nguoi_duoc_cung}, thời kỳ tang chế nay đã mãn, chúng con thành tâm dâng hương, kính cáo trước bàn thờ gia tiên. ¶ Kính thưa các bậc tổ tiên, ông bà và người thân đã khuất. ¶ Nay gia đình chúng con xin chuyển di ảnh, bài vị của {nguoi_duoc_cung} từ nơi thờ tang về an vị tại bàn thờ gia tiên, để từ đây được cùng tiên tổ hưởng sự tưởng nhớ và hương khói của con cháu. ¶ Kính xin gia tiên chứng giám, đón nhận hương linh về với nguồn cội, cùng sum họp trong tình nghĩa gia đình. ¶ Chúng con nguyện tiếp tục giữ gìn việc thờ cúng trang nghiêm, chăm sóc phần mộ, nhớ ngày húy kỵ và truyền dạy con cháu lòng biết ơn tổ tiên. ¶ Lễ nghi nếu có điều gì chưa chu toàn, kính xin gia tiên và hương linh rộng lòng chứng giám. ¶ Chúng con thành tâm kính lễ. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "ruoc-linh-vi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; khac; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Lễ rước linh vị vào chính điện, yết cáo tiên tổ",
    "ten_le_en": "Ceremony of carrying the spirit tablet into the main hall and announcing to the ancestors",
    "ten_le_zh": "迎灵位入正殿、告祭祖先之礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cáo gia tiên khi rước linh vị vào bàn thờ chính (trong lễ Đàm tế)",
    "tieu_de_en": "Prayer text announcing to the ancestors when carrying the spirit tablet up to the main altar (within the đàm tế ceremony)",
    "tieu_de_zh": "迎灵位入正殿神台时告祭祖先的祭文（在谈祭礼中）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ruoc-linh-vi/van-khan-cao-gia-tien-khi-ruoc-linh-vi-vao-ban-tho-chinh-trong-le-dam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cáo gia tiên trong lễ Đàm tế khi rước linh vị vào bàn thờ chính, đọc trước bàn thờ gia tiên để trình việc chuyển di ảnh và bài vị của người mất từ nơi thờ tang về an vị tại bàn thờ gia tiên sau khi mãn tang, xin gia tiên chứng giám và đón nhận hương linh.",
    "y_chinh_en": "Prayer text reporting to the ancestors in the Đàm tế rite when carrying the spirit tablet to the main altar, recited before the ancestral altar to present the moving of the deceased's portrait and tablet from the mourning place to be placed at the ancestral altar after the end of mourning, asking the ancestors to witness and receive the soul.",
    "y_chinh_zh": "在谈祭礼中将灵位迎上正神台时禀告祖先的祷文，在祖先神台前诵读，禀明丧期结束后将亡者遗像与牌位从丧祭处移至祖先神台安位之事，祈求祖先鉴察并接纳亡灵。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "ruoc-ong-tao.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A di đà Phật (3 lần) ¶ Con kính lạy chín phương trời, mười phương chư phật, chư phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức Đương Lai Hạ Sinh Di Lặc Tôn Phật. ¶ Con kính lạy Đức Bồ Tát Quán Thế Âm cứu nạn cứu khổ chúng sinh. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên, Hậu thổ, chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài cựu niên đương cai Hành khiển: {hanh_khien}. ¶ Con kính lạy ngài đương niên Thiên quan: {hanh_khien}. ¶ Con kính lạy các ngài Ngũ phương, Ngũ hổ, Long mạch, Táo quân, chư vị tôn thần. ¶ Nay là phút giao thừa năm {nam_can_chi} và {nam_can_chi}, chúng con là {ho_ten}, sinh năm {nam_sinh}, ngụ tại {dia_chi} ¶ Phút thiêng liêng giao thừa vừa tới, năm cũ qua đi, đón mừng năm mới, tam dương khai thái, vạn tượng canh tân. Nay ngài Thái tuế tôn thần trên vâng lệnh Thượng đế giám sát vạn dân dưới bảo hộ sinh linh tảo trừ yêu nghiệt. Quan cũ về triều để khuyết lưu phúc lưu ân. Quan mới xuống thay, thể đức hiếu sinh, ban tài tiếp lộc. ¶ Nhân buổi tân xuân, tín chủ chúng con thành tâm, sửa biện hương hoa vật phẩm, nghi lễ cung trần, dâng lên trước án. Cúng dâng Phật Thánh dâng hiến Tôn thần, đốt nén tâm hương dốc lòng bái thỉnh. ¶ Chúng con kính mời: Ngài Cựu niên đương cai, ngài Tân niên đương cai Thái tuế chí đức Tôn thần, Ngài Bản cảnh Thành Hoàng Chư vị Đại Vương, Ngài bản xứ thần linh Thổ địa, Phúc đức chính thần, các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Long mạch Tài thần, các bản gia Táo quân và chư vị thần linh cai quản ở trong xứ này, cúi xin giáng lâm trước án thụ hưởng lễ vật. ¶ Nguyện cho tín chủ: Minh niên khai thái, trú dạ cát tường. Thời thời giữ được bình an, gia đạo hưng long thịnh vượng. ¶ Chúng con kính cẩn tiến dâng lễ vật, thành tâm cầu nguyện. Cúi xin chín phương trời, mười phương chư Phật cùng chư vị tôn thần chứng giám phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A di đà Phật (cúi lạy 3 lần).",
    "ma_le": "ruoc-ong-tao",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-ruoc-ong-tao-ve-nha-205779; https://docungtamlinh.com.vn/ruoc-ong-tao/",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn, cách cúng rước ông Táo về nhà vào 30 Tết (voh.com.vn, Đài Tiếng nói nhân dân TP. Hồ Chí Minh)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/ruoc-ong-tao-514690.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "hanh_khien; nam_can_chi; ho_ten; nam_sinh; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Rước ông Táo",
    "ten_le_en": "Rước ông Táo (ceremony to welcome back the Kitchen Gods)",
    "ten_le_zh": "迎灶君",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Mẫu văn khấn rước ông Táo về nhà (30 Tết, lúc giao thừa)",
    "tieu_de_en": "Sample prayer text for welcoming Ông Táo back home (the 30th of Tết, at giao thừa)",
    "tieu_de_zh": "迎灶君回家祭文范本（春节三十，除夕时）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ruoc-ong-tao/mau-van-khan-ruoc-ong-tao-ve-nha-30-tet-luc-giao-thua",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn đọc lúc giao thừa ngày 30 Tết để rước ông Táo về nhà, kính lạy chư Phật, chư thần, các ngài Hành khiển, Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân và xin các ngài giáng lâm chứng giám lễ vật, phù hộ cho tín chủ năm mới bình an, gia đạo hưng long thịnh vượng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text read at giao thừa (New Year's Eve) on the 30th day of Tết to welcome Ông Táo back home, paying respects to the Buddhas, deities, the Hành khiển lords, Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ Địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods) and asking them to descend and witness the offerings, and to bless the tín chủ (the person making the offering) with a peaceful new year and a prosperous household.",
    "y_chinh_zh": "除夕（年三十）迎灶君回家的祭文，敬拜诸佛、诸神、行遣官、城隍、土地神、灶君，祈请诸位降临受享供品，保佑信主新年平安、家道兴隆。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ruoc-ong-tao.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ruoc-ong-tao.02",
    "khac_biet": "Dùng cho ngày mùng 7 tháng Giêng chứ không phải lúc giao thừa: lời là văn lễ tạ (\"Tiệc xuân nay đã mãn tàn, Nguyên Đán cũng đã qua\"), khấn chung thần linh, Táo quân và tổ tiên; kết bằng ba lần \"Nam mô chứng minh sư bồ tát\". Không có đoạn tiễn và đón quan Hành khiển.",
    "khac_biet_en": "Used for the 7th of the first lunar month rather than at giao thừa: the words are those of a thank-offering rite (\"Tiệc xuân nay đã mãn tàn, Nguyên Đán cũng đã qua\"), offered jointly to the deities, Táo quân, and the ancestors; it ends with three times \"Nam mô chứng minh sư bồ tát\". There is no section for seeing off and welcoming the Hành khiển mandarins.",
    "khac_biet_zh": "用于正月七日而非除夕时：文辞为谢礼之文（“Tiệc xuân nay đã mãn tàn, Nguyên Đán cũng đã qua”），一并祭拜神灵、灶君与祖先；以三遍“Nam mô chứng minh sư bồ tát”作结。没有送迎行遣官的段落。",
    "loi_van": "Nam mô A di đà phật, Nam mô A di đà phật, Nam mô A di đà phật. Con xin phép kính lạy chư vị Tôn thần Hoàng thiên Hậu thổ. ¶ Kính lạy Ngài {hanh_khien} (mỗi năm sẽ có một quan hành khiển khác nhau) đương niên hành khiển năm {nam_can_chi}, ngài Bản cảnh Thành Hoàng và các ngài thần Thổ Địa, Táo Quân, Long mạch Tôn Thần. ¶ Con xin kính lạy các vị cụ Tổ khảo, Tổ Tỷ và nội ngoại tiên linh. Hôm nay ngày mùng {ngay_am} tháng giêng năm {nam_can_chi} Chúng con là {ho_ten} hiện đang cư ngụ tại số nhà {dia_chi}, phố {dia_chi}, phường {dia_chi} thành phố {dia_chi}. ¶ Hôm nay, chúng con thành tâm sửa biện hương hoa vật phẩm, trà tửu lễ nghi. Chúng con xin cung bày trước án, kính cẩn thưa trình như sau. Tiệc xuân nay đã mãn tàn, Nguyên Đán cũng đã qua đi, hôm nay chúng con xin lễ tạ Tôn Thần, rước tiễn âm linh trở về âm cảnh. ¶ Chúng con kính xin các vị phù hộ độ trì dương cơ âm trạch. Xin mọi chỗ tốt lành, con cháu được bình an, gia đạo hưng long được thịnh vượng. Với lòng thành kính cẩn của chúng con, lễ bạc tiến dâng lên các ngài. Mong các ngài xét soi, cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô chứng minh sư bồ tát, Nam mô chứng minh sư bồ tát, Nam mô chứng minh sư bồ tát.",
    "ma_le": "ruoc-ong-tao",
    "ma_le_khac": "khai-xuan; hoa-vang",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Lễ rước ông Táo về nhà mùng 7 (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/le-ruoc-ong-tao-ve-nha-206361",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "hanh_khien; nam_can_chi; ngay_am; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Rước ông Táo",
    "ten_le_en": "Rước ông Táo (ceremony to welcome back the Kitchen Gods)",
    "ten_le_zh": "迎灶君",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng ông Táo ngày 7 tháng Giêng (lễ khai hạ, cúng chung với tổ tiên và các thần)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for offering to Ông Táo on the 7th of the first lunar month (lễ khai hạ, offered together with the ancestors and the deities)",
    "tieu_de_zh": "正月七日祭灶君祭文（开夏礼，与祖先及诸神一同祭拜）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ruoc-ong-tao/van-khan-cung-ong-tao-ngay-7-thang-gieng-le-khai-ha-cung-chung-voi-to",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn ngày mùng 7 tháng Giêng (lễ khai hạ) cúng chung với tổ tiên và các thần, kính lạy chư vị Tôn thần, Hành khiển đương niên, Thành hoàng, Thổ Địa, Táo quân, Long mạch và các vị tổ tiên, trình lễ tạ Tôn thần và rước tiễn âm linh trở về âm cảnh, xin phù hộ cho con cháu bình an, gia đạo hưng long thịnh vượng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the 7th day of the first lunar month (lễ khai hạ, the ceremony marking the end of Tết), offered together with ancestors and deities, paying respects to the Tôn thần, the Hành khiển of the year, Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ Địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods), Long mạch and the ancestors, presenting the ceremony to thank the deities and see off the spirits back to the underworld, and asking for blessings of peace for the descendants and prosperity for the household.",
    "y_chinh_zh": "正月（农历一月）初七（开贺礼）与祖先和诸神一同祭拜的祭文，敬拜尊神、当年行遣官、城隍、土地神、灶君、龙脉及祖先，呈礼答谢尊神并送阴灵回归阴境，祈求子孙平安、家道兴隆。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "sam-hoi.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Con xin cung kính lễ lạy: ¶ Nam Mô Đại Từ Đại Bi Thập Phương Chư Phật Bồ Tát (3 lần) ¶ Nam Mô Tam Bảo khắp mười phương. (3 lần) ¶ Nam Mô A Di Đà Phật (3 lần) ¶ Nam Mô Đại Từ Đại Bi cứu khổ cứu nạn Quán Thế Âm Bồ Tát (3 lần) ¶ Hôm nay lại bước qua một ngày, con tự biết con đã được rất nhiều may mắn, con đã hưởng được tha lực từ bi của chư Phật, chư Bồ Tát. ¶ Đức Từ phụ A Di Đà Phật, Đức Mẹ Quán Thế Âm Bồ Tát ban cho, và được chư vị giúp đỡ mà con mới có được ngày hôm nay. Con xin thành tâm thành kính quỳ nơi đây dâng lòng chí thành chí kính tri ân. (1 lạy) ¶ Con xin thành tâm thành kính cầu nguyện sự an lành, an lạc, thanh bình, hạnh phúc cho cha mẹ, anh em, thân bằng quyến thuộc, cùng khắp các chúng sanh hữu tình, vô tình. ¶ Con cầu xin thập phương Tam thế chư Phật, chư Bồ Tát, Đức Từ phụ A Di Đà Phật, Đức Quán Thế Âm Bồ Tát, và chư vị từ bi gia hộ, giúp đỡ để chúng con đồng được sự an lành, an lạc, tu hành đến Tri Kiến Giải Thoát, thoát khỏi sanh tử luân hồi, đồng xin nguyện được vãng sanh về Cực Lạc Quốc. (1 lạy) ¶ Con cũng thành tâm cầu siêu cho vong linh cửu huyền thất tổ, cha mẹ, tổ tiên, thân bằng quyến thuộc nhiều đời nhiều kiếp. ¶ Những vong linh liên hệ và không liên hệ đến con, ¶ Những vong linh, sinh vật có thể con vô tình đã lỡ gây hại, sát hại trong quá khứ, trong nhiều kiếp trước, ¶ Cùng những vong linh mất trong chiến tranh, thiên tai, tật bệnh,và vì mọi lý do chưa được vãng sanh. ¶ Con thành tâm cầu nguyện xin tha lực từ bi của mười phương chư Phật, chư Bồ Tát, Đức từ phụ A Di Đà Phật, Đức Mẹ Quan Thế Âm Bồ Tát, Đức Đại Nguyện Địa Tạng Vương Bồ Tát, cùng chư vị giúp đỡ để các vong linh được tiếp dẫn về nơi an lạc, siêu sanh Tịnh Độ. (1 lạy) ¶ Nay con xin chí thành sám hối mọi tội lỗi con đã vô tình hay cố ý tạo từ nhiều kiếp cho đến nay, những tội con gây trong kiếp sống hiện tại. Những tội do vô minh, do Tham Sân Si, do bởi ngã mạn vô minh che lấp. ¶ Từ nay, mỗi ngày con xin kiểm soát hành động, tư tưởng để sám hối, sửa sai và xin nguyện giữ mình không tái phạm. ¶ (Ghi chú: Nhớ và ghi ra những điều, dù nhỏ, dù lớn mà mình đã gây ra trong kiếp này và thành tâm sám hối) ¶ Hết thảy các tội, con xin chí thành quỳ nơi đây dâng lòng sám hối. Xin chư Phật mười phương, chư Bồ Tát, Đức từ phụ A Di Đà Phật, Đức Mẹ Quan Thế Âm Bồ Tát chứng minh cho lòng thành của con. (1 lạy) ¶ (Ghi chú: Nếu quý vị làm lễ Sám Hối riêng, hãy đọc lại câu “Hết thảy các tội con xin chí thành quỳ nơi đây dâng lòng Sám Hối. Xin chư Phật mười phương, chư Bồ Tát và Đức Mẹ Quán Thế Âm Bồ Tát chứng minh cho lòng thành của con. (54 hoặc 108 lạy.) ¶ Sám hối rồi, nay con xin nguyện tiếp tục tu học, tu hành, hướng tâm tu để thoát khỏi sanh tử luân hồi. Làm việc lợi mình lợi người. ¶ Con xin hồi hướng, chia xẻ Công Đức đến cha mẹ, thân nhân {nguoi_than} (tên) Đến chư Thiên, chư Thần, chư Thánh, chư Hộ Pháp và chư vị đã giúp đỡ cho con. ¶ Đến những vong linh mà con đã lỡ gây hại, sát hại. Cùng tất cả các vong linh chưa được vãng sanh và pháp giới chúng sanh. ¶ Con nguyện dâng lòng thành kính tri ân, quy y Tam Bảo. Cầu xin Chư Phật mười phương, chư Bồ Tát, Đức từ phụ A Di Đà Phật, Đức Mẹ Quán Thế Âm Bồ Tát từ bi gia hộ để con và chúng sanh đồng được duyên lành tu học thoát khỏi sanh tử luân hồi, trên tri ân chư Phật, dưới cứu độ chúng sanh. Chúng con đồng xin nguyện được vãng sanh về Cực Lạc Quốc (3 lạy). ¶ Nam Mô A Di Đà Phật (3 lần).",
    "ma_le": "sam-hoi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nguoi_than",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ sám hối",
    "ten_le_en": "Lễ sám hối (repentance ceremony)",
    "ten_le_zh": "忏悔礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài khấn nguyện sám hối tụng hàng ngày",
    "tieu_de_en": "Daily recitation prayer of vow and repentance",
    "tieu_de_zh": "每日诵念的忏悔祈愿文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/sam-hoi/bai-khan-nguyen-sam-hoi-tung-hang-ngay-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn nguyện sám hối tụng hàng ngày, đọc trước Tam Bảo và chư Phật mười phương để tự nhận lỗi đã làm bằng thân, miệng, ý, cầu an lành cho cha mẹ, thân bằng quyến thuộc và cầu siêu cho vong linh cửu huyền thất tổ cùng những vong linh chưa được vãng sanh. Đọc vào buổi sáng sớm hoặc tối trước khi ngủ.",
    "y_chinh_en": "Daily repentance prayer, recited before the Three Jewels and the Buddhas of the ten directions to acknowledge faults committed by body, speech, and mind, to pray for peace and safety for parents and relatives, and to pray for the deliverance of the spirits of ancestors of many generations and of spirits not yet reborn. Recited in the early morning or at night before sleeping.",
    "y_chinh_zh": "每日忏悔祈愿文，在佛法僧三宝及十方诸佛前诵读，以忏悔身口意所造之过，祈求父母及亲属平安，并超度九玄七祖及未得往生的亡灵。于清晨或睡前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "sam-hoi.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "sam-hoi.02",
    "khac_biet": "Bài kệ lục bát đọc trong nghi thức hồng danh sám hối, cả chúng cùng quỳ đọc; không xưng tên, không có phần ghi lỗi riêng; kết \"Nam mô Tịnh Độ Lạc bang, Dắt dìu đệ tử Tây Phương mau về\".",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original: it is a lục bát (six-eight) verse read in the hồng danh sám hối ritual, the whole assembly kneels together to read it; no name is given, there is no separate section for writing down faults; it ends \"Nam mô Tịnh Độ Lạc bang, Dắt dìu đệ tử Tây Phương mau về\".",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同：是洪名忏悔仪式中诵读的六八体偈，大众一同跪诵；不称名，没有单独写过错的部分；结尾为\"Nam mô Tịnh Độ Lạc bang, Dắt dìu đệ tử Tây Phương mau về\"。",
    "loi_van": "Trước ngôi Tam Bảo con quỳ, ¶ Cầu xin sám hối tội thì xưa nay. ¶ Chí tâm đảnh lễ Như Lai, ¶ Ta Bà giáo chủ đức Ngài Thích Ca. ¶ Mười phương cõi Phật hằng sa, ¶ Cha lành từ phụ Di Đà Tây Phương. ¶ Nam mô Địa Tạng Minh Vương, ¶ Quan Âm Thế Chí Tây Phương hộ trì. ¶ Ngưỡng nhờ Di Lặc từ bi, ¶ Phổ Hiền Bồ Tát chứng tri lòng nguyền. ¶ Nay con vào chốn cửa thiền, ¶ Một là sám hối, hai nguyền tu thân. ¶ Ngán thay vì ở cõi trần, ¶ Luân hồi sanh tử lắm lần thảm thương. ¶ Tu cho dứt nghiệp oan ương, ¶ Tạo nhiều oan trái vấn vương đêm ngày. ¶ Không vì riêng cảnh của ai, ¶ Hữu thân hữu khổ xưa nay lẽ thường. ¶ Khổ vì lìa cảnh mến thương, ¶ Khổ vì chán nản mà đương gần mình. ¶ Khổ vì luân chuyển tử sinh, ¶ Khổ ngày già yếu thân hình ốm đau. ¶ Tình yêu, danh vọng, sang giàu, ¶ Rốt rồi thì cũng xa nhau ngàn trùng. ¶ Phật soi đuốc tuệ mà dùng, ¶ Thấy điều oan trái lạnh lùng bước ra. ¶ Muốn tu xin chớ dần dà, ¶ Tháng ngày thấm thoắt rồi qua bạc đầu. ¶ Ngày nay đệ tử cúi đầu, ¶ Ngưỡng nhờ Từ Phụ nguyện cầu chứng tri. ¶ Nay con hết dạ quy y, ¶ Một lòng tưởng Phật tụng trì hồng danh. ¶ Lâm chung cầu được vãng sanh, ¶ Hào quang chiếu sáng điềm lành rước đi. ¶ Nhờ ơn chư Phật hộ trì, ¶ Cho con vẹn đạo mà đi trọn đời. ¶ Hồng danh con sám một thời, ¶ Cầu cho tiêu tội đường đời con gây. ¶ Lòng thành con nguyện trước đây, ¶ Cầu cho con được tâm này bền lâu. ¶ Một nguyền con có căn sâu, ¶ Cho con trọn đạo công phu vững bền. ¶ Hai nguyền đạo đức con nên. ¶ Vừa tu thoát nghiệp vừa đền cù lao. ¶ Ba nguyền kẻ trước người sau, ¶ Đồng tu Tịnh Độ cùng nhau trở về. ¶ Bốn nguyền chánh đạo Bồ Đề, ¶ Bao nhiêu công đức hồi về đạo chân. ¶ Năm nguyền nghiệp chướng sạch trơn, ¶ Sân si phiền não tạo nhân dứt liền. ¶ Sáu nguyền chúng sanh cõi trần, ¶ Sớm nghe chánh đạo đặng gần Phật môn. ¶ Bảy nguyền người phát nguyện ngôn, ¶ Thường lo tinh tấn bảo tồn thiện căn. ¶ Chúng sinh như cát sông Hằng, ¶ Cầu cho gặp đạo thiện căn trở về. ¶ Hồng trần sớm được hết mê, ¶ Cần lo sám hối trọn bề tu thân. ¶ Cầu cho bá tánh xa gần, ¶ Sớm mau được hưởng hồng ân thái bình. ¶ Nguyện cho tất cả chúng sinh, ¶ Tiêu trừ nghiệp chướng quang minh thanh nhàn. ¶ Nam mô Tịnh Độ Lạc bang, ¶ Dắt dìu đệ tử Tây Phương mau về.",
    "ma_le": "sam-hoi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ sám hối",
    "ten_le_en": "Lễ sám hối (repentance ceremony)",
    "ten_le_zh": "忏悔礼",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Kệ sám hối (\"Trước ngôi Tam Bảo con quỳ\")",
    "tieu_de_en": "Repentance verse (\"Trước ngôi Tam Bảo con quỳ\")",
    "tieu_de_zh": "忏悔偈（\"Trước ngôi Tam Bảo con quỳ\"）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/sam-hoi/ke-sam-hoi-truoc-ngoi-tam-bao-con-quy-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Kệ sám hối \"Trước ngôi Tam Bảo con quỳ\", đọc trước Tam Bảo để sám hối tội xưa nay, phát nguyện tu thân, niệm hồng danh Phật và cầu vãng sanh Tịnh Độ. Đọc trong khóa lễ sám hối tại chùa.",
    "y_chinh_en": "Repentance verse \"Before the Three Jewels I kneel\", recited before the Three Jewels to repent of past and present sins, vow to cultivate the self, recite the Buddha's name, and pray for rebirth in the Pure Land. Recited during the repentance service at the pagoda.",
    "y_chinh_zh": "忏悔偈「在三宝前我跪拜」，在三宝前诵读，以忏悔往昔至今之罪，发愿修身，称念佛号，祈求往生净土。于寺中忏悔法会诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "sam-hoi.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "sam-hoi.03",
    "khac_biet": "Chỉ bốn câu kệ bảy chữ \"Con xưa đã tạo bao ác nghiệp...\" và một câu niệm Cầu Sám Hối Bồ Tát; là bài sám hối ngắn nhất, các nghi thức phóng sinh trên mạng cũng chép lại.",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original: only four seven-character lines \"Con xưa đã tạo bao ác nghiệp...\" and one line invoking Cầu Sám Hối Bồ Tát; it is the shortest repentance text, also copied in online release-of-living-beings rituals.",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同：只有四句七言偈\"Con xưa đã tạo bao ác nghiệp...\"和一句念Cầu Sám Hối Bồ Tát；是最短的忏悔文，网上放生仪式也抄录。",
    "loi_van": "Con xưa đã tạo bao ác nghiệp, ¶ Đều bởi vô thỉ tham sân si, ¶ Từ thân, miệng, ý mà sanh ra, ¶ Tất cả con nay xin sám hối. ¶ Nam mô Cầu Sám Hối Bồ Tát Ma Ha Tát. (3 lần)",
    "ma_le": "sam-hoi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Lễ sám hối",
    "ten_le_en": "Lễ sám hối (repentance ceremony)",
    "ten_le_zh": "忏悔礼",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Chí tâm sám hối (kệ bốn câu)",
    "tieu_de_en": "Chí tâm sám hối (four-line verse)",
    "tieu_de_zh": "至心忏悔（四句偈）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/sam-hoi/chi-tam-sam-hoi-ke-bon-cau-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Kệ bốn câu \"Chí tâm sám hối\", đọc trước Tam Bảo để sám hối mọi ác nghiệp do tham sân si từ vô thỉ, từ thân, miệng, ý mà sanh ra. Đọc trong khóa lễ sám hối.",
    "y_chinh_en": "Four-line verse \"Sincere Repentance\", recited before the Three Jewels to repent of all evil karma born of beginningless greed, anger, and delusion, arising from body, speech, and mind. Recited during the repentance service.",
    "y_chinh_zh": "四句偈「至心忏悔」，在三宝前诵读，以忏悔无始以来因贪嗔痴从身口意所生一切恶业。于忏悔法会诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "sam-hoi.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "sam-hoi.04",
    "khac_biet": "Văn xuôi bốn chữ, sám lần lượt nghiệp của sáu căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) kèm nghiệp sát sanh, trộm cắp, tà dâm, tham, sân, si; tụng trong một nghi thức tụng kinh đủ phần (nguyện hương, văn khấn, tán Phật, phát nguyện, hồi hướng).",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original: four-character prose, repenting in turn the karma of the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind) together with the karma of killing, stealing, sexual misconduct, greed, anger, and delusion; recited in a full sutra-recitation ritual (incense vow, prayer text, praise of the Buddha, vow, dedication of merit).",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同：四字散文，依次忏悔六根（眼、耳、鼻、舌、身、意）之业，并及杀生、偷盗、邪淫、贪、嗔、痴之业；在完整诵经仪式（愿香、祭文、赞佛、发愿、回向）中诵读。",
    "loi_van": "(Khai chuông mõ, ngồi tụng) ¶ Kính lạy đại giác mười phương, hùng sư tam thế, từ sáu căn ngộ được tánh linh, nhiếp chín loài về sen chín phẩm. Mặt trời chiếu đỉnh, trời quang nắng sáng. Nhưng mặt trời lên cao để rồi lặn. Con người có thịnh ắt có suy. Hình thể chẳng thể lâu bền, sang giàu đâu còn mãi. Ngày nay chẳng tạo nhân lành, mai sau đi về đường khổ. Cầu khai tâm Phật, bừng sáng chiếu soi, vô minh tan hết. ¶ Chúng con từ vô thủy, quên mất bản tâm, chẳng biết đường chánh, luân hồi chịu khổ vì sáu căn sai. Nếu không sám hối thật khó giải thoát. Hôm nay một lòng tin kính, chúng con quy mạng đảnh lễ vô thượng Tam Bảo, cầu xin sám hối. (1 vái) ¶ Nghiệp căn mắt là: Ham xem nhân ác, chẳng đoái sự lành. Lầm ngó không hoa, quên nhận trăng thật. Ghét yêu nổi rối, đẹp xấu tranh bày. Lóa mắt xem càn, mờ đường chánh kiến, xanh qua trắng tới, tía phải vàng sai, con mắt trông tà, hệt kẻ thông manh. Mày sanh má phấn, ngang liếc trộm nhìn, có mắt như mù, nào thấy bản lai diện mục. Gặp người giàu có, dua nịnh ngó nhìn. Gặp kẻ nghèo hèn, bỏ qua chẳng đoái. Thiên hạ đau khổ, đưa mắt lạnh lùng. Người thân lìa trần, nước mắt như mưa. Trong chùa điện Phật, không thèm chiêm ngưỡng. Gái trai gặp gỡ, mắt liếc mày đưa, mê man quên lễ, chẳng e Hộ Pháp, chẳng sợ long thần. ¶ Tội lỗi vô cùng, từ nơi căn mắt. Đọa vào địa ngục, trải bao nhiêu kiếp, như cát sông Hằng. Được lên làm người, lại hỏng căn mắt. Nếu không sám hối, thật khó giải thoát. Nay trước Tam Bảo, chúng con chí thành cầu xin sám hối. (1 vái) ¶ Nghiệp căn tai là: Biếng nghe chánh Pháp, ưa lắng chuyện tà. Mê mất gốc thật, chạy theo sai lầm. Vang vang đàn sáo cho là rồng ngâm. Nhịp nhàng mõ chuông coi như ếch ộp. Văn kinh lời kệ, chẳng để vào tai. Tình tứ hát ca, mắc liền thích thú. Thoảng nghe khen hão, hí hửng tìm cầu, lời phải điều hay, chẳng thèm đón nhận. Nói dông nói dài thì kề tai ghé má. Thầy hay bạn hiền răn dạy đinh ninh lại bịt tai không đoái. Tiếng vòng tiếng xuyến đã nảy lòng tham, nghe nửa câu kinh liền như tai ngựa. ¶ Tội lỗi vô cùng từ nơi căn tai. Đọa vào địa ngục, trải bao nhiêu kiếp, như cát sông Hằng. Được lên làm người, lại hỏng căn tai. Nếu không sám hối thật khó giải thoát. Nay trước Tam Bảo, chúng con chí thành cầu xin sám hối. (1 vái) ¶ Nghiệp căn mũi là: Ngồi thiền trên bờ ao, thoáng thọ hương sen, đã bị quỷ thần kết tội ăn trộm. Nữ nhân đi qua, hít thở hương thơm, son phấn tỏa ra, liền bị thiên long chê là đạo hạnh có vết. Huống chi chỉ tham lan xông xạ ướp, chẳng thiết năm phần hương Pháp-thân. Tai đào má hạnh quyến luyến chẳng rời, giác hoa tâm hương, kéo về chẳng được. Lư trầm cúng Phật, buông lung ngửi khói, nào nghĩ lễ nghi. Nước mũi hỉ bừa, bẩn nhơ tịnh địa. Say xưa ngủ bậy, tháp Phật điện đường, hơi thở nồng nàn hun kinh xông tượng. Hôi tanh ăn uống, đam mê như lợn rúc phân. ¶ Tội lỗi vô cùng, từ nơi căn mũi. Đọa vào địa ngục, trải bao nhiêu kiếp, như cát sông Hằng. Được lên làm người, lại hỏng căn mũi. Nếu không sám hối thật khó giải thoát. Nay trước Tam Bảo, chúng con chí thành cầu xin sám hối. (1 vái) ¶ Nghiệp căn lưỡi là: Tham đủ mọi vị, nếm cả béo gầy. Tàn hại sinh linh, nuôi sướng thân miệng. Nấu nướng loài bay loài chạy, mổ chiên loài lặn loài bơi. Máu thịt tanh miệng, hành tỏi ướp lòng. Cơm chay khó nuốt, coi tựa người đau. Mỡ thịt hân hoan, tiệc tùng vui vẻ. Cưới vợ gả chồng, giết hại sinh linh vì ba tấc lưỡi. ¶ Lại còn nói dối, bày chuyện thêu dệt, hai lưỡi ác khẩu, chê bai Tam Bảo, nguyền rủa mẹ cha. Ngạo mạn Thánh Hiền, báng vua lừa chúa, giọng hay lời khéo, ngậm độc phun người, gièm pha kẻ khác, che đậy lỗi mình. Khoe khoang tự hào, sỉ nhục người nghèo, xua đuổi Tăng Ni, đánh mắng tôi tớ. Nịnh hót chê khen, bào chữa lỗi lầm, lấy hư làm thật, chuyện có nói không, cợt đùa trong phòng Tăng, ồn ào trên điện Phật. ¶ Tội lỗi vô cùng, từ nơi căn lưỡi. Đọa vào địa ngục, trải bao nhiêu kiếp, như cát sông Hằng. Được lên làm người, lại bị câm ngọng. Nếu không sám hối thật khó giải thoát. Nay trước Tam Bảo, chúng con chí thành cầu xin sám hối. (1 vái) ¶ Nghiệp căn thân là: Tinh cha máu mẹ, giả hợp nên hình. Năm tạng trăm xương cùng nhau kết lại, chấp làm thể mình, quên mất Pháp-thân, sinh dâm, sát, trộm. (1 vái) ¶ Nghiệp sát sanh là: Tàn nhẫn độc ác, không lòng nhân từ. Giết hại chúng sanh, nào hay một thể. Lầm hại, cố sát, tự làm sai người. Vẽ bùa trù yểm. Hoặc chế thuốc độc, hoặc đốt núi rừng, lấp cạn khe suối, giăng chài giăng lưới, thả cắt suỵt chó. Thấy nghe mừng vui, nghĩ đến tưởng làm, cử động vận hành, đều thành nghiệp sát. (1 vái) ¶ Nghiệp trộm cắp là: Thấy vật của người, liền nảy lòng tham. Đập khóa mở ngăn, sờ bao mò túi. Của Phật thường trụ, cướp làm của riêng, không sợ thần giận. Chẳng những vàng ngọc mới phạm tội tà, cây kim ngọn cỏ cũng thành nghiệp trộm. (1 vái) ¶ Nghiệp tà dâm là: Lòng mê sắc tiếng, mắt đắm phấn son, chẳng đoái liêm trinh, riêng sinh lòng dục. Hoặc nơi tinh khiết, điện Phật phòng Tăng, gần gũi gái trai, cùng nhau đùa giỡn. Tung hoa ném quả, chạm chân vỗ vai, phá rào leo tường, đều thành dâm nghiệp. ¶ Các tội lỗi ấy, không bến không bờ. Đến khi chết đi, sa xuống địa ngục, trai ôm cột đồng, gái nằm chông sắt. Muôn kiếp đọa đày, được lên làm người lại còn dư báo. Nếu không sám hối, sao được tiêu trừ. Nay trước Tam Bảo, chúng con chí thành cầu xin sám hối. (1 vái) ¶ Nghiệp căn ý là: Nghĩ tưởng liên miên, không một khắc dừng, gắn bó cảnh trần, vùi tâm trong tưởng. Như tằm kéo kén, càng dệt càng dày. Như con thiêu thân, vào lửa tự đốt. Hôn mê chẳng tỉnh, đảo điên sinh càn, rối loạn tấc lòng đều do ba độc: ¶ Tội tham sẻn là: Mưu ngầm vơ vét, bủn xỉn tiếc bòn. Vốn một lời mười còn chưa vừa ý. Của như nước chứa, lòng tựa chén rò, rót vào bao nhiêu, cũng không thỏa mãn. Tiền nát thóc mục, chẳng cứu người nghèo. Vải chất lụa chồng, đâu giúp kẻ rách. Vơ vào cả trăm vẫn cho là ít, mất đi một chút, gọi là hại to. Trên từ ngọc báu, dưới đến tơ gai, kho đụn chất đầy, ngày tính đêm lo, thân tâm vất vả, đều do tham nghiệp. ¶ Tội sân giận là: Gốc do tính tham, lửa giận phực cháy. Mắt trợn miệng gào, công kích đánh lộn. Chẳng những người tục, cả đến Tăng Ni, kinh sách luận bàn, tổn thương hòa khí, chê cả sư trưởng, bới móc mẹ cha, héo lá úa cành, nồng nàn lửa độc. Buông lời tổn vật, mở miệng hại người, không nghĩ từ bi, không vâng luật cấm. Nói tợ thần thánh xúc cảnh như ngu, tuy ở cửa Không, khư khư chấp ngã. Trái ý nổi sân trở lại hại mình. Như cây sinh lửa, lửa cháy đốt cây. ¶ Tội ngu si là: Căn tính đần độn, ý thức tối tăm, không biết tôn ty, không phân thiện ác, ích kỷ hại người, báng Phật chiêu ương, nhổ trời ướt mặt. Quên ân quên đức, bội nghĩa bội nhân. Không xét không nghĩ, đều do si nghiệp. ¶ Những tội như thế rất nặng rất sâu. Đến khi chết đi, sa xuống địa ngục, trải trăm ngàn kiếp, mới lên làm người, lại chịu ngoan báo. Nếu không sám hối, làm sao tiêu trừ. Nay trước Tam Bảo, chúng con chí thành cầu xin sám hối. (1 vái)",
    "ma_le": "sam-hoi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ chuabavang.com",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "chua-tu-vien",
    "nguon_ten": "Sám hối sáu căn (chuabavang.com)",
    "nguon_url": "https://chuabavang.com/sam-hoi-sau-can-d4373.html",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ sám hối",
    "ten_le_en": "Lễ sám hối (repentance ceremony)",
    "ten_le_zh": "忏悔礼",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Sám hối sáu căn (phần \"Đệ tử chúng con chí thành sám hối\")",
    "tieu_de_en": "Sám hối sáu căn (the section \"Đệ tử chúng con chí thành sám hối\")",
    "tieu_de_zh": "六根忏悔（\"Đệ tử chúng con chí thành sám hối\"部分）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/sam-hoi/sam-hoi-sau-can-phan-de-tu-chung-con-chi-thanh-sam-hoi-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Phần \"Đệ tử chúng con chí thành sám hối\" trong nghi sám hối sáu căn, đọc trước Tam Bảo để sám hối tội lỗi từ sáu căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) và cầu giải thoát. Tụng trong khóa lễ sám hối sáu căn tại chùa.",
    "y_chinh_en": "The section \"Disciples, we sincerely repent\" in the six sense-faculties repentance rite, recited before the Three Jewels to repent of sins arising from the six faculties (eye, ear, nose, tongue, body, mind) and to pray for liberation. Chanted during the six sense-faculties repentance service at the pagoda.",
    "y_chinh_zh": "六根忏悔仪中「弟子众等至诚忏悔」部分，在三宝前诵读，以忏悔六根（眼、耳、鼻、舌、身、意）所造之罪，祈求解脱。于寺中六根忏悔法会诵念。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "sam-hoi.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "sam-hoi.05",
    "khac_biet": "Thể thơ sáu chữ, lời sám về giận hờn, trách móc, thất niệm trong đời sống hằng ngày; nguyện tưới tẩm hạt giống tốt, tập hơi thở, ái ngữ; sau bài có hai bài kệ ngắn.",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original: six-character verse, words of repentance about anger, blame, and loss of mindfulness in daily life; vowing to water good seeds, practice the breath, and loving speech; after it there are two short verses.",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同：六言诗体，忏悔日常生活中嗔怒、责怪、失念之语；发愿浇灌善种子、练习呼吸、爱语；篇后有两首短偈。",
    "loi_van": "Trang nghiêm đài sen ngự tọa ¶ Đại hùng từ phụ Thích Ca ¶ Đệ tử lắng lòng thanh tịnh ¶ Bàn tay chắp thành liên hoa ¶ Cung kính hướng về Điều Ngự ¶ Dâng lời sám nguyện thiết tha. (chuông nếu có ban thờ còn không thì thôi) ¶ Đệ tử phước duyên thiếu kém ¶ Sống trong thất niệm lâu dài ¶ Không được sớm gặp chính pháp ¶ Bao nhiêu phiền lụy đã gây ¶ Bao nhiêu lỡ lầm vụng dại ¶ Vô minh che lấp tháng ngày ¶ Vườn tâm gieo hạt giống xấu ¶ Tham sann tự ái dẫy đầy ¶ Những nghiệp sát đạo, dâm, vọng ¶ Gây nên từ trước tới nay ¶ Những điều đã làm đã nói ¶ Thường gây đổ vỡ hàng ngày ¶ Bao nhiêu não phiền nghiệp chướng ¶ Nguyện xin sám hối từ đây (Chuông) ¶ Đệ tử thấy mình nông nổi ¶ Con đường chánh niệm lãng sao ¶ Chứa chất vô minh phiền não ¶ Tạo nên bao nỗi hận sầu ¶ Có lúc tâm tư buồn chán ¶ Mang đầy dằn vặt lo âu ¶ Vì không hiểu được kẻ khác ¶ Cho nên hờn giận oán cừu ¶ Lý luận xong rồi trách móc ¶ Mỗi ngày mỗi chuốc khổ đau ¶ Chia cách hố kia càng rộng ¶ Có ngày không nói với nhau ¶ Cũng không muốn nhìn thấy mặt ¶ Gây nên nội kết dài lâu ¶ Nay con hướng về Tam Bảo ¶ An năn khẩn thiết cúi đầu (Chuông) ¶ Đệ tử biết trong tâm thức ¶ Bao nhiêu hạt tốt lấp vùi ¶ Hạt giống thương yêu hiểu biết ¶ Và bao hạt giống an vui ¶ Nhưng vì chưa biết tưới tẩm ¶ Hạt lành không mọc tốt tươi ¶ Cứ để khổ đau tràn lấp ¶ Làm cho đen tối cuộc đời ¶ Quen lối bỏ hình bắt bóng ¶ Đuổi theo hạnh phúc xa vời ¶ Tâm cứ bận về quá khứ ¶ Hoặc lo rong ruổi tương lai ¶ Quah quẩn trong lòng buồn giận ¶ Xem thường bảo vật trong tay ¶ Dầy đạp lên trên hạnh phúc ¶ Tháng năm sầu khổ miệt mài ¶ Giờ đây trầm xông bảo điện ¶ Con nguyện sám hối, đổi thay (Chuông) ¶ Đệ tử thành tâm qui ngưỡng ¶ Hướng về chư Phật mười phương ¶ Cùng với các vị Bồ Tát ¶ Thanh văn, Duyên giác, Thánh hiền ¶ Chí thành cầu xin sám nối ¶ Bao nhiêu lầm lỡ triền miên ¶ Xin lấy cam lồ tịnh thủy ¶ Tưới lên dập tắt não phiền ¶ Xin lấy con thuyền chánh pháp ¶ Đưa con vượt nẻo oan khiên ¶ Xin nguyện sống đời tỉnh thức ¶ Học theo đạo lý chân truyền ¶ Thực tập nụ cười hơi thở (*) ¶ Sống đời chánh niệm tinh chuyên (chuông) ¶ Đệ tử xin nguyện trở lại ¶ Sống trong hiện tai nhiệm màu ¶ Vườn tâm ươm hạt giống tốt ¶ Vun trồng hiểu biết thương yêu ¶ Xin nguyện học phép quán chiếu ¶ Tập nhìn tập hiểu thật sâu ¶ Thấy được tự tánh các pháp ¶ Thoát ngoài sinh tử cần lao ¶ Nguyện học nói lời ái ngữ ¶ Thương yêu chăm sóc sớm chiều ¶ Đem nguồn vui tới mọi nẻo ¶ Giúp người vơi nỗi sầu đau ¶ Đền đáp công ơn cha mẹ ¶ Ơn thầy, nghĩa bạn dầy sâu ¶ Tín thành tâm hương một nén ¶ Đài sen con nguyện hồi đầu ¶ Nguyện đức Từ bi che chở ¶ Trên con đường đạo nhiệm màu ¶ Nguyện xin chuyên cần tu tập ¶ Vuông tròn quả đạo về sau. ¶ Con đã gây ra bao lầm lỗi ¶ Khi nói, khi làm, khi tư duy ¶ Đam mê, hờn giận và ngu si ¶ Nay con cúi đầu xin sám hối ¶ Một lòng con cầu Phật chứng chi ¶ Bắt đầu hôm nay nguyện làm mới ¶ Nguyện sống đêm ngày trong chánh niệm ¶ Nguyện không lặp lại lỗi lầm xưa ¶ Nam mô Bồ Tát Cầu Sám Hối (3 lần) ¶ Bao nhiêu lầm lỗi cũng do tâm ¶ Tâm tịnh còn đâu dám lỗi lầm ¶ Sám hối xong rồi lòng nhẹ nhõm ¶ Ngàn xưa mây bạc vẫn thong dong (chuông).",
    "ma_le": "sam-hoi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "cau-an-giai-han",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ sám hối",
    "ten_le_en": "Lễ sám hối (repentance ceremony)",
    "ten_le_zh": "忏悔礼",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài sám nguyện và kệ sám hối đọc trước khi ngủ",
    "tieu_de_en": "Repentance prayer and repentance verse read before sleeping",
    "tieu_de_zh": "睡前诵读的忏悔愿文与忏悔偈",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/sam-hoi/bai-sam-nguyen-va-ke-sam-hoi-doc-truoc-khi-ngu-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài sám nguyện và kệ sám hối đọc trước khi ngủ, hướng về chư Phật mười phương, Bồ Tát, Tam Bảo để tự nhận lỗi đã làm bằng thân, miệng, ý và nguyện không tái phạm. Đọc trong cả lễ, có chuông ở một số đoạn.",
    "y_chinh_en": "Prayer of repentance and verses of repentance read before sleeping, directed to the Buddhas of the ten directions, Bodhisattvas, and the Three Jewels, to acknowledge faults committed by body, speech, and mind and vow not to repeat them. Read during the whole rite, with a bell at several points.",
    "y_chinh_zh": "睡前诵读的忏悔发愿文与忏悔偈，向十方诸佛、菩萨、三宝承认以身、口、意所造之过，并发愿不再重犯。于整个仪式中诵读，若干段落有钟声。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "sua-nha-sua-bep.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy Quan Đương niên. ¶ Con kính lạy các Tôn thần bản xứ. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} tín chủ con thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, thắp nén hương dâng lên trước án, có lời thưa rằng: Vì tín chủ con khởi tạo {viec} căn nhà ở địa chỉ {dia_chi} ngôi đương cơ trụ trạch để làm nơi cư ngụ cho gia đình con cháu. Nay chọn được ngày lành tháng tốt, kính cáo chư vị linh thần, cúi soi xét và cho phép được động thổ. ¶ Tín chủ con lòng thành kính mời ngài Kim Niên Đường Thái tuế chí đức Tôn thần, ngài Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại Vương, ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa, ngài Định phúc Táo quân, các ngài Địa chúa Long Mạch Tôn thần và tất cả các vị Thần cai quản khu vực này. Cúi xin các ngài nghe thấu lời mời, giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, độ cho chúng con mọi chuyện thuận lợi, công việc hanh thông, chủ thợ bình an, âm phù dương trợ, sở nguyện tòng tâm. ¶ Tín chủ con lại xin phổ cáo với các vị Tiền chủ, Hậu chủ và các vị Hương linh, cô hồn y thảo phụ mộc quanh quất khu vực này, xin mời tới đây thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ, cũng như chủ thợ đôi bên, khiến cho an lành, công việc chóng thành. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "sua-nha-sua-bep",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-sua-nha-573165.html",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn khi chuyển nhà hoặc sửa chữa lớn (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-khi-chuyen-nha-hoac-sua-chua-lon/",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cúng sửa nhà, sửa bếp",
    "ten_le_en": "Lễ cúng sửa nhà, sửa bếp (ritual for repairing the house or kitchen)",
    "ten_le_zh": "修房、修灶祭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn khi chuyển nhà hoặc sửa chữa lớn",
    "tieu_de_en": "Prayer text for moving house or major repairs",
    "tieu_de_zh": "搬家或大修时的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/sua-nha-sua-bep/van-khan-khi-chuyen-nha-hoac-sua-chua-lon",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn khi chuyển nhà hoặc sửa chữa lớn, dâng lễ lên Hoàng thiên Hậu thổ, quan Đương niên, Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân, Long mạch cùng tiền chủ, hậu chủ và cô hồn, xin cho phép động thổ và phù hộ cho chủ thợ bình an, công việc hanh thông. Đọc trước án trong lễ cúng sửa nhà, sửa bếp.",
    "y_chinh_en": "Prayer for moving house or major repairs, offering to Hoàng thiên Hậu thổ (Heaven and Earth), quan Đương niên (the Yearly Officer), Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods), Long mạch (Dragon Vein), along with former and later owners and wandering spirits, asking permission for groundbreaking and blessing the owners and workers with peace and smooth work. Recited before the altar in the ceremony for repairing the house or kitchen.",
    "y_chinh_zh": "搬家或大修时的祭文，向皇天后土、当年官、城隍、土地、灶君、龙脉以及前主后主和孤魂献礼，请求允许动土，并保佑主家与工匠平安、诸事顺利。在修房、修灶的仪式中于神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "sua-nha-sua-bep.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "KÍNH LỄ TẠ ĐẤT NHÀ MỚI SAU KHI LÀM NHÀ ¶ Kính sớ trình Phật, Thánh, Thần nước Việt Nam ¶ Trình các Quan Thần Thổ Công đất ở ¶ Kính mời thỉnh bề trên giáng tại gia đình ¶ Kính xin Quan giúp cho trần ¶ Xin điền hoàn mạch đất phần tại gia ¶ Đông, tây, nam, bắc đất nhà ¶ Đất được liền mạch tại gia an lành ¶ Xin Quan chấn trạch giúp thành ¶ Nhà mới an lành nhờ phép các Quan ¶ Gia đình nhờ kính Thiên Đàng ¶ Nhờ Quan Thần giúp được an đất nhà ¶ Lễ nghi tâm đạo tại gia ¶ Có chay, có mặn, có quà dâng lên ¶ Hoa, trà, quả thực dưới miền ¶ Lòng thành bái tại Phật, Tiên, Thánh, Thần ¶ Cầu xin trên độ phúc phần ¶ Độ người, độ của, xa gần cháu con ¶ Làm ăn mạnh giỏi tươi giòn ¶ Cầu phúc, lộc, thọ, cho con gia đình ¶ Cầu cho con cháu bình an ¶ Gia đình xin kính lễ trình tạ ơn ¶ Xin cầu trên độ trên thương ¶ Độ cho con cháu bốn phương xa gần ¶ Gia đình xin nhất lòng trần ¶ Tu theo Đạo Nước ân cần thiết tha ¶ Lễ người dựng nước non nhà ¶ Lễ người giữ nước Nam ta huy hoàng ¶ Cầu Phật, Thánh, Thần nước Nam ¶ Độ con cháu học giỏi ngoan hiền tài.",
    "ma_le": "sua-nha-sua-bep",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Mâm cúng, văn khấn sửa nhà (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-sua-nha-573165.html",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ta-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cúng sửa nhà, sửa bếp",
    "ten_le_en": "Lễ cúng sửa nhà, sửa bếp (ritual for repairing the house or kitchen)",
    "ten_le_zh": "修房、修灶祭礼",
    "the_loai": "van-van",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Kính lễ tạ đất nhà mới sau khi làm nhà (văn khấn lễ tạ sau khi sửa nhà)",
    "tieu_de_en": "Reverent offering to thank the land of the new house after building (prayer text for the thank-offering after repairing the house)",
    "tieu_de_zh": "建房后敬谢新居土地（修房后谢土祭文）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/sua-nha-sua-bep/kinh-le-ta-dat-nha-moi-sau-khi-lam-nha-van-khan-le-ta-sau-khi-sua-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn vần trong lễ tạ và hóa vàng sau khi làm nhà hoặc sửa nhà: kính sớ trình Phật, Thánh, Thần nước Việt Nam và các Quan Thần Thổ Công, xin điền hoàn mạch đất, chấn trạch cho nhà mới an lành, cầu phúc lộc thọ và bình an cho con cháu.",
    "y_chinh_en": "A verse prayer text in the thank-offering and burning of votive paper after building or repairing a house: it respectfully presents a petition to the Buddhas, Saints, and Deities of Vietnam and to the Quan Thần and Thổ Công, asking to restore the land's veins, to stabilize the house so that the new home is peaceful, and to pray for blessings, wealth, longevity, and safety for the descendants.",
    "y_chinh_zh": "建房或修房后谢土与烧纸钱仪式中的韵文祭文：恭敬呈疏于越南的佛、圣、神及诸位官神、土公，祈求填还地脉、镇宅使新居安宁，并为子孙祈求福禄寿与平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "sua-nha-sua-bep.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật (3 lần) ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, chư vị Tôn Thần. ¶ Con kính lạy Ngài Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân. ¶ Con kính lạy các Ngài Thần Linh, Thổ Địa, Long Mạch cai quản trong xứ này. ¶ Chúng con là: {ho_ten} hiện đang cư ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} (Âm lịch), là ngày lành tháng tốt. Gia đình chúng con thành tâm sắm lễ, hương hoa, trà quả, thắp nén tâm hương dâng lên trước án. Gia đình chúng con khởi tạo/sửa chữa/chuyển bếp mới tại địa chỉ {dia_chi}, ngôi dương cơ trụ trạch để làm nơi nấu nướng, sinh hoạt cho gia đình. ¶ Nay chọn được ngày lành tháng tốt, chúng con kính cáo chư vị linh thần, cúi xin soi xét và cho phép thực hiện lễ cúng chuyển bếp mới. ¶ Chúng con thành tâm kính mời: ¶ Ngài Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân. ¶ Ngài Bản Cảnh Thành Hoàng, các Ngài Thần Linh Thổ Địa. ¶ Các Ngài Địa Chúa Long Mạch Tôn Thần và tất cả các Thần Linh cai quản trong khu vực này. ¶ Cúi xin các Ngài nghe thấu lời mời, giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù hộ độ trì cho gia đình chúng con được bình an, lộc tài vượng tiến, công việc hanh thông, âm phù dương trợ, sở cầu như ý, sở nguyện tòng tâm. ¶ Chúng con cũng kính mời các vị Tiền Chủ, Hậu Chủ và các hương linh, cô hồn, y thảo phụ mộc quanh khu vực này, xin mời tới đây thụ hưởng lễ vật, phù trì cho gia đình chúng con mọi sự tốt lành. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được Tôn Thần phù hộ độ trì. ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "sua-nha-sua-bep",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Lễ cúng chuyển bếp mới (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/le-cung-chuyen-bep-moi/",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cúng sửa nhà, sửa bếp",
    "ten_le_en": "Lễ cúng sửa nhà, sửa bếp (ritual for repairing the house or kitchen)",
    "ten_le_zh": "修房、修灶祭礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn chuyển bếp mới (khi sửa chữa, di dời bếp hoặc nhóm bếp nhà mới)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for moving the kitchen (when repairing, relocating the kitchen, or lighting the stove in a new house)",
    "tieu_de_zh": "迁灶祭文（修灶、移灶或新居起灶时）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/sua-nha-sua-bep/bai-van-khan-chuyen-bep-moi-khi-sua-chua-di-doi-bep-hoac-nhom-bep-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn chuyển bếp mới dùng khi khởi tạo, sửa chữa hoặc di dời bếp, đọc trước án trong cả lễ; gia chủ kính cáo Hoàng Thiên Hậu Thổ, Táo quân, Thành hoàng, Thổ địa, Long mạch cùng tiền chủ hậu chủ và cô hồn, xin soi xét cho phép làm lễ và phù hộ bình an, lộc tài vượng tiến.",
    "y_chinh_en": "The prayer text for moving to a new kitchen is used when building, repairing or relocating the kitchen, recited before the altar during the whole ceremony; the head of the household respectfully reports to Hoàng Thiên Hậu Thổ, Táo quân (Kitchen Gods), Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ địa (Earth God), Long mạch, together with former and later owners and wandering spirits, asking them to observe and permit the ceremony and to bless the family with peace and growing fortune.",
    "y_chinh_zh": "移灶新灶祭文用于新建、修缮或迁移炉灶之时，于整场仪式中在神台前诵读；家主敬告皇天后土、灶君、城隍、土地、龙脉以及前主后主与孤魂，请其明察并允许举行仪式，庇佑平安、财禄兴旺。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ta-dat.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "NAM-MÔ A-DI-ĐÀ PHẬT! ¶ Con kính lạy: ¶ Quan đương xứ thổ địa chính thần ¶ Thổ địa Ngũ phương Long mạch Tôn thần, ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, nhằm tiết {khac} Chúng con là: {ho_ten} ¶ Thành tâm sắm sanh phẩm vật, hương hoa phù tửu lễ nghi, trình cáo Chư vị Tôn Thần về việc lễ tạ thần linh Thổ Địa. ¶ Gia đình chúng con nhờ có duyên lành mà đến an cư lạc nghiệp nơi này. Đội ơn thần linh Thổ địa che chở, ban ân, đất này được phong thủy yên lành, khí sung, mạch vượng, bốn mùa không hạn ách tai bay, tám tiết có điềm lành tiếp ứng. Trong ngoài ấm êm, toàn gia mạnh khỏe. ¶ Nay nhằm ngày lành tháng tốt, gia đình chúng con sắm sửa lễ tạ mong báo đáp ân thâm, tỏ lòng tôn kính. Cúi xin Chư vị Tôn Thần lai giáng án tiền, nhận hưởng lễ vật, chứng minh tâm đức. ¶ Cung kính nghĩ rằng thần linh Thổ địa sẽ tùy duyên ứng biến phù hộ cho gia đình chúng con được an cư, đạt được những điều mong ước, cho nhà cao cửa rộng, cho tăng tài tiến lộc, cho nhân vật hưng long. ¶ Âm dữ dương đồng, dốc lòng cầu khấn, cúi xin soi tận, ý khẩn tâm thành. ¶ Kính thỉnh Bản gia tiên tổ liệt vị chân linh đồng lai hâm hưởng.",
    "ma_le": "ta-dat",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-van-khan-cung-dat-dai/",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng tạ đất cuối năm (phatgiao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiao.org.vn/van-khan-cung-ta-dat-cuoi-nam-chuan-nhat-d71482.html",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; khac; ho_ten",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ tạ đất",
    "ten_le_en": "Lễ tạ đất (thanksgiving rite to the land)",
    "ten_le_zh": "谢土礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng tạ đất cuối năm",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the year-end tạ đất offering",
    "tieu_de_zh": "年末谢土祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ta-dat/van-khan-cung-ta-dat-cuoi-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng tạ đất cuối năm, đọc trong cả lễ để trình cáo các vị thần cai quản đất đai và gia tiên về việc lễ tạ, xin các ngài nhận lễ vật và tiếp tục phù hộ cho gia đình an cư, mạnh khỏe, tăng tài tiến lộc.",
    "y_chinh_en": "Prayer for the year-end tạ đất (thanksgiving to the land deities) offering, recited for the whole ceremony to report to the deities governing the land and to the ancestors about the thanksgiving rite, asking them to receive the offerings and continue to protect the family in peaceful residence, good health, and increasing wealth and fortune.",
    "y_chinh_zh": "岁末谢土祭礼的祭文，在整场祭礼中诵读，向掌管土地的各位神灵和祖先禀告谢土之事，祈求诸位受享祭品并继续庇佑全家安居、健康、增财进禄。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ta-dat.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con kính lạy: ¶ Hoàng Thiên, Hậu Thổ, chư vị Tôn thần. ¶ Ngài Đông Trù Tư mệnh Táo Phủ Thần quân. ¶ Ngài Bản gia Thổ Địa Long Mạch Tôn thần. ¶ Các Ngài Ngũ Phương, Ngũ Thổ, Phúc Đức Tôn thần. ¶ Các vị Tôn thần cai quản trong khu vực này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_duong} tháng {ngay_duong} năm {ngay_duong}, nhằm ngày {ngay_am} tháng Chạp năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ (chúng) con là: (Họ tên) ¶ Ngụ tại: (Địa chỉ nhà ở) ¶ Chúng con thành tâm sắm sửa hương hoa, lễ vật, rượu trà, bánh trái, thắp nén tâm hương dâng lên trước án, kính mời chư vị Tôn thần lai giáng, chứng giám lòng thành. ¶ Năm cũ sắp qua, năm mới sắp đến, chúng con thành tâm cúng lễ để tạ ơn các Ngài đã che chở, phù hộ cho gia đình chúng con một năm qua được bình an, mọi việc hanh thông, vạn sự như ý. ¶ Chúng con cầu xin các Ngài tiếp tục phù hộ độ trì, cho gia đình chúng con bước sang năm mới được mạnh khỏe, an khang, thịnh vượng, công việc thuận lợi, mọi sự tốt lành. ¶ Kính mong các Ngài nhận lễ vật, chứng giám lòng thành. ¶ Tín chủ con cúi xin Chư vị Tôn thần tiếp tục phù hộ và độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "ta-dat",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Lễ tạ đất cuối năm: lễ vật và văn khấn (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/le-ta-dat-cuoi-nam-574293.html",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_duong; ngay_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ tạ đất",
    "ten_le_en": "Lễ tạ đất (thanksgiving rite to the land)",
    "ten_le_zh": "谢土礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn lễ tạ đất cuối năm (phần thần linh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the year-end tạ đất offering (deities' part)",
    "tieu_de_zh": "年末谢土祭文（神灵部分）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ta-dat/bai-van-khan-le-ta-dat-cuoi-nam-phan-than-linh",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ tạ đất cuối năm phần khấn thần linh, đọc khi khấn các vị thần cai quản khu vực, tạ ơn một năm che chở và xin tiếp tục phù hộ cho năm mới bình an, thịnh vượng.",
    "y_chinh_en": "Prayer for the year-end tạ đất offering, the section for the deities, recited when invoking the deities governing the area, giving thanks for a year of protection and asking for continued protection in the new year with peace and prosperity.",
    "y_chinh_zh": "岁末谢土祭礼的祭文，神灵部分，在敬奉掌管该区域的诸位神灵时诵读，感谢一年来的庇佑，并祈求继续护佑新年平安、兴旺。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ta-dat.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Con kính lạy: ¶ Gia tiên tiền tổ họ (họ của gia đình). ¶ Các cụ Cao Tằng Tổ khảo, Cao Tằng Tổ tỷ, chư vị Hương linh nội ngoại dòng họ. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_duong} tháng {ngay_duong} năm {ngay_duong}, nhằm ngày {ngay_am} tháng Chạp năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là: (Họ tên) ¶ Ngụ tại: (Địa chỉ nhà ở) ¶ Chúng con thành tâm sắm sửa lễ vật, hương hoa trà quả, thắp nén tâm hương kính mời: ¶ Chư vị gia tiên tiền tổ, bà cô ông mãnh, tổ cô ông mãnh, nội ngoại họ {ho_toc} (họ của gia đình) cùng về, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con xin kính báo năm cũ sắp qua, năm mới sắp đến. Nhờ hồng phúc tổ tiên, gia đình chúng con một năm qua được bình an, công việc hanh thông. ¶ Chúng con cúi xin các cụ tiếp tục phù hộ độ trì cho con cháu năm mới an khang, hạnh phúc, vạn sự như ý. ¶ Kính xin chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "ta-dat",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Lễ tạ đất cuối năm: lễ vật và văn khấn (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/le-ta-dat-cuoi-nam-574293.html",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_duong; ngay_am; nam_can_chi; ho_toc",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ tạ đất",
    "ten_le_en": "Lễ tạ đất (thanksgiving rite to the land)",
    "ten_le_zh": "谢土礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn lễ tạ đất cuối năm (phần lễ gia tiên)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the year-end tạ đất offering (ancestors' part)",
    "tieu_de_zh": "年末谢土祭文（祖先部分）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ta-dat/bai-van-khan-le-ta-dat-cuoi-nam-phan-le-gia-tien",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ tạ đất cuối năm phần lễ gia tiên, đọc khi khấn gia tiên, báo năm cũ sắp qua năm mới sắp đến và xin các cụ tiếp tục phù hộ cho con cháu an khang, hạnh phúc.",
    "y_chinh_en": "Prayer for the year-end tạ đất offering, the section for the ancestors, recited when invoking the ancestors, reporting that the old year is ending and the new year is coming, and asking the forebears to continue to protect the descendants in peace and happiness.",
    "y_chinh_zh": "岁末谢土祭礼的祭文，祖先部分，在敬奉祖先时诵读，禀告旧年将过、新年将至，并祈求各位先人继续庇佑子孙安康、幸福。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ta-dat.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "ta-dat.04",
    "khac_biet": "Bài cho lễ cúng đất đầu xuân, không phải lễ tạ cuối năm: mở bằng \"Con lạy chín phương Trời\", kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân và Thần linh Thổ địa; có câu \"nhằm tiết đầu xuân, năm mới\"; không thỉnh gia tiên, không có \"Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_en": "This text is for the land offering rite at the start of spring, not the year-end thanksgiving rite: it opens with \"Con lạy chín phương Trời\", pays respect to Hoàng Thiên Hậu Thổ (Heaven and Earth), Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân (the Kitchen God), and the local deities and Thổ địa (Earth God); it has the phrase \"nhằm tiết đầu xuân, năm mới\"; it does not invite the ancestors, and there is no \"Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_zh": "此文与原文不同之处在于：这是年初祭土地的礼仪，而非年末的谢礼：开头为“Con lạy chín phương Trời”，敬拜皇天后土、东厨司命灶府神君及神灵土地；有“nhằm tiết đầu xuân, năm mới”一句；不请祖先，也没有“Cẩn cáo”。",
    "loi_van": "“Nam Mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân. ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh, Thổ địa cai quản trong khu vực này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, nhằm tiết đầu xuân, năm mới. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} (họ tên đầy đủ), cùng toàn gia quyến, thành tâm sắm sửa lễ vật, hương hoa, trà quả, đốt nén hương thơm, dâng lên trước án. ¶ Kính cẩn thưa rằng: Cảm tạ Thần linh, Thổ địa, Táo quân và các vị Tôn thần đã phù hộ độ trì cho gia đình con trong năm qua được bình an, hạnh phúc, làm ăn thuận lợi. Nay nhân dịp đầu xuân, gia đình con thành tâm dâng lễ tạ ơn, cầu mong các ngài tiếp tục phù hộ cho gia đình con trong năm mới được sức khỏe dồi dào, công việc hanh thông, gia đạo an khang, vạn sự như ý. ¶ Chúng con thành tâm kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! (3 lần)”",
    "ma_le": "ta-dat",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Bài văn khấn cúng đất đai (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-van-khan-cung-dat-dai/",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ tạ đất",
    "ten_le_en": "Lễ tạ đất (thanksgiving rite to the land)",
    "ten_le_zh": "谢土礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng đất đai đầu năm",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the land offering at the beginning of the year",
    "tieu_de_zh": "年初祭土地祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ta-dat/van-khan-cung-dat-dai-dau-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng đất đai đầu năm, đọc trong cả lễ để tạ ơn thần linh, Thổ địa, Táo quân và các vị tôn thần đã phù hộ năm qua, xin tiếp tục phù hộ năm mới sức khỏe, công việc hanh thông, gia đạo an khang.",
    "y_chinh_en": "Prayer for the beginning-of-year land offering, recited for the whole ceremony to give thanks to the deities, Thổ Địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods) and the venerable deities for their protection in the past year, and to ask for continued protection in the new year with health, smooth work, and a peaceful household.",
    "y_chinh_zh": "年初祭土地的祭文，在整场祭礼中诵读，感谢神灵、土地神、灶君及诸位尊神过去一年的庇佑，祈求继续护佑新年健康、工作顺利、家道安康。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ta-le-cuoi-nam.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con kính lạy: ¶ Chư Phật mười phương, chư Phật mười phương mười phương Phật. ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy các Ngài Thánh Mẫu Tứ Phủ, ¶ Đức Vua Cha Ngọc Hoàng Thượng Đế, ¶ Đức Vua Cha Bát Hải Động Đình, ¶ cùng chư vị Thánh Chầu, Thánh Cô, Thánh Cậu, ¶ các Ngài bản cảnh Thành Hoàng, Thổ Địa, Linh thần cai quản nơi đây. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nhân dịp cuối năm, tín chủ con sắm sửa hương hoa lễ vật, thành tâm kính dâng trước án, đến lễ tạ chư vị Tôn Thần, chư vị Thánh linh. ¶ Cúi xin các Ngài chứng giám lòng thành, gia ân che chở cho tín chủ con và gia đình trong suốt một năm qua: ¶ Công việc được hanh thông, ¶ Gia đạo được bình an, ¶ Tai ương tiêu tán, ¶ Điều dữ hóa lành, ¶ Có lộc có phúc, có trên có dưới. ¶ Nhờ ơn trên soi xét, dẫn đường chỉ lối, dù có lúc thăng trầm, khó khăn trắc trở, nhưng tín chủ con vẫn giữ được đạo tâm, không quên cửa Thánh, cửa Đền. ¶ Nay năm cũ sắp qua, tín chủ con cúi xin lễ tạ, nguyện sang năm mới: ¶ Âm phù dương trợ, ¶ Gia đạo yên vui, ¶ Công danh – tài lộc mở mang, ¶ Con cháu khỏe mạnh, hiếu thuận, ¶ Tâm sáng – trí bền – lòng hướng thiện. ¶ Nếu tín chủ con có điều chi thiếu sót, lời ăn tiếng nói còn lầm lỗi, việc làm chưa trọn vẹn, cúi xin chư vị Đại xá, Đại bi, lượng cả bao dung, cho tín chủ con được sám hối, sửa mình. ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành, trước án cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "ta-le-cuoi-nam",
    "ma_le_khac": "den-mieu-phu",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn tạ lễ cuối năm ở Đền, đình, chùa, miếu phủ (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-ta-le-cuoi-nam-o-den-dinh-chua-206130",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "tai-chua-den",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ tạ cuối năm ở đền, chùa, đình, phủ",
    "ten_le_en": "Year-end thanksgiving ceremony at đền, chùa, đình, phủ",
    "ten_le_zh": "年末在祠、寺、亭、府举行的谢礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn tạ lễ cuối năm ở Đền, miếu, phủ",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the year-end thank-offering at đền, miếu, phủ",
    "tieu_de_zh": "年底谢礼祠、庙、府祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ta-le-cuoi-nam/van-khan-ta-le-cuoi-nam-o-den-mieu-phu-tho-mau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "tho-mau",
    "y_chinh": "Bài khấn tạ lễ cuối năm tại đền, miếu, phủ, dâng lễ vật lên chư Phật, Thánh Mẫu Tứ Phủ, Vua Cha, Thành hoàng, Thổ Địa và các vị thánh linh, xin chứng giám lòng thành và phù hộ cho gia đình trong năm qua; đọc tại đền, miếu, phủ vào dịp cuối năm.",
    "y_chinh_en": "Prayer for the year-end thanksgiving offering at a temple (đền), shrine (miếu), or phủ (Mother Goddess shrine), presenting offerings to the Buddhas, the Holy Mothers of the Four Palaces, the Jade Emperor, the Dragon King of the Eight Seas, the Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ Địa (Earth God), and the holy spirits, asking them to witness the sincerity and to bless the family over the past year; recited at the temple, shrine, or phủ at the end of the year.",
    "y_chinh_zh": "在祠、庙、府举行的年末谢礼祭文，向诸佛、四府圣妈、玉皇大帝、八海龙王、城隍、土地神及诸位圣灵献上供品，祈求见证诚心并保佑全家过去一年平安；于年末在祠、庙、府诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "tu-phu-cong-dong.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ta-le-cuoi-nam.02",
    "khac_biet": "Cùng lời với bài Tứ Phủ ngắn gọn của VOH (tu-phu-cong-dong.02), đăng lại trong bài về lễ tạ cuối năm: có dòng ngày tháng năm (bản kia dặn không cần nói ngày tháng), bỏ chữ \"lễ mặn\" trong câu trình lễ, các lời dặn trong ngoặc viết gọn hơn, niệm Nam mô A Di Đà Phật kèm \"(3 lần, 3 lạy)\" thay cho ba dòng niệm.",
    "khac_biet_en": "Same words as VOH's short Tứ Phủ text (tu-phu-cong-dong.02), reposted in the article on the year-end thank-offering: it has a line for the date, month, and year (the other version advises not to state the date), omits the words \"lễ mặn\" in the line presenting the offerings, the notes in parentheses are written more briefly, and the chant Nam mô A Di Đà Phật comes with \"(3 times, 3 bows)\" instead of three lines of chanting.",
    "khac_biet_zh": "与VOH的简短四府文（tu-phu-cong-dong.02）同一内容，重刊于年底谢礼一文中：有年月日一行（另一版嘱咐不必说年月日），在陈述祭品一句中删去“lễ mặn”二字，括号中的嘱咐写得更简略，念南无阿弥陀佛附“（3遍，3拜）”代替三行念诵。",
    "loi_van": "Nam mô a di đà phật (3 lần, 3 lạy) ¶ Con lạy chín phương trời, con lạy mười phương đất, con lạy chư Phật mười phương, mười phương chư Phật. ¶ Con lạy toàn thể chư Phật, chư tiên, chư thánh. ¶ Con lạy {khac} (tên thánh chủ bản đền) ¶ Đệ tử con tên là {ho_ten} tuổi {tuoi} Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, chúng con đến đây có chút hương hoa, phẩm quả (dâng gì thì kêu đó) xin dâng lên các chư tiên, chư thánh để cảm tạ ơn đức của các ngài đã phù hộ độ trì cho chúng con suốt thời gian qua. ¶ Vừa qua, được sự lưu tâm độ trì của các ngài mà công việc {viec} (nếu xin việc cụ thể mà thành công thì xin trình bày) của con đã hanh thông vẹn tròn. Chúng con xin được cảm tạ và lễ tạ tất cả các Ngài. ¶ Hôm nay, chúng con tới đây với tất cả lòng thành kính xin các ngài phù hộ độ trì cho con các việc sau {loi_cau} (nêu các việc cần xin). ¶ Một lần nữa, thay mặt gia chung chúng con, con xin các ngài giang tay cứu giúp cho chúng con. Chúng con xin đa tạ {khac} (tên vị thánh bản đền) và toàn thể các chư tiên, chư thánh. ¶ Nam mô a di đà phật (3 lần, 3 lạy).",
    "ma_le": "ta-le-cuoi-nam",
    "ma_le_khac": "tu-phu-cong-dong",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Lễ tạ cuối năm, cúng trả lễ như thế nào? (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/le-ta-cuoi-nam-cung-tra-le-567577.html",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "khac; ho_ten; tuoi; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; viec; loi_cau",
    "phan_le": "tai-chua-den",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ tạ cuối năm ở đền, chùa, đình, phủ",
    "ten_le_en": "Year-end thanksgiving ceremony at đền, chùa, đình, phủ",
    "ten_le_zh": "年末在祠、寺、亭、府举行的谢礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Ban Công Đồng (lễ tạ cuối năm, bản VOH)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Ban Công Đồng (year-end thank-offering, VOH version)",
    "tieu_de_zh": "公同班（年底谢礼，VOH版）祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ta-le-cuoi-nam/van-khan-ban-cong-dong-le-ta-cuoi-nam-ban-voh-tho-mau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "tho-mau",
    "y_chinh": "Bài khấn Ban Công Đồng trong lễ tạ cuối năm, dâng hương hoa phẩm quả lên chư Phật, chư tiên, chư thánh và vị thánh chủ bản đền, tạ ơn đã phù hộ công việc hanh thông và xin tiếp tục độ trì; đọc tại đền, chùa, miếu, phủ.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the Ban Công Đồng (the council of deities) at the year-end thanksgiving offering, presenting incense, flowers, and fruits to the Buddhas, immortals, saints, and the patron saint of the temple, thanking them for blessing one's work with success and asking for continued support; recited at a temple (đền), pagoda, shrine (miếu), or phủ.",
    "y_chinh_zh": "年末谢礼中向公同殿诸位神灵诵读的祭文，向诸佛、诸仙、诸位圣灵及本祠主圣献上香花供品，感谢保佑工作顺利并祈求继续护佑；在祠、寺、庙、府诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "ta-mo-cuoi-nam.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, mỗi lần 1 lạy) ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy ngài Địa Tạng Vương Bồ Tát. ¶ Con kính lạy ngài Kim Niên Đương cai Thái Tuế Chí đức Tôn thần, Kim niên hành binh, Công tào Phán quan. ¶ Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành Hoàng Chư vị Đại Vương quản cai nơi nghĩa trang. ¶ Con kính lạy ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa Tôn thần. ¶ Con kính lạy các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ Long Mạch Tôn thần, các ngài Tiền Chu Tước, Hậu Huyền Vũ, Tả Thanh Long, Hữu Bạch Hổ cùng liệt vị Tôn Thần cai quản trong nơi nghĩa trang này. ¶ Con kính lạy hương linh cụ: {nguoi_duoc_cung} (họ tên người đã khuất) ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng Chạp năm {nam_can_chi}, năm cũ sắp qua, năm mới sắp đến. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} (họ tên gia chủ) ¶ Ngụ tại: {dia_chi} (địa chỉ) ¶ Chúng con thành tâm sắm sanh phẩm vật, hương hoa trà quả, kim ngân tài mã, kính dâng trình cáo Tôn thần. ¶ Kính rước vong linh bản gia tiên tổ chúng con là: {nguoi_duoc_cung} (họ tên ông bà, tổ tiên), hiện có phần mộ ký táng tại: {noi_an_tang} (tên nghĩa trang, địa chỉ). ¶ Được về với gia đình đón mừng năm mới, để cho cháu con được phụng sự trong tiết xuân thiên, báo đáp ân thâm, tỏ lòng hiếu kính. ¶ Cúi xin Tôn thần phủ thùy doãn hứa. ¶ Cúi mong vong linh chấp kỳ lễ bạc, lời kêu tiếng khấn, tờ đơn cánh sớ, tùy phương ứng biến, độ trì toàn gia từ trẻ tới già luôn được vui tươi, mạnh khỏe. ¶ Chúng con dâng biếu vong linh tài mã gồm: {le_vat} (đọc tên các đồ mã dâng cho vong linh). ¶ Âm dương cách trở, bát nước nén hương, giãi tấm lòng thành, cúi xin chứng giám. ¶ Cẩn cáo!",
    "ma_le": "ta-mo-cuoi-nam",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ tạ mộ cuối năm (lễ Chạp) 2026 (Báo Hà Tĩnh)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-le-ta-mo-cuoi-nam-le-chap-2026-bai-cung-thinh-moi-ong-ba-ve-don-tet-binh-ngo-30231.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nguoi_duoc_cung; ngay_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; noi_an_tang; le_vat",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tạ mộ cuối năm",
    "ten_le_en": "Tạ mộ cuối năm (year-end grave visit and invitation of the ancestors for Tết)",
    "ten_le_zh": "岁末谢墓（请祖先回家过年）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Văn khấn cổ truyền Việt Nam (NXB Văn hóa Thông tin)",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ tạ mộ cuối năm, khấn tại mộ phần (theo Văn khấn cổ truyền Việt Nam)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the year-end tomb-visiting rite, recited at the grave (according to Văn khấn cổ truyền Việt Nam)",
    "tieu_de_zh": "年末扫墓礼祭文，在墓前诵读（据《越南传统祭文》）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ta-mo-cuoi-nam/van-khan-le-ta-mo-cuoi-nam-khan-tai-mo-phan-theo-van-khan-co-truyen",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ tạ mộ cuối năm, khấn tại mộ phần, kính lạy chư Phật, Địa Tạng Vương Bồ Tát, Thái Tuế, Thành hoàng, Thần linh Thổ địa và các vị Tôn thần cai quản nghĩa trang, cùng hương linh người đã khuất; tín chủ dâng lễ vật, hương hoa, kim ngân tài mã, xin rước vong linh về nhà đón năm mới và cầu mong toàn gia mạnh khỏe.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the year-end tomb-visiting rite, recited at the grave, paying homage to the Buddhas, Ksitigarbha Bodhisattva, Thái Tuế, Thành hoàng, the local Thổ Địa and the deities governing the cemetery, along with the spirit of the deceased; the tín chủ (the person making the offering) presents offerings, incense, flowers, and votive paper, invites the spirit home to welcome the new year, and prays for the whole family to be healthy.",
    "y_chinh_zh": "年末扫墓礼的祭文，在墓前诵读，敬拜诸佛、地藏王菩萨、太岁、城隍、本地土地神及管理墓地的诸位尊神，以及亡者之魂；信主献上祭品、香花、金银纸马，恭请亡魂回家迎接新年，并祈求全家健康。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ta-mo-cuoi-nam.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ta-mo-cuoi-nam.02",
    "khac_biet": "Bản rút gọn: không có câu \"Con lạy chín phương Trời\", không kính lạy Địa Tạng Vương Bồ Tát; gọi đích danh quan Hành khiển của năm (\"Lưu Vương hành khiển, Ngũ Ôn Chi Thần, Nguyễn Tào phán quan\", là vị của năm Hợi); không kê đồ mã.",
    "khac_biet_en": "Abridged version: does not include the line \"Con lạy chín phương Trời\", does not pay homage to Địa Tạng Vương Bồ Tát; names the Hành khiển quan of the year (\"Lưu Vương hành khiển, Ngũ Ôn Chi Thần, Nguyễn Tào phán quan\", the deity for the year of the Pig); does not list votive offerings.",
    "khac_biet_zh": "简本：无“Con lạy chín phương Trời”一句，不礼敬地藏王菩萨；直称当年行遣官（“Lưu Vương hành khiển, Ngũ Ôn Chi Thần, Nguyễn Tào phán quan”，即亥年之神）；不列纸马供品。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật (3 lần) ¶ Kính lạy ngài Kim niên đương cai {hanh_khien}. ¶ Kính lạy ngài bản cảnh Thành Hoàng Chính vị Đại Vương ¶ Ngài bản xứ Thần Linh Thổ Địa Tôn Thần ¶ Kính lạy các ngài ngũ phương, Ngũ Thổ Long Mạch Tôn Thần. Tiền Chu Tước, Hậu Huyền Vũ, Tả Thanh Long, Hữu Bạch Hổ cùng liệt vị Tôn Thần cai quản trong xứ này. ¶ Kính lạy hương cụ {nguoi_duoc_cung} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am}, nhằm tiết cuối đông sắp sang năm mới. ¶ Chúng con là: {ho_ten} ¶ Sắm sang vật phẩm, hương hoa phù tửu lễ nghi, trình Tôn Thần, kính rước vong linh gia tiên của chúng con là (tên các vong): {nguoi_duoc_cung} ¶ Có phần mộ tại đây về với gia đình {ho_toc}, để cháu con phụng sự trong tết, báo đáp, tỏ lòng hiếu kính. ¶ Cúi xin Tôn Thần phù thùy doãn hứa. Âm dương cách trở, bát nước nén hương hiếu tâm, lòng cúi xin chứng giám. ¶ Cẩn cáo!",
    "ma_le": "ta-mo-cuoi-nam",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ tạ mộ cuối năm (lễ Chạp) 2026 (Báo Hà Tĩnh)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-le-ta-mo-cuoi-nam-le-chap-2026-bai-cung-thinh-moi-ong-ba-ve-don-tet-binh-ngo-30231.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "hanh_khien; nguoi_duoc_cung; ngay_am; thang_am; ho_ten; ho_toc",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Tạ mộ cuối năm",
    "ten_le_en": "Tạ mộ cuối năm (year-end grave visit and invitation of the ancestors for Tết)",
    "ten_le_zh": "岁末谢墓（请祖先回家过年）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Chạp (bản TS Lê Xuân Phương giới thiệu)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the lễ Chạp (year-end tomb-visiting rite) (version introduced by TS Lê Xuân Phương)",
    "tieu_de_zh": "lễ Chạp（年末扫墓礼）祭文（TS Lê Xuân Phương 介绍版本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ta-mo-cuoi-nam/van-khan-le-chap-ban-ts-le-xuan-phuong-gioi-thieu",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ Chạp, kính lạy Thái Tuế, Thành hoàng, Thần linh Thổ địa và các vị Tôn thần cai quản vùng đất, cùng hương linh người đã khuất; gia chủ dâng lễ vật, hương hoa, rượu, trình Tôn thần và rước vong linh gia tiên về nhà ăn Tết, tỏ lòng hiếu kính.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Chạp rite, paying homage to Thái Tuế, Thành hoàng, the local Thổ Địa and the deities governing the land, along with the spirit of the deceased; the head of the household presents offerings, incense, flowers, and wine, reports to the deities, and invites the ancestral spirits home to enjoy Tết, showing filial devotion.",
    "y_chinh_zh": "腊礼的祭文，敬拜太岁、城隍、本地土地神及管理土地的诸位尊神，以及亡者之魂；家主献上祭品、香花、酒，向尊神禀告，并恭请祖先之魂回家过年，以表孝心。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ta-mo-cuoi-nam.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "ta-mo-cuoi-nam.03",
    "khac_biet": "Xưng \"đệ tử\", gọi \"hương linh\"; thỉnh chư Thiên, chư Thần Linh cai quản nghĩa trang; không kê đồ mã, không đốt vàng mã; có đoạn thỉnh hương linh về nhà ăn Tết để trong ngoặc vuông.",
    "khac_biet_en": "Refers to oneself as \"đệ tử\", addresses \"hương linh\"; invokes the heavenly beings and the spirits in charge of the cemetery; does not list votive offerings, does not burn votive paper; includes a passage inviting the hương linh home for Tết in square brackets.",
    "khac_biet_zh": "自称“đệ tử”，称“hương linh”；恭请诸天、管理墓地的神灵；不列纸马供品，不烧纸钱；有请hương linh回家过年的段落，置于方括号内。",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Gia đình có mộ phần của hương linh (tên) {nguoi_duoc_cung} mất ngày {ngay_mat} an táng tại nơi đây. Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} theo phong tục tập quán của dân tộc Việt Nam, hướng tới mộ phần của gia tiên tiền tổ, gia đình thuận theo phong tục mà tu hành, để tăng trưởng tâm kính trọng và biết ơn, khiến cho gia đình tăng phúc tiêu nghiệp. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh cai quản nơi địa cuộc nghĩa trang (tên) {noi_an_tang} về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời hương linh (tên) {nguoi_duoc_cung} cùng các hương linh nơi địa cuộc nghĩa trang này, có duyên với gia đình. ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo, để hồi hướng phước cầu an cho gia đình và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là{khac} ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho gia đình được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ [Nếu thỉnh hương linh về nhà thì bạch: Gia đình cũng xin thỉnh mời hương linh gia tiên họ {ho_toc} cùng các hương linh có tên (đọc tên hương linh mời về nhà) {nguoi_duoc_cung} vào ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} về gia đình ở tại {dia_chi} để thọ hưởng phần hiến cúng của gia đình.] ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "ta-mo-cuoi-nam",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; noi_an_tang; khac; loi_cau; ho_toc",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tạ mộ cuối năm",
    "ten_le_en": "Tạ mộ cuối năm (year-end grave visit and invitation of the ancestors for Tết)",
    "ten_le_zh": "岁末谢墓（请祖先回家过年）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng lễ tạ mộ cuối năm (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the year-end tomb-visiting rite (without sutra chanting)",
    "tieu_de_zh": "年末扫墓礼祭文（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ta-mo-cuoi-nam/van-khan-cung-le-ta-mo-cuoi-nam-khong-tung-kinh-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng lễ tạ mộ cuối năm không tụng kinh, kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng, thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh cai quản nghĩa trang và hương linh người đã khuất; đệ tử dâng lễ vật thanh tịnh, phát tâm công đức, hồi hướng phước cầu an cho gia đình và cầu siêu cho các hương linh.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the year-end tomb-visiting rite without sutra chanting, respectfully addressing the Buddhas, Bodhisattvas, and the community of noble ones, inviting the heavenly beings, the spirits governing the cemetery, and the spirit of the deceased; the disciple offers pure food, makes a vow of merit, dedicates the merit for the family's peace and for the liberation of the spirits.",
    "y_chinh_zh": "年末扫墓礼不诵经的祭文，敬白诸佛、诸菩萨、诸圣贤僧，恭请诸天、管理墓地的诸位神灵及亡者之魂；弟子献上清净食物，发心功德，回向家庭祈安并为诸魂超度。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ta-mo-cuoi-nam.03",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "ta-mo-cuoi-nam.04",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Nam mô thập phương pháp giới thường trụ Tam Bảo tác đại chứng minh! Con/chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng chứng minh và gia hộ cho con/chúng con. Con/chúng con xin thỉnh chư vị Hộ Pháp, Thiện Thần, Thần Linh cai quản nơi địa cuộc nghĩa trang (tên) {noi_an_tang} chứng giám lòng thành và ủng hộ cho gia đình con/chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} Pháp danh (nếu có): {phap_danh} Hiện đang ở tại: {dia_chi} ¶ Gia đình con/chúng con có mộ phần của vong linh (tên) {nguoi_duoc_cung} mất ngày {ngay_mat} an táng tại nơi đây. Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} theo phong tục tập quán của dân tộc Việt Nam, hướng tới mộ phần của gia tiên tiền tổ, con/chúng con thuận theo phong tục, mà tu hành để tăng trưởng tâm kính trọng và biết ơn, để cho gia đình tăng phúc tiêu nghiệp. Con/chúng con xin được nương oai lực Tam Bảo, hạnh nguyện độ sinh, con/chúng con xin thỉnh mời vong linh (tên) {nguoi_duoc_cung} cùng các vong linh nơi địa cuộc nghĩa trang này, có duyên với gia đình con/chúng con, được về đây thọ tài ẩm thực hiến cúng của con/chúng con. ¶ Hôm nay gia đình con/chúng con thành tâm sắm sửa vật thực, tác lễ tạ mộ, dâng lên cúng dường: ¶ Thượng: Con/chúng con xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Con/chúng con xin cúng dâng lên chư Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Con/chúng con xin cúng dường cho chư Thiên, chư Thần Linh, Thổ Địa tại nơi đây. ¶ Sau: Con/chúng con xin được nương oai lực Tam Bảo, hạnh nguyện độ sinh, độ cho vong linh của chư Tăng chùa {noi_lam_le}, con/chúng con xin thỉnh mời và hiến cúng cho các vong linh (tên): {nguoi_duoc_cung} cùng các vong linh nơi địa cuộc nghĩa trang này, có duyên với gia đình con/chúng con, được về đây thọ thực. Nguyện cho các vong linh, được nương sự bố thí, trong đàn lễ hiến cúng này, mà được thọ thực no đủ.",
    "ma_le": "ta-mo-cuoi-nam",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "noi_an_tang; ho_ten; phap_danh; dia_chi; nguoi_duoc_cung; ngay_mat; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; noi_lam_le",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Tạ mộ cuối năm",
    "ten_le_en": "Tạ mộ cuối năm (year-end grave visit and invitation of the ancestors for Tết)",
    "ten_le_zh": "岁末谢墓（请祖先回家过年）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn (cúng) tạ mộ cuối năm",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the year-end tomb-visiting rite",
    "tieu_de_zh": "年末扫墓礼祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn tạ mộ cuối năm, kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng, thỉnh chư vị Hộ Pháp, Thiện Thần, Thần Linh cai quản nghĩa trang và hương linh người đã khuất; đệ tử dâng lễ vật, tác lễ tạ mộ, cúng dường thập phương chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thiên, chư Thần Linh, Thổ Địa và hiến cúng cho các vong linh.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the year-end tomb-visiting rite, respectfully addressing the Buddhas, Bodhisattvas, and the community of noble ones, inviting the Dharma protectors, benevolent deities, the spirits governing the cemetery, and the spirit of the deceased; the disciple presents offerings, performs the tomb-visiting rite, makes offerings to the Buddhas of the ten directions, the Bodhisattvas, the heavenly beings, the spirits, the Thổ Địa, and offers to the wandering spirits.",
    "y_chinh_zh": "年末扫墓礼的祭文，敬白诸佛、诸菩萨、诸圣贤僧，恭请护法、善神、管理墓地的诸位神灵及亡者之魂；弟子献上祭品，行扫墓礼，供养十方诸佛、诸菩萨、诸天、诸位神灵、土地神，并布施给诸亡魂。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "ta-mo-than-linh-ngoai-mo.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên Hậu Thổ, chư vị Tôn thần: ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh bản xứ cai quản trong khu vực này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Nhân tiết Thanh minh (hoặc là nhân tiết thu, tiết đông, hoặc nhân ngày lành tháng tốt…) tín chủ con thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, thắp nén tâm hương kính dâng trước án, kính mời chư vị Tôn thần lai lâm chiếu giám. ¶ Gia đình chúng con có ngôi mộ của {nguoi_duoc_cung} ¶ Táng tại xứ này, nay muốn sửa sang xây đắp (hoặc tảo mộ, bốc mộ…) vì vậy chúng con xin kính cáo các đấng Thần linh, Thổ công, Thổ phủ Long Mạch, Tiền Chu Tước, Hậu Huyền Vũ, Tả Thanh Long, Hữu Bạch Hổ và Chư vị Tôn thần cai quản trong khu vực này. ¶ Chúng con kính mời các vị chư Thần về đây chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, độ cho vong linh được an nhàn yên ổn, siêu thoát. ¶ Cúi xin các vị phù hộ độ trì cho tín chủ chúng con toàn gia mạnh khỏe an bình, bốn mùa không tật ách, tám tiết hưởng thái bình. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "ta-mo-than-linh-ngoai-mo",
    "ma_le_khac": "thanh-minh; cai-tang",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-vong-linh-ngoai-troi-212898; https://vankhan.vn/van-khan-tet-thanh-minh/; https://tuvi.vn/van-khan-le-am-phan-long-mach-son-than-tho-phu-noi-mo-a1120",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Bài khấn thần linh ngoài mộ (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-than-linh-ngoai-mo-206893",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; ho_ten; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Khấn thần linh và vong linh ngoài mộ",
    "ten_le_en": "Prayers to deities and spirits at the grave",
    "ten_le_zh": "在墓前祭拜神灵与亡灵",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn thần linh ngoài mộ (khi tảo mộ, sửa mộ, bốc mộ)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to deities at the grave (for tảo mộ, repairing the grave, bốc mộ)",
    "tieu_de_zh": "墓前祭拜神灵的祭文（扫墓、修墓、迁葬时用）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ta-mo-than-linh-ngoai-mo/van-khan-than-linh-ngoai-mo-khi-tao-mo-sua-mo-boc-mo",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn thần linh ngoài mộ, dùng khi tảo mộ, sửa mộ hoặc bốc mộ. Tín chủ dâng lễ và kính cáo các vị thần linh, Thổ công, Long Mạch cùng chư vị cai quản khu vực, xin phép được sửa sang phần mộ và cầu cho vong linh được an nhàn siêu thoát, gia đình được mạnh khỏe an bình.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the deities at the grave, used when tidying, repairing or exhuming a grave. The tín chủ (the person making the offering) presents offerings and respectfully reports to the deities, Thổ Công (Earth God of the house), Long Mạch and the other deities governing the area, asking permission to repair the grave and praying for the soul to be at peace and liberated, and for the family to be healthy and safe.",
    "y_chinh_zh": "这是墓外祭拜神灵的祭文，用于扫墓、修墓或迁葬。信主献上供品，敬告各位神灵、土公、龙脉以及管辖该区域的诸位神祇，请求允许修整坟墓，并祈求亡灵安宁超脱，全家健康平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ta-mo-than-linh-ngoai-mo.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "ta-mo-than-linh-ngoai-mo.02",
    "khac_biet": "Chỉ một câu niệm, không lạy chín phương Trời; kính lạy Quan đương xứ thổ địa chính thần, Ngũ phương Long mạch và bốn thần Chu Tước, Huyền Vũ, Thanh Long, Bạch Hổ, rồi lạy luôn vong linh; có câu dâng \"tài mã\" kể tên đồ mã; kết \"Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_en": "Only one invocation, without bowing to the nine directions of Heaven; we bow in reverence to Quan đương xứ thổ địa chính thần (the local Earth God in charge of this place), Ngũ phương Long mạch (the Dragon Veins of the Five Directions) and the four deities Chu Tước (Vermilion Bird), Huyền Vũ (Black Tortoise), Thanh Long (Azure Dragon), Bạch Hổ (White Tiger), then bow also to the wandering spirits; there is a passage offering \"tài mã\" (votive paper horses) naming the votive items; it ends with \"Cẩn cáo\" (respectfully announced).",
    "khac_biet_zh": "只有一句念诵，不拜九方天；敬拜当境土地正神、五方龙脉以及四方神朱雀、玄武、青龙、白虎，然后一并拜亡灵；有奉献“财马”的句子，列出纸钱物品；以“谨告”结尾。",
    "loi_van": "Nam mô a di đà phật! ¶ Con kính lạy: ¶ Quan đương xứ thổ địa chính thần ¶ Thổ địa Ngũ phương Long mạch Tôn thần, ¶ Tiền thần Chu Tước, Hậu thần Huyền Vũ, Tả thần Thanh Long, Hữu thần Bạch Hổ ¶ Liệt vị Tôn thần cai quản ở xứ này. ¶ Con kính lạy vong linh {nguoi_duoc_cung} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, nhằm tiết {khac} ¶ Chúng con là: {ho_ten} ¶ Thành tâm sắm sanh phẩm vật, hương hoa phù tửu lễ nghi, trình cáo Chư vị Tôn Thần về việc lễ tạ mộ phần. ¶ Nguyên có vong linh thân nhân của gia đình chúng con là {nguoi_duoc_cung} hiện phần mộ an táng ở nơi này. Đội ơn Chư vị Tôn thần che chở, ban ân, vong linh được yên ổn vui tươi nơi chín suối. Lại nhờ có duyên lành, gia đình chúng con được vong linh thường về ghé thăm, linh ứng giúp chỉ dẫn các công các việc được đầu xuôi đuôi lọt, nhờ thế toàn gia được an ninh khang thái, từng bước tiến bộ. Nay nhằm ngày lành tháng tốt, gia đình chúng con sắm sửa lễ tạ mộ những mong báo đáp ân thâm, tỏ lòng hiếu kính. Cúi xin Chư vị Tôn Thần lai giáng án tiền, nhận hưởng lễ vật, chứng minh tâm đức. ¶ Cúi mong vong linh chấp kỳ lễ bạc, lời kêu tiếng khấn, tờ đơn cánh sớ, tùy phương ứng biến, độ trì toàn gia, từ trẻ tới già, luôn được vui tươi, mạnh khỏe. ¶ Chúng con dâng biếu vong linh tài mã gồm : {khac} ( đọc tên các đồ mã dâng cho vong) ¶ Âm dương cách trở, bát nước nén hương, giãi tấm lòng thành, cúi xin chứng giám. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "ta-mo-than-linh-ngoai-mo",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Bài khấn thần linh ngoài mộ (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-than-linh-ngoai-mo-206893",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nguoi_duoc_cung; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; khac; ho_ten",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Khấn thần linh và vong linh ngoài mộ",
    "ten_le_en": "Prayers to deities and spirits at the grave",
    "ten_le_zh": "在墓前祭拜神灵与亡灵",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn quan thần linh ngoài nghĩa trang",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the deity officials outside the cemetery",
    "tieu_de_zh": "墓地外祭拜神灵官员的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ta-mo-than-linh-ngoai-mo/van-khan-quan-than-linh-ngoai-nghia-trang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn quan thần linh ngoài nghĩa trang, dùng khi lễ tạ mộ phần. Tín chủ trình cáo các vị thần cai quản xứ này và vong linh thân nhân, dâng lễ tạ ơn che chở và xin tiếp tục độ trì cho toàn gia được an ninh khang thái.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the deities at the cemetery, used for the rite of thanking the grave. The tín chủ (the person making the offering) reports to the deities governing this place and to the soul of the relative, presents offerings in gratitude for their protection and asks for continued blessing so that the whole family may be safe and prosperous.",
    "y_chinh_zh": "这是墓地外祭拜神灵的祭文，用于谢墓之礼。信主向管辖此地的诸位神祇和亲属亡灵禀告，献上谢恩之礼，感谢庇护，并祈求继续护佑全家平安康泰。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "ta-mo-than-linh-ngoai-mo.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hương linh (Hiển khảo, Hiển tỷ hoặc Tổ Khảo…). ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} ¶ Nhân tiết: {khac} ¶ Tín chủ (chúng) con: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Chúng con và toàn thể gia đình con cháu, nhờ công ơn dưỡng dục, nền đức cao dày, gây dựng cơ nghiệp của {nguoi_duoc_cung} chạnh lòng nghĩ đến âm phần ở nơi hoang vắng, tín chủ con thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, thắp nén tâm hương kính dâng trước mộ, kính mời chân linh {nguoi_duoc_cung} lai lâm hiến hưởng. ¶ Chúng con xin phép được sửa sang phần mộ, bồi sa, bồi thổ, cho được dày bền, tu sửa minh đường hậu quỷ cho thêm vững chắc. Nhờ ơn Phật Thánh phù trì, đội đức trời che đất chở, cảm niệm Thần linh phù độ khiến cho được chữ bình an, âm siêu dương thái. ¶ Con cháu chúng con xin vì chân linh {nguoi_duoc_cung} phát nguyện tích đức tu nhân, làm duyên, làm phúc, cúng dâng Tam Bảo, giúp đỡ cô nhi quả phụ, tế bần cứu nạn, hiếu thuận tôn nhân để lấy phúc này hướng về Tiên Tổ. ¶ Cúi xin linh thiêng chứng giám, thụ hưởng lễ vật, phù hộ độ trì con cháu, qua lại soi xét cửa nhà. Che tai cứu nạn, ban tài tiếp lộc, điều lành mang đến, điều dữ xua đi. Độ cho gia đạo hưng long, quê hương tươi tốt, cháu con vinh hưởng lộc trời, già trẻ nhuần ơn Phật Thánh. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "ta-mo-than-linh-ngoai-mo",
    "ma_le_khac": "thanh-minh",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-vong-linh-ngoai-troi-212898; https://vankhan.vn/van-khan-tet-thanh-minh/; https://tuvi.vn/van-khan-le-vong-linh-ngoai-mo-a1121; https://vankhan.vn/tiet-thanh-minh-van-khan-tiet-thanh-minh/",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Bài khấn thần linh ngoài mộ (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-than-linh-ngoai-mo-206893",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; khac; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "tai-mo",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Khấn thần linh và vong linh ngoài mộ",
    "ten_le_en": "Prayers to deities and spirits at the grave",
    "ten_le_zh": "在墓前祭拜神灵与亡灵",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ vong linh ngoài mộ",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the offering to spirits at the grave",
    "tieu_de_zh": "墓前祭拜亡灵的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/ta-mo-than-linh-ngoai-mo/van-khan-le-vong-linh-ngoai-mo",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ vong linh ngoài mộ, đọc tại mộ. Tín chủ dâng lễ trước mộ, kính mời hương linh người thân về hưởng, xin phép sửa sang phần mộ và phát nguyện tích đức tu nhân, cầu cho âm siêu dương thái, con cháu được phù hộ.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the soul at the grave, recited at the grave. The tín chủ (the person making the offering) presents offerings before the grave, respectfully invites the soul of the relative to receive them, asks permission to repair the grave and vows to accumulate virtue and do good, praying for the dead to be liberated and the living to be at peace, and for the descendants to be blessed.",
    "y_chinh_zh": "这是墓前祭拜亡灵的祭文，在墓前诵读。信主在墓前献供，恭请亲属亡灵前来享用，请求允许修整坟墓，并发愿积德修善，祈求阴超阳泰，子孙得到护佑。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "tam-toa-thanh-mau.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con kính lạy Đức Hiệu Thiên chí tôn kim quyết Ngọc Hoàng Huyền cung cao Thượng đế. ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con xin kính Cửu trùng Thanh Vân lục cung công chúa. ¶ Con kính lạy Đức thiên tiên Quỳnh Hoa Liễu Hạnh Mã Hoàng Công chúa, sắc phong Chế Thắng Hoà Diệu đại vương, gia phong Tiên Hương Thánh Mẫu. ¶ Con kính lạy Đức đệ nhị đỉnh thượng cao sơn triều mường Sơn tinh công chúa Lê Mại Đại Vương. ¶ Con kính lạy Đức đệ tứ khâm sai Thánh Mẫu, tứ vị chầu bà, năm toà quan lớn, mười dinh các quan, mười hai Tiên cô, mười hai Thánh cậu, ngũ hổ Đại tướng, Thanh Hoàng Bạch xà đại tướng. ¶ Hương tử con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Hương tử con đến nơi Điện (Phủ, Đền) {noi_lam_le} chắp tay kính lễ khấu đầu vọng bái, lòng con thành khẩn, dạ con thiết tha, kính dâng lễ vật, cúi xin các Ngài xót thương phù hộ độ trì cho gia chung chúng con sức khoẻ dồi dào, phúc thọ khang ninh, cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, cầu bình an đắc bình an, vạn sự hanh thông, gặp nhiều may mắn. ¶ Hương tử con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "tam-toa-thanh-mau",
    "ma_le_khac": "ta-le-cuoi-nam",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-mau-o-chua-141656; https://baohatinh.vn/tv/van-khan-tai-chua-ngay-dau-nam-binh-ngo-2026-bai-khan-ban-tam-bao-le-phat-va-tam-toa-thanh-mau-30984.html; https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-ta-le-cuoi-nam-o-den-dinh-chua-206130",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ Tam Toà Thánh Mẫu (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-tam-toa-thanh-mau/",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; noi_lam_le",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Tam tòa Thánh Mẫu, ban Mẫu",
    "ten_le_en": "Lễ Tam tòa Thánh Mẫu (ceremony of the Three Holy Mothers), at the Mẫu altar",
    "ten_le_zh": "三座圣母之礼，圣母坛",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Tam Toà Thánh Mẫu",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Lễ Tam Toà Thánh Mẫu",
    "tieu_de_zh": "三座圣母之礼祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tam-toa-thanh-mau/van-khan-le-tam-toa-thanh-mau-tho-mau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "tho-mau",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ Tam tòa Thánh Mẫu tại ban Mẫu, kính lạy Ngọc Hoàng, Tam tòa Thánh Mẫu cùng chư vị Tứ phủ, dâng lễ vật và xin phù hộ cho gia chung được sức khỏe, phúc thọ, tài lộc, bình an. Đọc trong cả lễ, khi dâng lễ chay ở ban Mẫu trong đền, phủ hay điện Mẫu.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the offering to the Tam tòa Thánh Mẫu at the Mother Goddess altar, paying homage to Ngọc Hoàng, the Tam tòa Thánh Mẫu and the deities of the Tứ Phủ, presenting offerings and asking for protection so that the household may have health, longevity and blessing, wealth and peace. It is recited during the whole ceremony, when presenting vegetarian offerings at the Mother Goddess altar in a temple (đền), a phủ or the Mother Goddess hall of a pagoda.",
    "y_chinh_zh": "在母神神台举行三座圣母（Tam tòa Thánh Mẫu）之礼的祭文，敬拜玉皇、三座圣母及四府诸位，献上供品，祈求保佑全家身体健康、福寿、财禄、平安。全礼中诵读，在祠、府或寺的母神殿向母神神台献素供时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "tam-toa-thanh-mau.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "tam-toa-thanh-mau.02",
    "khac_biet": "Sớ Hán Việt đọc âm, mở \"Phục dĩ\", kết \"Cẩn sớ\", xin Thánh Mẫu cho sinh con nối dõi; thỉnh thiên tiên, địa tiên, sơn gian thánh chủ, thủy phủ tiên nương, tam vị đức ông, tứ phủ; không niệm Phật.",
    "khac_biet_en": "The Sino-Vietnamese sớ (petition) is read aloud, opening with \"Phục dĩ\" and closing with \"Cẩn sớ\", asking the Holy Mothers to grant a child to continue the family line; it invokes heavenly immortals, earthly immortals, the holy lord of the mountains, the water palace immortal lady, the three venerable lords, and the Four Palaces; the Buddha is not chanted.",
    "khac_biet_zh": "汉越疏文按音读，开以“Phục dĩ”，结以“Cẩn sớ”，求圣母赐子续嗣；请天仙、地仙、山间圣主、水府仙娘、三位德公、四府；不念佛。",
    "loi_van": "Lễ Thánh Mẫu cầu tự sớ ¶ Phục dĩ ¶ Khôn hậu trùng trùng đại khải đốc sinh chi cát triệu, lê nguyên khẩn khẩn ngưỡng kỳ hậu ấm chi miên trường. Vạn bái chí thành, nhất tâm kiều vọng. ¶ Viên hữu Đại Nam quốc tỉnh huyện xã y vu Hoa Lâm kinh từ cư, phụng Phật thánh cúng dàng xuân thiên tiến lễ khất cầu sinh đắc nhi nữ kế thế sự. Kim thần tín chủ {ho_ten}, thê {nguoi_than} hợp đồng gia đẳng tức nhật ngưỡng can tuệ nhãn, phủ giám phàm tình, ngôn niệm thần phu thê đẳng, loan hoàng nhã hợp, cầm sắt hòa hài, thần hôn mỗi vịnh quan thi vị kiến cát tường chân mộng, niên nguyệt thường ca lần chỉ thiểu mộng cảnh thụy lai trưng. Niệm niệm nan thân tình chỉ, tâm tậm nam thức thâu kỳ, hạnh phùng tiết đổ mộ xuân, khánh hạ nhật thần thích trị, cẩn cụ vi thành thứ phẩm , phu thê, đồng tựu trần từ. Ngưỡng vọng uy quang thiếp hợp, cung kỳ đại huệ quân triêm . ¶ Phục vọng thiên tiên lân mẫu giáng cát tường quế thụ khai hoa, địa tiện nhân từ tái hậu đức đào yêu kết quả, sơn gian thánh chủ bố âm công sâm tú hòe chi, thuỷ phủ tiên nương sái pháp vũ tẩm triêm lan diệp, tam vị đức ông hiển uy linh, tứ phủ chư nhân thi huệ trạch, công đồng liệt vị bộ chúng tiên phi, công tố bần gia hàm tư thảo xá. ¶ Tiền chúc thánh cung vạn tuế, hậu kỳ kế tự bách niên, toàn lai hồng ân, thực mông đại khánh. ¶ Đãn thần hạ tình bất thăng chiêm thiên ngưỡng thánh bình dinh chi chí ¶ Cẩn sớ. ¶ Thiên vận {nam_can_chi} niên {thang_am} nguyệt {ngay_am} nhật ¶ Đệ tử thành tâm cụ tấu.",
    "ma_le": "tam-toa-thanh-mau",
    "ma_le_khac": "cau-tu",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Những nghi lễ chính tại đền, miếu, phủ (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/nhung-nghi-le-chinh-tai-den-mieu-phu/",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; nguoi_than; nam_can_chi; thang_am; ngay_am",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ Tam tòa Thánh Mẫu, ban Mẫu",
    "ten_le_en": "Lễ Tam tòa Thánh Mẫu (ceremony of the Three Holy Mothers), at the Mẫu altar",
    "ten_le_zh": "三座圣母之礼，圣母坛",
    "the_loai": "so",
    "theo_sach": "Nghi lễ thờ cúng truyền thống của người Việt - tại nhà và các đình, chùa, đền, miếu, phủ",
    "tieu_de": "Lễ Thánh Mẫu cầu tự sớ",
    "tieu_de_en": "Sớ for offspring at the Lễ Thánh Mẫu",
    "tieu_de_zh": "圣母之礼求子疏",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tam-toa-thanh-mau/le-thanh-mau-cau-tu-so-tho-mau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "tho-mau",
    "y_chinh": "Sớ cầu tự dâng Thánh Mẫu dùng cho cả lễ, tín chủ cùng vợ/chồng trình họ tên, địa chỉ, ngày tháng âm lịch, dâng lễ vật cầu xin sinh được con cái nối dõi và cầu các vị thánh mẫu, thánh chủ, tiên nương, tứ phủ chư nhân ban phúc lành.",
    "y_chinh_en": "The sớ (petition) for child-seeking offered to the Holy Mothers is used for the whole ceremony; the tín chủ (the person making the offering) together with spouse states name, address and lunar date, offers offerings to pray for children to continue the family line and asks the Holy Mothers, the holy lords, the immortal ladies and the Tứ Phủ (Four Palaces) figures to grant blessings.",
    "y_chinh_zh": "求子疏文用于整场仪式，信主与配偶陈述姓名、住址和农历日期，献上供品，祈求生育子女以续香火，并祈求诸位圣母、圣主、仙娘、四府诸人赐福。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "tan-gia.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà phật! ¶ Nam mô a di Đà phật! ¶ Nam mô a di Đà phật! ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tại thôn {dia_chi} xã {dia_chi} huyện {dia_chi} tỉnh {dia_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu, hương hoa trà quả, thắp nén tâm hương dâng lên truởc án toạ Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân. ¶ Kính cẩn tâu rằng: ¶ Ngài giữ ngôi nam thái ¶ Trừ tai cứu hoạ, bảo vệ dân lành ¶ Nay bản gia hoàn tất công trình ¶ Chọn ngày lành gia đình nhóm lửa ¶ Nhân lễ khánh hạ, kính cẩn tâu trình: ¶ Cầu xin gia đình, an ninh khang thái ¶ Làm ăn tấn tới, tài lộc dồi dào ¶ Cửa rộng nhà cao, trong êm ngoài ấm ¶ Vợ chồng hoà thuận, con cháu sum vầy ¶ Cúi nhờ ân đức cao dày ¶ Đoái thương phù trì bảo hộ. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ bảo trì ¶ Nam mô a di Đà phật! ¶ Nam mô a di Đà phật! ¶ Nam mô a di Đà phật!",
    "ma_le": "tan-gia",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ tân gia (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-tan-gia/",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ tân gia",
    "ten_le_en": "Lễ tân gia (housewarming ceremony)",
    "ten_le_zh": "Lễ tân gia（新居落成礼）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ tân gia (yết cáo Táo quân, Thổ thần)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the lễ tân gia (reporting to Táo quân and Thổ thần)",
    "tieu_de_zh": "新居落成礼祭文（禀告灶君、土神）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tan-gia/van-khan-le-tan-gia-yet-cao-tao-quan-tho-than",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ tân gia, dâng lễ vật và thắp hương trước án Táo quân để tâu trình rằng nhà đã hoàn tất công trình, gia đình đã chọn ngày lành nhóm lửa; cầu xin Táo quân phù hộ cho gia đình an ninh khang thái, làm ăn tấn tới, tài lộc dồi dào, vợ chồng hoà thuận, con cháu sum vầy. Đọc trong phần khấn thần linh của lễ tân gia, sau lễ nhập trạch khi đã dọn về nhà mới.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the tân gia (housewarming) ceremony, offering gifts and burning incense before the seat of Táo quân (Kitchen Gods) to report that the house has been completed and the family has chosen an auspicious day to light the fire; asking Táo quân to protect the family with peace and safety, progress in work, abundant wealth, harmony between husband and wife, and children gathered together. It is recited in the section for offerings to the deities of the tân gia (housewarming) ceremony, after the nhập trạch (moving into a new house) ceremony when the family has already moved into the new house.",
    "y_chinh_zh": "新居落成礼的祭文，在灶君神位前献礼上香，禀告房屋已经完工，全家已择吉日生火；祈求灶君保佑全家平安康泰、生意兴隆、财禄丰足、夫妻和睦、子孙团聚。在新居落成礼的祭神部分诵读，于入宅礼之后、已经搬入新居时。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "tan-gia.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà phật! ¶ Nam mô a di Đà phật! ¶ Nam mô a di Đà phật! ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, tín chủ con cùng gia đình mới dọn đến đây là: (địa chỉ) {dia_chi} ¶ Tín chủ con thiết lập linh sàng, sắp sửa lễ vật, bày trên bàn thờ, trước linh tọa kính trình các Cụ nội ngoại Gia tiên Tiền tổ. Nhờ hồng phúc Tổ tiên, ông bà cha mẹ, chúng con đã tạo lập được ngôi nhà mới, thiết lập thiết lập hương án thờ, kê giường nhóm lửa kính lễ khánh hạ. Nay chúng con làm lễ tân gia, cúi xin các cụ, ông bà cùng chư vị Hương linh nội ngoại thương xót con cháu, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù hộ độ trì cho chúng con, lộc tài vượng tiên gia đạo hưng long cháu con chữ bình an mạnh khoẻ. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà phật! ¶ Nam mô a di Đà phật!",
    "ma_le": "tan-gia",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn cúng gia tiên nhân lễ cúng Tân gia (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-cung-gia-tien-nhan-le-cung-tan-gia/",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ tân gia",
    "ten_le_en": "Lễ tân gia (housewarming ceremony)",
    "ten_le_zh": "Lễ tân gia（新居落成礼）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn cúng gia tiên (nhân lễ cúng Tân gia)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the ancestors (on the occasion of the lễ tân gia)",
    "tieu_de_zh": "祖先祭文（新居落成礼之际）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tan-gia/van-cung-gia-tien-nhan-le-cung-tan-gia",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài cúng gia tiên trong lễ tân gia, trình với các cụ nội ngoại gia tiên tiền tổ rằng gia đình đã tạo lập được ngôi nhà mới, lập hương án và làm lễ khánh hạ, xin các cụ chứng giám và phù hộ độ trì. Đọc trước bàn thờ gia tiên trong phần khấn gia tiên.",
    "y_chinh_en": "Ancestor prayer in the tân gia (housewarming) ceremony, reporting to the inner and outer ancestors that the family has built a new house, set up the incense altar and held the celebration, asking them to witness and protect. It is read before the ancestor altar in the ancestor-invocation part.",
    "y_chinh_zh": "新居落成礼中的祖先祭文，向内族外族祖先禀告家庭已建成新居、设立香案并举行庆贺，祈求祖先鉴察护佑。在请祖先部分，于祖先神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "tan-gia.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "tan-gia.03",
    "khac_biet": "Cùng bài văn vần tâu Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân; bản này thêm câu \"Nắm quyền tạo hoá\", câu \"Chúng con cầu xin Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân phù hộ cho gia đình chúng con\" và \"Bách sự như ý\"; không có câu trình lễ vật \"Thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu\" và câu kết \"Chúng con lễ bạc tâm thành\".",
    "khac_biet_en": "Same verse prayer addressed to Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân (the Kitchen God); this version adds the sentence \"Nắm quyền tạo hoá\", the sentence \"Chúng con cầu xin Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân phù hộ cho gia đình chúng con\" and \"Bách sự như ý\"; it does not have the sentence presenting the offerings \"Thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu\" and the closing sentence \"Chúng con lễ bạc tâm thành\".",
    "khac_biet_zh": "与禀告东厨司命灶府神君的同一篇韵文；此版本增加了\"Nắm quyền tạo hoá\"一句、\"Chúng con cầu xin Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân phù hộ cho gia đình chúng con\"一句和\"Bách sự như ý\"；没有献礼的\"Thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu\"一句和结尾的\"Chúng con lễ bạc tâm thành\"一句。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Hôm nay, ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tại thôn {dia_chi} xã huyện {dia_chi} tỉnh {dia_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Trước án tọa Đông trù Tư mệnh Táo phủ thần Quân. ¶ Kính cẩn tâu rằng: ¶ Ngài giữ ngôi tam thái ¶ Nắm quyền tạo hoá ¶ Trừ tai cứu hoạ, bảo vệ dân lành. ¶ Nay bản gia hoàn tất công trình, ¶ Chọn ngày lành gia đình nhóm lửa ¶ Nhân lễ khánh hạ, kính cẩn tấu trình: ¶ Chúng con cầu xin Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân phù hộ cho gia đình chúng con: ¶ An ninh khang thái ¶ Làm ăn tiến tới, ¶ Tài lộc dồi dào ¶ Cửa rộng nhà cao ¶ Ngoài trong êm ấm, ¶ Vợ chồng hòa thuận ¶ Con cháu sum vầy. ¶ Bách sự như ý. ¶ Cúi nhờ ân đức cao dày ¶ Đoái thương phù trì bảo hộ. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "tan-gia",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ tuvi.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Táo quân, Thổ thần lễ Tân gia, ăn mừng nhà mới (tuvi.vn)",
    "nguon_url": "https://tuvi.vn/van-khan-tao-quan-tho-than-le-tan-gia-an-mung-nha-moi-a1162",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ tân gia",
    "ten_le_en": "Lễ tân gia (housewarming ceremony)",
    "ten_le_zh": "Lễ tân gia（新居落成礼）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn yết cáo Táo quân Thổ thần (lễ Tân gia)",
    "tieu_de_en": "Prayer text reporting to Táo quân and Thổ thần (lễ tân gia)",
    "tieu_de_zh": "禀告灶君土神祭文（新居落成礼）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tan-gia/van-khan-yet-cao-tao-quan-tho-than-le-tan-gia",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn yết cáo Táo quân và Thổ thần trong lễ tân gia, tâu rằng nhà đã hoàn tất công trình và gia đình đã chọn ngày lành nhóm lửa; cầu xin Táo quân phù hộ cho gia đình an ninh khang thái, làm ăn tiến tới, tài lộc dồi dào, vợ chồng hòa thuận, con cháu sum vầy. Đọc trong phần khấn thần linh của lễ tân gia, sau lễ nhập trạch khi đã dọn về nhà mới.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for reporting to Táo quân (Kitchen Gods) and Thổ thần (Earth God) in the tân gia (housewarming) ceremony, reporting that the house has been completed and the family has chosen an auspicious day to light the fire; asking Táo quân to protect the family with peace and safety, progress in work, abundant wealth, harmony between husband and wife, and children gathered together. It is recited in the section for offerings to the deities of the tân gia (housewarming) ceremony, after the nhập trạch (moving into a new house) ceremony when the family has already moved into the new house.",
    "y_chinh_zh": "新居落成礼中禀告灶君与土地神的祭文，禀告房屋已经完工，全家已择吉日生火；祈求灶君保佑全家平安康泰、生意兴隆、财禄丰足、夫妻和睦、子孙团聚。在新居落成礼的祭神部分诵读，于入宅礼之后、已经搬入新居时。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "tan-gia.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "tan-gia.04",
    "khac_biet": "Cùng lời trình gia tiên; bản này thêm câu \"Con kính lạy Tổ Tiên nội ngoại\", tách tên và địa chỉ thành hai dòng, thêm đoạn \"Nay chúng con làm lễ Tân gia, cúi xin các cụ...\" và kết bằng \"Anh linh chiếu giám, cảm niệm ơn dày. Tâm nguyện lòng thành cúi xin chứng giám\" thay cho \"Chúng con lễ bạc tâm thành\".",
    "khac_biet_en": "Same words of announcement to the ancestors; this version adds the sentence \"Con kính lạy Tổ Tiên nội ngoại\", splits the name and address into two lines, adds the passage \"Nay chúng con làm lễ Tân gia, cúi xin các cụ...\" and ends with \"Anh linh chiếu giám, cảm niệm ơn dày. Tâm nguyện lòng thành cúi xin chứng giám\" instead of \"Chúng con lễ bạc tâm thành\".",
    "khac_biet_zh": "与禀告祖先的同一篇文字；此版本增加了\"Con kính lạy Tổ Tiên nội ngoại\"一句，将姓名和地址分成两行，增加了\"Nay chúng con làm lễ Tân gia, cúi xin các cụ...\"一段，并以\"Anh linh chiếu giám, cảm niệm ơn dày. Tâm nguyện lòng thành cúi xin chứng giám\"结尾，代替\"Chúng con lễ bạc tâm thành\"。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Tổ Tiên nội ngoại ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Gia đình chúng con mới dọn đến đây là {ho_ten} ¶ Địa chỉ {dia_chi} ¶ Thiết lập linh sàng, sửa biện lễ vật, bày trên bàn thờ, trước linh toạ kính trình các cụ nội ngoại gia tiên. Nhờ hồng phúc Tổ Tiên, ông bà cha mẹ, chúng con đã tạo lập được ngôi nhà mới, thiết lập án thờ, kê giường nhóm lửa, kính lễ khánh hạ. ¶ Nay chúng con làm lễ Tân gia, cúi xin các cụ, ông bà cùng chư vị hương linh nội ngoại thương xót con cháu, chứng giám lòng thành, giáng phó linh sàng thụ hưởng lễ vật, phù hộ độ trì cho chúng con, lộc tài vượng tiến, gia đạo hưng long, cháu con được chữ bình an, xuất nhập hưởng phần lợi lạc, bách sự hanh thông. ¶ Anh linh chiếu giám, cảm niệm ơn dày. ¶ Tâm nguyện lòng thành cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "tan-gia",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ tuvi.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Gia tiên lễ Tân gia (tuvi.vn)",
    "nguon_url": "https://tuvi.vn/van-khan-gia-tien-le-tan-gia-a1163",
    "nhom": "nha-cua-dat-dai",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Lễ tân gia",
    "ten_le_en": "Lễ tân gia (housewarming ceremony)",
    "ten_le_zh": "Lễ tân gia（新居落成礼）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Gia tiên (nhân lễ Tân gia)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the ancestors (on the occasion of the lễ tân gia)",
    "tieu_de_zh": "祖先祭文（新居落成礼之际）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tan-gia/van-khan-gia-tien-nhan-le-tan-gia",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên trong lễ tân gia, kính lạy tổ tiên nội ngoại và trình rằng gia đình mới dọn đến, đã thiết lập án thờ, kê giường nhóm lửa, xin các cụ chứng giám lòng thành và phù hộ độ trì cho gia đạo hưng long, bách sự hanh thông. Đọc trước bàn thờ gia tiên trong phần khấn gia tiên.",
    "y_chinh_en": "Ancestor prayer in the tân gia (housewarming) ceremony, bowing to the inner and outer ancestors and reporting that the family has newly moved in, set up the altar and lit the fire, asking them to witness the sincere heart and protect the family so the household may prosper and all matters go smoothly. It is read before the ancestor altar in the ancestor-invocation part.",
    "y_chinh_zh": "新居落成礼中的祖先祭文，敬拜内族外族祖先，禀告家庭新近迁入、已设立神台并生火，祈求祖先鉴察诚心、护佑家道兴隆、百事亨通。在请祖先部分，于祖先神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "gia-le-gian-yeu",
    "id": "tang-le-chung.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} tôi {vai_ve} tên {ho_ten} vâng lời {khac} cùng cả nhà lớn nhỏ cúi xin dâng hương hoa dầu rượu kính cáo trước linh vị {nguoi_duoc_cung} rằng: nhân vì {viec} ¶ Trộm nghĩ: đức cả sinh thành, công tây hóa-dục, một phút bể dâu trăm năm sương móc. Tưởng nhớ âm dung, ngậm ngùi thương khóc, lễ điện ba tuần, ruột sầu chín khúc. ¶ kính cáo.",
    "ma_le": "tang-le-chung",
    "ma_le_khac": "thanh-phuc; te-ngu; 100-ngay; gio-dau; gio-het; het-tang",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vi.wikisource.org",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "sach",
    "nguon_ten": "Gia lễ giản yếu, phần Văn tế và văn khấn (vi.wikisource.org, trang 15 tới 17 của bản in)",
    "nguon_url": "https://vi.wikisource.org/wiki/Gia_l%E1%BB%85_gi%E1%BA%A3n_y%E1%BA%BFu/V%C4%83n_t%E1%BA%BF_v%C3%A0_v%C4%83n_kh%E1%BA%A5n",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; vai_ve; ho_ten; khac; nguoi_duoc_cung; viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tang lễ (các lễ chung, báo tang, nhập quan)",
    "ten_le_en": "Tang lễ (funeral rites: common rites, announcing the death, placing the body in the coffin)",
    "ten_le_zh": "丧礼（通用礼仪、报丧、入棺）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "Gia lễ giản yếu, Dương Bá Trạc, 1932",
    "tieu_de": "Văn tế (hoặc khấn) ông bà cha mẹ khi làm lễ tang",
    "tieu_de_en": "Văn tế (or khấn) to grandparents and parents at the funeral",
    "tieu_de_zh": "丧礼中祭（或告）祖父母父母的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tang-le-chung/van-te-hoac-khan-ong-ba-cha-me-khi-lam-le-tang-gia-le",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "gia-le",
    "y_chinh": "Bài văn tế đọc trong lễ tang để kính cáo trước linh vị ông bà cha mẹ, dâng hương hoa dầu rượu và bày tỏ lòng thương khóc, tưởng nhớ công sinh thành dưỡng dục.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration read at the funeral to reverently report before the spirit tablet of grandparents and parents, offering incense, flowers, oil and wine, and expressing grief and remembrance of the merit of birth and upbringing.",
    "y_chinh_zh": "丧礼中诵读的祭文，在祖父母、父母的灵位前恭敬禀告，敬献香花油酒，表达哀痛与追念生育养育之恩。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "tang-le-chung.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "gia-le-gian-yeu",
    "id": "tang-le-chung.02",
    "khac_biet": "Cùng khuôn với bài tế ông bà cha mẹ, dùng khi mình phải chủ tang cho chú, bác, cô, dì, cậu, anh, em không có con: bỏ câu \"vâng lời\" và \"cùng cả nhà lớn nhỏ\", sáu câu bốn chữ đổi thành \"di luân nghĩa trọng, cốt nhục tình thâm\".",
    "khac_biet_en": "Same framework as the oration for grandparents and parents, used when one has to preside over the mourning for a paternal uncle, paternal aunt, maternal aunt, maternal uncle, or a sibling without children: omit the phrases \"vâng lời\" and \"cùng cả nhà lớn nhỏ\", and change the six four-character lines to \"di luân nghĩa trọng, cốt nhục tình thâm\".",
    "khac_biet_zh": "与祭祖父母、父母的祭文同一格式，用于须为无子女的叔伯、姑姨、舅父、兄弟主丧之时：删去\"vâng lời\"和\"cùng cả nhà lớn nhỏ\"两句，六句四字改为\"di luân nghĩa trọng, cốt nhục tình thâm\"。",
    "loi_van": "Ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} tôi {vai_ve} tên {ho_ten} cúi dâng hương hoa dầu rượu kính cáo trước linh vị {nguoi_duoc_cung} rằng: nhân vì {viec} ¶ Trộm nghĩ: di luân nghĩa trọng, cốt nhục tình thâm; vô thường một phút, cách biệt muôn năm. Kính dâng điện lễ, khôn xiết thương tâm. ¶ Kính cáo",
    "ma_le": "tang-le-chung",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vi.wikisource.org",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "sach",
    "nguon_ten": "Gia lễ giản yếu, phần Văn tế và văn khấn (vi.wikisource.org, trang 15 tới 17 của bản in)",
    "nguon_url": "https://vi.wikisource.org/wiki/Gia_l%E1%BB%85_gi%E1%BA%A3n_y%E1%BA%BFu/V%C4%83n_t%E1%BA%BF_v%C3%A0_v%C4%83n_kh%E1%BA%A5n",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; vai_ve; ho_ten; nguoi_duoc_cung; viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Tang lễ (các lễ chung, báo tang, nhập quan)",
    "ten_le_en": "Tang lễ (funeral rites: common rites, announcing the death, placing the body in the coffin)",
    "ten_le_zh": "丧礼（通用礼仪、报丧、入棺）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "Gia lễ giản yếu, Dương Bá Trạc, 1932",
    "tieu_de": "Văn tế (hoặc khấn) chú, bác, cô, dì, cậu, anh, em khi làm lễ táng",
    "tieu_de_en": "Văn tế (or khấn) to uncles, aunts, maternal uncles, aunts, elder and younger brothers at the burial",
    "tieu_de_zh": "下葬时祭（或告）叔伯、姑姨、舅、兄弟的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tang-le-chung/van-te-hoac-khan-chu-bac-co-di-cau-anh-em-khi-lam-le-tang-gia-le",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "gia-le",
    "y_chinh": "Bài văn tế đọc trong lễ táng để kính cáo trước linh vị chú, bác, cô, dì, cậu, anh, em, dâng hương hoa dầu rượu và bày tỏ niềm thương xót vì tình cốt nhục.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration read at the burial to reverently report before the spirit tablet of uncles, aunts, or siblings, offering incense, flowers, oil and wine, and expressing grief over the bond of kin.",
    "y_chinh_zh": "葬礼中诵读的祭文，在叔伯、姑姨、舅父、兄弟姊妹的灵位前恭敬禀告，敬献香花油酒，表达骨肉亲情之痛。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "tang-le-chung.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Kính lạy: ¶ Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị tôn thần. ¶ Ngài Bản gia Thổ công, Táo quân, Long mạch cùng các vị thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Cao tằng tổ khảo, cao tằng tổ tỷ, gia tiên nội ngoại họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tại địa chỉ {dia_chi} ¶ Chúng con là {ho_ten} cùng toàn thể con cháu, dâu rể và thân quyến, xin kính cáo: ¶ Người thân của gia đình chúng con là ông/bà/cha/mẹ/anh/chị/em: {nguoi_duoc_cung} ¶ Họ và tên: {nguoi_duoc_cung} ¶ Sinh ngày {ngay_sinh} tháng {ngay_sinh} năm {nam_sinh} ¶ Do tuổi cao sức yếu/do bệnh duyên/do sự việc {khac} ¶ Đã từ trần vào hồi {gio} giờ {gio} phút, ngày {ngay_mat} ¶ Hưởng thọ/hưởng dương {tuoi_tho} tuổi. ¶ Nay gia đình gặp lúc đau thương, âm dương cách biệt. Chúng con thành tâm sửa soạn hương hoa, kính dâng trước án, cúi xin chư vị thần linh và gia tiên nội ngoại chứng giám. ¶ Kính thỉnh tổ tiên, ông bà và những người thân đã khuất thương xót, đón nhận người mới qua đời về cùng tiên tổ. Xin phù hộ cho tang sự được tiến hành trang nghiêm, thuận hòa; con cháu giữ được bình tâm, biết nương tựa lẫn nhau và trọn đạo hiếu nghĩa. ¶ Chúng con thương tiếc vô hạn, nhưng hiểu rằng đời người có sinh có tử. Kính mong người quá cố buông bỏ những điều còn vướng bận, an lòng trước tình thương và sự tưởng nhớ của con cháu. ¶ Toàn thể gia đình xin cúi đầu kính cáo. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "tang-le-chung",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung; ngay_sinh; nam_sinh; khac; gio; ngay_mat; tuoi_tho",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tang lễ (các lễ chung, báo tang, nhập quan)",
    "ten_le_en": "Tang lễ (funeral rites: common rites, announcing the death, placing the body in the coffin)",
    "ten_le_zh": "丧礼（通用礼仪、报丧、入棺）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Mẫu văn khấn báo tang (kính cáo gia tiên khi trong nhà có người từ trần)",
    "tieu_de_en": "Sample prayer text for báo tang (announcing a death to the ancestors when someone in the household has passed away)",
    "tieu_de_zh": "报丧祭文范本（家中有人去世时敬告祖先）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tang-le-chung/mau-van-khan-bao-tang-kinh-cao-gia-tien-khi-trong-nha-co-nguoi-tu-tran",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn báo tang kính cáo gia tiên và các vị thần linh trong nhà khi có người thân từ trần, trình tên tuổi, ngày giờ mất và xin chứng giám, đón nhận người quá cố về cùng tiên tổ; đọc trước bàn thờ ngay sau khi trong nhà có tang.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for announcing a death, respectfully reporting to the ancestors and the deities of the house when a family member has passed away, stating the name, age, and time of death, and asking them to witness and receive the deceased among the forebears; recited at the altar right after a death occurs in the household.",
    "y_chinh_zh": "报丧祭文，在家中有人去世时恭敬禀告祖先与家中的各位神灵，陈述姓名、年岁与去世时辰，祈求见证并接引亡者归于先祖；在家中有人去世后即在神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "tang-le-chung.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "tang-le-chung.04",
    "khac_biet": "Bài riêng cho giờ khâm liệm, nhập quan, lời văn xuôi hiện nay: kính lạy thần linh và gia tiên, kể giờ từ trần, có đoạn thưa thẳng với người quá cố và xin lượng thứ, kết \"Cẩn cáo\"; không xưng theo vai tang (cô tử, ai tử).",
    "khac_biet_en": "A separate text for the hour of khâm liệm and nhập quan, in present-day prose: bowing to the deities and the ancestors, stating the hour of death, with a passage addressed directly to the deceased asking for forbearance, ending with \"Cẩn cáo\"; it does not use the mourner's kinship title (cô tử, ai tử).",
    "khac_biet_zh": "专用于小殓、入棺时辰的文本，为今日的白话行文：敬拜神灵与祖先，陈述去世时辰，有一段直接向亡者陈情并请宽恕，结尾为\"Cẩn cáo\"；不以丧服称谓（cô tử、ai tử）自称。",
    "loi_van": "Kính lạy chư vị thần linh cai quản trong ngoài khu vực này. ¶ Kính lạy gia tiên nội ngoại họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tang quyến chúng con gồm có {ho_ten} ¶ Thành tâm có lời kính cáo. ¶ Người thân của chúng con là: {nguoi_duoc_cung} ¶ Đã từ trần vào hồi {gio} giờ {gio} phút, ngày {ngay_mat} ¶ Nay giờ khâm liệm, nhập quan đã đến. Toàn thể con cháu và thân quyến kính cẩn sửa sang y phục, gìn giữ thân thể người quá cố và cung kính an trí vào linh cữu. ¶ Cúi xin chư vị thần linh chứng giám, gia tiên nội ngoại thương xót dẫn đường, để nghi lễ được tiến hành trang nghiêm, bình an và chu toàn. ¶ Kính thưa người quá cố! ¶ Một đời người đã trải qua biết bao vui buồn, gian khó. Công lao sinh thành, dưỡng dục, tình nghĩa và những điều tốt đẹp người để lại, con cháu nguyện ghi nhớ. ¶ Giờ phút âm dương chia cách khiến lòng chúng con đau xót. Nếu trong lúc sinh thời, con cháu có điều gì thiếu sót, lời nói nào chưa phải hoặc việc làm nào khiến người phiền lòng, nay chúng con cúi xin được lượng thứ. ¶ Kính mong người an lòng, không còn lo nghĩ cho việc nhà. Con cháu nguyện đoàn kết, thương yêu nhau, chăm lo hương khói và gìn giữ gia phong. ¶ Chúng con cúi đầu kính tiễn. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "tang-le-chung",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung; gio; ngay_mat",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tang lễ (các lễ chung, báo tang, nhập quan)",
    "ten_le_en": "Tang lễ (funeral rites: common rites, announcing the death, placing the body in the coffin)",
    "ten_le_zh": "丧礼（通用礼仪、报丧、入棺）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Mẫu văn khấn nhập quan",
    "tieu_de_en": "Sample prayer text for nhập quan (placing the body in the coffin)",
    "tieu_de_zh": "入棺祭文范本",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tang-le-chung/mau-van-khan-nhap-quan",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn nhập quan đọc trong lễ khâm liệm, nhập quan, kính cáo chư vị thần linh và gia tiên nội ngoại, xin chứng giám và dẫn đường để nghi lễ được trang nghiêm, bình an, đồng thời kính tiễn người quá cố.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the rite of encoffining, read at the ceremony of dressing and placing the deceased in the coffin, reverently reporting to the deities and the ancestors on both sides, asking them to witness and guide so that the rite proceeds solemnly and peacefully, and bidding farewell to the deceased.",
    "y_chinh_zh": "入殓祭文，在沐浴更衣、入棺之礼中诵读，恭敬禀告诸位神灵及内外祖先，祈求鉴察引路，使礼仪庄严平安，并恭送逝者。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "thanh-phuc.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "tang-le-chung.05",
    "khac_biet": "Văn tế Hán Việt đọc âm, tám dòng, mở \"Ô hô! Thung thụ (Huyên thất) sương xâm\", kết \"Phục duy thượng hưởng\"; không niệm Phật, không kính lạy thần linh, không xưng tên tuổi, địa chỉ, ngày tháng.",
    "khac_biet_en": "A Hán Việt oration read in Sino-Vietnamese pronunciation, eight lines, opening with \"Ô hô! Thung thụ (Huyên thất) sương xâm\" and ending with \"Phục duy thượng hưởng\"; no Buddhist chanting, no bowing to the deities, no declaration of name, address, date or month.",
    "khac_biet_zh": "以汉越音诵读的祭文，共八行，开篇为\"Ô hô! Thung thụ (Huyên thất) sương xâm\"，结尾为\"Phục duy thượng hưởng\"；不念佛，不敬拜神灵，不称姓名、地址、年月。",
    "loi_van": "Ô hô ! Thung thụ (Huyên thất) sương xâm. Hỗ sơn (Dĩ sơn) vân ê. ¶ Thiên dã mạc chi vi nhi vi mạng dã, địa dã mạc chi trí nhi trí đường thượng. Thải y vị vũ, ¶ trường ta tử đạo chi do khuy. ¶ Tòa tiền thôi điệt nhẫn triền, uổng thán hạo thiên chi phất huệ. Thích thích thôi cửu khúc ¶ sầu trường. Ba ba sái song hàng ai lệ. ¶ Tư nhân ký liệt phục thôi thức tuân thường lễ. Kiền cung phỉ bạc chi nghi, thứ biểu di ¶ luân chi nghĩa. ¶ Phục duy thượng hưởng.",
    "ma_le": "tang-le-chung",
    "ma_le_khac": "thanh-phuc",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Lý Việt Dũng, Nghi thức và văn cúng đám tang ở Nam Bộ, Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 2 (73), 2009 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/4220/4011",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tang lễ (các lễ chung, báo tang, nhập quan)",
    "ten_le_en": "Tang lễ (funeral rites: common rites, announcing the death, placing the body in the coffin)",
    "ten_le_zh": "丧礼（通用礼仪、报丧、入棺）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Thành phục văn (văn tế lúc phát tang, mặc đồ tang)",
    "tieu_de_en": "Thành phục văn (oration at the phát tang ceremony, when mourning garments are put on)",
    "tieu_de_zh": "成服文（发丧、着丧服时的祭文）",
    "tieu_vung": "nam-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tang-le-chung/thanh-phuc-van-van-te-luc-phat-tang-mac-do-tang-mien-nam-gia-le",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "gia-le",
    "y_chinh": "Bài văn tế đọc trong lễ thành phục, khi tang gia chính thức mặc đồ tang để phát tang cho người mới mất. Nội dung than thở nỗi đau mất cha mẹ và trình lễ phục tang theo thường lễ, xin hương linh người quá cố chứng giám.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration read at the thành phục rite, when the bereaved family formally puts on mourning garments to announce the death of the deceased. Its content laments the pain of losing a parent and presents the mourning rites according to customary practice, asking the spirit of the deceased to witness.",
    "y_chinh_zh": "在成服礼上诵读的祭文，即丧家正式穿上孝服为逝者发丧之时。内容哀叹失去父母之痛，并按常礼呈上丧服之仪，祈请亡灵鉴察。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "chau-to.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "tang-le-chung.06",
    "khac_biet": "Lời xướng nghi tiết bằng âm Hán Việt kèm hai câu cáo ngắn (\"Tương hoàn u trạch, nghệ yết từ đường. Cẩn cáo\"); rước minh tinh thay cho linh cữu sang từ đường; không niệm Phật, không kính lạy từng vị.",
    "khac_biet_en": "The ceremonial directions chanted in Sino-Vietnamese pronunciation with two short lines of announcement (\"Tương hoàn u trạch, nghệ yết từ đường. Cẩn cáo\"); the minh tinh banner is carried before the coffin to the từ đường; no Buddhist chanting, no bowing to each deity individually.",
    "khac_biet_zh": "以汉越音唱出的仪节词，附两句简短禀告（\"Tương hoàn u trạch, nghệ yết từ đường. Cẩn cáo\"）；引明旌代替灵柩前往祠堂；不念佛，不逐位敬拜。",
    "loi_van": "Tự lập. Cử ai. Qụy. Phần hương. Thượng hương. Phủ phục. Hưng bình thân. Cúc cung bái ¶ (phàm nhị). Hưng bình thân. Quỵ. Châm tửu. Điện tửu. Phủ phục. Hưng bình thân. Cúc cung ¶ bái (phàm nhị). Hưng bình thân. Nghệ chúc cáo vị. Giai quỵ. Chúc cáo từ. Phủ phục. Hưng bình ¶ thân. Cúc cung bái (phàm nhị). Hưng bình thân. Quỵ. Châm tửu. Điện tửu. Phủ phục. Hưng ¶ bình thân. Cúc cung bái (phàm nhị). Hưng bình thân. Phụng minh tinh xuất vu linh tòa. Phụng ¶ minh tinh nghệ từ đường. Chủ nhân dĩ hạ khốc tùng. Tựu vị. Phần hương. Cúc cung bái (phàm ¶ tứ). Hưng bình thân. Quỵ. Châm tửu. Phủ phục. Hưng bình thân. Cúc cung bái (phàm nhị). ¶ Hưng bình thân. Giai quỵ. Chúc cáo từ. Phủ phục. Hưng bình thân. Cúc cung bái (phàm nhị). ¶ Hưng bình thân. Quỵ. Châm tửu. Phủ phục. Hưng bình thân. Cúc cung bái (phàm nhị). Hưng ¶ bình thân. Phụng minh tinh nhập từ đường. Cúc cung bái (phàm tứ). Hưng bình thân. Phụng ¶ minh tinh hoàn cữu sở. An minh tinh vu linh tòa. Phục vị. Điểm trà. Cúc cung bái (phàm nhị). ¶ Hưng bình thân. Lễ tất. ¶ Cáo viết: ¶ Tương hoàn u trạch, nghệ yết từ đường. Cẩn cáo. ¶ Cáo viết: ¶ Tự tôn {ho_ten} đẳng vi dĩ phụ thân (mẫu thân) quyên quán tương hoàn u trạch. Thỉnh yết từ ¶ đường. Cẩn cáo.",
    "ma_le": "tang-le-chung",
    "ma_le_khac": "chau-to",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Lý Việt Dũng, Nghi thức và văn cúng đám tang ở Nam Bộ, Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 2 (73), 2009 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/4220/4011",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tang lễ (các lễ chung, báo tang, nhập quan)",
    "ten_le_en": "Tang lễ (funeral rites: common rites, announcing the death, placing the body in the coffin)",
    "ten_le_zh": "丧礼（通用礼仪、报丧、入棺）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Phụng minh tinh nghi tiết và lời cáo từ đường (đêm quàn cuối)",
    "tieu_de_en": "Phụng minh tinh nghi tiết and the words of announcement at the từ đường (final night of the wake)",
    "tieu_de_zh": "奉明旌仪节及祠堂禀告之词（守灵最后一夜）",
    "tieu_vung": "nam-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tang-le-chung/phung-minh-tinh-nghi-tiet-va-loi-cao-tu-duong-dem-quan-cuoi-mien-nam-gia-le",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "gia-le",
    "y_chinh": "Bài phụng minh tinh nghi tiết kèm lời cáo từ đường, dùng trong đêm quàn cuối trước khi an táng. Nghi tiết lần lượt dâng hương, rót rượu, lạy và đưa minh tinh ra từ đường rồi trở lại linh tòa, kèm lời cáo xin tổ tiên cho hương linh người mới mất được về nhà và yết cáo từ đường.",
    "y_chinh_en": "The phụng minh tinh nghi tiết together with the words of announcement at the ancestral hall, used on the last night of the wake before burial. The rite in turn offers incense, pours wine, bows, and carries the minh tinh banner out to the ancestral hall and back to the funeral bier, with words of announcement asking the ancestors to let the spirit of the deceased return home and to report at the ancestral hall.",
    "y_chinh_zh": "奉明旌仪节及祠堂告词，用于出殡前守灵最后一夜。仪节依次上香、斟酒、叩拜，将明旌请出至祠堂再返回灵座，并附告词，祈请祖先让新逝者的亡灵归家并在祠堂禀告。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "tang-le-chung.07",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Tự lập. Cử ai. Quán tẩy. Quỵ. Phần hương. Thượng hương. Phủ phục. Hưng bình thân. ¶ Cúc cung bái (phàm nhị). Hưng bình thân. Quỵ. Châm tửu. Điện tửu. Phủ phục. Hưng bình ¶ thân. Cúc cung bái (phàm nhị). Hưng bình thân. Nghệ chúc cáo vị. Giai quỵ. Chúc cáo từ. Phủ ¶ phục. Hưng bình thân. Cúc cung bái (phàm nhị). Hưng bình thân. Quỵ. Châm tửu. Điện tửu. ¶ Phủ phục. Hưng bình thân. Cúc cung bái. Hưng bình thân. Điểm trà. Cúc cung bái (phàm nhị). ¶ Hưng bình thân. Phụng minh tinh tiền đạo. Phụng thần chủ thăng xa. Chủ nhân dĩ hạ giai xuất. ¶ Dịch giả nhập. Triệt tổ đạo. Dịch giả cử cữu. Chủ nhân dĩ hạ khốc tùng. ¶ Cáo viết : Kim thiên cữu tựu dự, thỉnh phụng minh tinh thăng xa ngôn hoàn tổ đạo. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "tang-le-chung",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Lý Việt Dũng, Nghi thức và văn cúng đám tang ở Nam Bộ, Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 2 (73), 2009 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/4220/4011",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tang lễ (các lễ chung, báo tang, nhập quan)",
    "ten_le_en": "Tang lễ (funeral rites: common rites, announcing the death, placing the body in the coffin)",
    "ten_le_zh": "丧礼（通用礼仪、报丧、入棺）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Khiển điện nghi tiết và lời cáo khiển điện (trước khi động quan)",
    "tieu_de_en": "Khiển điện nghi tiết and the words of announcement at khiển điện (before động quan)",
    "tieu_de_zh": "遣奠仪节及遣奠禀告之词（动棺之前）",
    "tieu_vung": "nam-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tang-le-chung/khien-dien-nghi-tiet-va-loi-cao-khien-dien-truoc-khi-dong-quan-mien-nam-gia-le",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "gia-le",
    "y_chinh": "Bài khiển điện nghi tiết kèm lời cáo khiển điện, đọc trước khi động quan. Nghi tiết dâng hương, rót rượu, lạy và dâng trà, rồi rước minh tinh đi trước và thỉnh thần chủ lên xe, kèm lời cáo xin thỉnh minh tinh lên xe về tổ đạo.",
    "y_chinh_en": "The khiển điện nghi tiết together with the words of announcement for khiển điện, read before the coffin is moved. The rite offers incense, pours wine, bows, and offers tea, then carries the minh tinh banner ahead and invites the spirit tablet onto the carriage, with words of announcement asking to bring the minh tinh banner onto the carriage and back to the ancestral way.",
    "y_chinh_zh": "遣奠仪节及遣奠告词，在起棺前诵读。仪节上香、斟酒、叩拜并献茶，然后引明旌前行、请神主登车，并附告词，祈请奉明旌登车归返祖道。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "tang-le-chung.08",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Ai ai ngã phụ (mẫu) cúc dục thâm ân. Ngu đẳng bất hiếu vô dĩ ngu thân đa vi định tỉnh, ¶ phụ tật thần hôn ư kỳ nan lão, vĩnh hưởng di linh. Hồ nhiên nhất tật, cự nhĩ quy minh. ¶ Ô hô thống tai! Sầu khô kháo thủy vọng đoạn phi vân. ¶ Kim đương phát dẫn khốc điện vu đình. Phụ (mẫu) hề lai quy giám thử ai thầm! ¶ Phục duy thượng hưởng.",
    "ma_le": "tang-le-chung",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Lý Việt Dũng, Nghi thức và văn cúng đám tang ở Nam Bộ, Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 2 (73), 2009 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/4220/4011",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tang lễ (các lễ chung, báo tang, nhập quan)",
    "ten_le_en": "Tang lễ (funeral rites: common rites, announcing the death, placing the body in the coffin)",
    "ten_le_zh": "丧礼（通用礼仪、报丧、入棺）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Phát dẫn văn (văn tế lúc chuyển xe tang)",
    "tieu_de_en": "Phát dẫn văn (oration when the funeral procession sets off)",
    "tieu_de_zh": "发引文（送葬队伍启行时的祭文）",
    "tieu_vung": "nam-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tang-le-chung/phat-dan-van-van-te-luc-chuyen-xe-tang-mien-nam-gia-le",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "gia-le",
    "y_chinh": "Bài phát dẫn văn đọc khi chuyển xe tang để đưa tang. Nội dung nhắc ơn dưỡng dục của cha mẹ, than thở nỗi đau khi người thân qua đời và xin hương linh người quá cố về chứng giám lễ đưa tang.",
    "y_chinh_en": "The phát dẫn văn read when the funeral carriage is moved for the procession. Its content recalls the nurturing grace of the parent, laments the pain of the relative's death, and asks the spirit of the deceased to come and witness the funeral procession.",
    "y_chinh_zh": "发引文，在移送灵车出殡时诵读。内容追念父母的养育之恩，哀叹亲人离世之痛，并祈请亡灵前来鉴察送葬之礼。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "tat-nien.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, mỗi lần 1 lạy) ¶ Con kính lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên, Hậu Thổ, chư vị Tôn Thần. ¶ Con kính lạy ngài Kim Niên Đương cai Thái Tuế chí đức Tôn Thần. ¶ Con kính lạy các ngài Bản cảnh Thành Hoàng chư vị Đại Vương. ¶ Con kính lạy ngài Bản xứ Thần linh Thổ Địa Tôn Thần. ¶ Con kính lạy các ngài Ngũ Phương, Ngũ Thổ, Long Mạch, Tài Thần, Bản gia Táo Quân, cùng tất cả các vị Thần linh cai quản trong xứ này. ¶ Con kính lạy chư gia Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ, Tiên linh nội ngoại họ {ho_toc} (họ của gia đình) ¶ Hôm nay là ngày 30 tháng Chạp năm {nam_can_chi}. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} (họ tên gia chủ) ¶ Ngụ tại: {dia_chi} (địa chỉ) ¶ Trước án kính cẩn thưa trình: Đông tàn sắp hết, năm kiệt tháng cùng, xuân tiết gần kề, minh niên sắp tới. ¶ Chúng con cùng toàn thể gia quyến sắm sanh phẩm vật hương hoa, cơm canh thịnh soạn, sửa lễ tất niên, dâng cúng Thiên Địa Tôn Thần, phụng hiến Tổ Tiên, truy niệm chư linh. ¶ Theo như thường lệ tuế trừ cáo tế, cúi xin chư vị Tôn Thần, liệt vị Gia Tiên, bản xứ tiền hậu chư vị hương linh giáng lâm án tọa, phủ thùy chứng giám, thụ hưởng lễ vật. ¶ Phù hộ cho toàn gia lớn bé trẻ già bình an thịnh vượng, luôn luôn mạnh khỏe, mọi sự bình an, vạn sự tốt lành, gia đình hòa thuận. ¶ Độ cho chúng con mọi duyên thuận lợi, công việc hanh thông. Người người được chữ bình an, tháng ngày được hưởng phần lợi lộc. Âm phù dương trợ, sở nguyện tòng tâm. Bốn mùa không hạn ách nào xâm, tám tiết có điềm lành tiếp ứng. ¶ Thành tâm bái thỉnh, cúi xin chư vị Tôn Thần và Gia Tiên nội ngoại chứng giám phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "tat-nien",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-tat-nien/; https://docungtamlinh.com.vn/mam-cung-tat-nien-mien-trung/",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn Gia Tiên ngày 30 Tết Bính Ngọ 2026 (baohatinh.vn)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-gia-tien-ngay-30-tet-binh-ngo-2026-30345.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng tất niên",
    "ten_le_en": "Cúng tất niên (year-end offering)",
    "ten_le_zh": "岁末祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Văn khấn cổ truyền Việt Nam (NXB Văn hóa Thông tin)",
    "tieu_de": "Văn khấn Gia Tiên ngày 30 Tết (cúng tất niên trong nhà)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Ancestors on the 30th of Tết (year-end offering indoors)",
    "tieu_de_zh": "三十日春节祖先祭文（家中岁末祭拜）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tat-nien/van-khan-gia-tien-ngay-30-tet-cung-tat-nien-trong-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên trong ngày 30 Tết, cúng tất niên trong nhà, dâng lễ vật lên Thiên Địa Tôn Thần và gia tiên nội ngoại, xin các vị chứng giám và phù hộ cho toàn gia bình an thịnh vượng, mọi sự tốt lành; đọc trước bàn thờ trong lễ tất niên.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to ancestors on the 30th day of the twelfth lunar month, the year-end offering inside the house, presenting offerings to the Heaven and Earth deities and to the paternal and maternal ancestors, asking them to witness and bless the whole family with peace and prosperity and all good things; recited before the altar during the year-end ceremony.",
    "y_chinh_zh": "腊月三十日祖先祭文，为家中年末祭祀，向天地尊神及内外祖先献供，祈求诸位鉴证并保佑全家平安兴旺、万事吉利；于年末祭祀时在神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "tat-nien.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, mỗi lần 1 lạy) ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên, Hậu Thổ chư vị Tôn Thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân. ¶ Con kính lạy ngài Bản gia Thổ Địa Long Mạch Tôn Thần. ¶ Con kính lạy các ngài Ngũ Phương, Ngũ Thổ, Phúc Đức Tôn Thần. ¶ Con kính lạy ngài Tiền Hậu Địa Chủ Tài Thần. ¶ Hôm nay là ngày 30 tháng Chạp năm {nam_can_chi}. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nay là ngày cuối cùng của năm {nam_can_chi}, chúng con cùng toàn thể gia quyến sắm sanh phẩm vật hương hoa, cơm canh cụ soạn, sửa lễ tất niên, dâng cúng Thiên Địa Tôn Thần. ¶ Cúi xin chư vị Tôn Thần giáng lâm, thụ hưởng lễ vật, phù hộ cho gia đình chúng con năm mới an khang, vạn sự tốt lành, gia đạo hưng long, tài lộc dồi dào. ¶ Chúng con cũng kính mời các vị vong linh không nơi nương tựa, không người thờ cúng đến thụ hưởng lễ vật này. ¶ Lòng thành kính cẩn, cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "tat-nien",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baohatinh.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn Gia Tiên ngày 30 Tết Bính Ngọ 2026 (baohatinh.vn)",
    "nguon_url": "https://baohatinh.vn/tv/van-khan-gia-tien-ngay-30-tet-binh-ngo-2026-30345.html",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ngoai-troi",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng tất niên",
    "ten_le_en": "Cúng tất niên (year-end offering)",
    "ten_le_zh": "岁末祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng tất niên ngoài trời (cúng Thổ Địa, Thần linh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the year-end offering outdoors (offering to Thổ Địa (Earth God) and deities)",
    "tieu_de_zh": "户外岁末祭拜祭文（祭土地神、神灵）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tat-nien/van-khan-cung-tat-nien-ngoai-troi-cung-tho-dia-than-linh",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng tất niên ngoài trời, dâng lễ lên Thiên Địa Tôn Thần, Táo quân, Thổ Địa Long Mạch và các vị thần linh, xin phù hộ cho gia đình năm mới an khang, vạn sự tốt lành, tài lộc dồi dào, đồng thời mời các vong linh không nơi nương tựa về thụ hưởng; đọc ở mâm cúng ngoài trời trong lễ tất niên.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the year-end offering outdoors, presenting offerings to the Heaven and Earth deities, the Kitchen Gods, the Thổ Địa (Earth God) and Long Mạch (dragon vein), and the other deities, asking them to bless the family in the new year with peace, all good things, and abundant wealth, and also inviting wandering spirits with no place to rely on to come and receive the offerings; recited at the outdoor offering tray during the year-end ceremony.",
    "y_chinh_zh": "户外年末祭祀祭文，向天地尊神、灶君、土地神与龙脉及诸位神灵献供，祈求保佑全家新年安康、万事吉利、财禄丰足，并邀请无依孤魂前来受享；于年末祭祀时在户外供盘前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "tat-nien.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "tat-nien.03",
    "khac_biet": "Mở bằng bốn câu niệm danh hiệu Phật và Bồ Tát, lạy \"Mười Phương Phật, Mười Phương Pháp, Mười Phương Tăng\" rồi mới tới tổ tiên; dâng \"cơm canh thanh đạm\"; có đoạn văn vần bốn chữ và một bài kệ lục bát dài cầu cho gia đình, đất nước, Phật pháp; không kính lạy Thái Tuế, Thành Hoàng, Thổ Địa.",
    "khac_biet_en": "How this text differs from the original: it opens with four lines invoking the names of Buddhas and Bodhisattvas, bows to \"Mười Phương Phật, Mười Phương Pháp, Mười Phương Tăng\" before mentioning ancestors; offers \"cơm canh thanh đạm\" (plain rice and soup); includes a four-character verse passage and a long six-eight verse gatha praying for family, country, and the Dharma; does not pay respects to Thái Tuế, Thành hoàng, or Thổ Địa",
    "khac_biet_zh": "此文与原文不同之处：开头四句称念佛菩萨名号，礼拜“Mười Phương Phật, Mười Phương Pháp, Mười Phương Tăng”之后才提及祖先；供奉“cơm canh thanh đạm”（清淡饭菜）；有四字韵文一段和一首长六八偈，为家庭、国家、佛法祈福；不敬拜太岁、城隍、土地神",
    "loi_van": "Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật ¶ Nam Mô Đương Lai Hạ Sanh Di Lặc Tôn Phật ¶ Nam Mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát ¶ Nam Mô Đại Nguyện Địa Tạng Vương Bồ Tát ¶ Con kính lạy Mười Phương Phật, Mười Phương Pháp, Mười Phương Tăng. ¶ Con kính lạy các cụ Tổ khảo, Tổ tỷ, bá thúc huynh đệ, đường thượng tiên linh, và các hương hồn nội tộc, ngoại tộc. ¶ Hôm nay là ngày 30 tháng Chạp năm {nam_can_chi} Gia đình chúng con là: (liệt kê họ tên) {ho_ten} Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Chúng con cùng toàn thể gia quyến thành tâm sắm sửa phẩm vật hương hoa, cơm canh thanh đạm, chi nghi phẩm vật thanh khiết trên hết dâng cúng ¶ Mười Phương Tam Bảo, đến chư vị Thiên địa Tôn thần, phụng hiến Tổ tiên, truy niệm chư gia Cao Tằng Tổ Khảo, Tiên linh nội ngoại cùng cửu huyền thất tổ, lục thân quyến thuộc. Kính thỉnh mời chư vị lai lâm chứng giám, thụ hưởng lễ vật. ¶ Trước án kính cẩn thưa trình: ¶ Cúi xin chứng giám. ¶ Lễ bạc lòng thành. ¶ Thỉnh cáo Tiên linh. ¶ Cùng vui hâm hưởng. ¶ Tôn linh tại thượng, ¶ Phù hộ độ trì, ¶ Năm mới mọi bề, ¶ An khang thịnh vượng. ¶ Ngưỡng nguyện Mười Phương Chư Phật, chư Đại Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng cùng chư vị thiện thần từ bi gia hộ cho gia đình thân quyến Nội Ngoại an khang thịnh vượng, gia đình êm ấm thuận hòa, tử tôn hiếu thuận, tật bệnh tiêu trừ, tai qua nạn khỏi, tội diệt phước sanh, thiện căn tăng trưởng, đạo tâm kiên cố. Đời đời kiếp kiếp nương bóng từ bi tu theo Phật đà, thoát khỏi đường mê, quay về bờ giác, muôn việc hanh thông, trên dưới một lòng, thực hành Chánh pháp, bốn ân nguyện đáp, ba cõi đều nhờ, tất cả sang bờ an vui giải thoát, giới hương thơm ngát lan tỏa mười phương, hai cảnh âm dương đồng nương lợi lạc. ¶ Phổ nguyện gia môn hưng thịnh, quyến thuộc bình an, nội ngoại tiên linh cùng cửu huyền thất tổ nhiều đời xả bỏ ưu phiền, nhất tâm hướng thiện, quy y Tam Bảo, thoát khỏi mê đồ, tin sâu Nhân quả, tránh xa điều ác làm các việc lành, tinh tấn tu hành, gây tạo vô lượng công đức lành rồi nương nhờ Phật lực sớm vãng sanh về cõi giới an lạc, đời đời không còn thối chuyển với Chánh pháp. ¶ Nguyện cho tất cả chúng sanh đều trọn thành Phật đạo, chứng thành đạo quả. ¶ Cẩn cáo. Tín chủ thành tâm tụng: ¶ Cúi đầu lạy Phật mười phương ¶ Xin thương tế độ quê hương Lạc Hồng ¶ Chúng con máu chảy một dòng ¶ Thương nhau như nước biển Đông dạt dào ¶ Non song rừng thẳm núi cao ¶ Tổ tiên khí phách biết bao anh hùng ¶ Nhiều phen vận nước khốn cùng ¶ Nhưng rồi hào kiệt chung lòng đứng lên ¶ Giữ gìn xã tắc vững bền ¶ Dựng xây bờ cõi, đắp nền văn minh ¶ Nghìn xưa chùa miếu hiển linh ¶ Dưới trên tin kính, lòng thành bay xa ¶ Phật từ như một người cha ¶ Chở che dân tộc hiền hòa an vui ¶ Chúng con triệu triệu con người ¶ Một lòng theo Phật, đắp bồi quê hương ¶ Trái tim Phật là tình thương ¶ Nghìn lời Phật dạy là đường thăng hoa ¶ Niềm tin Nhân Quả sâu xa ¶ Gieo gì gặt nấy, thật là công minh ¶ Mỗi dòng họ, mỗi gia đình ¶ Dạy răn con cháu phúc lành gắng xây ¶ Cuộc đời như gió như mây ¶ Nhưng điều phúc thiện phải dày như non. ¶ Tôn kính Phật, yêu nước non ¶ Nên tình dân Việt sắt son chẳng sờn ¶ Dù kẻ kém, hoặc người hơn ¶ Cũng không qua được tình thân đồng bào. ¶ Dù Nam, Trung, Bắc nơi nào ¶ Miền xuôi, mạn ngược: máu đào Việt Nam ¶ Hoặc người viễn xứ lâu năm ¶ Quê cha đất tổ chẳng làm sao quên ¶ Nguyện lòng mong sẽ đáp đền ¶ Quê hương yêu dấu, Tổ tiên hào hùng. ¶ Nay con dâng cả tấm lòng ¶ Cúi xin Chư Phật đoái trông độ trì ¶ Trên đường Thế Giới cùng đi ¶ Việt Nam sẽ sáng như vì sao mai ¶ Trước là Đạo đức chói ngời ¶ Ai ai cũng biết sống đời vị tha ¶ Anh tài xuất hiện như hoa ¶ Trong mùa xuân mới, vang ca thái bình ¶ Những người vì lợi bán mình ¶ Biết hồi tâm để vẹn tình nước non ¶ Ngoại bang dòm ngó mưu toan ¶ Cũng hồi tâm để không còn hại nhau ¶ Bao năm xương trắng máu đào ¶ Giờ đây ai cũng khát khao thanh bình ¶ Đừng ai gây cuộc đao binh ¶ Trẻ thơ côi cút, gia đình ly tan ¶ Hãy nghe chuông buổi chiều vang ¶ Để theo bước Phật nhẹ nhàng an vui ¶ Đời là một giấc mơ thôi ¶ Trái tim từ ái trải nơi đất trời ¶ Tâm Vô Ngã rất thảnh thơi ¶ Thong dong siêu thoát Luân Hồi khổ đau ¶ Chúng con thành kính nguyện cầu ¶ Người dân Việt biết thương nhau thật lòng ¶ Xóa đi nghiệp cũ cha ông ¶ Sông Gianh, Bến Hải đau lòng biết bao ¶ Bây giờ tình nghĩa đồng bào ¶ Vượt qua thù hận ngày nào chưa nguôi ¶ Xin thương yêu đến mọi người ¶ Chung tay xây dựng đất trời Việt Nam ¶ Diệt trừ ích kỷ tham lam ¶ Bỏ đi đố kỵ, bạo tàn, ghét ganh ¶ Tặng nhau sự sống hiền lành ¶ Giúp nhau sinh kế để thành công chung. ¶ Mai này nước Việt hưng long ¶ Góp vào Thế Giới đại đồng bao la ¶ Rạng ngời chân lý Phật Đà ¶ Từ bi rực sáng như là ánh dương ¶ Lòng người chỉ có tình thương ¶ Hành tinh chỉ có thiên đường mà thôi. ¶ Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật (3 lần, 3 lạy)",
    "ma_le": "tat-nien",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tet-nguyen-dan",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng tất niên",
    "ten_le_en": "Cúng tất niên (year-end offering)",
    "ten_le_zh": "岁末祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Tết Nguyên đán (bản Phật giáo, khấn ngày 30 tháng Chạp)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Tết Nguyên đán (Lunar New Year) (Buddhist version, recited on the 30th of the twelfth lunar month)",
    "tieu_de_zh": "春节祭文（佛教版，腊月三十诵读）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tat-nien/van-khan-tet-nguyen-dan-ban-phat-giao-khan-ngay-30-thang-chap",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn Tết Nguyên đán theo bản Phật giáo, đọc ngày 30 tháng Chạp, kính lạy Mười Phương Tam Bảo và gia tiên nội ngoại, dâng lễ vật thanh khiết và nguyện cầu an khang thịnh vượng, tật bệnh tiêu trừ, tai qua nạn khỏi, cùng hồi hướng cho tiên linh nhiều đời; đọc trong lễ tất niên.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for Tết Nguyên đán (Lunar New Year) in the Buddhist version, recited on the 30th day of the twelfth lunar month, paying homage to the Three Jewels of the Ten Directions and to paternal and maternal ancestors, presenting pure offerings and praying for peace and prosperity, the elimination of illness, and deliverance from disasters, with dedication of merit to ancestors of many generations; recited during the year-end ceremony.",
    "y_chinh_zh": "春节佛教版祭文，于腊月三十日诵读，敬礼十方三宝及内外祖先，献清净供品，祈愿安康兴旺、疾病消除、灾厄得脱，并回向历代先灵；于年末祭祀时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Thanh Phước; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Duy hoàng hiệu{nien_hieu} niên, Thừa Thiên phủ, Hương Trà huyện,{dia_chi} tổng, Thanh ¶ Phước xã, Tiên chỉ{chuc_viec} Thứ chỉ{chuc_viec} ¶ Chủ tế viên{chuc_viec} đồng bổn xã đại tiểu đẳng. ¶ Cẩn dĩ: ¶ Cang lạp tư thịnh kim ngân thanh chước thứ phẩm chi nghi. ¶ Cảm cáo vu: ¶ Đại càn Quốc gia Nam Hải tứ vị thánh nương vương. ¶ Thái lệ tôn thần. ¶ Đương niên Hành khiển Hành binh Phán quan chi thần. ¶ Ngũ ôn chi thần. ¶ Ngũ phương Đạo lộ chi thần. ¶ Hà Bá Thủy Quan chi thần. ¶ Hành tai hành bệnh hành hàn hành nhiệt chi thần. ¶ Chủ chấp Kim đao tướng quân chi thần. ¶ Ngũ hành giải ách chi thần. ¶ Lục đinh Lục giáp chi thần. ¶ Ngũ trận Long chu thần quan. ¶ Viết cung duy: ¶ Tôn thần ngự tai hãn họa, thần chi linh kỳ thịnh hỹ hồ. ¶ Báo đức thù công tự chi sự duy minh nhi dĩ. ¶ Cách tư bất khả đạc tư, kính chỉ hạt thắng hoài chỉ. ¶ Cửu thập thiều quang phủ đáo, huyên hòa chi tiết phương ân; ¶ Tam dương khai thái trùng lâm, báo bổ chi thành hạt ký. ¶ Tải quyên cốc đán dĩ trai minh, liêu thiết phỉ nghi nhi trí tế. ¶ Thượng kỳ: Dực hữu kỳ lâm, vô viễn phất giới. Võng đồng oán, giám đồng ¶ nhân, bất thiểu tư thành. Lai cách lai châm, hộ bổn xã ký đa thọ chỉ. ¶ Văn thăng võ tiến, lưỡng giai cộng mộc ư ân quang; ¶ Vật phụ dân khang, hạp cảnh vĩnh tuy ư phúc lý. ¶ Y dư hưu tai. ¶ Ngưỡng lại: Tôn thần chi gia huệ dã. ¶ Cẩn cáo. ¶ Kỵ: Tả hữu dực vệ thị tòng nhất thiết uy linh đồng lai phối hưởng.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nien_hieu; dia_chi; chuc_viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế lễ Xuân thủ làng Thanh Phước (Tế Xuân thủ nghi văn)",
    "tieu_de_en": "Văn tế (sacrificial oration) for the lễ Xuân thủ (spring opening rite) of Thanh Phước village (Tế Xuân thủ nghi văn)",
    "tieu_de_zh": "Thanh Phước 村春首礼祭文（Tế Xuân thủ nghi văn）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-te-le-xuan-thu-lang-thanh-phuoc-te-xuan-thu-nghi-van-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế đọc trong lễ Xuân thủ của làng Thanh Phước, dâng lễ vật lên các vị thần được thờ ở đình làng như tứ vị thánh nương, Hành khiển, Ngũ ôn, Hà Bá và các thần khác, cầu xin các ngài phù hộ cho dân làng được thọ, văn thăng võ tiến, vật phụ dân khang.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration read at the Xuân thủ ceremony of Thanh Phước village, offering gifts to the deities worshipped at the communal house such as the four holy ladies, the Hành khiển, the Ngũ ôn, the Hà Bá and other deities, praying that they protect the villagers so they may enjoy longevity, advancement in letters and arms, and prosperity and peace.",
    "y_chinh_zh": "在 Thanh Phước 村春首祭礼上诵读的祭文，向亭中供奉的诸位神灵如四位圣娘、行遣、五瘟、河伯等献上祭品，祈求诸位庇佑村民长寿、文升武进、物阜民康。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng An Thành; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Viết: Thủy chung nhất kính, ninh hoài ¶ yếm xạ chi tâm. Túc dạ duy di, cảm bị ¶ lễ văn chi số. Tư dục tuân ấp tốn chi ¶ nghi văn, khởi đồ sự khanh tương chi ¶ chung cổ. ¶ Đại tai thần minh chi vi đức dã. Hà ¶ hải dị tiêu, sơn nguyên chung tú. Lưu ¶ hành diệu tạo hóa hồn thuần chi tích, ¶ nguy nguy công đại như thiên. ¶ Mặc vận tham âm dương động tĩnh ¶ chi cơ, đãng đãng đức chiêu vạn cổ. ¶ Hiển vi tuy nhược vô đoan, cảm ứng ¶ chiêu nhiên tư phổ. ¶ Nguyện kỳ lai cách lai hâm, nhược ¶ văn nhược đỗ. Vô nhi hữu, hư nhi ¶ thực, túy bất khả đạc chi tinh linh. ¶ Cảm khắc kính, hưởng khắc thành, ¶ nghiễm nhĩ nhược lâm ư tế vũ. Thần ¶ minh ký dĩ giám lâm, nhân vật nghi ¶ hồ khang phụ. Tỷ toàn xã công mộc gia hưu, ư hoàng đa hựu, gia cấp sinh phồn ¶ lai cảnh phúc, quản huyền đào hòa nhạc chi giai âm. ¶ Quan tôn thọ ích điệp thuần hy, bình trưng xiển An Thành chi thái vũ. ¶ Ngưỡng lại: Tôn thần chi huệ dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn chánh tế lễ Thu tế làng An Thành",
    "tieu_de_en": "Văn chánh tế (main sacrificial oration) for the lễ Thu tế (autumn rite) of An Thành village",
    "tieu_de_zh": "An Thành 村秋祭正祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-chanh-te-le-thu-te-lang-an-thanh-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài chánh tế đọc trong lễ Thu tế của làng An Thành, ca ngợi công đức thần minh và dâng lễ vật, cầu xin các ngài giáng lâm chứng giám, ban phúc cho toàn xã được an khang, sinh sôi, quan tôn thọ ích.",
    "y_chinh_en": "Main sacrificial oration read at the Thu tế ceremony of An Thành village, praising the virtue of the deities and presenting offerings, praying that they descend to witness and grant the whole commune peace, prosperity, growth, and blessings of office and longevity.",
    "y_chinh_zh": "在 An Thành 村秋祭礼上诵读的正祭文，颂扬神明功德并献上祭品，祈求诸位降临鉴察，赐全社安康、繁衍、官尊寿益。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Mỹ Lợi; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Cảm cáo vu: ¶ Thủy thủy tổ liệt vị tôn thần. ¶ Bổn thổ Khai canh liệt vị tôn thần. ¶ Thủy tổ liệt vị quý công. ¶ Sơ tổ liệt vị quý công. ¶ Khai khẩn liệt vị đại lang. ¶ Tiên tổ liệt vị quý lang. ¶ Bổn ấp Hậu khẩn liệt vị quý lang. ¶ Tục hậu tiên tổ liệt vị quý lang. ¶ Viết: ¶ Báo công sùng đức, sở dĩ chánh dân di; ¶ Báo bản phản thủy, sở dĩ giáo nhân hiếu. ¶ Cung duy: ¶ Đức hậu công cao; ¶ Phát thâm thực cố. ¶ Biện phương kinh dã, tiên thiên địa dĩ hữu sinh; ¶ Ngãi bồng khai cơ, hậu càn khôn nhi sáng tạo. ¶ Hữu thổ hữu nhân chi đức, lợi trạch tư hoành; ¶ Bốc niên bốc thế chi truyền, mỹ thành tại cửu. ¶ Duy hương tộc chi cán chỉ du ninh; ¶ Ngưỡng thần lực chi phù trì dã hậu. ¶ Tuy miếu vũ nghĩa suy phối hưởng, minh nhân tằng phụng ư phong nghi; ¶ Nhiên từ đường lễ hữu độc tôn, nguyên tự thượng long phù mỹ báo. ¶ Tư thích dương sinh chi thủy, tượng loại dĩ trí tư; ¶ Cung trần ân tiến chi nghi, trai minh nhi kiền cáo. ¶ Phục nguyện: ¶ Lai hạ lai sùng; ¶ Dĩ thỏa dĩ hựu. ¶ Mộc bản thủy nguyên chi nghĩa, bách thế như tồn; ¶ Tiêu phồn qua thực chi hưu, thiên thu vĩnh bảo. ¶ Ngưỡng lại hồng hy chi quyến hữu dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế lễ Đông chí làng Mỹ Lợi",
    "tieu_de_en": "Văn tế (sacrificial oration) for the lễ Đông chí (winter solstice rite) of Mỹ Lợi village",
    "tieu_de_zh": "Mỹ Lợi 村冬至礼祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-te-le-dong-chi-lang-my-loi-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế đọc trong lễ Đông chí của làng Mỹ Lợi, dâng lễ lên thủy tổ, sơ tổ, các vị khai canh khai khẩn và tiên tổ, nhắc lại công đức khai cơ lập ấp, cầu xin các ngài phù hộ cho hương tộc được ninh, trăm thế nghìn thu giữ được phúc.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration read at the Đông chí ceremony of Mỹ Lợi village, offering to the founding ancestors, the first ancestors, the khai canh and khai khẩn figures and the forebears, recalling their merit in opening the land and founding the settlement, praying that they protect the clan so it may remain peaceful and keep its blessings for a hundred generations and a thousand autumns.",
    "y_chinh_zh": "在 Mỹ Lợi 村冬至礼上诵读的祭文，向始祖、初祖、开耕开垦诸公及先祖献礼，追述开基立邑之功，祈求诸位庇佑乡族安宁、千秋永保福泽。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Thanh Phước; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.04",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Duy hoàng hiệu{nien_hieu} niên, Thừa Thiên phủ, Hương Trà huyện, {dia_chi} tổng, Thanh ¶ Phước xã. Tiên chỉ{chuc_viec}, Thứ chỉ{chuc_viec}, Nhiếp tế{chuc_viec}, Phân hiến{chuc_viec}, Chấp lệnh{chuc_viec} đồng bổn ¶ xã đại tiểu đẳng. ¶ Cẩn dĩ: ¶ Hoàng độc, cang lạp, tư thịnh, hào soạn, quan đái, bào thường, ngoa miệt, ¶ cân nang, kim ngân, thanh chước thứ phẩm chi nghi. ¶ Cảm cáo vu: ¶ Bổn thổ Thành Hoàng Quốc cữu đại vương, Đặc tấn phụ quốc thượng tướng ¶ quân, Cẩm Y vệ Đô chỉ huy, Tuần kiểm sứ Niêm Long hầu, gia tặng Bảo an Chính ¶ trực Hựu thiện Đôn ngưng Dực bảo Trung hưng Hộ quốc Tý dân Tĩnh hậu trung ¶ đẳng tôn thần. ¶ Viết cung duy: ¶ Tôn thần hữu khai tất tiên, ngưỡng hà hồng ân chi viễn triệu; khắc xương ¶ quyết hậu, toàn tư hậu trạch chi chiêu thùy. ¶ Ngưỡng chi giả vạn đại như kiến, sự chi giả bách thế bất di. Tuế tự lưu hành, ¶ mỗi thiết truy tư chi niệm. Kỵ thời thích thuộc, cảm vong báo đáp chi kỳ. Đức kỳ ¶ thịnh hỹ, lễ dĩ hưởng chi. ¶ Ung dung đàn hạ, cúc cung cẩn bạch đan thành chi khổn; ấp tốn án tiền, hiến ¶ tửu kiền tương phỉ bạc chi nghi. ¶ Nguyện kỳ giám chỉ, thứ dĩ cách tư. ¶ Phục nguyện: ¶ Công thành tế độ, đức đại tải trì. ¶ Tỷ bổn xã đẳng, phúc tỷ thương lang, cửu lạc Nghiêu thiên chi phục đán; thọ ¶ tề Thái nhạc, kiều chiêm Thuấn nhật chi trường huy. ¶ Hạc phát bất xâm, thọ vực đồng đăng tỷ tỷ; quy linh trường tại, xuân đài ¶ cộng lạc hy hy. ¶ Văn bân bân, tiệm phấn hồng quỳ, duy quân sở mệnh, duy quân sở sử. Võ tế ¶ tế, trường thư ký túc, vị quốc chi quang, vị quốc chi cơ. ¶ Tuế tỷ phong đăng, tái tục thương sương chi vịnh; dân mông an lạc, hàm ca ¶ phú thứ chi tuy. ¶ Thực lại tôn thần chi gia huệ dã. ¶ Kỵ: ¶ Ngũ phương Thổ Công tôn thần. ¶ Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân. ¶ Bổn chi tiên viễn nam nữ đẳng chư tiên linh. ¶ Cập: ¶ Tả hữu dực vệ thị tòng nhất thiết uy linh đồng lai phối hưởng. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "thanh-hoang-lang",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nien_hieu; dia_chi; chuc_viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn chánh kỵ Thành hoàng làng Thanh Phước",
    "tieu_de_en": "Văn chánh (main oration) for the lễ kỵ Thành hoàng (death anniversary of the village tutelary deity) of Thanh Phước village",
    "tieu_de_zh": "Thanh Phước 村城隍忌日正祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-chanh-ky-thanh-hoang-lang-thanh-phuoc-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài chánh kỵ đọc trong lễ kỵ Thành hoàng làng Thanh Phước, dâng lễ vật lên Thành hoàng và các vị thần, ca ngợi công đức khai sáng và che chở của ngài, cầu xin ngài giám lâm chứng giám và ban phúc thọ, an lạc, mùa màng tốt tươi cho dân làng.",
    "y_chinh_en": "Main death-anniversary oration read at the giỗ of the Thành hoàng of Thanh Phước village, offering gifts to the Thành hoàng and other deities, praising his merit in opening and protecting the land, praying that he witness the rite and grant the villagers blessings, longevity, peace, and good harvests.",
    "y_chinh_zh": "在 Thanh Phước 村城隍忌日礼上诵读的正祭文，向城隍及诸位神灵献礼，颂扬其开基庇护之功，祈求降临鉴察，赐村民福寿、安乐、年丰。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Quy Lai; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.05",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "{nien_hieu}, tuế thứ {nam_can_chi} niên, {thang_am} nguyệt kiến {can_chi_thang}, {ngay_am} ¶ nhật, {can_chi_ngay}. Thừa Thiên tỉnh, Phú Vang quận, Phú Thanh xã, Quy Lai ấp, ¶ đồng bổn ấp đẳng cẩn ủy: ¶ Thừa tế{chuc_viec} ¶ Kiền phụng{khac} thứ phẩm chi lễ. ¶ Cảm chính tiến: ¶ Lê triều Khai canh Hàn Lâm Viện Nhạc Tuấn hầu Dương quý công, trước ¶ phong Dực bảo Trung hưng Linh phò, gia tặng Đoan túc tôn thần. ¶ Nguyên phối quý bà tôn vị. ¶ Cảm phụng thỉnh: ¶ Bổn thổ Thành Hoàng Thị chiến công thần Minh Lý hầu Hồ quý công trước ¶ phong Dực bảo Trung hưng Linh phò, gia tặng Đoan túc tôn tần. ¶ Nguyên phối quý bà tôn vị. ¶ Bổn thổ Thành Hoàng nguyên thần Phạm quý công trước phong Dực bảo ¶ Trung hưng Linh phò, gia tặng Đoan túc tôn thần. ¶ Nguyên phối quý bà tôn vị. ¶ Đồng thùy chiếu giám. ¶ Viết cung duy tôn thần: ¶ Công cao đức hậu, sinh anh tử linh. Khai thác phong cương, cư dân lập ấp. ¶ Canh trưng điền địa, tư dụng hậu sinh. Hoằng viễn quy mô tồn tại, nông tang sự ¶ nghiệp kinh dinh. Quy hậu tục xưng Chu mỹ; lai thành vận hiệp Thi canh. Vạn cổ ¶ danh lưu quốc tịch; Thiên thu tế hưởng công đình. ¶ Ân phụng trước phong, thừa lịch đại sắc văn chi mỹ. Lễ long gia tặng, hạ tiên ¶ triều chiếu chỉ chi vinh. ¶ Đoan túc Linh phò, vu kim thụ tứ. ¶ Trung hưng Dực bảo, tự cổ hữu danh. ¶ Tư giả, thời đinh, đông nguyệt, tiết thuộc hàn thanh. ¶ Cung phùng húy nhật lai lâm, nghinh kỳ tế hưởng. ¶ Truy niệm tiền công kiến lập, cảnh ngưỡng doanh thành. ¶ Dục báo thâm ân nguyên thụ, cung trần phỉ lễ tư sinh. ¶ Cảm hiệu trần hoàn phiến niệm, liêu thân cần bộc vi thành. ¶ Thượng ký minh trung giám cách; chiêu lâm tòa thượng đăng hinh. ¶ Phục nguyện: ¶ Mặc tướng âm phò, quyến cố hữu dân hữu xã. Thượng hòa hạ mục, bất vong ¶ đồng khí đồng thanh. ¶ Tế ngộ văn minh tiến triển, tương kỳ hạp cảnh an ninh. ¶ Ngưỡng lại: ¶ Tôn thần chi gia huệ dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nien_hieu; nam_can_chi; thang_am; can_chi_thang; ngay_am; can_chi_ngay; chuc_viec; khac",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn chánh kỵ Khai canh làng Quy Lai",
    "tieu_de_en": "Văn chánh (main oration) for the lễ kỵ Khai canh (death anniversary of the village founding ancestor) of Quy Lai village",
    "tieu_de_zh": "Quy Lai 村开耕忌日正祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-chanh-ky-khai-canh-lang-quy-lai-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế chữ Hán đọc trong lễ kỵ Khai canh của làng Quy Lai, kính dâng lễ vật lên vị Khai canh họ Dương và các vị Thành hoàng, nguyên phối của làng, xin các ngài chứng giám và phù hộ cho dân làng an ninh, hòa thuận.",
    "y_chinh_en": "A Sino-Vietnamese sacrificial oration read at the giỗ (death anniversary) of the Khai canh of Quy Lai village, offering gifts to the Khai canh of the Dương family and the village's Thành hoàng (village tutelary deities) and their principal wives, asking them to witness and bless the villagers with peace and harmony.",
    "y_chinh_zh": "在 Quy Lai 村开耕忌日礼仪上诵读的汉文祭文，向杨姓开耕神及本村城隍、元配夫人献礼，祈求诸位神明鉴临，庇佑村民安宁和睦。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Vinh Hòa; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.06",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Cảm cáo vu {hanh_khien} (Thần hiệu thập nhị niên) ¶ Viết: ¶ Cung duy Vương: ¶ Hữu lâm hữu dung; ¶ Vô ác vô hảo. ¶ Tướng đế kiến vô thiên chi hoàng cực, dương thư âm thảm phân công; ¶ Trạch dân thi hữu cước chi xuân phong, càn thủy khôn sinh hợp đạo. ¶ Nguyên tiêu tiết thuộc hoán tân; ¶ Trừ tịch lễ hành tống cựu. ¶ Thử nhật đa triêm hồng huống, cát khang hân ký lại phù trì; ¶ Tha niên tái phản thúy hoa, tuy sủng ngưỡng hề mông bảo hựu. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "hanh_khien",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn cúng lễ Tống cựu làng Vinh Hòa (Tống cựu văn)",
    "tieu_de_en": "Văn cúng (offering text) for the lễ Tống cựu (farewell to the old year) of Vinh Hòa village (Tống cựu văn)",
    "tieu_de_zh": "Vinh Hòa 村送旧礼祭文（Tống cựu văn）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-cung-le-tong-cuu-lang-vinh-hoa-tong-cuu-van-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế Tống cựu đọc trong lễ cuối năm của làng Vinh Hòa, kính cáo với thần và tạ ơn phù trì trong năm cũ, cầu mong năm mới được bảo hựu.",
    "y_chinh_en": "The Tống cựu sacrificial oration read at the year-end ceremony of Vinh Hòa village, respectfully reporting to the deity and giving thanks for protection during the past year, praying for blessing in the new year.",
    "y_chinh_zh": "Vinh Hòa 村年末送旧礼仪上诵读的送旧祭文，恭敬禀告神明，感谢旧年庇佑，祈求新年继续护佑。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Vinh Hòa; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.07",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Cảm cáo vu {hanh_khien} (Thần hiệu thập nhị niên) ¶ Viết: ¶ Cung duy Vương: ¶ Thông minh duệ trí; ¶ Văn võ thánh thần. ¶ Ôn tồn khâm mệnh phân ty; ¶ Điệt lý âm dương tham quyết. ¶ Hóa thanh minh thị vương tâm; ¶ Chính thủy quát lai phong vực. ¶ Trừ tịch thời phương hoán cựu; ¶ Nguyên tiêu lễ bị nghinh tân. ¶ Khoảnh niên trọng trách đãn ưng, hỷ ký tạ phù trì chi lực; ¶ Kim nhật thúy mao phục xuất, ngưỡng hựu mông bảo hựu chi nhân. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "hanh_khien",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn cúng lễ Nghinh tân làng Vinh Hòa (Nghinh tân văn)",
    "tieu_de_en": "Văn cúng (offering text) for the lễ Nghinh tân (welcoming the new year) of Vinh Hòa village (Nghinh tân văn)",
    "tieu_de_zh": "Vinh Hòa 村迎新礼祭文（Nghinh tân văn）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-cung-le-nghinh-tan-lang-vinh-hoa-nghinh-tan-van-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế Nghinh tân đọc trong lễ đầu năm của làng Vinh Hòa, kính cáo với thần và nghinh đón năm mới, tạ ơn phù trì và cầu xin bảo hựu.",
    "y_chinh_en": "The Nghinh tân sacrificial oration read at the new-year ceremony of Vinh Hòa village, respectfully reporting to the deity and welcoming the new year, giving thanks for protection and praying for blessing.",
    "y_chinh_zh": "Vinh Hòa 村年初迎春礼仪上诵读的迎新祭文，恭敬禀告神明，迎接新年，感谢庇佑并祈求护佑。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Thủ Lễ; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.08",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Cảm cáo vu: ¶ Đại càn Quốc gia Nam Hải tứ vị thánh nương vương, gia tặng Hàm hoằng ¶ Quang đại Chí đức Phổ bác Hiển hóa Trang huy Dực bảo Trung hưng thượng ¶ đẳng thần. ¶ Bổn thổ Thiên Y A Na Diễn Ngọc Phi, gia tặng Hoằng huệ Phổ tế Linh cảm ¶ Diệu thông Mặc tướng Trang huy Dực bảo Trung hưng thượng đẳng thần. ¶ Tả ban liệt vị thần linh. ¶ Hữu ban liệt vị thần linh. ¶ Bổn thổ Hỏa Đức thánh phi, gia tặng Ôn hậu Quang ứng Chương cảm Lệ ¶ minh Linh thúy Dực bảo Trung hưng Trang huy thượng đẳng thần. ¶ Bổn thổ Thổ Đức thánh phi, gia tặng Hoằng đại Hậu khánh Trọng hậu Hàm ¶ dục Linh thúy Dực bảo Trung hưng Trang huy thượng đẳng thần. ¶ Bổn thổ Thái Giám Bạch Mã, gia tặng Lợi vật Kiện thuận Hòa nhu Đoan túc ¶ Dực bảo Trung hưng Quang ý trung đẳng thần. ¶ Bổn thổ bổn cảnh Thành Hoàng Phúc Đức chính thần, gia tặng Phổ độ Chính ¶ trực Hựu thiện Đôn ngưng Dực bảo Trung hưng Tĩnh hậu trung đẳng thần. ¶ Bổn thổ Hồng Hoa công chúa, gia tặng Anh sảng Minh khiết Tĩnh trinh Nhàn ¶ uyển Dực bảo Trung hưng Tề tĩnh Hồng anh phu nhân trung đẳng thần. ¶ Bổn thổ Kim Tinh Bách Nhãn thánh phi mông tặng Dực bảo Trung hưng Linh ¶ phò, gia tặng Trinh uyển tôn thần. ¶ Bổn thổ Thành Hoàng Minh tự Đại liêu Thượng tướng quân Nguyễn phủ ¶ quân mông phong Dực bảo Trung hưng Linh phò, gia tặng Đoan túc tôn thần. ¶ Bổn thổ Cẩm Nguyên hầu Phan phủ quân mông phong Dực bảo Trung hưng ¶ Linh phò, gia tặng Đoan túc tôn thần. ¶ Bổn thổ Cô Kha Phan quý nương mông phong Dực bảo Trung hưng Linh ¶ phò, gia tặng Trinh uyển tôn thần. ¶ Bổn thổ Nam Giang Cổ thụ Linh ứng mông phong Dực bảo Trung hưng Linh ¶ phò, gia tặng Trinh uyển tôn thần. ¶ Bổn thổ Bắc Giang Cổ thụ Diệp nương Linh Ứng mông phong Dực bảo ¶ Trung hưng Linh phò, gia tặng Trinh uyển tôn thần. ¶ Bổn thổ Cao Khâu Trấn ngự Linh ứng mông phong Dực bảo Trung hưng ¶ Linh phò, gia tặng Tú nghi tôn thần. ¶ Bổn thổ Tiền Khai canh Hậu Khai canh liệt tộc thủy tổ mông phong Dực bảo ¶ Trung hưng Linh phò, gia tặng Đoan túc tôn thần. ¶ Viết: ¶ Duy thần vô phương, hải giác thiên nhai hà xứ mịch; ¶ Chí thần năng cảm, Bồng Lai Phương Trượng cánh phi dao. ¶ Kính trì khiết bạch, ¶ Mặc đạt huân hao. ¶ Thượng kỳ. ¶ Tại đạo hữu phù, linh phủ tinh trì hiểu ngự; ¶ Bất hành nhi chí, trai đàn vân trú, thu mao. ¶ Trắc giáng chi thần như tại tả hữu; ¶ Tầm thường chi lễ tự quý hào mao. ¶ Cẩn cáo. ¶ Kỵ: ¶ Tả hữu lưỡng giáp liệt vị tiên linh. ¶ Thập nhị tôn phái tử tôn huyền viễn hàm tư phụ hưởng.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "thinh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn cung nghinh lễ Xuân tế làng Thủ Lễ",
    "tieu_de_en": "Văn cung nghinh (welcoming oration) for the lễ Xuân tế (spring rite) of Thủ Lễ village",
    "tieu_de_zh": "Thủ Lễ 村春祭恭迎文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-cung-nghinh-le-xuan-te-lang-thu-le-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn cung nghinh đọc ở phần thỉnh mời trong lễ Xuân tế của làng Thủ Lễ, kính mời các vị thần của làng cùng liệt vị thần linh, tiên linh và tổ tiên các họ về chứng giám lễ.",
    "y_chinh_en": "The welcoming oration read at the invitation part of the Xuân tế (spring sacrifice) of Thủ Lễ village, inviting the village deities together with the assembled spirits, the ancestral spirits, and the founding ancestors of the lineages to witness the ceremony.",
    "y_chinh_zh": "Thủ Lễ 村春祭请神环节诵读的迎请祭文，恭请本村诸位神明及列位神灵、先灵和各姓始祖前来鉴临。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "te-lang-xa-hue.01",
    "dia_danh": "làng Gia Viên; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.09",
    "khac_biet": "Không có phần mở \"Duy hoàng hiệu\" và câu \"Cẩn dĩ\" trình lễ vật; cáo năm hàng thần của làng Gia Viên (Thành Hoàng, Thái Tuế, Ngũ Hành tiên nương) thay vì mười một hàng thần của Thanh Phước; lòng văn là mười hai câu bốn chữ.",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original in the following points: it lacks the opening \"Duy hoàng hiệu\" and the sentence \"Cẩn dĩ\" presenting the offerings; it lists five rows of deities of Gia Viên village (Thành Hoàng (village tutelary deity), Thái Tuế (the Year God), Ngũ Hành tiên nương (the Five Elements Goddesses)) instead of eleven rows of deities of Thanh Phước; the body of the text consists of twelve four-character sentences.",
    "khac_biet_zh": "没有“Duy hoàng hiệu”的开头和“Cẩn dĩ”呈献祭品的句子；禀告Gia Viên村的五列神（城隍、太岁、五行仙娘）而非Thanh Phước的十一列神；正文为十二句四字句。",
    "loi_van": "Cảm cáo vu: ¶ Bổn thổ Thành Hoàng Đại Vương tôn thần. ¶ Bổn xứ miếu vũ liệt vị tôn thần. ¶ Đương cảnh Thành Hoàng Thổ Địa chính thần. ¶ Thái Tuế Chí Đức tôn thần. ¶ Ngũ Hành Ngũ Đức tiên nương liệt vị. ¶ Kính cập: ¶ Diên trung liệt vị thị tòng bộ hạ đồng lai phụ hưởng. ¶ Viết ¶ Cung duy tôn thần: ¶ Phất kiến phất văn; ¶ Chí linh chí minh. ¶ Cầu chi tất ứng; ¶ Cảm dĩ toại thông. ¶ Dương hồ tại thượng; ¶ Trạc nhĩ quyết linh. ¶ Tư nhân xuân thủ; ¶ Bạc lễ cung trần. ¶ Thượng kỳ lai cách; ¶ Hưởng vu khắc thành. ¶ Tích dĩ thuần hỗ; ¶ Tỷ nhĩ khang ninh. ¶ Thực ngưỡng lại tôn thần, chi gia huệ dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn chánh tế lễ Xuân thủ làng Gia Viên",
    "tieu_de_en": "Văn chánh tế (main sacrificial oration) for the lễ Xuân thủ (spring opening rite) of Gia Viên village",
    "tieu_de_zh": "Gia Viên 村春首礼正祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-chanh-te-le-xuan-thu-lang-gia-vien-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn chánh tế trong lễ Xuân thủ của làng Gia Viên, dâng lên Thành hoàng, các vị thần trong miếu và các vị phối hưởng, xin các ngài giáng hưởng lễ vật và phù hộ cho dân làng được khang ninh.",
    "y_chinh_en": "The main sacrificial oration in the Xuân thủ ceremony of Gia Viên village, offered to the Thành hoàng, the deities in the shrine and the accompanying spirits, asking them to descend and receive the offerings and to bless the villagers with peace and well-being.",
    "y_chinh_zh": "Gia Viên 村春首礼中的正祭祭文，敬献城隍、庙中诸位神灵及陪享诸神，祈请降临受享祭品并保佑村民安康。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Mỹ Lợi; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.10",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Cảm cáo vu: ¶ Tả tướng Lộc Thắng hầu Bùi tướng công sắc phong Dực bảo Trung hưng ¶ Linh phù chi thần. ¶ Tả Thừa tướng Tuyền Đức hầu Bùi tướng công sắc phong Dực bảo Trung ¶ hưng Linh phù chi thần. ¶ Bản ấp văn võ tiền quan tiền chức liệt vị chi thần. ¶ Viết: ¶ Khí tụ nhi thân giả vi thần, đối thử giang sơn, bất mẫn (dẫn) anh linh chi tích; ¶ Công cập ư nhân tắc nghi tự, huống đồng tang tử, hạt cùng kim tích chi tư. ¶ Vọng thiên lăng chi cố tại; ¶ Chiêm thảo thụ dĩ tăng bi. ¶ Cung duy tiền quan liệt vị chi thần: ¶ Hiên ngang nhã độ; ¶ Trác lạc anh tư. ¶ Phủ phất hoằng du, văn giá Âu Tô chi mỹ; ¶ Can thành vĩ lược, võ siêu Phả Mục chi kỳ. ¶ Đương niên địa xuất anh tài, thực tiêu tiền xí; ¶ Thử nhật hương xưng văn vật, trường ngưỡng sư tư. ¶ Hồ vi hồ: ¶ Tang thương biến dịch; ¶ Thế đại thiên di. ¶ Thanh danh do tại; ¶ Thể phách hà quy? ¶ Thán tôn diêu chi tịch mịch; ¶ Vọng cố trủng chi luy luy. ¶ Hoang lương lân tẩu, huỳnh phi, khâu khư tịch nhược; ¶ Thố lạc cập phong, thảo mạn, cảnh sắc thê kỳ. ¶ Tư ngộ Thanh minh lệnh tiết; ¶ Thức tuân tảo tế thường quy. ¶ Vô hạn cảm tình, thán tinh linh chi hạt mịch; ¶ Liêu trần bạc lễ, thứ tuyền nhưỡng chi hữu tri. ¶ Thượng hưởng.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "thanh-minh",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế Thanh minh tảo mộ làng Mỹ Lợi (Thanh minh tế văn)",
    "tieu_de_en": "Văn tế (sacrificial oration) for Thanh minh tảo mộ (grave-tending at Thanh minh) of Mỹ Lợi village (Thanh minh tế văn)",
    "tieu_de_zh": "Mỹ Lợi 村清明扫墓祭文（Thanh minh tế văn）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-te-thanh-minh-tao-mo-lang-my-loi-thanh-minh-te-van-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế Thanh minh tảo mộ của làng Mỹ Lợi, dâng lên các vị thần và tiền quan liệt vị của làng, nhân tiết Thanh minh làm lễ tảo mộ, bày tỏ lòng thành kính và xin các ngài chứng giám.",
    "y_chinh_en": "The Thanh minh tảo mộ sacrificial oration of Mỹ Lợi village, offered to the deities and the former officials of the village, on the occasion of Thanh minh performing the tomb-sweeping rite, expressing reverence and asking them to witness the offerings.",
    "y_chinh_zh": "Mỹ Lợi 村清明扫墓祭文，敬献村中诸位神灵及前代官员，值清明时节行扫墓之礼，表达诚敬并祈请鉴纳。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "te-lang-xa-hue.08",
    "dia_danh": "làng Quy Lai; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.11",
    "khac_biet": "Mở \"Cảm cung nghinh\", chỉ gọi chung \"Thiên thần liệt vị, Nhân thần liệt vị\" chứ không kê từng thần hiệu; lòng văn mười câu, nói rõ ngày mai làm lễ thu.",
    "khac_biet_en": "It opens with \"Cảm cung nghinh\", only calling generally \"Thiên thần liệt vị, Nhân thần liệt vị\" without listing each divine title; the body of the text has ten sentences, stating clearly that the autumn ceremony will be held the next day.",
    "khac_biet_zh": "开头为“Cảm cung nghinh”，只统称“天神列位、人神列位”而不逐一列出神号；正文十句，说明次日举行秋祭。",
    "loi_van": "Cảm cung nghinh: ¶ Thiên thần liệt vị. ¶ Nhân thần liệt vị. ¶ Viết: ¶ Cung duy thiên thần: ¶ Phú đảo vô ngân; ¶ Công danh bất hủ. ¶ Vạn tải trứ anh linh; ¶ Nhất phương bằng tướng hộ. ¶ Vị cư thiên vị, loan thư hữu hiển tặng chi vinh; ¶ Thần nãi thiên thần, bàng lạc dụ thăng bình chi tộ. ¶ Minh nhật cáo thành thu lễ; ¶ Giới nhĩ khổng huệ khổng thời. ¶ Tiên thời mật đảo thiên tâm; ¶ Tích chi thuần thường thuần hỗ. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "thinh",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn cung nghinh thiên thần lễ Thu tế làng Quy Lai",
    "tieu_de_en": "Văn cung nghinh thiên thần (welcoming oration for the heavenly deities) for the lễ Thu tế (autumn rite) of Quy Lai village",
    "tieu_de_zh": "Quy Lai 村秋祭恭迎天神文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-cung-nghinh-thien-than-le-thu-te-lang-quy-lai-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn cung nghinh thiên thần trong lễ Thu tế của làng Quy Lai, thỉnh mời các vị thiên thần và nhân thần về dự lễ, xin các ngài ban phúc và chứng giám cho buổi tế.",
    "y_chinh_en": "The invocation text for the heavenly deities in the Thu tế ceremony of Quy Lai village, inviting the heavenly and human deities to attend the ceremony, asking them to grant blessings and witness the offering.",
    "y_chinh_zh": "Quy Lai 村秋祭礼中恭迎天神文，敬请诸位天神与神人降临赴礼，祈请赐福并鉴纳祭祀。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "te-lang-xa-hue.02",
    "dia_danh": "làng Quy Lai; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.12",
    "khac_biet": "Bài đủ phần: mở kê ngày tháng, địa danh, người thừa tế và phân hiến, câu \"Kiền phụng\" trình lễ vật có huỳnh ngưu, danh sách thần được tế và phối hưởng; lòng văn mở \"Viết cung duy: Tôn thần, dương dương tại thượng\", kết \"Cẩn cáo\" không có câu \"Ngưỡng lại\".",
    "khac_biet_en": "The full text: the opening lists the date, the place name, the officiant and the assistant officiants, the line \"Kiền phụng\" presenting the offerings including a yellow ox, the list of deities worshipped and those worshipped in association; the body of the text opens \"Viết cung duy: Tôn thần, dương dương tại thượng\", and closes with \"Cẩn cáo\" without the line \"Ngưỡng lại\".",
    "khac_biet_zh": "全文齐备：开头列年月日、地名、主祭与分献，\"Kiền phụng\"一句呈列祭品中有黄牛，受祭诸神及配享名单；正文开作\"Viết cung duy: Tôn thần, dương dương tại thượng\"，结尾为\"Cẩn cáo\"，没有\"Ngưỡng lại\"一句。",
    "loi_van": "{nien_hieu} tuế thứ {nam_can_chi} niên, thất nguyệt kiến {can_chi_thang}, ¶ {can_chi_ngay} sóc việt, {ngay_am} nhật {can_chi_ngay}. Thừa Thiên tỉnh, Phú Vang quận, Phú ¶ Thanh xã, Quy Lai ấp đồng bổn ấp đẳng. ¶ Cẩn ủy thừa tế: {chuc_viec} ¶ Tả phân hiến: {chuc_viec} Hữu phân hiến: {chuc_viec} ¶ Tả vu: {chuc_viec} Hữu vu: {chuc_viec} ¶ Kiền phụng huỳnh ngưu, cương lạp, tư thịnh, hương đăng trầm trà thanh ¶ chước hoa quả thứ phẩm chi lễ. ¶ Cảm trí tế: ¶ Thiên thần liệt vị. ¶ Nhân thần liệt vị: ¶ Bổn thổ Thành Hoàng Thị chiến công thần Minh Lý hầu Hồ quý công trước ¶ phong Dực bảo Trung hưng Linh phò, gia tặng Đoan túc tôn thần. ¶ Nguyên phối quý bà tôn vị. ¶ Bổn thổ Thành Hoàng nguyên thần Phạm quý công trước phong Dực bảo ¶ Trung hưng Linh phò, gia tặng Đoan túc tôn thần. ¶ Nguyên phối quý bà tôn vị. ¶ Lê triều Khai canh Hàn Lâm Viện Nhạc Tuấn hầu Dương quý công trước ¶ phong Dực bảo Trung hưng Linh phò, gia tặng Đoan túc tôn thần. ¶ Nguyên phối quý bà tôn vị. ¶ Cồn Dương xứ Khai khẩn phủ quân thần vị. ¶ Cồn Huy xứ Khai khẩn phủ quân thần vị. ¶ Tiên hiền, tiên sinh chư linh liệt vị. ¶ Kỵ: ¶ Tứ phái môn trung chư viễn tiên linh hàm lai phối hưởng. ¶ Viết cung duy: ¶ Tôn thần, dương dương tại thượng, đãng đãng nan danh. Linh chung xuyên ¶ nhạc, tích trước đan thanh. Dương đài nguyệt lệ, dã điện tinh oanh. ¶ Thượng hạ dữ thiên địa đồng lưu, bất vẫn quyết vấn. Thủy chung giai cổ kim ¶ bất mãn, duật tuấn hữu thanh. ¶ Hộ tý quốc dân, thừa lịch đại loan thơ chi mỹ. Trung hưng dực bảo, hạ hoàng ¶ gia phụng chiếu chi vinh. Vi đức kỳ thịnh hỹ hồ, vô ngôn diệu vật; quyết công bất ¶ khả cập dã, lợi dụng hậu sanh. ¶ Cư dân lập ấp huệ vô cương, hữu khai thái thủy. Chế sản phân điền ân hữu ¶ diện, cảnh ngưỡng doanh thành. ¶ Thích thử thời thiên lại minh thu, vật vật khánh thâu thành chi hậu. Tứ dĩ lễ ¶ sanh ca tấu nhạc, nhơn nhơn thâu báo bổn chi thành. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nien_hieu; nam_can_chi; can_chi_thang; can_chi_ngay; ngay_am; chuc_viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn chánh tế lễ Thu tế làng Quy Lai",
    "tieu_de_en": "Văn chánh tế (main sacrificial oration) for the lễ Thu tế (autumn rite) of Quy Lai village",
    "tieu_de_zh": "Quy Lai 村秋祭正祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-chanh-te-le-thu-te-lang-quy-lai-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn chánh tế trong lễ Thu tế của làng Quy Lai, dâng lễ vật lên Thành hoàng, các vị khai canh khai khẩn, tiên hiền và các vị phối hưởng, xin các ngài giáng hưởng và phù hộ cho dân làng.",
    "y_chinh_en": "The main sacrificial oration in the Thu tế ceremony of Quy Lai village, offering gifts to the Thành hoàng, the founders who cleared and cultivated the land, the former worthies and the accompanying spirits, asking them to descend and receive the offerings and to bless the villagers.",
    "y_chinh_zh": "Quy Lai 村秋祭礼中的正祭祭文，敬献城隍、开垦开耕诸公、先贤及陪享诸神，祈请降临受享并保佑村民。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "te-lang-xa-hue.08",
    "dia_danh": "làng Vinh Hòa; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.13",
    "khac_biet": "Chỉ kê Đại càn Quốc gia Nam Hải tứ vị thánh nương rồi gọi chung dương vị, âm vị, tả ban, hữu ban; mời mười hai loại âm hồn, cô hồn cùng phối tự; lòng văn nói \"Tư nhân thu tế, cảm vọng đàn nghênh\".",
    "khac_biet_en": "It lists only Đại càn Quốc gia Nam Hải tứ vị thánh nương and then names them collectively as dương vị, âm vị, tả ban, hữu ban; it invites twelve kinds of âm hồn and cô hồn to be worshipped in association; the body of the text says \"Tư nhân thu tế, cảm vọng đàn nghênh\".",
    "khac_biet_zh": "只列 Đại càn Quốc gia Nam Hải tứ vị thánh nương，然后统称阳位、阴位、左班、右班；邀请十二类阴魂、孤魂一同配享；正文说\"Tư nhân thu tế, cảm vọng đàn nghênh\"。",
    "loi_van": "Cảm cáo vu: ¶ Đại càn Quốc gia Nam Hải tứ vị thánh nương vương, gia tặng Hàm hoằng ¶ Quang đại Chí đức Phổ bác Hiển hóa Trang huy Dực bảo Trung hưng thượng ¶ đẳng thần. ¶ Dương vị liệt vị tôn thần. ¶ Âm vị liệt vị tôn thần. ¶ Tả ban liệt vị tôn thần. ¶ Hữu ban liệt vị tôn thần. ¶ Cập: ¶ Thập nhị loại âm hồn, cô hồn hữu danh vô vị, hữu vị vô danh đồng lai phối tự. ¶ Viết: ¶ Cung duy tôn thần: ¶ Hải hà phiêu dị; ¶ Sơn nhạc trừ tinh. ¶ Hoặc uẩn huyền cơ vu minh hải; ¶ Hoặc chung tú khí vu Bồng Doanh. ¶ Tư nhân thu tế; ¶ Cảm vọng đàn nghênh. ¶ Đột như kỳ lai, uyển tại bàng nhi tại thượng; ¶ Cầu chi tất ứng, hách quyết thanh nhi quyết linh. ¶ Vọng chi nghiễm nhiên thích hỹ, trắc giáng tả hữu, dương hồ tại thượng; ¶ Cách tư thượng hạ chiếu đình, thượng kỳ chí chỉ, duật tuấn hữu thanh. ¶ Ngưỡng lại tôn thần chi gia huệ dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "thinh",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn nghinh thần lễ Thu tế làng Vinh Hòa",
    "tieu_de_en": "Prayer text for welcoming the deities at the Thu tế (autumn offering) of Vinh Hòa village",
    "tieu_de_zh": "Vinh Hòa 村秋祭迎神祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-nghinh-than-le-thu-te-lang-vinh-hoa-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế trong phần thỉnh mời của lễ Thu tế làng Vinh Hòa, mời các vị thần được thờ cùng âm hồn cô hồn về dự lễ; đọc khi nghinh thần, xin các ngài giáng lâm và ban phúc.",
    "y_chinh_en": "Prayer text in the invitation section of the Thu tế (Autumn offering) of Vinh Hòa village, inviting the deities worshipped and wandering spirits to attend the ceremony; recited during the welcoming of the deities, asking them to descend and grant blessings.",
    "y_chinh_zh": "荣和村秋祭请神部分的祭文，邀请所奉诸神及孤魂前来赴礼；在迎神时诵读，祈求诸位降临赐福。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "te-lang-xa-hue.02",
    "dia_danh": "làng Gia Viên; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.14",
    "khac_biet": "Có danh sách hai mươi ba hàng thần vị của làng Gia Viên trước lòng văn; lòng văn ngắn, toàn câu bốn chữ, mở \"Cung duy tôn thần: Trung chính túy tinh\", cầu \"Văn xiển võ thăng, nhân khang vật phụ\".",
    "khac_biet_en": "There is a list of twenty-three rows of deity tablets of Gia Viên village before the body of the text; the body of the text is short, all in four-character phrases, opening \"Cung duy tôn thần: Trung chính túy tinh\", praying \"Văn xiển võ thăng, nhân khang vật phụ\".",
    "khac_biet_zh": "正文之前有 Gia Viên 村二十三个神位名单；正文简短，全为四字句，开作\"Cung duy tôn thần: Trung chính túy tinh\"，祈求\"Văn xiển võ thăng, nhân khang vật phụ\"。",
    "loi_van": "Cảm cáo vu: ¶ Đại càn Quốc gia Nam Hải tứ vị thánh nương vương, gia tặng Hàm hoằng ¶ Quang đại Chí đức Phổ bác Hiển hóa Trang huy Dực bảo Trung hưng thượng ¶ đẳng thần. ¶ Cao Các Quảng Độ Đại Vương tôn thần, gia tặng Hoằng mô Vĩ lược Đôn ¶ hậu Phu hựu Trạc dương Trác vĩ Dực bảo Trung hưng thượng đẳng thần. ¶ Hoằng huệ Phổ tế Linh cảm Diệu thông Mặc tướng Trang huy Dực bảo ¶ Trung hưng Thiên Y A Na Diễn Ngọc Phi thượng đẳng thần. ¶ Uy linh Dũng cảm Cương nghị tôn thần, gia tặng Gia du Tuấn liệt Hiển trung ¶ Phò chính Quang ý Dực bảo Trung hưng trung đẳng thần. ¶ Thủy Đức tôn thần gia tặng Dương trạch Hiển linh Hoằng triêm Bác nhuận ¶ Trai thục Dực bảo Trung hưng chi thần. ¶ Hỏa Đức tôn thần gia tặng Ôn hậu Quang ứng Trai thục Dực bảo Trung ¶ hưng chi thần. ¶ Thổ Đức tôn thần gia tặng Hoằng đại Hậu khánh Trọng hậu Hàm dục Trai ¶ thục Dực bảo Trung hưng chi thần. ¶ Dương Phi tiên nương tôn thần, gia tặng Hoằng phu Quảng tế Trang nhu ¶ Đoan tú Trai thục Dực bảo Trung hưng chi thần. ¶ Hồng Đức tiên nương, gia tặng Nhàn uyển Dực bảo Trung hưng chi thần. ¶ Đông Nam Sát Hải Lang Thát nhị đại tướng quân, gia tặng Dũng mẫn Nghiêm ¶ dực Hoàn nghị Trừng trạm Dực bảo Trung hưng chi thần. ¶ Đương xứ Thổ Địa, gia tặng Hậu tế Quảng thi Phổ huệ Đôn ngưng Dực bảo ¶ Trung hưng chi thần. ¶ Bảo an Chính trực Hựu thiện Đôn ngưng Dực bảo Trung hưng Thành Hoàng ¶ chi thần. ¶ Lợi vật Kiện thuận Hòa nhu Đoan túc Dực bảo Trung hưng Bạch Mã chi thần. ¶ Quan Thánh Đế Quân, gia tặng Dực bảo Trung hưng chi thần. ¶ Thổ Địa long thần. ¶ Địa Mạch long thần. ¶ Địa Khí Thiên Lôi thần quân. ¶ Tô Hồ đại tướng. ¶ Tô Liệu đại thần. ¶ Lưỡng Âm phu nhân tôn thần. ¶ Bổn thổ Khai canh Trương quý công. ¶ Bổn thổ Khai canh Bùi quý công. ¶ Thập nhị tôn phái liệt vị hương hồn. ¶ Viết: ¶ Cung duy tôn thần: ¶ Trung chính túy tinh; ¶ Thông minh duệ trí. ¶ Thịnh hồ kỳ đức; ¶ Trạc nhĩ quyết linh. ¶ Thị phất kiến, thính phất văn; ¶ Cảm tất ứng, cầu tất tế. ¶ Tư nhân: ¶ Thu thiên tiết giới; ¶ Cung trần phỉ lễ. ¶ Nguyện giám đơn thành; ¶ Mặc thùy phúc chỉ. ¶ Tỷ bổn thôn: ¶ Văn xiển võ thăng; ¶ Nhân khang vật phụ. ¶ Bách phúc biền trăn; ¶ Chư tai viễn tỵ. ¶ Thực ngưỡng lại tôn thần mặc tướng âm ¶ phò chi gia huệ dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn chánh tế lễ Thu tế làng Gia Viên",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the chánh tế (main offering) at the Thu tế (autumn offering) of Gia Viên village",
    "tieu_de_zh": "Gia Viên 村秋祭正祭祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-chanh-te-le-thu-te-lang-gia-vien-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế trong phần cả lễ của lễ Thu tế làng Gia Viên, dâng lễ lên các vị thần và xin phù hộ cho dân làng; đọc trong phần chính tế.",
    "y_chinh_en": "Prayer text in the main offering section of the Thu tế (Autumn offering) of Gia Viên village, presenting offerings to the deities and asking for protection for the villagers; recited during the main sacrifice.",
    "y_chinh_zh": "嘉园村秋祭正祭部分的祭文，向诸神献礼并祈求庇佑村民；在正祭时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "te-lang-xa-hue.02",
    "dia_danh": "làng An Lỗ; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.15",
    "khac_biet": "Mở \"Trí tế vu\", tế Ngũ Thổ, Ngũ Cốc, Thủy Long, Dương phu nhân, Thành Hoàng cùng ba vị khai canh và ba vị thủy tổ họ Đỗ, Thân, Nguyễn; lòng văn ngắn, kết \"Thượng hưởng\" thay cho \"Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original in the following points: it opens with \"Trí tế vu\"; it worships Ngũ Thổ (the Five Earth Deities), Ngũ Cốc (the Five Grains Deities), Thủy Long (the Water Dragon), Dương phu nhân (Lady Dương), Thành Hoàng (village tutelary deity) together with three khai canh (land-clearing founders) and three thủy tổ (original ancestors) of the Đỗ, Thân, and Nguyễn families; the body of the text is short and ends with \"Thượng hưởng\" instead of \"Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_zh": "开作\"Trí tế vu\"，祭五土、五谷、水龙、杨夫人、城隍以及三位开耕和杜、申、阮三姓的三位始祖；正文简短，结尾用\"Thượng hưởng\"代替\"Cẩn cáo\"。",
    "loi_van": "Trí tế vu: ¶ Ngũ Thổ tôn thần. ¶ Ngũ Cốc tôn thần. ¶ Trứ linh Chiêu ứng Mục uyên Hoằng bác Uông nhuận Hoằng hiệp Dực bảo ¶ Trung hưng Thủy Long thượng đẳng thần. ¶ Hoằng phu Quảng tế Trang nhu Đoan tú Trai thục Trang huy Dực bảo Trung ¶ hưng Dương phu nhân thượng đẳng thần. ¶ Bảo an Chính trực Hựu thiện Đôn ngưng Tĩnh hậu Dực bảo Trung hưng ¶ Thành Hoàng trung đẳng thần. ¶ Khai canh Đỗ đại lang Dực bảo Trung hưng Linh phò chi thần. ¶ Khai canh Thân đại lang Dực bảo Trung hưng Linh phò chi thần. ¶ Khai canh Nguyễn đại lang Dực bảo Trung hưng Linh phò chi thần. ¶ Hiển thủy tổ Đỗ quý công tôn thần. ¶ Hiển thủy tổ Thân quý công tôn thần. ¶ Hiển thủy tổ Nguyễn quý công tôn thần. ¶ Viết: ¶ Hữu công tất báo lễ dã. ¶ Tư giả: ¶ Tiết đinh thu mạnh; ¶ Vật báo tây thành. ¶ Duy hương nhân chi cán chỉ du ninh; ¶ Thực thần lực chi phù trì sở trí. ¶ Khai tiên hữu địa, truy tư sinh dưỡng chi nhân; ¶ Phong khiết kỳ nghi, thô cử kỳ an chi lễ. ¶ Phục kỳ giám cách; ¶ Vĩnh tích phồn hy. ¶ Thượng hưởng.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn chánh tế lễ Thu tế làng An Lỗ",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the chánh tế (main offering) at the Thu tế (autumn offering) of An Lỗ village",
    "tieu_de_zh": "An Lỗ 村秋祭正祭祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-chanh-te-le-thu-te-lang-an-lo-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế trong phần cả lễ của lễ Thu tế làng An Lỗ, dâng lễ tạ ơn các vị thần và cầu mong mùa màng thịnh vượng; đọc trong phần chính tế.",
    "y_chinh_en": "Prayer text in the main offering section of the Thu tế (Autumn offering) of An Lỗ village, presenting offerings in gratitude to the deities and praying for prosperous harvests; recited during the main sacrifice.",
    "y_chinh_zh": "安鲁村秋祭正祭部分的祭文，向诸神献礼致谢并祈求丰收兴旺；在正祭时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "te-lang-xa-hue.02",
    "dia_danh": "làng Thủ Lễ; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.16",
    "khac_biet": "Lòng văn mở \"Kim thạch nan thành, thành chí nhi kim thạch động\", tả tiết đầu thu (\"Lương phong sơ chí, Đại Hỏa tây lưu\"), nhiều câu ba, bốn chữ dẫn điển Kinh Thi, Kinh Thư; không có câu \"Ngưỡng lại tôn thần chi huệ dã\".",
    "khac_biet_en": "The body of the text opens \"Kim thạch nan thành, thành chí nhi kim thạch động\", describes the beginning of autumn (\"Lương phong sơ chí, Đại Hỏa tây lưu\"), with many three- and four-character phrases citing allusions from the Kinh Thi and Kinh Thư; there is no line \"Ngưỡng lại tôn thần chi huệ dã\".",
    "khac_biet_zh": "正文开作\"Kim thạch nan thành, thành chí nhi kim thạch động\"，描写初秋（\"Lương phong sơ chí, Đại Hỏa tây lưu\"），多三字、四字句，引《Kinh Thi》《Kinh Thư》典故；没有\"Ngưỡng lại tôn thần chi huệ dã\"一句。",
    "loi_van": "Cảm cáo vu: ¶ [Lược danh sách các thần, xem văn Cung nghinh lễ Xuân tế làng Thủ Lễ] ¶ Viết: ¶ Kim thạch nan thành, thành chí nhi kim thạch động; ¶ Đồn ngư nan tín, tín cập nhi đồn ngư phu. ¶ Huống: ¶ Khuất thân lai vãng chi thuật; ¶ Huân hao thê thương chi tưu. ¶ Kỳ cảm ứng chi lý, nghi nhược hình ảnh, nhược thanh hưởng, nhược cổ phu. ¶ Tư giả: ¶ Lương phong sơ chí; ¶ Đại Hỏa tây lưu. ¶ Tam canh mạt phục; ¶ Nhất diệp linh ngô. ¶ Chước thiên thời nhi vi nhân sự; ¶ Nhất niên cánh hữu nhất niên thu. ¶ Nãi: ¶ Quyên dã chước; ¶ Khiết sơn tu. ¶ Ca Chu thi nhi túc tại; ¶ Phỏng Đế điển dĩ biến vu. ¶ Ngoại tắc tận vật; ¶ Minh dĩ cách u. ¶ Như tại kỳ thượng, tại tả hữu. ¶ Ốc đường phủ ngưỡng, y hy điểu thứ thủy chu. ¶ Kính trì quan quán; ¶ Thượng nhạ hoành hưu. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn chánh tế lễ Thu tế làng Thủ Lễ",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the chánh tế (main offering) at the Thu tế (autumn offering) of Thủ Lễ village",
    "tieu_de_zh": "Thủ Lễ 村秋祭正祭祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-chanh-te-le-thu-te-lang-thu-le-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế trong phần cả lễ của lễ Thu tế làng Thủ Lễ, dâng lễ lên các vị thần và xin các ngài chứng giám, ban phúc; đọc trong phần chính tế.",
    "y_chinh_en": "Prayer text in the main offering section of the Thu tế (Autumn offering) of Thủ Lễ village, presenting offerings to the deities and asking them to witness and grant blessings; recited during the main sacrifice.",
    "y_chinh_zh": "守礼村秋祭正祭部分的祭文，向诸神献礼并祈求诸位鉴临赐福；在正祭时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "te-lang-xa-hue.08",
    "dia_danh": "làng An Thành; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.17",
    "khac_biet": "Chỉ có lòng văn, mở \"Viết: Chế nghi tòng cổ, lễ cử nghinh thần\", nói tiết đầu thu (\"mạnh thu giới tiết\"), kết \"Phục nguyện: Tôn thần chi lai cách\".",
    "khac_biet_en": "It has only the body of the text, opening \"Viết: Chế nghi tòng cổ, lễ cử nghinh thần\", speaking of the beginning of autumn (\"mạnh thu giới tiết\"), closing \"Phục nguyện: Tôn thần chi lai cách\".",
    "khac_biet_zh": "只有正文，开作\"Viết: Chế nghi tòng cổ, lễ cử nghinh thần\"，说初秋时节（\"mạnh thu giới tiết\"），结尾为\"Phục nguyện: Tôn thần chi lai cách\"。",
    "loi_van": "Viết: Chế nghi tòng cổ, lễ cử nghinh ¶ thần. Cự cảm thanh dung chi hư sức. ¶ Cung duy: ¶ Tế cáo chi minh văn, vu phương chi ¶ miếu mạo. ¶ Điện an tự tại, đông tây nam bắc hoàn ¶ vũ chi tinh linh. ¶ Nghiễm nhược cơ hoàng, vi khiển ¶ khuất thân. ¶ Thượng hạ lưu hành chiêu trứ, nhĩ hà ¶ thấu triệt bật phân; thương thương ¶ hoặc tứ hoặc tương, tuy dĩ cụ kính ¶ thành chi niệm. ¶ Tế tế ký khuông ký sắc, do vị thám cảm ¶ ứng chi nhân. Kim dã mạnh thu giới ¶ tiết, tự sự lương thần. ¶ Phục nguyện: ¶ Tôn thần chi lai cách, nguy nhiên tế sở ¶ chi sinh xuân. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "thinh",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn nghinh thần lễ Thu tế làng An Thành",
    "tieu_de_en": "Prayer text for welcoming the deities at the Thu tế (autumn offering) of An Thành village",
    "tieu_de_zh": "An Thành 村秋祭迎神祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-nghinh-than-le-thu-te-lang-an-thanh-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế trong phần thỉnh mời của lễ Thu tế làng An Thành, mời các vị thần về chứng lễ; đọc khi bắt đầu kỳ tế để nghinh thần.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration in the invitation section of the Thu tế (autumn offering) of An Thành village, inviting the deities to witness the offering; recited at the start of the ceremony to welcome the deities.",
    "y_chinh_zh": "安城村秋祭请神部分的祭文，恭请诸位神灵降临鉴临；在祭礼开始时诵读以迎神。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng An Thành; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.18",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Viết: Cung trần túc yết, thức biểu trung tình. ¶ Thư viết: Duy thanh mạc mạc chi trai minh, ¶ trí cẩn lễ vô bất kính, chiêu chiêu chi thành ¶ tín duy tinh. ¶ Cung duy tôn thần cực công phi tố, thịnh ¶ đức nan danh. Đại sinh thành trưởng dục ¶ chi huyền cơ, trật trật nhĩ phất văn phất ¶ kiến; đẳng bác hậu cao minh chi thịnh đức, ¶ mặc mặc nhiên vô xú vô thanh. ¶ Thượng kỳ: ¶ Dương dương tại thượng, trạc trạc quyết ¶ linh. Ngưỡng thiên thu tham tán chi công, ¶ hiển vi mạc trắc. Tiến thứ phẩm kính thành ¶ chi lễ, trắc giáng duy minh. Hưởng tư phỉ ¶ lễ, giám thử đan thành. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "tuc-yet",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn túc yết lễ Thu tế làng An Thành",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the túc yết (preliminary offering) at the Thu tế (autumn offering) of An Thành village",
    "tieu_de_zh": "An Thành 村秋祭肃谒祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-tuc-yet-le-thu-te-lang-an-thanh-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế trong lễ túc yết của lễ Thu tế làng An Thành, cáo trước các thần về lòng thành kính; đọc vào hôm trước ngày chánh tế.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration in the túc yết rite of the Thu tế (autumn offering) of An Thành village, announcing to the deities the sincerity of the offerer; recited on the day before the main ceremony.",
    "y_chinh_zh": "安城村秋祭宿谒礼的祭文，向诸位神灵禀告虔诚之心；在正祭前一日诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "te-lang-xa-hue.08",
    "dia_danh": "làng Thanh Phước; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.19",
    "khac_biet": "Bài đủ phần: mở \"Duy ... niên, tuế thứ\", kê tiên chỉ, thứ chỉ, nhiếp tế, bồi tế, phân hiến, câu \"Cẩn dĩ\" trình lễ vật có hàn âm, hoàng độc; kê hơn ba mươi hàng thần của làng Thanh Phước; lòng văn nói hôm nay cung nghinh để sáng mai thiết tế.",
    "khac_biet_en": "This text is complete: it opens with \"Duy ... niên, tuế thứ\"; it lists tiên chỉ (chief officiant), thứ chỉ (assistant officiant), nhiếp tế (deputy officiant), bồi tế (attendant officiant), phân hiến (offerings distributed); the sentence \"Cẩn dĩ\" presents the offerings with hàn âm (cold offerings) and hoàng độc (yellow offerings); it lists more than thirty rows of deities of Thanh Phước village; the body of the text says that today the deities are welcomed so that tomorrow morning the sacrifice is held.",
    "khac_biet_zh": "全文齐备：开作\"Duy ... niên, tuế thứ\"，列先只、次只、摄祭、陪祭、分献，\"Cẩn dĩ\"一句呈列祭品中有 hàn âm、hoàng độc；列 Thanh Phước 村三十多个神位；正文说今日恭迎，以便明早设祭。",
    "loi_van": "Duy {nien_hieu} niên, tuế thứ {nam_can_chi} thất nguyệt kiến {can_chi_thang} sóc việt {ngay_am} nhật {dia_chi} phủ {dia_chi} huyện {dia_chi} ¶ tổng {dia_chi} xã. ¶ Tiên chỉ {chuc_viec} Thứ chỉ {chuc_viec} Nhiếp tế {chuc_viec} Bồi tế {chuc_viec} Phân hiến {chuc_viec} Tả hữu chấp lệnh {chuc_viec} ¶ đồng bổn xã đại tiểu đẳng. ¶ Cẩn dĩ: ¶ Hàn âm, hoàng độc, cang lạp tư thịnh kim ngân thanh chước thứ phẩm chi nghi. ¶ Cảm cáo vu: ¶ Đại càn Quốc gia Nam Hải tứ vị thánh nương vương. ¶ Thiên hạ Đô Đại Thành Hoàng Đại Vương tôn thần. ¶ Cổ Thánh Viêm Đế Thần Nông thị tôn thần. ¶ Phi Vận tướng quân Tùng giang Văn trung Chính nghị tiên sinh tôn thần. ¶ Bổn thổ Thành Hoàng Quốc cữu đại vương, Đặc tấn phụ quốc thượng tướng ¶ quân, Cẩm Y vệ Đô chỉ huy, Tuần kiểm sứ Niêm Long hầu, gia tặng Bảo an Chính ¶ trực Hựu thiện Đôn ngưng Dực bảo Trung hưng Hộ quốc Tý dân Tĩnh hậu trung ¶ đẳng tôn thần. ¶ Bổn thổ Xích lân Long mã Thành quốc công, gia tặng Hiệu linh Hùng kiện ¶ Trừng trạm Dực bảo Trung hưng Hộ quốc Tý dân Uông nhuận trung đẳng tôn thần. ¶ Tiên sư, Tổ sư, Tam giáo Đạo sư liệt vị Tiên sư. ¶ Đại thành Chí thánh Tiên sư Khổng Tử. ¶ Quan Thánh Đế Quân Già lam Chân tể Dực bảo Trung hưng Hộ quốc Tý dân. ¶ Quan Hưng, Quan Bình, Châu Thương đại tướng quân. ¶ Kỳ Thạch Trinh Thục phu nhân, gia tặng Kiên giới Phương khiết Thận chính ¶ Nhàn uyển Dực bảo Trung hưng Hộ quốc Tý dân Trai tĩnh thượng đẳng tôn thần. ¶ Thiên Y A Na Diễn Ngọc Phi, gia tặng Từ huệ Phổ tế Linh cảm Diệu thông Mặc ¶ tướng Trang huy Dực bảo Trung hưng Hộ quốc Tý dân thượng đẳng tôn thần. ¶ Thiên tiên Điện nội Hồng Nương Thủy Long tiên nương. ¶ Thiên tiên công chúa Thổ Đức Hỏa Đức tiên nương. ¶ Linh trì Thủy ty chân tể chi thần. ¶ Thần Thạch trấn bổn xứ chi thần. ¶ Tiên nhân tại Bụi Tre xứ chi thần. ¶ Nam Hải Cự Tộc Ngọc Lân, gia tặng Từ tế Linh chương. ¶ Trợ tín Trừng trạm Phu ứng Dực bảo Trung hưng Hộ quốc Tý dân Hoằng ¶ hợp thượng đẳng tôn thần. ¶ Thượng giới Hỏa Lôi Phong Thủy tiên Hồ ly cửu vĩ tiên nương. ¶ Bốn Cậu hiển linh ứng chi thần. ¶ Kim niên Hành khiển Hành binh chi thần. ¶ Đương cảnh Thổ Địa chính thần. ¶ Ngũ phương Thổ Công tôn thần. ¶ Bổn âm Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân. ¶ Cai tri Tham tướng Lộc Tiến hầu Phan Hữu Mô chi thần. ¶ Ngân thanh đại phu Thủ hợp Đức Tài tử Phan Quốc Thế chi thần. ¶ Kỵ mã hữu công Nguyễn tiên nhân chi thần. ¶ Việt cảnh hữu công quảng cương Đào Phục chi thần, phu nhân nguyên phối ¶ quý nương. ¶ Hiển linh ứng Nguyễn Viết Đắc chi thần. ¶ Tiền hậu Khai khẩn, Tiền hậu Khai canh, Tiền hậu Khai cư, Tiền hậu đầu xã, ¶ ngũ âm ngũ tính thập nhị tôn phái nam nữ đẳng chư tiên linh đồng lai phối hưởng. ¶ Viết cung duy: ¶ Tôn thần: ¶ Sơn xuyên chung tú, thiên địa trừ tinh. ¶ Hạo nhân chính khí, lẫm nhĩ anh thanh. ¶ Thị phất kiến nhi thính phất văn, âm phò vạn tính. ¶ Uy tư linh nhi hách tư trạc, mặc tướng quần sinh. ¶ Tự điển hề phất thế, minh đức hề duy hinh. ¶ Thích thuộc thu thiên phương thiết trung hoài chi niệm. ¶ Cẩn quyên cốc đán, chánh ân báo đáp chi thành. ¶ Phần hương án thượng chúc hâm cẩn trạch minh triêu chi thiết tế hiến tửu diên. ¶ Tiền dự cáo cảm chiêu kim nhật chi cung nghinh. ¶ Nguyệt thừa vân giá Dao Trì. ¶ Dương dương trạc trạc, cận tiếp hoa đàn lai cách. ¶ Hách hách minh minh, nguyện kỳ thượng ứng, thứ hiệp hạ tình. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nien_hieu; nam_can_chi; can_chi_thang; ngay_am; dia_chi; chuc_viec",
    "phan_le": "thinh",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn nghinh thần lễ Thu tế làng Thanh Phước",
    "tieu_de_en": "Prayer text for welcoming the deities at the Thu tế (autumn offering) of Thanh Phước village",
    "tieu_de_zh": "Thanh Phước 村秋祭迎神祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-nghinh-than-le-thu-te-lang-thanh-phuoc-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế trong phần thỉnh mời của lễ Thu tế làng Thanh Phước, dâng lễ vật và mời các vị thần được thờ ở đình, miếu làng về chứng giám; đọc khi bắt đầu kỳ tế để nghinh thần.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration in the invitation section of the Thu tế (autumn offering) of Thanh Phước village, presenting offerings and inviting the deities worshipped at the village communal house and shrine to witness; recited at the start of the ceremony to welcome the deities.",
    "y_chinh_zh": "清福村秋祭请神部分的祭文，献上祭品并恭请村亭、庙中所奉诸位神灵降临鉴临；在祭礼开始时诵读以迎神。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "te-lang-xa-hue.02",
    "dia_danh": "làng Thanh Phước; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.20",
    "khac_biet": "Lòng văn mở \"Viết cung duy: Tôn thần: Nhạc độc trừ tinh, hải hà tiêu dị\", có câu cầu riêng cho võ và văn (\"Võ tế tế can thành vĩ lược\", \"Văn bân bân lương đống hoằng tài\"), kết \"Thực lại: Tôn thần chi gia huệ dã\".",
    "khac_biet_en": "The body of the text opens \"Viết cung duy: Tôn thần: Nhạc độc trừ tinh, hải hà tiêu dị\", with separate petitions for the military and the civil (\"Võ tế tế can thành vĩ lược\", \"Văn bân bân lương đống hoằng tài\"), closing \"Thực lại: Tôn thần chi gia huệ dã\".",
    "khac_biet_zh": "正文开作\"Viết cung duy: Tôn thần: Nhạc độc trừ tinh, hải hà tiêu dị\"，有分别为武和文祈求的句子（\"Võ tế tế can thành vĩ lược\"、\"Văn bân bân lương đống hoằng tài\"），结尾为\"Thực lại: Tôn thần chi gia huệ dã\"。",
    "loi_van": "[Phần mở đầu như văn Nghinh thần] ¶ Viết cung duy: ¶ Tôn thần: ¶ Nhạc độc trừ tinh, hải hà tiêu dị. ¶ Hợp nhật nguyệt chi chí minh, bẩm càn khôn chi chính khí. ¶ Hộ quốc vạn âm phù vạn lực, lịch niên tăng bỉ linh thanh; ¶ Phúc dân thần mặc tướng chi công, suất thổ quân mông khải huệ. ¶ Điệt vận thu thiên thích chỉ, thù công phương thiết ư thốn thầm; ¶ Trai minh cát đán cẩn quyên, báo đức cung trần ư phỉ lễ. ¶ Kính liêu ngụ ư đàn hạ, phần hương án thượng, phi giả y quan dung sức chi văn. ¶ Thành kiền tương ư án tiền, hiến tước chúc hâm, khởi vân chung cổ thanh ¶ âm chi vị. ¶ Ái nhiên hữu bổn hữu văn, thứ hồ tận thiện tận mỹ; ¶ Cảm thông thượng giám đan kiền, bảo hựu nguyệt thân phúc lý. ¶ Võ tế tế can thành vĩ lược, truy phong thư kỳ ký chi đề; ¶ Văn bân bân lương đống hoằng tài, đắc vũ toại giao long chi chí. ¶ Ngưỡng bằng phúc hải hoằng thâm, vưu nguyện thọ sơn tráng lệ. ¶ Xuất đồ tàng thị, hân chiêm bách thuận chi tòng tâm; tạc tỉnh canh điền, hỷ ¶ kiến thiên ban chi đắc ý. ¶ Phục ngưỡng: Tư lai hạ lai sùng. Thế vĩnh bảo tỷ xương tỷ xí. ¶ Thực lại: Tôn thần chi gia huệ dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn chánh tế lễ Thu tế làng Thanh Phước",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the chánh tế (main offering) at the Thu tế (autumn offering) of Thanh Phước village",
    "tieu_de_zh": "Thanh Phước 村秋祭正祭祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-chanh-te-le-thu-te-lang-thanh-phuoc-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế trong phần cả lễ của lễ Thu tế làng Thanh Phước, dâng lễ vật và cầu xin các thần phù hộ cho dân; đọc trong phần chính tế.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration in the main offering section of the Thu tế (autumn offering) of Thanh Phước village, presenting offerings and praying to the deities to protect the people; recited during the main ceremony.",
    "y_chinh_zh": "清福村秋祭正礼部分的祭文，献上祭品并祈求诸位神灵护佑百姓；在正祭中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "te-lang-xa-hue.02",
    "dia_danh": "làng An Phú; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.21",
    "khac_biet": "Bài đủ phần: mở kê ngày tháng, địa danh tổng Vĩnh Trị, tế chủ, câu \"Cẩn dĩ\", bốn mươi hàng thần vị của làng An Phú; lòng văn mở \"Phò dư dục tú, hà nhạc chung kỳ\"; có câu \"Tư nhân xuân thủ/ thu tế\" để dùng cho hai kỳ tế.",
    "khac_biet_en": "The full text: it opens by listing the date, the place name of Vĩnh Trị tổng, the tế chủ, the line \"Cẩn dĩ\", and forty rows of deity tablets of An Phú village; the body of the text opens \"Phò dư dục tú, hà nhạc chung kỳ\"; there is the line \"Tư nhân xuân thủ/ thu tế\" for use in the two offering seasons.",
    "khac_biet_zh": "全文齐备：开头列年月日、Vĩnh Trị 总地名、tế chủ、\"Cẩn dĩ\"一句、An Phú 村四十个神位；正文开作\"Phò dư dục tú, hà nhạc chung kỳ\"；有\"Tư nhân xuân thủ/ thu tế\"一句，供两季祭祀使用。",
    "loi_van": "{nien_hieu} niên, tuế thứ {nam_can_chi}, thất nguyệt, kiến {can_chi_thang}, sơ {ngay_am} ¶ nhật, Thừa Thiên phủ, Hương Trà huyện, Vĩnh Trị tổng, An Phú xã, tế chủ: {chuc_viec} đồng ¶ bổn xã đại tiểu đẳng. ¶ Cẩn dĩ: ¶ Kim ngân sanh tư thanh chước thứ phẩm chi nghi. ¶ Cảm kỳ cáo vu: ¶ Đại thành Chí thánh Tiên sư Khổng Phu Tử tôn thần. ¶ Hiệp Thiên Đại Đế Quan Thánh Đế Quân tôn thần. ¶ Cửu Thiên Huyền Nữ Thánh Tổ Đạo Mẫu Nguyên Quân tôn thần. ¶ Cao Các Quảng Độ Đại Vương tôn thần. ¶ Sắc Đại càn Quốc gia Nam Hải tứ vị thánh nương vương, gia tặng Hàm ¶ hoằng Quang đại Chí đức Phổ bác Hiển hóa Trang huy Dực bảo Trung hưng ¶ thượng đẳng thần. ¶ Sắc Thiên Y A Na Diễn Phi Chúa Ngọc, gia tặng Hồng huệ Phổ tế Linh ứng ¶ Diệu thông Dực bảo Trung hưng thượng đẳng thần. ¶ Sắc Kỷ Vị khoa Tiến sĩ Phi Vận tướng quân Tùng giang Văn trung, gia tặng ¶ Hiển văn Chương tiết Phương du Khác vọng Quang ý Trác vĩ Dực bảo Trung hưng ¶ thượng đẳng thần. ¶ Sắc Chúa Xứ Ngọc Phi Dàng phu nhân, gia tặng Hoằng phu Quảng tế Trang ¶ nhu Đoan tú Trai thục Trang huy Dực bảo Trung hưng thượng đẳng thần. ¶ Sắc An Phú Thành Hoàng, gia tặng Bảo an Hựu thiện Đôn ngưng Tĩnh hậu ¶ Dực bảo Trung hưng trung đẳng thần. ¶ Sắc Nam Hải Cự Tộc Ngọc Lân, gia tặng Từ tế Chương linh Trợ tín Trừng ¶ trạm Uông nhuận Dực bảo Trung hưng trung đẳng thần. ¶ Thượng giới sắc phong Chúa Vẩy Hồng Nương tiên chúa. ¶ Hạ giới Quỳnh Cung Thủy Long tiên nương. ¶ Đông phương Chấn Cung Mộc Đức tiên nương. ¶ Tây phương Đoài Cung Kim Đức tiên nương. ¶ Nam phương Ly Cung Hỏa Đức tiên nương. ¶ Bắc phương Khảm Cung Thủy Đức tiên nương. ¶ Trung ương Khôn Cung Thổ Đức tiên nương. ¶ Đương niên Hành khiển tôn thần. ¶ Đương niên Hành binh tôn thần. ¶ Bổn xứ Hậu Thổ tôn thần. ¶ Ngũ phương Thổ Công tôn thần. ¶ Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân tôn thần. ¶ Ngũ phương Hà Bá tôn thần. ¶ Long Tỉnh thần quan tôn thần. ¶ Quan Bình, Châu Thương tả hữu nhị vị tướng quân. ¶ Hiển Tài, Hiển Quý nhị vị tướng quân. ¶ Đông Nam Sát Hải Lang Thát nhị đại tướng quân. ¶ Tứ đầu nhà cầm chi vị. ¶ Tứ thú nhà cầm chi vị. ¶ Tiền Khai canh, Hậu Khai canh liệt vị. ¶ Trần quý công chi vị. ¶ Nguyễn quý công chi vị. ¶ Tiền Khai khẩn, Hậu Khai khẩn liệt vị. ¶ Tả Khám lý, Hữu Ký lục chi vị. ¶ Cai bộ Ngư chi vị. ¶ Kỵ: ¶ Thập nhị tôn phái đẳng chư hương linh. ¶ Đồng lai phối hưởng. ¶ Viết cung duy: ¶ Tôn thần: ¶ Phò dư dục tú, hà nhạc chung kỳ. ¶ Nam bang dực bảo, An thổ phò trì. ¶ Linh thanh trạc trạc, công đức nguy nguy. ¶ Chính trực thông minh, cao hậu tĩnh tham hóa dục; ¶ Trang huy đoan tú, u minh mặc đán huyền cơ. ¶ Lịch triều sùng đức báo công, nhất tự cổn hoa long cáo mệnh; ¶ Suất thổ minh nhân tứ tự, thiên thu hương hỏa áng linh từ. ¶ Thị phất kiến, thính phất văn, vi đức kỳ thịnh hỹ; ¶ Cảm tất thông, cầu tất ứng, hữu công tắc tự chi. ¶ Tư nhân xuân thủ/ thu tế, cẩn dụng phỉ nghi, ngưỡng duy giám cách, phủ tích gia kỳ. ¶ Giang sơn tại xứ hộ trì, tỷ xí tỷ xương tỷ tàng tỷ thọ; ¶ Hưởng tự dĩ giới cảnh phúc, lai sùng lai hạ lai thành lai vi. ¶ Sơn triều thủy tú, tự nhị gian vũ thuận phong điều, dân khang vật phụ; ¶ Phong chúc cù ca, nhi ngoại phong thuần tục mỹ, văn điềm võ hy. ¶ Bảo phương dân án đổ tương an, phú quý thọ khang, nhân nhân quân triêm ¶ ngũ phúc; ¶ Điện hạp cảnh kỳ ninh duy vĩnh, trị bình lạc lợi, niên niên bội thắng tứ thùy. ¶ Thực lại: ¶ Tôn thần mặc hựu, linh huống hồng hy giả dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nien_hieu; nam_can_chi; can_chi_thang; ngay_am; chuc_viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn chánh tế lễ Thu tế làng An Phú",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the chánh tế (main offering) at the Thu tế (autumn offering) of An Phú village",
    "tieu_de_zh": "An Phú 村秋祭正祭祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-chanh-te-le-thu-te-lang-an-phu-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế chánh tế trong lễ Thu tế của làng An Phú, dâng lễ vật lên các vị thần được thờ ở đình, miếu làng như Thành hoàng, các vị khai canh, khai khẩn, thủy tổ các họ và các thần theo điển lệ; đọc trong phần chánh tế của cả lễ.",
    "y_chinh_en": "The main sacrificial oration in the Thu tế (autumn offering) of An Phú village, presenting offerings to the deities worshipped at the village communal house and shrine such as the Thành hoàng (village tutelary deity), the founders who cleared and cultivated the land, the first ancestors of the clans, and the deities according to the canonical registers; it is read during the main offering of the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "安富村秋祭正祭的祭文，向亭、庙中供奉的各位神祇如城隍、开垦开垦诸公、各姓始祖以及依典例奉祀的诸神献礼；于全礼的正祭部分诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "te-lang-xa-hue.02",
    "dia_danh": "làng Đức Bưu; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.22",
    "khac_biet": "Có danh sách thần vị của làng Đức Bưu và phần \"Kỵ\" mời tiên linh, thần kỳ bốn hướng, tiên linh vô tự; lòng văn ngắn toàn câu bốn chữ (\"Sơn xuyên dựng tú, hà hải dục anh\"), cầu cho sĩ, nông, tứ thú.",
    "khac_biet_en": "There is a list of deity tablets of Đức Bưu village and a section \"Kỵ\" inviting tiên linh, thần kỳ of the four directions, and tiên linh vô tự; the body of the text is short, all in four-character phrases (\"Sơn xuyên dựng tú, hà hải dục anh\"), praying for scholars, farmers and the four domestic animals.",
    "khac_biet_zh": "有 Đức Bưu 村神位名单和\"Kỵ\"一节，邀请 tiên linh、四方 thần kỳ、tiên linh vô tự；正文简短，全为四字句（\"Sơn xuyên dựng tú, hà hải dục anh\"），为士、农、四畜祈求。",
    "loi_van": "[Không ghi phần mở đầu] ¶ Cảm cáo vu: ¶ Đại càn Quốc gia Nam Hải Diệu ứng Hiển hựu Mặc tướng Nghiêm lương ¶ Thành triết Phổ minh Dĩnh đạt Hạo ân Điệp đức Quảng đại Cao minh Bác hậu ¶ Chiêu ứng Phổ hóa tứ vị thánh nương vương. ¶ Cao Các Linh ứng tôn thần, gia tặng Hồng mô Vĩ lược Đôn hậu Phu hựu ¶ Trạc dương Trác vĩ thượng đẳng tôn thần. ¶ Bổn thổ Thành Hoàng Phúc Đức chính thần, gia ¶ tặng Phổ độ tôn thần. ¶ Bổn thổ Nhân huệ Thiện mỹ Minh thông Bảo hựu ¶ Hoằng mỹ Trực thành Linh mẫn Tiệp ứng Khắc cần ¶ Diệu cảm Viễn thông Hiệp trợ Dũng cảm tôn thần. ¶ Bổn thổ Khai tác nông công tôn thần. ¶ Đương niên mỗ vương Hành khiển (vân vân…). ¶ Quan Thánh Đế Quân thượng đẳng tôn thần. ¶ Tứ đầu nhà cầm. ¶ Tam vị đàn nương. ¶ Dương đình Trinh thục Nhu huy Phổ hóa Linh chiêu ¶ Thanh tiết An thái Phổ quan Dương minh Hòa nhã ¶ Thuận phu Liệt thành Thanh khiết Thuần nhất Nhã ¶ tiết Noa (Nuôi) hoàng, Nuôi cô, Nuôi Rí phu nhân ¶ chi thần. ¶ Ngũ hành Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ liệt vị tiên nương. ¶ Khai canh Phan quý công Dũng cảm Cương nghị ¶ Huy linh Hoằng tiết Phu dũng Đạt chiêu Nghị diệu ¶ Quang huy Vũ minh Khắc đoán Ứng cảm Linh thông ¶ Trực lượng Tuyên linh Anh kiệt Đại tướng quân dực ¶ phò tôn thần, phong vi Dực bảo Trung hưng Linh phò tôn thần, gia tặng Đoan túc ¶ tôn thần. ¶ Đặc tấn phụ quốc Đô chỉ huy sứ Nguyễn quý công dực phò tôn thần, phong ¶ vi Phụ quốc Khai canh Dực bảo Trung hưng Linh phò tôn thần, gia tặng Đoan túc ¶ tôn thần. ¶ Hiển thượng Khai canh Anh linh Uy đoán Võ quý công Dũng cảm tôn thần ¶ phong vi Dực bảo Trung hưng Linh phò, gia tặng Đoan túc tôn thần. ¶ Hiển thượng cao cao cao cao tổ Hậu khai khẩn Bùi quý công húy Phước đại ¶ lang tôn thần, phong vi Dực bảo Trung hưng Linh phò, gia tặng Đoan túc tôn thần. ¶ Tiên hiền tiên triết chư vị tôn sư. ¶ Kỵ: ¶ Đông phối tây phối hữu phong tặng giả, hữu công đức giả liệt vị tiên linh. ¶ Ngũ phương Thổ Công Thổ Chủ tứ hướng thần kỳ cập tiên linh vô tự đồng ¶ lai phối hưởng. ¶ Viết cung duy: ¶ Sơn xuyên dựng tú, hà hải dục anh, dương dương tại thượng, trạc trạc quyết linh. ¶ Nguyện kỳ giám cách. Cảnh ngưỡng uy thanh. Văn thăng phẩm trật, võ tiến ¶ chức vinh. Sĩ sinh tuấn tú, nông hoạch thái bình. Nhân dân hưng thịnh, tứ thú toại ¶ thành. Thiên hưu tư chí, đồng xã khang ninh. ¶ Ngưỡng lại: Tôn thần chi gia huệ dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn chánh tế làng Đức Bưu",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the chánh tế (main offering) of Đức Bưu village",
    "tieu_de_zh": "Đức Bưu 村正祭祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-chanh-te-lang-duc-buu-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế chánh tế của làng Đức Bưu, dâng lễ vật lên các vị thần được thờ ở đình, miếu làng như Thành hoàng, các vị khai canh, khai khẩn, thủy tổ các họ và các thần theo điển lệ; đọc trong phần chánh tế của cả lễ.",
    "y_chinh_en": "The main sacrificial oration of Đức Bưu village, presenting offerings to the deities worshipped at the village communal house and shrine such as the Thành hoàng (village tutelary deity), the founders who cleared and cultivated the land, the first ancestors of the clans, and the deities according to the canonical registers; it is read during the main offering of the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "德剖村正祭的祭文，向亭、庙中供奉的各位神祇如城隍、开垦开垦诸公、各姓始祖以及依典例奉祀的诸神献礼；于全礼的正祭部分诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Thanh Phước; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.23",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Duy hoàng hiệu {nien_hieu} niên {thang_am} nguyệt {khac} kiến {can_chi_thang} nhật sóc việt {ngay_am} nhật, Thừa Thiên ¶ phủ, Hương Trà huyện, {dia_chi} tổng, Thanh Phước xã, Tiên chỉ {chuc_viec} Thứ chỉ {chuc_viec} chư tộc tộc ¶ trưởng đồng bổn xã đại tiểu đẳng. ¶ Cẩn dĩ: ¶ Hoàng độc, cang lạp, tư thịnh kim ngân thanh chước thứ phẩm chi nghi. ¶ Cảm cáo vu: ¶ Vinh Dương quận Phan tộc đồng Phan tộc cao tằng tổ khảo, cao tằng tổ tỷ ¶ liệt vị tôn linh. ¶ Trần Lưu quận Nguyễn tộc đồng Nguyễn tộc cao tằng tổ khảo, cao tằng tổ tỷ ¶ liệt vị tôn linh. ¶ Kinh Triệu quận Lê tộc đồng Lê tộc cao tằng tổ khảo, cao tằng tổ tỷ liệt vị ¶ tôn linh. ¶ Thanh Hà quận Trương tộc đồng Trương tộc cao tằng tổ khảo, cao tằng tổ ¶ tỷ liệt vị tôn linh. ¶ Dĩnh Xuyên quận Trần tộc đồng Trần tộc cao tằng tổ khảo, cao tằng tổ tỷ liệt ¶ vị tôn linh. ¶ Bột Hải quận Ngô tộc đồng Ngô tộc cao tằng tổ khảo, cao tằng tổ tỷ liệt vị tôn linh. ¶ Giang Hạ quận Hoàng tộc đồng Hoàng tộc cao tằng tổ khảo, cao tằng tổ tỷ ¶ liệt vị tôn linh. ¶ Thượng tự thủy, cao tằng tổ khảo tỷ tiên viễn chư linh hạ cập khảo tỷ phụ tôn ¶ thân quyến các vị kỵ phù bá thúc huynh đệ cô di tỷ muội nam nữ sút sảo hữu danh ¶ vô vị, hữu vị vô danh nhất thiết đẳng chư hương linh đồng lai phụ hưởng. ¶ Viết ô hô ! ¶ Mộc chi thiên kha vạn diệp, do nhất bổn nhi sinh. Thủy chi vạn phái thiên ¶ lưu, tự nhất nguyên nhi trí. Quan bỉ vật chi sinh dã, do thượng thả nhiên; thẫn y ¶ nhân chi sinh hề, khởi vô sở tự. ¶ Thống tưởng: ¶ Hương linh hữu linh vô tự, đạp nhĩ âm dung; Ký vãn tuy vân tích viễn, nhi ¶ phong vi đô tòng tộc loại trung lai. ¶ Bổn thị liên chi nhi đồng khí, vũ tư tăng kịch thiết chi hoài; Xúc thử bội thê ¶ thương chi chí. ¶ Tư nhơn tiết thuộc quý đông, tảo hoàn mộ địa, liêu trần phỉ bạc chi nghi, thứ ¶ biểu truy sùng chi ý. Thượng giám kỳ chỉ, nhất thành dao đạt ư u quan; Hà dĩ tích ¶ chi, bách phúc tuy tương ư hương lý. ¶ Phục duy thượng hưởng. Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "ta-mo-cuoi-nam",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ hai: Văn tế trong các lễ cúng theo mùa quanh năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33133/31709",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nien_hieu; thang_am; khac; can_chi_thang; ngay_am; dia_chi; chuc_viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn cúng tảo mộ ngày 26 tháng Chạp làng Thanh Phước (Thập nhị nguyệt nhị thập lục nhật tảo mộ văn)",
    "tieu_de_en": "",
    "tieu_de_zh": "",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-cung-tao-mo-ngay-26-thang-chap-lang-thanh-phuoc-thap-nhi-nguyet-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế tảo mộ ngày 26 tháng Chạp của làng Thanh Phước, dâng lễ vật lên tổ tiên các họ trong làng và cầu xin phù hộ cho con cháu; đọc trong lễ tảo mộ.",
    "y_chinh_en": "The tomb-visiting oration on the 26th day of the twelfth lunar month of Thanh Phước village, presenting offerings to the ancestors of the clans in the village and praying for blessings upon the descendants; it is read during the tomb-visiting ceremony.",
    "y_chinh_zh": "清福村腊月二十六日扫墓的祭文，向村中各姓祖先献礼并祈求庇佑子孙；于扫墓礼中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Mỹ Lợi; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.24",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Cảm cáo vu: ¶ Hoàng triều sắc phong Bổn thổ Khai canh (tính, húy) quý công Dực bảo ¶ Trung hưng Linh phù, gia tặng Đoan túc tôn thần (bát vị). ¶ Hoàng triều sắc phong Hậu Khai khẩn (tính,húy) đại lang Dực bảo Trung ¶ hưng Linh phù chi thần (thập ngũ vị). ¶ Thủy tổ tùng tiền liệt vị quý lang. ¶ Bổn ấp Hậu khẩn (chức, tính, danh, hiệu) quý công chi thần (cửu vị). ¶ Tục hậu chư tộc phái thủy tổ tiên tổ liệt vị. ¶ Viết: ¶ Tiền triều tinh khai tịch chi công, chi hàm điệp tích; ¶ Hậu tự mộc yến di chi trạch, miếu tự sùng tu. ¶ Cung duy Khai canh tổ liệt vị tôn thần: ¶ Thanh Hoa vọng tộc; ¶ Lương Niệm danh lưu. ¶ Giáp hải chung linh, đức phối Ngu bát nguyên chi mỹ; ¶ Sầm sơn đỉnh tú, danh siêu Chu bát sĩ chi trù. ¶ Hạnh phùng vận tế tùng long, cộng ứng nam tuyền chi bái; ¶ Lạc đỗ trạch hoàn an nhạn, viên cầu tư vũ chi mưu. ¶ Thích bỉ lạc thổ; ¶ Đắc thử danh khâu. ¶ Duật kiến khai tiên chi vĩ tích; ¶ Vĩnh thùy dụ hậu chi hoằng mưu. ¶ Kỵ: Hậu Khai khẩn liệt vị tôn thần, Hậu khẩn liệt vị tôn linh: ¶ Tiền công khắc thiệu; ¶ Thế đức tác cầu. ¶ Hoạch lý phân khu, tịch hoang mãng nhi thành viên hựu; ¶ Khai cừ trúc yển, hóa hàm chư nhi tác điền trù. ¶ Giang sơn bất lão; ¶ Công đức trường lưu. ¶ Tư nhân xuân thủ; ¶ Cung hiến gia tu. ¶ Hưởng vu khắc thành, thứ đạt huân hao chi khí; ¶ Tế tắc thụ phúc, vĩnh thừa lạc lợi chi hưu. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế hữu công làng Mỹ Lợi (tế các vị khai canh, khai khẩn rằm tháng Giêng)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the hữu công (those with merit) of Mỹ Lợi village (offering to the vị khai canh and khai khẩn on the full moon of the first lunar month)",
    "tieu_de_zh": "Mỹ Lợi 村有功祭文（正月十五祭各位 khai canh、khai khẩn）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-te-huu-cong-lang-my-loi-te-cac-vi-khai-canh-khai-khan-ram-thang-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế hữu công của làng Mỹ Lợi nhân rằm tháng Giêng, dâng lễ vật lên các vị khai canh, khai khẩn và thủy tổ các họ; đọc trong lễ tế các vị hữu công.",
    "y_chinh_en": "The oration for the meritorious of Mỹ Lợi village on the full moon of the first lunar month, presenting offerings to the founders who cleared and cultivated the land and the first ancestors of the clans; it is read during the ceremony honoring the meritorious.",
    "y_chinh_zh": "美利村正月十五有功祭的祭文，向开垦开垦诸公及各姓始祖献礼；于有功祭礼中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Bác Vọng Đông; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.25",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Cung duy Tôn bà Quốc tỷ Thánh mẫu nương nương trần tiến công huân, ¶ thần hậu chính thần, sắc phong Trai tĩnh Dực bảo Trung hưng, gia tặng Trang huy ¶ trung đẳng thần. ¶ Giáng thần dục tú; Hỗ thánh đồng tham. ¶ Tế gian nguy ư ty tuyến nhất lâu, phụ nhân nhi hào kiệt; ¶ Minh huân tích ư kim bài lưỡng diện, nữ tử tức công thần. ¶ Thù huân chi điển hữu gia, Tam Giang tứ lý; ¶ Lạc lợi chi hưu dã viễn, bách thế mông ân. ¶ Thích dĩ kim thời; Tu lâm húy nhật. ¶ Minh niên cung hành phi lễ; Sanh tư ký khiết thức chiêu. ¶ Kiến báo vu đan thầm, ngư miết bất thăng trữ kiến. Hưng ca ư ư vật như thử ¶ thực đa lại Tôn bà chi huệ dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế Bà Tơ làng Bác Vọng Đông (lễ húy nhật ở miếu Bà Tơ)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Bà Tơ of Bác Vọng Đông village (húy nhật ceremony at the miếu Bà Tơ)",
    "tieu_de_zh": "Bác Vọng Đông 村 Bà Tơ 祭文（Bà Tơ 庙忌日礼）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-te-ba-to-lang-bac-vong-dong-le-huy-nhat-o-mieu-ba-to-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế đọc trong lễ húy nhật ở miếu Bà Tơ làng Bác Vọng Đông, dâng lên Bà Tơ là vị thần được sắc phong, trình ngày húy nhật và lễ vật, xin Bà ban ân lộc lâu dài cho dân.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration read at the death-anniversary ceremony at the miếu (shrine) of Bà Tơ in Bác Vọng Đông village, offered to Bà Tơ, a deity who received a royal title, announcing the death-anniversary day and the offerings, and asking her to grant lasting blessings to the people.",
    "y_chinh_zh": "在 Bác Vọng Đông 村 Bà Tơ 庙的忌日礼上诵读的祭文，献给受封的 Bà Tơ 神，禀明忌日与祭品，祈求她长久赐福于民。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Mỹ Lợi; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "te-lang-xa-hue.26",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Hỡi ơi! ¶ Một thủa vầy nên bạn ngọc, khách soa thường mà gắn chặt keo sơn; ¶ Trăm năm xin tạc lòng vàng, lẽ cầu ứng những ngậm ngùi kim cải. ¶ Nhớ linh xưa: ¶ Ở giữa lòng hòa; ¶ Làm nên sự phải. ¶ Ăn chung lo lộn, chữ đồng tâm noi dấu với người ta; ¶ Đi trước bước đầu, câu tác thiện làm gương cho kẻ gái. ¶ Từ thủa bắt tay làm bạn, đông có thầy, tây có tớ, hiệp một nhà bốn biển vầy nên; ¶ Cùng nhau coi mặt đặt tên, người có của kẻ có công, làm lên núi ba cây sum lại. ¶ Rày đặng nhiều tay vỗ nên tiếng, việc trai thành lo trọn vẹn thủy chung; ¶ Những khi ăn trái nhớ kẻ trồng, lòng báo đáp kể càng nhiều công ngãi. ¶ Cũng tưởng rậm người hơn rậm của, một lòng một dạ, hỡi vui vầy bèo hiệp ¶ với sen; ¶ Nào hay khi hợp có khi tan, khuất mặt khuất lời, nỡ vội vã thuyền kia xa lái! ¶ Ôi thôi thôi! ¶ Nghĩa dứt nguồn ân; ¶ Lụy chan bể ái! ¶ Tưởng trăm năm xin nhớ chút tình; ¶ Dầu muôn thủa đem lòng cảm khái. ¶ Châm chước vài tuần rượu lạt, dầu cách phân đôi ngả âm dương; ¶ Xét soi một tấm lòng thành, xin bảo hộ ngàn năm khương thái. ¶ Thương thay! Xin hưởng!",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "Phổ của Hội Mỹ Ích làng Mỹ Lợi (theo lời tạp chí)",
    "tieu_de": "Văn tế tiền hiền phụ nữ của Hội Mỹ Ích làng Mỹ Lợi (Tế tiền hiền phụ nữ văn)",
    "tieu_de_en": "Sacrificial oration for the tiền hiền phụ nữ (female predecessors) of the Hội Mỹ Ích of Mỹ Lợi village (Tế tiền hiền phụ nữ văn)",
    "tieu_de_zh": "Mỹ Lợi（美利）村Hội Mỹ Ích（美益会）的先贤妇女祭文（Tế tiền hiền phụ nữ văn）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-te-tien-hien-phu-nu-cua-hoi-my-ich-lang-my-loi-te-tien-hien-phu-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế tiền hiền phụ nữ của Hội Mỹ Ích làng Mỹ Lợi, đọc trong lễ tế để tưởng nhớ các vị tiền hiền nữ và cầu mong phù hộ cho dân làng.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration to the female tiền hiền of Hội Mỹ Ích in Mỹ Lợi village, read at the ceremony to commemorate the female predecessors and to pray for protection for the villagers.",
    "y_chinh_zh": "在 Mỹ Lợi 村 Hội Mỹ Ích 的祭祀礼上诵读的女性先贤祭文，缅怀女性先贤并祈求庇佑村民。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng An Thành; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.32",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "[Cảm cáo vu] ¶ Tiên thánh [Viêm] Đế, Thần Nông thị chi thần. ¶ Kỵ: ¶ Chu gia Hậu Tắc chi thần. ¶ Thời duy đông tác, tiết giới trọng xuân.Thử tắc ¶ đạo lương, bách cốc phương kỳ ư kiên hảo. ¶ Minh linh nhu tặc, chư trùng viễn kính ư hỏa yên. ¶ Như thự, như lương, đại thục thực phi nhân lực; ¶ Ký phương ký phụ, phong niên đa lại tôn thần. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "nha-nong",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế tổ nghề nông tháng Hai làng An Thành (Nhị nguyệt tế Điền tổ)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the tổ nghề nông (farming patron) in the second lunar month of An Thành village (Nhị nguyệt tế Điền tổ)",
    "tieu_de_zh": "An Thành 村二月农祖祭文（Nhị nguyệt tế Điền tổ）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-te-to-nghe-nong-thang-hai-lang-an-thanh-nhi-nguyet-te-dien-to-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế tổ nghề nông tháng Hai làng An Thành, đọc trong lễ tế để tạ ơn thần nông và cầu cho mùa màng tốt tươi.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration to the agricultural patron in the second lunar month of An Thành village, read at the ceremony to thank the agricultural deity and to pray for good harvests.",
    "y_chinh_zh": "在 An Thành 村二月农祖祭祀礼上诵读的祭文，感谢农神并祈求丰收。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Đức Bưu; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.33",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Cảm cáo vu: ¶ Tam Hoàng Ngũ Đế, Viêm Đế, Thần ¶ Nông vị tiền. ¶ Kỵ: ¶ Câu Mang Hậu Tắc tôn thần. ¶ Tam tòa đại vương, Tứ vị thánh nương. ¶ Đương niên Hành khiển Chí đức tôn thần. ¶ Đương cảnh Thành Hoàng, Thổ Địa ¶ chính thần. ¶ Cập: Tiên chính, Tiên hiền đồng lai ¶ phối hưởng. ¶ Viết: ¶ Công quán cổ kim, đức đồng thiên địa. ¶ Giáo dân tác lỗi tác sừ, thùy kỳ nghi hình. ¶ Hóa ấp nhi canh nhi vân, tuân kỳ pháp chế. Nghiệm vạn vật tư hồ sinh thành, ¶ cái bách tính lại hồ phú quý. ¶ Uy thanh giáng cách, khử trừ vô thử tước chi xâm; ¶ Phúc lộc diên trường, đại tiểu hưởng quy linh chi thụy. ¶ Tư nhơn hạ vụ chi thời, tái cử chu trần chi lễ. Nguyện kỳ giám lâm. Tích chi ¶ phước lý. Thượng hưởng.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "nha-nong",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế Thần Nông vụ hè làng Đức Bưu",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Thần Nông at the summer crop of Đức Bưu village",
    "tieu_de_zh": "Đức Bưu 村夏造 Thần Nông 祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-te-than-nong-vu-he-lang-duc-buu-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế Thần Nông vụ hè làng Đức Bưu, đọc trong lễ tế để tạ ơn thần nông và cầu cho mùa màng bội thu.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration to Thần Nông for the summer crop in Đức Bưu village, read at the ceremony to thank the agricultural deity and to pray for a bountiful harvest.",
    "y_chinh_zh": "在 Đức Bưu 村夏季农神祭祀礼上诵读的祭文，感谢农神并祈求丰收。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Thủ Lễ; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.34",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "(Tế hương Xã) Nhị nguyệt Mậu nhật, án tái y Kỳ thị thủy trá; tế Tiên sắc nhi ¶ phối Tư sắc cập điền tuấn dĩ hạ phàm bát thần tham chi hương xã; hựu hữu Ngũ ¶ Thổ, Ngũ Cốc chi thần. Hựu biệt tế Thành Hoàng nhất vị chi thần. Kim nghi tham ¶ dụng chi, hợp vi nhất tế dĩ quy giản tiện. Dữ tế tam viên, tư chung cổ các nhất viên, ¶ cụ hữu phẩm phục hành lễ; xướng nhị, chúc nhất, dẫn nhị, châm tửu nhị, các cụ lễ ¶ phục. Bài liệt dụng trung tứ tọa các sai giáng nhất đẳng. Tối thượng nhất tọa tôn ¶ vi sắc chính tọa, đệ nhị tọa vi Hậu Tắc, Câu Long Thành Hoàng phối tọa, đệ tam ¶ tọa vi lịch đại Điền Tuấn chi tọa; tối hạ nhất tọa vi Bưu Biểu dĩ hạ chi tọa. Hựu tả ¶ hữu các thiết nhất tọa, dữ trung đệ tam tọa bình đẳng, tả vi Ngũ Thổ thần chi tọa, ¶ hữu vi Ngũ Cốc thần chi tọa. Tiền tổng thiết nhất hương án lư, hạp, đăng cụ túc. ¶ Cảm cáo vu: ¶ Tiên thánh đế Thần Nông thị chi thần. ¶ Hậu Tắc thị chi thần. ¶ Câu Long thị chi thần. ¶ Bổn Thổ Thành Hoàng chi thần. ¶ Ngũ Thổ liệt vị chi thần. ¶ Ngũ Cốc liệt vị chi thần. ¶ Lịch đại Điền Tuấn chi thần. ¶ Viết: ¶ Khương thủy linh chung; ¶ Hữu thai tú dục. ¶ Sơ thụ nghệ dĩ giáo dân; ¶ Nhân trở cơ nhi bá cốc. ¶ Hưng nông sự vu nhị nghi khai tịch chi hậu, thuần bàng trị bá ung xan; ¶ Thần tướng đạo vu cửu niên hôn điếm chi dư, tảo vãn chủng phân chủng lục. ¶ Tứ kim: ¶ Phục điền lực sắc, nhưng diệc hữu thu. ¶ Tỷ trất sùng dung, vô hữu bất túc. ¶ Thành ngưỡng lại vô cùng chi đức dã. ¶ Cẩn cáo. ¶ Kỵ: Bưu Biểu Chuyết chi thần, Miêu Hổ chi thần, Đê Phòng chi thần, Thủy ¶ Dung chi thần, Côn Trùng chi thần hàm tư phụ hưởng.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "nha-nong",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế Xã thần làng Thủ Lễ (Tế hương Xã, ngày Mậu tháng Hai)",
    "tieu_de_en": "Văn tế (sacrificial oration) for the Xã thần (village god) of Thủ Lễ village (Tế hương Xã, ngày Mậu tháng Hai)",
    "tieu_de_zh": "",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-te-xa-than-lang-thu-le-te-huong-xa-ngay-mau-thang-hai-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế đọc trong lễ tế cả của làng Thủ Lễ vào ngày Mậu tháng Hai, dâng lên Tiên sắc, Hậu Tắc, Câu Long, Thành hoàng, Ngũ Thổ, Ngũ Cốc, lịch đại Điền Tuấn và các thần khác, cầu cho mùa màng thu hoạch tốt và dân được no đủ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text read at the full ceremony of Thủ Lễ village on the Mậu day of the second lunar month, offered to Tiên sắc, Hậu Tắc, Câu Long, Thành hoàng (village tutelary deity), Ngũ Thổ, Ngũ Cốc, the successive Điền Tuấn and other deities, praying for a good harvest and sufficiency for the people.",
    "y_chinh_zh": "这是守礼村二月戊日全礼祭祀时诵读的祭文，敬献先啬、后稷、句龙、城隍、五土、五谷、历代田畯等神，祈求庄稼丰收、百姓足食。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Thanh Phước; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.35",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Duy hoàng hiệu {nien_hieu} niên, tuế thứ {nam_can_chi} {thang_am} nguyệt, kiến {can_chi_thang} sóc việt {ngay_am} nhật. ¶ Thừa Thiên phủ, Hương Trà huyện, Vĩnh Trị tổng, Thanh Phước xã, Tiên ¶ chỉ {chuc_viec} Thứ chỉ {chuc_viec} chủ tế {chuc_viec} đồng bổn xã đại tiểu đẳng. ¶ Cẩn dĩ: ¶ Cang lạp, tư thịnh, kim ngân, thanh chước thứ phẩm chi nghi. ¶ Cảm cáo vu: ¶ Hoàng Thiên Thượng Đế. ¶ Hậu Thổ Địa Kỳ nguyên quân. ¶ Nhật cung Nguyệt phủ nhị đế. ¶ Cổ thánh Viêm Đế, Thần Nông thị tôn thần. ¶ Hậu Tắc, Câu Mang đại thần. ¶ Lôi Công, Điện Mẫu, Phong Bá, Vũ Sư thần quân. ¶ Đương niên Thái Tuế Chí Đức tôn thần. ¶ Bổn xứ Thành Hoàng chư vị tôn thần. ¶ Đương cảnh Thổ Địa chính thần. ¶ Niên trung chủ tể, Nguyệt tướng, Khí chủ, Hậu quân. ¶ Ngũ phương chiêu hồn hòa thần quan. ¶ Ngũ phương chưởng thủy hạn thần quan. ¶ Ngũ phương chưởng ngũ sắc quyên trùng thần quan. ¶ Ngũ phương chưởng hoàng trùng thần quan. ¶ Ngũ phương chưởng tước thử thần quan. ¶ Điền trù chư xứ nhất thiết tôn thần. ¶ Cập: ¶ Thập loại cô hồn nam nữ đẳng chúng đồng lai phụ hưởng. ¶ Viết cung duy: ¶ Tôn thần: ¶ Sơn xuyên chung tú, thiên địa tiêu kỳ. ¶ Tùy thời thi nghi đạo ký minh. ¶ Ư tương khuyến giáo dân giá sắc, niệm ưu thiết ư sủng tuy. ¶ Trạch cập tư dân, vạn đại ngưỡng mông cư lạp thực; ¶ Công thùy lai thế, quần sinh lạc miễn ư trở cơ. ¶ Tư bổn xã đẳng đông tác ký vân cần chỉ, tây thành phương thiết vọng chi. ¶ Cát đán cẩn quyên, dục biểu đan thành chi khổn. ¶ Án tiền kỳ cáo, kiền tương phỉ bạc chi nghi. ¶ Thứ kỳ giám chỉ, nguyện dĩ cách tư. ¶ Phục vọng: ¶ Doanh thiên bạch tuyết phi hoa, tảo ứng phong niên chi thượng thụy; ¶ Mãn dã hoàng hoa phó vọng, túc trưng lạc tuế chi giai kỳ. ¶ Hòa ma uất uất, thử tắc ly ly. ¶ Vật loại phồn xương, cộng lạc thương sương chi vịnh; ¶ Nhân dân phú thứ, hàm ca cấp túc chi thi. ¶ Thực lại tôn thần chi gia huệ dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "nha-nong",
    "o_dien": "nien_hieu; nam_can_chi; thang_am; can_chi_thang; ngay_am; chuc_viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn cầu lúa được mùa làng Thanh Phước (Cầu hòa văn)",
    "tieu_de_en": "Văn cầu lúa được mùa (prayer for a good rice harvest) of Thanh Phước village (Cầu hòa văn)",
    "tieu_de_zh": "Thanh Phước 村求稻丰收文（Cầu hòa văn）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-cau-lua-duoc-mua-lang-thanh-phuoc-cau-hoa-van-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế cầu lúa được mùa của làng Thanh Phước, đọc trong lễ cầu mùa, dâng lễ vật lên Hoàng Thiên Thượng Đế, Hậu Thổ Địa Kỳ, Thần Nông và các thần mưa gió, sâu bọ, Thành hoàng, Thổ Địa cùng cô hồn, xin cho mùa màng tốt tươi và dân được no đủ.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration for a good harvest of Thanh Phước village, read at the cầu mùa (prayer for a good harvest) ceremony, offering gifts to Hoàng Thiên Thượng Đế (Jade Emperor), Hậu Thổ Địa Kỳ (Earth Goddess), Thần Nông (God of Agriculture) and the deities of rain, wind, and insects, the Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ Địa (Earth God) and wandering spirits, asking for abundant crops and a well-fed people.",
    "y_chinh_zh": "Thanh Phước 村祈求丰收的祭文，在祈求丰收礼上诵读，向皇天上帝、后土地祇、神农以及风雨虫害诸神、城隍、土地神和孤魂献祭，祈求庄稼丰盛、百姓温饱。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng An Thành; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.36",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Thời duy chính nguyệt, tiết thuộc sơ xuân. ¶ Lễ nghi tòng cổ, tự điển tư trần. ¶ Nhất khoảnh cao khư bình giá, ngưỡng bằng chí đức, tứ phương mỹ hóa ¶ thích trung. ¶ Thực lại hồng ân, ngưỡng âm phò diệu hóa chi công; hiển vi mạc trắc, tiến ¶ phỉ bạc đan thành chi lễ, phúc chỉ trùng thân. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "buon-ban",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế chợ làng An Thành (Bổn thị văn)",
    "tieu_de_en": "Văn tế (sacrificial oration) for the chợ làng (village market) of An Thành village (Bổn thị văn)",
    "tieu_de_zh": "An Thành 村市集祭文（Bổn thị văn）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-te-cho-lang-an-thanh-bon-thi-van-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế chợ làng An Thành đọc trong lễ cả, dâng lên các vị thần cai quản chợ, cầu cho chợ được yên ổn, buôn bán thuận lợi và dân được nhờ ơn.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for An Thành village market, read at the full ceremony, offered to the deities governing the market, praying for the market to be peaceful, trade to prosper and the people to receive blessings.",
    "y_chinh_zh": "这是安城村集市的祭文，在全礼中诵读，敬献掌管集市的神明，祈求集市安宁、买卖顺利、百姓蒙恩。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Thủ Lễ; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.37",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Na tế: Dương tế dã, đạo thượng tế chi. Hương lệ, dĩ tam nguyệt sơ tam nhật. ¶ Án: Chu Lễ tam nguyệt Quốc na, bát nguyệt Thiên tử na, thập nhị nguyệt Đại na, ¶ thiên hạ giai tế. Hương thôn ứng tòng đại na vi thị. Đãn bổn xã nhân tuần tuy tam ¶ nguyệt diệc bất thậm phương. Án: Xuân Thu lễ vĩ, dĩ thập nhị nguyệt mệnh Phương ¶ Tướng mông hùng bì, hoàng kim, tứ mục, huyền y huân thường, chấp qua dương ¶ thuẫn, suất bách lệ cập đồng tử, thì na khu thất trục dịch. Hán Miêu chế dụng đồng ¶ nam thập tuế dĩ thượng thập nhị tuế dĩ hạ vị chi trành đồng, trứ xích tạo y, hựu tác ¶ đào nhân nhất hình thương nhĩ, bạch hổ nhị hình trì dĩ đồng hành dĩ trục quỷ. Kim ¶ nghi châm tửu hành chi, chỉ trạch trành đồng thập danh thượng hạ các trì vĩ sách. ¶ Hựu họa bạch hổ nhất hình, diệc lệnh đồng tử trì hành tứ chu trục quỷ; thứ bất lệ ¶ cổ đạo. Thượng bài liệt dụng nhất hàng tứ tọa, nội thượng tọa vi Hành khiển tôn ¶ tọa, đệ nhị tọa vi Hành binh Phán quan tọa, đệ tam tọa vi thập nhị Na thần cập ¶ thương nhĩ bạch hổ chi tọa. Tối hạ đệ tứ tọa vi phụ hưởng chi tọa. ¶ Cảm cáo vu: ¶ Bổn niên mỗ vương Hành khiển tôn thần. ¶ Bổn niên mỗ vương Hành binh chi thần. ¶ Bổn niên mỗ Phán quan chi thần. ¶ Mỗ Quỷ vương chi thần. ¶ Giáp tác chi thần. ¶ Phì vị chi thần. ¶ Hùng bá chi thần. ¶ Đằng lan chi thần. ¶ Lãm chư chi thần. ¶ Bá ỷ chi thần. ¶ Đằng căn chi thần. ¶ Thương nhĩ chi thần. ¶ Bạch hổ chi thần. ¶ Viết: ¶ La sát minh ty, ¶ Dạ xoa bộ súy. ¶ Vệ đình phụng Thân Đồ chi sắc, phi phù tẩu lục lệnh ký vi đào; ¶ Ty hộ đặc Tranh Nhĩ chi đao, khám thất khiếu lương âm kinh lỵ mị. ¶ Tỷ bản xã đẳng: ¶ Thu diệp tai ương; ¶ Xuân hoa phú quý. ¶ Thành ngưỡng lại tôn thần chi gia huệ giả. ¶ Cẩn cáo. ¶ Kỵ: Các bộ âm binh hàm tư phụ hưởng.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "nhuong-dich-cau-an",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế xua đuổi quỷ gây ôn dịch làng Thủ Lễ (Na tế, mồng 3 tháng Ba)",
    "tieu_de_en": "Văn tế (sacrificial oration) to drive away the demons causing epidemics of Thủ Lễ village (Na tế, mồng 3 tháng Ba)",
    "tieu_de_zh": "Thủ Lễ 村驱除瘟疫鬼祭文（Na tế, mồng 3 tháng Ba）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-te-xua-duoi-quy-gay-on-dich-lang-thu-le-na-te-mong-3-thang-ba-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế Na đọc trong lễ cả của làng Thủ Lễ vào mồng 3 tháng Ba, dâng lên Hành khiển, Hành binh, Phán quan, Quỷ vương và các thần, cầu xua đuổi quỷ gây ôn dịch và tai ương, cho dân được bình an.",
    "y_chinh_en": "Na tế prayer text read at the full ceremony of Thủ Lễ village on the 3rd day of the third lunar month, offered to Hành khiển, Hành binh, Phán quan, Quỷ vương and other deities, praying to drive away demons causing epidemics and disasters and to bring peace to the people.",
    "y_chinh_zh": "这是守礼村三月初三全礼中诵读的傩祭祭文，敬献行遣、行兵、判官、鬼王等神，祈求驱除引发瘟疫与灾祸的鬼魅，使百姓平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Đức Bưu; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.38",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "[Không ghi phần mở đầu] ¶ Cảm cáo vu: ¶ Đại càn Quốc gia Nam Hải tứ vị thánh nương. ¶ Đương niên Hành khiển (.v.v…). ¶ Chủ ôn, hòa ôn Đại thánh Khang Phụ tiên sinh. ¶ Đông phương Thánh giả Lưu Nguyên Đạt hành ôn tướng quân. ¶ Tây phương Thánh giả Triệu Minh Công hành ôn tướng quân. ¶ Bắc phương Thánh giả Lại Văn Nghiệp hành ôn tướng quân. ¶ Trung ương Thánh giả Lý xử sĩ hành ôn tướng quân. ¶ Thập nhị Nguyệt tướng, khí hậu chủ giả. ¶ Ngũ phương Đạo lộ tướng quân. ¶ Ngũ hành yêu tinh liệt vị. ¶ Đương cảnh Thổ Địa chính thần. ¶ Thái Tuế Chí Đức tôn thần. ¶ Tả ban chư vị linh quan tôn ty liệt vị. ¶ Hữu ban chư vị linh quan tôn ty liệt vị. ¶ Ngũ phương hành tai hành bệnh hành hàn hành nhiệt hành phong hành vũ ¶ hành thủy hành hỏa hành đầu đông, phúc thống, hành chư đẳng chứng ôn hoàng ¶ dịch lệ các các quỷ vương. ¶ Thiên thiên lực sĩ, vạn vạn tinh binh. ¶ Ngũ phương hành trận Long chu sứ giả cập tuyệt tự thương vong cơ hàn ngạ ¶ tử hữu danh vô vị, hữu vị vô danh các các bộ hạ liệt vị nhất thiết uy linh. ¶ Viết: ¶ Huy hoàng thiên sứ, hiển hách địa phương. Chưởng đương niên tai phúc chi ¶ quyền, kiểm nhân gian cát hung chi triệu. ¶ Tỷ bổn xã đại tiểu đẳng phúc lai, tai khứ, tật bệnh tiêu trừ, phò hộ hương trung ¶ thân cung tráng kiện, mệnh trạch an ninh, chư tai viễn khứ, bách phúc lai nghinh. ¶ Ngưỡng lại: ¶ Tôn thần phò hộ dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "nhuong-dich-cau-an",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Khao văn làng Đức Bưu (cúng các vị hành ôn, quỷ vương coi dịch lệ)",
    "tieu_de_en": "Khao văn (feast oration) of Đức Bưu village (offering to the hành ôn deities and the quỷ vương who govern epidemics)",
    "tieu_de_zh": "Đức Bưu 村犒文（祭祀行瘟神与掌管疫病的鬼王）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/khao-van-lang-duc-buu-cung-cac-vi-hanh-on-quy-vuong-coi-dich-le-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài khấn trong lễ khao văn của làng Đức Bưu, cúng các vị hành ôn và quỷ vương coi dịch lệ; đọc trong cả lễ để cáo thần và xin phù hộ cho dân làng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text in the khao văn ceremony of Đức Bưu village, offering to the hành ôn deities and the quỷ vương who govern epidemics; recited during the whole ceremony to report to the deities and ask for protection for the villagers.",
    "y_chinh_zh": "Đức Bưu 村 khao văn 仪式中的祭文，祭祀行瘟诸神与掌管疫病的鬼王；在整场仪式中诵读，以禀告神灵并祈求护佑村民。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Thanh Phước; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.39",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "[Không có phần mở đầu] ¶ Viết cung duy: ¶ Tôn thần. ¶ Thiết văn: Quốc gia tự điển dĩ vị dân dã, cố năng ngự đại tai, hãn đại hoạn ¶ tắc tự chi vô vi sở dĩ vị dân kỳ huống dã. ¶ Cận lai thủy lạo hạn hoàng vi dân tai dã bất nhất, nhi túc nhi lệ khí lưu hành, ¶ nhân dân hoăng tử. Kỳ vi tai hoạn chi đại giả dã. ¶ Duy thần hữu linh kỳ như hãn ngự, hà huống dân dã thần chi chủ dã. Dân ¶ sinh bất toại, xuân thu trở đậu thùy tắc dĩ tiến chi ? Đàn đường từ quán thùy tắc ¶ dĩ tu chi. ¶ Duy thần hữu linh kỳ tất vị dân hãn ngự giả minh hỹ. ¶ Phù, thần thông minh chính trực nhi nhất giả dã. Dân gian họa phúc mỹ bất ¶ tư chi, duy dân hà cô, độc la thử họa nhi thần bất giáng chi phúc dã. ¶ Kim giả tỉnh phủ huyện thần đặc phụng ¶ quốc gia minh chỉ thiết thành kỳ thỉnh hựu ¶ sức sở tại phân đảo vô phi sở dĩ vị dân thỉnh ¶ mệnh vu thần dã. ¶ Phục vọng: ¶ Thần kỳ lai hâm vi chi hãn ngự, tỷ vô hậu ¶ gian thế thế minh yên dân kỳ phất thế. ¶ Thượng hưởng ¶ Thực lại tôn thần chi gia huệ dã. ¶ (Cẩn cáo)",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "nhuong-dich-cau-an",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn cầu đảo tống dịch lệ làng Thanh Phước (Đảo lệ khí văn)",
    "tieu_de_en": "Văn cầu đảo tống dịch lệ (prayer to avert and expel epidemics) of Thanh Phước village (Đảo lệ khí văn)",
    "tieu_de_zh": "Thanh Phước 村祈禳送疫疠文（Đảo lệ khí văn）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-cau-dao-tong-dich-le-lang-thanh-phuoc-dao-le-khi-van-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn cầu đảo tống dịch lệ của làng Thanh Phước, dâng lên tôn thần để xin trừ dịch khí; đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the đảo lệ (expelling epidemic) rite of Thanh Phước village, offered to the deities to ask for the removal of epidemic qi; recited during the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "Thanh Phước 村 cầu đảo tống dịch lệ 的祭文，呈给尊神以祈求消除疫气；在整场仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Thanh Phước; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "te-lang-xa-hue.40",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Cẩn tấu: Vị hạn ký thái thậm, giá sắc tốt dương, cẩn dụng phỉ nghi ngưỡng ¶ kỳ chiếu giám. ¶ Phục vọng: ¶ Xuân thành địa cổ, bàng triêm vạn vũ chi nhân phong; ¶ Nam mẫu vân đê, ngưỡng tiến cữu tiêu chi cao trạch. ¶ Nhất thành khả cách, tứ hải đồng xuân. Dân đẳng hiên tỉnh hy du, Nghiêu ¶ thiên tác tức, kinh thời cang cách, xuân thu bất vũ chi thư, sổ nguyệt tiêu sát Cơ ¶ phạm hoàng dương chi ký. Mạc thị thiên tâm nhân ái, cửu huyền thang hạn chi ưu, ¶ phiên giao bách cốc ngưỡng thành cánh sắc. Thương lâm chi huệ, xúc mục thương ¶ dương vị vũ, tuế nhược phùng đinh, đài đầu thạch hoa vị phi, nhân hoài hô quý. ¶ Phục vọng: ¶ Chí đức tôn thần thông minh nhi nhất, cao hiệu dữ tham, hằng tướng đế dĩ ¶ tuy du, mỗi thể thiên nhi tòng sự. Bái càn nhân vu viễn cảnh, vân hành chi đức vô ¶ tư, triêm giải trạch quần phương, vũ thi chi ân tư phổ, đức kỳ thịnh hỹ thành bất ¶ yếm phù. Vũ tư hạn hán vi tai, chiêm hán chi tâm hoài truật dịch, trí thử vân nghê ¶ tại vọng, lưu cao chi niệm thiết cạnh hoàng. Nguyệt ly Tất nhi bàng đà - đông cao ¶ nam mẫu. Thiên đồng vân nhi ưu ốc - thử giới bỉ cương. Sở chí tắc tô đái nhuận ¶ nhi thiên trù, lãng duyên nhất kinh tiện hóa, quân triêm nhi vạn mẫu vân hoàng. ¶ Ngưỡng bằng: ¶ Đế đức chi uông hàm. ¶ Thực lại thần công chi bảo hựu. ¶ Cẩn tấu.",
    "ma_le": "te-lang-xa-hue",
    "ma_le_khac": "cau-mua",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "vung-mien-nghe-bien",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế lễ của làng xã Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_en": "Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế",
    "ten_le_zh": "承天顺化乡村的祭祀",
    "the_loai": "so",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn cầu mưa làng Thanh Phước (Đảo vũ tấu văn)",
    "tieu_de_en": "Văn cầu mưa (prayer for rain) of Thanh Phước village (Đảo vũ tấu văn)",
    "tieu_de_zh": "Thanh Phước（清福）村求雨文（Đảo vũ tấu văn）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-lang-xa-hue/van-cau-mua-lang-thanh-phuoc-dao-vu-tau-van-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn cầu mưa của làng Thanh Phước, tấu lên thần linh để xin mưa thuận; đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for rain of Thanh Phước village, submitted to the deities to ask for timely rain; recited during the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "Thanh Phước 村求雨的祭文，上奏神灵以祈求降雨；在整场仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "te-ngu.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Con lạy Đức Đương cảnh Thành hoàng chư vị Đại vương ¶ Con kính lạy ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân ¶ Con kính lạy chư gia tiên Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ tỷ. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Con trai trưởng (hoặc cháu đích tôn) là {ho_ten} vâng theo lệnh của mẫu thân (nếu là mẹ hoặc phụ mẫu nếu là cha), các chú bác, cùng anh rể, chị gái, các em trai gái dâu rể, con cháu nội ngoại kính lạy. ¶ Này nhân ngày lễ Tế Ngu theo nghi lễ cổ truyền, ¶ Kính dâng lễ mọn biểu lộ lòng thành. ¶ Trước linh vị của: Hiển {nguoi_duoc_cung} chân linh ¶ Xin kính cẩn trình thưa rằng. ¶ Than ôi! ¶ Trên tòa Nam cực, lác đác sao thưa; (nếu khóc cha hoặc đổi là Bắc vụ nếu khóc mẹ). ¶ Trước chốn Giao trì, tờ mờ mây khóa. ¶ Cơ tạo hóa làm chi ngang ngửa thế, bóng khích câu, khen khéo trêu người. ¶ Chữ cương thường nghĩ lại ngậm ngùi thay, tình hiếu đễ chưa yên thỏa dạ. ¶ Ơn nuôi nấng áo dày cơm nặng, biển trời khôn xiết biết công lao; ¶ Nghĩ sớm hôm ấp lạnh quạt nồng, tơ tóc những hiềm chưa báo quả; ¶ Ngờ đâu! ¶ Nhà Thung (nếu là cha hoặc Nhà Huyên nếu là mẹ) khuất núi, trời mây cách trở muôn trùng; ¶ Chồi Tử mờ sương, âm dương xa vời đôi ngả. ¶ Trông xe hạc lờ mờ ẩn bóng, cám cảnh cuộc phù sinh chưa mấy, gót tiên du đã lánh cõi trần ai. ¶ Rồi khúc tằm. áy náy trong lòng, thương thay hồn bất tử về đâu, cửa Phật độ biết nhờ ai hiện hóa. ¶ Suối vàng thăm thẳm, sáng phụ thân (hoặc mẫu thân) một mình lìa khơi, ¶ Giọt ngọc đầm đìa, đàn con cháu, hai hàng lã chã. ¶ Lễ Sơ Ngu (hoặc Tái Ngu, Tam Ngu) theo tục cổ, trình bày: ¶ Nhà đơn bạc, biết lấy gì để dóng dả. ¶ Đành đã biết: đất nghĩa trời kinh, nào chỉ ba tuần nghi tiết, đủ lễ báo đền ¶ Cũng gọi là: lưng cơm chén nước, họa may chín suối anh linh, được về yên thỏa ¶ Ôi! ¶ Thương ôi! ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, thành tâm kính lễ cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Kính cáo! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "te-ngu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://tuvi.vn/van-khan-le-te-ngu-trong-tang-le-le-3-ngay-a1199; https://datamnguyen.vn/mo-cua-ma-la-gi/",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn trong lễ tang (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-trong-le-tang/",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Tế ngu (ba ngày), mở cửa mả",
    "ten_le_en": "Lễ Tế ngu (three days), mở cửa mả (opening the grave)",
    "ten_le_zh": "Lễ Tế ngu（三日），mở cửa mả（开墓门）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Lễ Tế Ngu (lễ ba ngày)",
    "tieu_de_en": "Lễ Tế Ngu (the three-day ceremony)",
    "tieu_de_zh": "Lễ Tế Ngu（三日祭）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-ngu/le-te-ngu-le-ba-ngay",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn trong lễ Tế Ngu (lễ ba ngày) sau khi an táng, kính lạy Trời, Phật, Thành hoàng, Táo quân và gia tiên, trình linh vị người mới mất và dâng lễ mọn để tỏ lòng thành, xin phù hộ độ trì. Đọc trong cả lễ, theo nghi lễ cổ truyền, có thể là lễ Sơ Ngu, Tái Ngu hoặc Tam Ngu.",
    "y_chinh_en": "Prayer text in the lễ Tế Ngu (three-day ceremony) after burial, addressing Heaven, the Buddhas, Thành hoàng (village tutelary deity), Táo quân (Kitchen Gods) and ancestors, presenting the spirit tablet of the deceased and offering a modest tray to show sincerity, asking for protection and support. Recited during the whole ceremony, by ancient custom, and may be the Sơ Ngu, Tái Ngu or Tam Ngu ceremony.",
    "y_chinh_zh": "安葬后举行三日祭（Lễ Tế Ngu）时的祭文，敬拜上天、诸佛、城隍、灶君与祖先，向新亡者灵位陈献薄礼以表诚心，祈求护佑。按古礼在整场仪式中诵读，可为初虞、再虞或三虞之礼。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "te-ngu.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "te-ngu.02",
    "khac_biet": "Văn xuôi hiện nay thay bài văn tế biền ngẫu: báo việc an táng đã xong, linh vị đã rước về, mong người mất yên ổn; không có các câu \"Trên tòa Nam cực... Trước chốn Giao trì\"; kết \"Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_en": "The current prose replaces the parallel-prose sacrificial oration: it reports that the burial is done, the spirit tablet has been brought home, and wishes the deceased to be at peace; it does not have the lines \"Trên tòa Nam cực... Trước chốn Giao trì\"; it ends with \"Cẩn cáo!\"",
    "khac_biet_zh": "现行散文取代了骈体祭文：禀告安葬已毕，灵位已迎回，愿亡者安宁；没有“Trên tòa Nam cực... Trước chốn Giao trì”等句；结尾为“Cẩn cáo!”",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Gia đình không theo Phật giáo có thể bỏ ba câu niệm Phật và bắt đầu từ phần kính thưa. ¶ Con kính lạy chư vị gia tiên nội ngoại, các bậc tiên linh của gia đình và dòng họ. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}. ¶ Tại {dia_chi}. ¶ Chúng con gồm có {ho_ten}, là {khac}, cùng toàn thể con cháu và thân quyến. ¶ Người thân của chúng con là {nguoi_duoc_cung}, sinh năm {nam_sinh}, từ trần ngày {ngay_mat}, hưởng thọ hoặc hưởng dương {tuoi_tho}. ¶ Nay việc tang lễ và an táng đã được hoàn tất, phần mộ đã được an định tại {noi_an_tang}. Gia đình trở về nơi cư ngụ, kính sửa hương hoa, cơm nước và lễ vật, thành tâm làm lễ Tế Ngu. ¶ Chúng con kính thưa với hương linh: ¶ Cuộc đời có sinh có mất, có gặp gỡ rồi có chia xa. Người đã rời cõi thế, để lại trong lòng gia đình nỗi thương nhớ và nhiều kỷ niệm không thể phai mờ. ¶ Công ơn, tình nghĩa, lời dạy bảo và những việc tốt đẹp người đã dành cho gia đình khi còn tại thế, chúng con nguyện luôn ghi nhớ. ¶ Nay phần mộ đã được sửa sang, linh vị và di ảnh đã được an trí, hương đèn đã được chăm nom. Chúng con kính mời hương linh về trước án, chứng giám tấm lòng của con cháu và thụ hưởng lễ vật theo phong tục gia đình. ¶ Theo quan niệm truyền thống, chúng con kính mong hương linh được an yên nơi chốn mới, nhẹ lòng trước những điều còn dang dở. Xin người yên tâm, con cháu sẽ cùng nhau yêu thương, đùm bọc, chăm lo gia đình và tiếp tục gìn giữ những điều tốt đẹp người đã vun đắp. ¶ Chúng con cũng kính cáo chư vị gia tiên nội ngoại, cúi xin chứng giám và đón nhận người mới khuất trong tình thân của gia đình, dòng họ. ¶ Trong lúc tang gia bối rối, việc lớn việc nhỏ khó tránh khỏi thiếu sót. Chúng con cúi xin người quá cố và chư vị gia tiên rộng lòng lượng thứ. ¶ Lễ vật tuy đơn sơ nhưng lòng thành kính sâu nặng. Toàn thể gia đình cúi đầu tưởng niệm, nguyện mãi ghi nhớ công ơn và tình nghĩa của người. ¶ Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám. ¶ Cẩn cáo! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "te-ngu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten; khac; nguoi_duoc_cung; nam_sinh; ngay_mat; tuoi_tho; noi_an_tang",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ Tế ngu (ba ngày), mở cửa mả",
    "ten_le_en": "Lễ Tế ngu (three days), mở cửa mả (opening the grave)",
    "ten_le_zh": "Lễ Tế ngu（三日），mở cửa mả（开墓门）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Tế Ngu đầy đủ (bản tiếng Việt hiện nay)",
    "tieu_de_en": "Full prayer text for the Lễ Tế Ngu ceremony (current Vietnamese version)",
    "tieu_de_zh": "Lễ Tế Ngu 祭礼的完整祭文（现行越南语版本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-ngu/van-khan-le-te-ngu-day-du-ban-tieng-viet-hien-nay",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn lễ Tế Ngu đầy đủ theo bản tiếng Việt hiện nay, kính lạy gia tiên nội ngoại và thưa với hương linh người mới mất, trình việc tang lễ và an táng đã xong, mời hương linh về chứng giám và thụ hưởng lễ vật, xin gia tiên đón nhận người mới khuất. Đọc trong cả lễ, gia đình không theo Phật giáo có thể bỏ ba câu niệm Phật.",
    "y_chinh_en": "Full prayer text for the lễ Tế Ngu in the current Vietnamese version, addressing ancestors on both sides and speaking to the spirit of the deceased, reporting that the funeral and burial are complete, inviting the spirit to witness and receive the offerings, and asking the ancestors to welcome the newly deceased. Recited during the whole ceremony; families who do not follow Buddhism may omit the three recitations of the Buddha's name.",
    "y_chinh_zh": "现行越南文版本的三日祭（Lễ Tế Ngu）完整祭文，敬拜内外祖先并向新亡者亡灵禀告，说明丧礼与安葬已毕，恭请亡灵前来鉴临并受享祭品，并请祖先接纳新亡者。在整场仪式中诵读；不信仰佛教的家庭可省略三句念佛。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "te-ngu.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "te-ngu.03",
    "khac_biet": "Văn tế Hán Việt đọc âm, mở \"Ô hô! Tinh di Nam Cực (Bảo Vụ), vân ám diêu trì\", kết \"Phục duy thượng hưởng\"; chỉ nói sơ ngu; không niệm Phật, không kính lạy thần linh, không xưng tên tuổi, ngày tháng.",
    "khac_biet_en": "The Sino-Vietnamese sacrificial text is read in pronunciation, opening \"Ô hô! Tinh di Nam Cực (Bảo Vụ), vân ám diêu trì\", ending \"Phục duy thượng hưởng\"; it speaks only of sơ ngu; it does not invoke the Buddha, does not bow to the deities, does not state names and dates.",
    "khac_biet_zh": "汉越祭文按音诵读，开篇为“Ô hô! Tinh di Nam Cực (Bảo Vụ), vân ám diêu trì”，结尾为“Phục duy thượng hưởng”；只讲初虞；不念佛，不拜神灵，不称姓名、年月。",
    "loi_van": "Ô hô ! Tinh di Nam Cực (Bảo Vụ), vân ám diêu trì. Ta hóa cơ chi mạc trắc, hoài tử đạo ¶ dĩ tăng bi. Cù lao chi đức, cố phục chi ân, cao hậu ngưỡng đồng ư thiên địa. Cam chỉ chi cung, ¶ thần hôn chi lễ, tri thù vị báo ư phát ti. Bất vị âm dung sạ cách., phiên giáo Nam Bắc phân kỳ. ¶ Thiết tư thần thể giá ngôn tồ, tàng liễm ký ninh u trạch. ¶ Thống niệm hương hồn hà xứ tại, bàng hoàng vị định sở quy. Yểu yểu vô tùng cấu chỉ. ¶ Ai ai uổng tự xuyết kỳ tư, tắc tứ dụng phỉ nghi. Đức mạc thù. Hải khoát sơn cao ta hà cập hĩ! ¶ Thành liêu ngụ giản trạch hoàng thủy, tế dĩ an chi. ¶ Phục duy thượng hưởng.",
    "ma_le": "te-ngu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Lý Việt Dũng, Nghi thức và văn cúng đám tang ở Nam Bộ, Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 2 (73), 2009 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/4220/4011",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ Tế ngu (ba ngày), mở cửa mả",
    "ten_le_en": "Lễ Tế ngu (three days), mở cửa mả (opening the grave)",
    "ten_le_zh": "Lễ Tế ngu（三日），mở cửa mả（开墓门）",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Sơ ngu văn (văn tế lễ an sàng, ngày đầu sau khi chôn)",
    "tieu_de_en": "Sơ ngu văn (sacrificial text for the an sàng rite, the first day after burial)",
    "tieu_de_zh": "Sơ ngu văn（安床礼祭文，安葬后第一天）",
    "tieu_vung": "nam-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/te-ngu/so-ngu-van-van-te-le-an-sang-ngay-dau-sau-khi-chon-mien-nam-gia-le",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "gia-le",
    "y_chinh": "Bài Sơ ngu văn, tức văn tế lễ an sàng vào ngày đầu sau khi chôn, than thở nỗi đau mất cha mẹ, nhắc công lao dưỡng dục chưa báo đền, trình việc tàng liễm đã yên nơi u trạch và cúng lễ để an vị hương hồn. Đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "The Sơ ngu văn, a sacrificial oration for the lễ an sàng on the first day after burial, lamenting the grief of losing a parent, recalling the unrequited debt of upbringing, reporting that the encoffining and burial have been settled in the quiet dwelling, and making the offering to settle the spirit. Recited during the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "初虞文，即安葬后第一日安床礼的祭文，哀叹丧亲之痛，追念养育之恩未报，禀告殓葬已安于幽宅，并献礼以安亡灵。在整场仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "via-than-tai.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "than-tai-tho-dia.01",
    "khac_biet": "Kính lạy \"Ngài Tài Bạch Thần Tài\", \"Ngài Bản cảnh Thổ Địa, Thổ Công\" và \"các Ngài Tiền chủ, Hậu chủ\"; không câu \"Con lạy chín phương Trời\"; lời cầu là bốn gạch đầu dòng; in sẵn \"ngày mùng 1 tháng 8\".",
    "khac_biet_en": "Pays respect to \"Ngài Tài Bạch Thần Tài\", \"Ngài Bản cảnh Thổ Địa, Thổ Công\" and \"các Ngài Tiền chủ, Hậu chủ\"; no line \"Con lạy chín phương Trời\"; the petitions are four bullet points; preprinted \"ngày mùng 1 tháng 8\".",
    "khac_biet_zh": "敬拜“Ngài Tài Bạch Thần Tài”、“Ngài Bản cảnh Thổ Địa, Thổ Công”和“các Ngài Tiền chủ, Hậu chủ”；无“Con lạy chín phương Trời”一句；祈愿为四个要点；印有“ngày mùng 1 tháng 8”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy Ngài Đông Trù Tư Mệnh Táo phủ Thần quân. ¶ Con kính lạy Ngài Tài Bạch Thần Tài. ¶ Con kính lạy Ngài Bản cảnh Thổ Địa, Thổ Công. ¶ Con kính lạy các Ngài Tiền chủ, Hậu chủ. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} (ghi rõ họ tên, năm sinh) ¶ Ngụ tại: {dia_chi} (ghi rõ địa chỉ) ¶ Hôm nay là ngày mùng 1 tháng 8 năm {ngay_duong} (ghi năm dương lịch) nhằm ngày {ngay_am} tháng 8 năm {nam_can_chi} (ghi năm âm lịch). ¶ Tín chủ con thành tâm sắm lễ, hương hoa, trầu cau, thắp nén tâm hương dâng lên trước án, kính mời: ¶ Ngài Thần Tài tiền vị ¶ Ngài Bản Thổ Địa Tôn thần ¶ Cúi xin các Ngài giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con cầu xin các Ngài phù hộ độ trì cho gia đình chúng con: ¶ Mọi việc hanh thông, công việc thuận lợi ¶ Kinh doanh buôn bán phát tài phát lộc ¶ Tài lộc dồi dào, bình an thịnh vượng ¶ Gia đạo yên ấm, gặp nhiều may mắn ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin chư vị tôn thần chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "than-tai-tho-dia",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baovanhoa.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Bài văn khấn Thần Tài, Thổ Địa ngày mùng 1 tháng 8 âm lịch (baovanhoa.vn)",
    "nguon_url": "https://baovanhoa.vn/thong-tin-huu-ich/bai-van-khan-than-tai-tho-dia-ngay-mung-1-thang-8-am-lich-169434.html",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_duong; ngay_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng Thần Tài, Thổ Địa thường ngày",
    "ten_le_en": "Daily offering to Thần Tài (God of Wealth) and Thổ Địa (Earth God)",
    "ten_le_zh": "日常祭财神、土地神",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn Thần Tài, Thổ Địa ngày mùng 1 (báo Văn Hóa)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Thần Tài and Thổ Địa for the first day of the lunar month (Văn Hóa newspaper)",
    "tieu_de_zh": "初一祭财神、土地神祭文（《文化报》）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/than-tai-tho-dia/bai-van-khan-than-tai-tho-dia-ngay-mung-1-bao-van-hoa",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn Thần Tài, Thổ Địa đọc trong ngày mùng 1, kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, Táo quân, Thần Tài, Thổ Địa, Thổ Công cùng Tiền chủ, Hậu chủ; tín chủ dâng hương hoa, trầu cau và xin phù hộ cho công việc hanh thông, buôn bán phát tài, gia đạo yên ấm.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to Thần Tài (God of Wealth) and Thổ Địa (Earth God) recited on the first day of the lunar month, addressing Hoàng Thiên Hậu Thổ, Táo quân (Kitchen Gods), Thần Tài, Thổ Địa, Thổ Công (Earth God of the house) along with former and later house owners; the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers, betel leaves and areca nuts and asks for blessings so that work goes smoothly, business prospers and the household is peaceful.",
    "y_chinh_zh": "初一诵读的财神、土地神祭文，敬拜皇天后土、灶君、财神、土地神、土公以及前主后主；信主献上香花、槟榔与蒌叶，祈求工作顺利、生意兴隆、家道平安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "via-than-tai.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "than-tai-tho-dia.02",
    "khac_biet": "Không niệm Phật; mở bằng lời lạy Thành Hoàng bản cảnh, Ông Địa, Thần Tài, \"ông chủ gia bà chủ đất\"; người khấn xưng tên, \"niên canh\", tuổi, ở \"Việt Nam quốc\"; có lời hứa tạ lễ \"Mọi việc vuông tròn, con xin được hậu tạ\".",
    "khac_biet_en": "No Buddha recitation; it opens with words of homage to Thành hoàng bản cảnh (local tutelary deity), Ông Địa (Earth God), Thần Tài (God of Wealth), \"ông chủ gia bà chủ đất\"; the person praying states their name, \"niên canh\" (year of birth), age, in \"Việt Nam quốc\"; there is a promise of thanksgiving offering \"Mọi việc vuông tròn, con xin được hậu tạ\".",
    "khac_biet_zh": "不念佛；开头敬拜本境城隍、土地公、财神、“ông chủ gia bà chủ đất”；祭拜者自报姓名、“niên canh”、年龄，在“Việt Nam quốc”；有谢礼承诺“Mọi việc vuông tròn, con xin được hậu tạ”。",
    "loi_van": "Lạy Thành Hoàng bản cảnh, Ông Địa – Thần Tài, ông chủ gia bà chủ đất, các phần hương linh khuất mặt khuất mày, các vị Tiền chủ Hậu chủ. ¶ Con tên là {ho_ten} niên canh {nam_sinh}, {tuoi} tuổi. ¶ Ở tại ngôi gia, số {dia_chi} đường {dia_chi} quận {dia_chi} tỉnh (thành) {dia_chi} Việt Nam quốc. ¶ Khấu xin Thành Hoàng bản địa, Ông Địa – Thần Tài chứng minh cho lòng thành tâm khấn vái, xin chư vị cho con được {loi_cau} (lời khấn để xin điều gì đó). ¶ Mọi việc vuông tròn, con xin được hậu tạ{khac} (hứa hẹn tạ lễ). ¶ Con xin Thành Hoàng bản địa, Ông Địa – Thần Tài, ông chủ gia bà chủ đất, các phần hương linh, chư vị Tiền chủ Hậu chủ chứng giám cho lòng thành khấn vái. Kính bái.",
    "ma_le": "than-tai-tho-dia",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn Thần Tài, Thổ Địa hàng tháng (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-than-tai-tho-dia-hang-thang-203363",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; nam_sinh; tuoi; dia_chi; loi_cau; khac",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng Thần Tài, Thổ Địa thường ngày",
    "ten_le_en": "Daily offering to Thần Tài (God of Wealth) and Thổ Địa (Earth God)",
    "ten_le_zh": "日常祭财神、土地神",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Thần Tài Thổ Địa hàng ngày",
    "tieu_de_en": "Daily prayer text to Thần Tài and Thổ Địa",
    "tieu_de_zh": "每日财神土地神祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/than-tai-tho-dia/van-khan-than-tai-tho-dia-hang-ngay",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn Thần Tài, Thổ Địa hàng ngày, kính lạy Thành hoàng bản cảnh, Ông Địa, Thần Tài, ông chủ gia bà chủ đất, các phần hương linh và Tiền chủ, Hậu chủ; tín chủ trình tên tuổi, địa chỉ và xin các vị chứng giám lòng thành, cho điều mình cầu xin và hứa tạ lễ.",
    "y_chinh_en": "Daily prayer text to Thần Tài (God of Wealth) and Thổ Địa (Earth God), addressing Thành hoàng (village tutelary deity) of the locality, Ông Địa, Thần Tài, the house owner and land owner, the spirits of the deceased and former and later house owners; the tín chủ (the person making the offering) states name, age and address and asks the deities to witness the sincere heart, grant what is prayed for and accepts a promised thank-offering.",
    "y_chinh_zh": "每日诵读的财神、土地神祭文，敬拜本境城隍、土地公、财神、家主地主、各位亡灵以及前主后主；信主禀明姓名、年龄、住址，祈求诸位明鉴诚心，应允所求并许诺还愿。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "via-than-tai.02",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "than-tai-tho-dia.03",
    "khac_biet": "Không kính lạy Táo phủ Thần quân, Ngũ phương Ngũ thổ; thêm \"ngài Thổ Địa, Thổ Công cai quản trong khu vực này\"; lễ vật chỉ \"hương hoa, lễ vật, nước sạch\", không kim ngân; cầu cho nơi ở, nơi làm việc yên ổn.",
    "khac_biet_en": "Not bowing to Táo phủ Thần quân (Kitchen Gods), Ngũ phương Ngũ thổ (the Five Directions and Five Earths); adding \"ngài Thổ Địa, Thổ Công cai quản trong khu vực này\" (the Thổ Địa and Thổ Công governing this area); the offerings are only \"hương hoa, lễ vật, nước sạch\" (incense and flowers, offerings, clean water), without kim ngân (joss paper money); praying for peace and stability of the place of residence and the place of work.",
    "khac_biet_zh": "不敬拜灶府神君、五方五土；增加“ngài Thổ Địa, Thổ Công cai quản trong khu vực này”；祭品仅为“hương hoa, lễ vật, nước sạch”，无纸钱；祈求住所、工作场所安宁。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Thần Tài vị tiền. ¶ Con kính lạy ngài Thổ Địa, Thổ Công cai quản trong khu vực này. ¶ Con kính lạy các ngài thần linh bản xứ đang cai quản nơi đây. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, nước sạch dâng lên trước án. ¶ Chúng con kính cáo chư vị Tôn thần, cúi xin các ngài chứng giám lòng thành, phù hộ cho gia đình chúng con được bình an, công việc trong ngày hanh thông, buôn bán thuận lợi, gặp người lành, tránh điều dữ, mọi việc tiến hành trong sự ngay thẳng và tốt đẹp. ¶ Cúi xin các ngài che chở cho nơi ở, nơi làm việc được yên ổn, gia đạo thuận hòa, trên dưới bình an, tâm sáng, việc lành thêm lớn, điều xấu tiêu tan. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "than-tai-tho-dia",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng Thần Tài, Thổ Địa thường ngày",
    "ten_le_en": "Daily offering to Thần Tài (God of Wealth) and Thổ Địa (Earth God)",
    "ten_le_zh": "日常祭财神、土地神",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Thần Tài, Thổ Địa hằng ngày",
    "tieu_de_en": "Daily prayer text to Thần Tài and Thổ Địa",
    "tieu_de_zh": "每日财神、土地神祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/than-tai-tho-dia/van-khan-than-tai-tho-dia-hang-ngay-2",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Thần Tài và Thổ Địa đọc hằng ngày khi mở cửa buôn bán, dâng hương hoa, lễ vật và nước sạch trước án; tín chủ kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, Thần Tài, Thổ Địa, Thổ Công và các thần linh bản xứ, xin phù hộ cho gia đình bình an, buôn bán thuận lợi, gặp người lành, tránh điều dữ.",
    "y_chinh_en": "Prayer to Thần Tài (God of Wealth) and Thổ Địa (Earth God) recited daily when opening the shop for business, offering incense, flowers, offerings and clean water before the altar; the tín chủ (the person making the offering) bows to Hoàng Thiên Hậu Thổ (Heaven and Earth), Thần Tài (God of Wealth), Thổ Địa (Earth God), Thổ Công (Earth God of the house) and the local spirits, asking for the family to be at peace, for business to go smoothly, to meet good people and avoid misfortune.",
    "y_chinh_zh": "财神与土地神日常祷文，在每日开店营业时诵读，于神台前献上香花、供品与清水；信主敬拜皇天后土、财神、土地神、土公及本境诸位神灵，祈求全家平安、生意顺利、遇善人、避凶事。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "thanh-hoang-lang.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con xin kính lạy ngài Kim Niên Đương cai Thái tuế chí đức Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành Hoàng chư vị Đại Vương. ¶ Hưởng tử con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Hương tử con đến nơi {noi_lam_le} thành tâm kính nghĩ: Đức Đại Vương nhận mệnh Thiên đình giáng lâm ở nước Việt Nam làm Bản cảnh Thành Hoàng chủ tể một phương bấy nay ban phúc lành che chở cho dân. Nay hương tử chúng con thành tâm dâng lên lễ bạc, hiến tế hương hoa, phẩm oản… ¶ Cầu mong đức Bản cảnh Thành hoàng chư vị Đại Vương chứng giám, rủ lòng thương xót, phù hộ che chở cho chúng con sức khoẻ dồi dào, mọi sự tốt lành, lắm tài nhiều lộc, an khang thịnh vượng, sở cầu như ý, sở nguyện tòng tâm. ¶ Hương tử con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "thanh-hoang-lang",
    "ma_le_khac": "den-mieu-phu; ta-le-cuoi-nam",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-thanh-hoang-lang-206128; https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-di-le-chua-dau-nam-515681.html; https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-ta-le-cuoi-nam-o-den-dinh-chua-206130",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn tại Đình, Đền, Miếu (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-tai-dinh-den-mieu/",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; noi_lam_le",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Thành hoàng làng tại đình, miếu",
    "ten_le_en": "Lễ Thành hoàng làng (village tutelary deity ceremony) at the đình (communal house) and miếu (shrine)",
    "ten_le_zh": "亭、庙的城隍庙会",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Thành hoàng ở Đình, Đền, Miếu",
    "tieu_de_en": "Prayer text for Thành hoàng at Đình, Đền, Miếu",
    "tieu_de_zh": "亭、祠、庙城隍祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thanh-hoang-lang/van-khan-thanh-hoang-o-dinh-den-mieu",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn Thành hoàng đọc trong cả lễ tại đình, đền, miếu, kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, Thái tuế và Bản cảnh Thành hoàng cùng chư vị Đại Vương; người khấn dâng lễ bạc, hương hoa, phẩm oản và xin các ngài chứng giám, phù hộ sức khỏe, mọi sự tốt lành, tài lộc, an khang thịnh vượng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the Thành hoàng (village tutelary deity) recited for the whole ceremony at the communal house, temple or shrine, addressing Hoàng Thiên Hậu Thổ, Thái tuế and the Bản cảnh Thành hoàng with the Great Kings; the person making the offering presents offerings, incense, flowers and steamed rice cakes and asks the deities to witness and bless them with health, all good things, wealth and prosperity.",
    "y_chinh_zh": "在亭、祠、庙的整场仪式中诵读的城隍祭文，敬拜皇天后土、太岁和本境城隍及诸位大王；献祭者献上薄礼、香花、米糕，祈求诸位神明鉴察，保佑健康、万事如意、财禄丰足、安康兴旺。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "thanh-hoang-lang.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "thanh-hoang-lang.02",
    "khac_biet": "Không lạy chín phương trời, không lạy Thái tuế; kính lạy thêm các ngài Tiền Hiền, Hậu Hiền, Phúc Thần bản thổ; lời cầu cho cả làng (quốc thái dân an, mưa thuận gió hòa) viết thành từng dòng ngắn; có đoạn xin tha lỗi và đoạn \"Chúng con nguyện\".",
    "khac_biet_en": "It differs from the original text in that it does not bow to the nine directions of heaven and does not bow to Thái tuế (the Year God); it additionally pays respect to the Tiền Hiền (forefathers), Hậu Hiền (later sages), and Phúc Thần bản thổ (local tutelary fortune deities); the prayers for the whole village (quốc thái dân an (national peace and prosperity), mưa thuận gió hòa (favourable weather)) are written as short lines; there is a passage asking forgiveness for faults and a passage \"Chúng con nguyện\" (We vow).",
    "khac_biet_zh": "不拜九方天，不拜太岁；加拜先贤、后贤、本土福神；为全村的祈求（国泰民安、风调雨顺）写成短行；有请赦过一段和“我们愿”一段。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con kính lạy: ¶ Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn Thần. ¶ Ngài Bản Cảnh Thành Hoàng Làng {ten_lang} ¶ Chư vị Đại Vương, Tôn Thần hiển linh cai quản đất đai, dân cư trong khu vực này. ¶ Các Ngài Tiền Hiền, Hậu Hiền, chư vị Phúc Thần bản thổ. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, ¶ Tín chủ con thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, Đến trước miếu (đình) Thành Hoàng Làng, Cúi đầu kính lễ, thắp nén tâm hương dâng lên. ¶ Chúng con kính xin: ¶ Ngài Bản Cảnh Thành Hoàng Làng ¶ Chư vị Tôn Thần hiển linh ¶ Giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Cúi xin chư vị: ¶ Phù hộ cho quốc thái dân an ¶ Dân làng mạnh khỏe, trên dưới thuận hòa ¶ Mưa thuận gió hòa, mùa màng tốt tươi ¶ Công việc làm ăn hanh thông, gia đạo bình an ¶ Trẻ nhỏ chăm ngoan, người lớn mạnh khỏe ¶ Tai ương tiêu tán, điều dữ hóa lành ¶ Nếu tín chủ con và gia đình có điều chi sơ suất, Lời ăn tiếng nói chưa phải, việc làm còn thiếu sót, Vô tình mạo phạm đến chư vị Tôn Thần, Cúi xin được rộng lòng từ bi, hoan hỷ xá lỗi cho. ¶ Chúng con nguyện: ¶ Sống đúng đạo làm người ¶ Kính Trời – trọng Thần – giữ gìn phong tục tổ tiên ¶ Tu nhân tích đức, hành thiện giúp đời ¶ Để xứng đáng được chư vị Thành Hoàng che chở, độ trì lâu dài. ¶ Tín chủ con lễ bạc tâm thành, ¶ Cúi xin Ngài Bản Cảnh Thành Hoàng Làng ¶ Cùng chư vị Tôn Thần chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "thanh-hoang-lang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Thành Hoàng làng (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-thanh-hoang-lang-206128",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ten_lang; ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ Thành hoàng làng tại đình, miếu",
    "ten_le_en": "Lễ Thành hoàng làng (village tutelary deity ceremony) at the đình (communal house) and miếu (shrine)",
    "ten_le_zh": "亭、庙的城隍庙会",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn miếu Thành Hoàng làng số 2 (bản hoatieu.vn)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the village Thành hoàng miếu number 2 (hoatieu.vn version)",
    "tieu_de_zh": "村城隍庙祭文第2篇（hoatieu.vn 版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thanh-hoang-lang/van-khan-mieu-thanh-hoang-lang-so-2-ban-hoatieu-vn",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn miếu Thành hoàng làng đọc trong cả lễ, kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, Bản cảnh Thành hoàng làng, chư vị Đại Vương, Tiền Hiền, Hậu Hiền và Phúc Thần bản thổ; tín chủ dâng hương hoa, lễ vật, xin các ngài chứng giám và phù hộ quốc thái dân an, dân làng mạnh khỏe, mùa màng tốt tươi, làm ăn hanh thông, tai ương tiêu tán.",
    "y_chinh_en": "Prayer text at the village Thành hoàng shrine recited for the whole ceremony, addressing Hoàng Thiên Hậu Thổ, the village Bản cảnh Thành hoàng, the Great Kings, the Tiền Hiền and Hậu Hiền, and the local Phúc Thần; the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers and offerings and asks the deities to witness and bless the country with peace, the villagers with health, good harvests, smooth business and the dispersal of misfortune.",
    "y_chinh_zh": "在村城隍庙整场仪式中诵读的祭文，敬拜皇天后土、本境村城隍、诸位大王、先贤后贤和本土福神；信主献上香花、祭品，祈求诸位神明鉴察，保佑国泰民安、村民健康、五谷丰登、生意顺利、灾祸消散。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "Lăng Ông Bà Chiểu",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "thanh-hoang-lang.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Thưa rằng: ¶ Kính cẩn thưa Đức Thượng Công, là bậc mở nước có công đầu, ít có ai trong triều đình lại giúp vua lớn như thế. ¶ Làm hưng thịnh lên, phụ tá rực rỡ, quét sạch bọn tàn bạo, Làm bậc hổ tướng với quyền tước đương thời, dẹp yên bọn Chân Lạp, Xiêm La gian tham. ¶ Tướng tài ít có hai, tài thao lược giúp được nhiều công lắm. Quốc sĩ vô song, trí dũng đáng tôn xưng là lớn cả. ¶ Trải hơn 10 năm, dẹp yên quân cường khấu, tiếng thơm lừng lẫy chốn quân triều. ¶ Mấy chục năm trời, đứng đầu nơi phiên trấn, oai dũng vang xa đều biết tới. ¶ Hết lòng nuôi dân, mến kẻ sĩ, phong cách bậc nhân được nhớ lâu bền ở lòng người. ¶ Để ý giúp đời trị nước, thành tích chánh đáng mãi còn trong sử chép Kính trọng lập đàn mà bái vọng, nghiễm nhiên lẫm liệt oai hùng, ¶ Tôn sùng miếu vũ mà nhớ công cao cả dương dương chính khí. ¶ Trộm nghĩ rằng: ¶ Hội đã trải qua nhiều nỗi gian khổ mà giữ sự thờ cúng bằng cách chỉnh tu Lăng Miếu cho lâu dài, ¶ Gặp nhau mà bàn tán thu góp tiền bạc tu bổ hầu trang trải các kinh phí xây cất. ¶ Hết lòng truy tìm vết tích cũ để hoài niệm và tưởng nhớ khôn nguôi đến Đức Thượng Công. ¶ Lòng xúc cảm mà ngưỡng mộ không dứt. ¶ Nghĩ rằng: ¶ Nhân lúc tiết trời mùa Thu, nhớ lệ cũ mà ca diễn, kính cẩn làm lễ dâng cỗ bàn thanh khiết, mong chứng giám cho sự thờ kính này. ¶ Kính dùng nhang đèn, mong Ngài hiểu cho lễ đơn giản yên lặng, ¶ Ngửa trông Ngài ban đến mọi nhà trong thôn làng đều được phong hanh. ¶ Nhận hưởng ở lòng thành, lũ bản Hội những mong ơn tốt đẹp. ¶ Nay kính cẩn mà thưa vậy.",
    "ma_le": "thanh-hoang-lang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn cúng, văn tế lễ Kỳ Yên (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-cung-van-te-le-ky-yen-206802",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Thành hoàng làng tại đình, miếu",
    "ten_le_en": "Lễ Thành hoàng làng (village tutelary deity ceremony) at the đình (communal house) and miếu (shrine)",
    "ten_le_zh": "亭、庙的城隍庙会",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Lòng văn tế Đàn Cả lễ Kỳ yên (bản lược dịch, Lăng Ông Bà Chiểu)",
    "tieu_de_en": "Text of the văn tế Đàn Cả of the Kỳ yên ceremony (abridged translation, Lăng Ông Bà Chiểu)",
    "tieu_de_zh": "祈安礼大坛祭文内容（摘译，Lăng Ông Bà Chiểu）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thanh-hoang-lang/long-van-te-dan-ca-le-ky-yen-ban-luoc-dich-lang-ong-ba-chieu-mien-nam-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế Đàn Cả trong lễ Kỳ yên đọc trong cả lễ, ca ngợi công đức Đức Thượng Công đã giúp vua mở nước, dẹp giặc, giữ yên bờ cõi và chăm lo dân; lễ được cử hành vào mùa Thu, dâng cỗ bàn thanh khiết, nhang đèn để tưởng nhớ và cầu ngài chứng giám, ban phước lành cho dân làng.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration for the Đàn Cả in the Kỳ yên ceremony recited for the whole ceremony, praising the merits of Đức Thượng Công who helped the king open the land, quell invaders, keep the borders peaceful and care for the people; the ceremony is held in autumn with pure offerings, incense and lamps to remember him and ask him to witness and grant blessings to the villagers.",
    "y_chinh_zh": "祈安节大坛祭文，在整场仪式中诵读，颂扬上公功德：助君开国、平寇、安边、爱民；仪式于秋季举行，献上洁净供品、香烛，以追念并祈求上公鉴察，赐福村民。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "Lăng Ông Bà Chiểu",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "thanh-hoang-lang.04",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Thưa rằng : ¶ Kính cẩn thưa Đức Thượng Công là sao sáng của song núi, do khí linh thiêng của song biển đúc thành. Chức giữ ba quân, đánh Bắc, dẹp Đông. Công mở nước thật không phải nhỏ. Quyền hạn đảm đương muôn dặm, miền Đông yên, vùng Tây lặng. Sức giữ yên đất nước, khó có ai tiến tăm bằng. Lúc sống thì làm tướng, khi chết trở nên Thần sáng rực rỡ vang lừng mà tiếng hiển hách chói lọi cao. Lúc vua nguy khốn thì phò, khi nướv yếu thì trợ. Hiếm có thay lúc Ngài sống đã tranh đấu cho sự vinh dự. Giúp đỡ dân mà hiển hách. Rất đẹp mà linh thiêng. ¶ Thưa rằng, nhân lúc trời mùa Thu, cử hành lễ Túc Yết cung kính. Làm lễ vào buổi sáng sớm. Xin cáo với bậc Thần minh cảm nhận cho. Khấn nguyện bằng lễ này mong Ngài độ trì phù hộ. Vòi vọi ở trên đó, ngửa trông ban điềm lành, ban phước. Cao cả nơi linh thiêng, tất cả bằng Thần lực, không có điều xấu, không có thanh âm. Cúi lậy Đức Thượng Công ban cho thêm ân huệ. ¶ Nay cúi lậy kính cẩn mà thưa vậy.",
    "ma_le": "thanh-hoang-lang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn cúng, văn tế lễ Kỳ Yên (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-cung-van-te-le-ky-yen-206802",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "tuc-yet",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Thành hoàng làng tại đình, miếu",
    "ten_le_en": "Lễ Thành hoàng làng (village tutelary deity ceremony) at the đình (communal house) and miếu (shrine)",
    "ten_le_zh": "亭、庙的城隍庙会",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Lòng văn tế Túc yết lễ Kỳ yên (bản lược dịch, Lăng Ông Bà Chiểu)",
    "tieu_de_en": "Text of the văn tế Túc yết of the Kỳ yên ceremony (abridged translation, Lăng Ông Bà Chiểu)",
    "tieu_de_zh": "祈安礼肃谒祭文内容（摘译，Lăng Ông Bà Chiểu）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thanh-hoang-lang/long-van-te-tuc-yet-le-ky-yen-ban-luoc-dich-lang-ong-ba-chieu-mien-nam-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế Túc yết trong lễ Kỳ yên đọc trong lễ túc yết, cáo trước một ngày trước chánh tế, ca ngợi Đức Thượng Công là bậc tướng tài, khi sống giữ yên đất nước, khi chết thành thần linh thiêng; lễ cử hành vào buổi sáng sớm mùa Thu, xin ngài chứng giám và ban điềm lành, phước lành.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration for the Túc yết rite in the Kỳ yên ceremony recited at the Túc yết ceremony, announced one day before the main sacrifice, praising Đức Thượng Công as a talented general who kept the country peaceful in life and became a sacred deity in death; the ceremony is held early in the morning in autumn, asking him to witness and grant good omens and blessings.",
    "y_chinh_zh": "祈安节宿谒祭文，在宿谒仪式中诵读，于正祭前一日禀告，颂扬上公为将才，生保安邦，殁为灵神；仪式于秋季清晨举行，祈求上公鉴察，赐吉兆与福泽。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "thanh-minh.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A di Đà Phật! ¶ Nam mô A di Đà Phật! ¶ Nam mô A di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương chư Phật, chư Phật mười phương ¶ Con lạy gia tiên tiền tổ, họ hàng nội ngoại hai bên gia tộc họ {ho_toc} ¶ Con lạy bà tổ cô ông mãnh, ông bà, cô bé Đỏ, cậu bé Đỏ tại gia ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Nay con giữ việc phụng thờ tên là {ho_ten}, tuổi {tuoi}, sinh tại xã {dia_chi}, huyện {dia_chi}, tỉnh {dia_chi} cùng toàn gia, trước bàn thờ gia tiên cúi đầu bái lễ. ¶ Kính mời thổ công Táo quân đồng lai cách cảm. ¶ Kính dâng lễ bạc: trầu rượu, trà nước, vàng hương, hoa quả cùng phẩm vật lòng thành nhân dịp tiết Thanh Minh, kính mời hương hồn nội ngoại tổ tiên, kỵ, cụ, ông bà, cha mẹ, cô dì chú bác, anh chị em chứng giám và hưởng lễ. ¶ Con thành tâm thành kính cúi xin gia tiên tiền tổ, bà tổ cô ông mãnh, ông bà… phù hộ độ trì, đề tâm xếp nếp, vuốt ve che chở cho đại gia đình con bình an, thịnh vượng, ba tháng mùa hè chín tháng mùa đông đều mát mẻ, tốt tươi. Điều lành mang lại, điều dữ mang đi cho công việc của gia đình con đều thuận buồn xuôi gió, gặp nhiều may mắn. ¶ Chúng con kính dâng lễ bạc tâm thành, cúi xin gia tiên chứng minh chứng giám cho lòng thành của toàn thể gia quyến. ¶ Nam mô A di Đà Phật! ¶ Nam mô A di Đà Phật! ¶ Nam mô A di Đà Phật!",
    "ma_le": "thanh-minh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ phatgiao.org.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://baoquocte.vn/van-khan-tet-thanh-minh-2023-bai-cung-tao-mo-va-tai-gia-chuan-nhat-222087.html",
    "nguon_loai": "to-chuc-ton-giao",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng Tết Thanh minh chuẩn nhất (phatgiao.org.vn)",
    "nguon_url": "https://phatgiao.org.vn/van-khan-cung-tet-thanh-minh-chuan-nhat-d51946.html",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; tuoi; dia_chi",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ",
    "ten_le_en": "Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ (Thanh minh observance and grave tending)",
    "ten_le_zh": "清明祭扫",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Văn khấn cổ truyền Việt Nam (theo lời trang nguồn)",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng Tết Thanh minh tại nhà",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Thanh minh offering at home",
    "tieu_de_zh": "在家祭清明祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thanh-minh/van-khan-cung-tet-thanh-minh-tai-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên trong dịp tiết Thanh minh, đọc trước bàn thờ tại nhà sau khi ra tảo mộ; kính mời gia tiên tiền tổ, bà tổ cô ông mãnh cùng Thổ Công Táo quân chứng giám, dâng lễ bạc trầu rượu hương hoa và xin phù hộ cho đại gia đình bình an, thịnh vượng, công việc thuận lợi.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the ancestors on the occasion of Thanh minh, recited at the home altar after tending the graves; it invites the ancestors, the ancestral patronesses and the spirits of the deceased in the family along with Thổ Công (Earth God of the house) and Táo quân (Kitchen Gods) to witness, offers betel, wine, incense and flowers, and asks for protection so that the whole family may be safe, prosperous and their work favourable.",
    "y_chinh_zh": "清明时节祭祖先的祭文，扫墓之后在家中神台前诵读；恭请祖先、婆祖与家中亡灵以及土公、灶君鉴临，献上槟榔、酒、香、花等礼，祈求全家平安、兴旺、诸事顺利。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ta-mo-than-linh-ngoai-mo.03",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "thanh-minh.04",
    "khac_biet": "Không niệm Phật, không lạy chín phương Trời; mở bằng \"Kính lạy (cha hoặc mẹ...)\", ghi địa chỉ phần mộ theo thôn, xã, huyện, tỉnh và quốc hiệu, thân bài văn vần bốn chữ, kết \"Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_en": "It differs from the original text in that it does not invoke the Buddha and does not bow to the nine directions of Heaven; it opens with \"Kính lạy (cha hoặc mẹ...)\", records the grave's address by commune, district, province and the country name, the body is in four-syllable verse, and it ends with \"Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_zh": "与原文不同之处：不念佛，不拜九方天；以“Kính lạy (cha hoặc mẹ...)”开头，按乡、县、省及国号写明坟墓地址，正文为四字韵文，结尾为“Cẩn cáo”。",
    "loi_van": "Kính lạy (cha hoặc mẹ, hoặc ai đó…) ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Trước phần mộ tại thôn {noi_an_tang} xã (phường) {noi_an_tang} huyện (thành) {noi_an_tang} tỉnh {noi_an_tang} nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. ¶ Nhân tiết (hoặc ngày) {ten_le} ¶ Con hoặc cháu là {ho_ten} đồng gia quyến thăm viếng phần mộ, thành tâm sửa biện lễ vật hương hoa cáo yết Tôn thần, cúng viếng Hương linh. Xin được quét dọn, sửa sang phần mộ. ¶ Cung duy: ¶ Nhờ công ơn võng cực, đức độ cao dày của Hương linh {nguoi_duoc_cung} ¶ Nhờ sự độ trì của Thần linh, khiến gia cảnh bình an khang thái. ¶ Tiếp theo nếp cũ chúng con (hoặc cháu) đồng giá, ¶ Nguyện sông thuận hòa, làm ăn chăm chỉ ¶ Hiếu hiền nhân hậu, lưu phúc về sau ¶ Rạng rỡ gốc nhà, đẹp lòng Tiên tổ. ¶ Cúi xin Thần linh chứng giám ¶ Hương linh {nguoi_duoc_cung} đồng lai thấu cho tấc lòng Thụ hưởng lễ vật, trà tửu phù lưu Quả phẩm kim ngân, lòng thành giám cách ¶ Kính mong chư vị, phù hộ độ trì ¶ Giải tai cứu nạn, hung nghiệt xua đi ¶ Ban tài ban lộc, mọi sự hanh thông ¶ Độ cho gia đạo hưng long, quế hòe tươi tốt ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "thanh-minh",
    "ma_le_khac": "ta-mo-than-linh-ngoai-mo",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Tiết Thanh minh, Văn khấn Tiết Thanh Minh (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/tiet-thanh-minh-van-khan-tiet-thanh-minh/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; noi_an_tang; ten_le; ho_ten; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "tai-mo",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ",
    "ten_le_en": "Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ (Thanh minh observance and grave tending)",
    "ten_le_zh": "清明祭扫",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn khi thăm viếng, sửa sang phần mộ (bản \"Cung duy... Cẩn cáo\")",
    "tieu_de_en": "Prayer text when visiting and repairing graves (the version \"Cung duy... Cẩn cáo\")",
    "tieu_de_zh": "扫墓修坟时祭文（“Cung duy... Cẩn cáo”版本）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thanh-minh/van-khan-khi-tham-vieng-sua-sang-phan-mo-ban-cung-duy-can-cao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn đọc tại phần mộ khi con cháu đi thăm viếng và sửa sang mộ trong tiết Thanh minh; cáo yết Tôn thần và Hương linh người được cúng, xin được quét dọn sửa sang phần mộ, tạ ơn công đức và cầu cho gia đạo bình an, hung nghiệt tiêu trừ, tài lộc hanh thông.",
    "y_chinh_en": "Prayer text recited at the grave when descendants visit and repair the tomb during Thanh minh; it announces the offering to the Tôn thần (honoured deities) and to the spirit of the deceased being honoured, asks permission to clean and repair the grave, gives thanks for their merit, and prays for the family's peace, for misfortune to be dispelled and for wealth and blessings to flow smoothly.",
    "y_chinh_zh": "清明时节子孙扫墓修坟时在墓前诵读的祭文；向尊神与所祭亡灵禀告，请求允许清扫修整坟墓，感念恩德，并祈求家道平安、凶厄消除、财禄亨通。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ta-mo-than-linh-ngoai-mo.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "thanh-minh.05",
    "khac_biet": "Không niệm Phật; mở bằng dòng ngày tháng và họ tên, địa chỉ kèm quốc hiệu, kính lạy \"Chư vị Thần linh Thổ địa, Long mạch chính thần\", cầu cho vong linh siêu thoát, kết \"Cảm cung cáo vu... Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_en": "It differs from the original text in that it does not invoke the Buddha; it opens with the date and the person's name and address together with the country name, pays homage to \"Chư vị Thần linh Thổ địa, Long mạch chính thần\", prays for the souls of the dead to be released, and ends with \"Cảm cung cáo vu... Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_zh": "与原文不同之处：不念佛；以日期、姓名、地址及国号开头，敬拜“Chư vị Thần linh Thổ địa, Long mạch chính thần”，祈求亡灵超脱，结尾为“Cảm cung cáo vu... Cẩn cáo”。",
    "loi_van": "Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ là {ho_ten} đồng gia quyến hiện ở tại thôn {dia_chi} xã (phường) {dia_chi} huyện (thành phố) {dia_chi} tỉnh {dia_chi} Nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ¶ Kính lạy: Chư vị Thần linh Thổ địa, Long mạch chính thần. ¶ Hiện có mộ phần Chân linh {nguoi_duoc_cung} (là cố' phụ, cố' mẫu…) ¶ Táng tại bản xứ {noi_an_tang} ¶ Nay tín chủ thiết kêu thiết cầu, mong chư vị lai lâm giám chiếu, độ cho vong linh an nhàn yên ổn, siêu thoát u đồ. ¶ Gia ân cho tín chủ chúng con bình an mạnh khoẻ. ¶ Gọi là có chút lễ mọn, bày tỏ tấc thành ¶ Cảm cung cáo vu, kính xin chứng giám. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "thanh-minh",
    "ma_le_khac": "ta-mo-than-linh-ngoai-mo",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Tiết Thanh minh, Văn khấn Tiết Thanh Minh (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/tiet-thanh-minh-van-khan-tiet-thanh-minh/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung; noi_an_tang",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ",
    "ten_le_en": "Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ (Thanh minh observance and grave tending)",
    "ten_le_zh": "清明祭扫",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn tại miếu thần linh nghĩa địa",
    "tieu_de_en": "Prayer text at the shrine of the spirits of the cemetery",
    "tieu_de_zh": "义地神灵祠祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thanh-minh/van-khan-tai-mieu-than-linh-nghia-dia",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn đọc tại miếu thần linh nơi nghĩa địa trong lễ tảo mộ; tín chủ kính lạy chư vị Thần linh Thổ địa và Long mạch chính thần, trình việc có mộ phần của người thân táng tại bản xứ, xin các vị chứng giám và độ cho vong linh an nhàn siêu thoát, gia ân cho gia quyến bình an mạnh khỏe.",
    "y_chinh_en": "Prayer text recited at the shrine of the deities in the cemetery during the grave-visiting rite; the tín chủ (the person making the offering) bows to the Thần linh Thổ địa (local earth deities) and the Long mạch chính thần (principal dragon-vein deity), reports that a relative's grave lies in this place, asks them to witness the offering and to grant the spirit rest and deliverance, and to bless the family with peace and good health.",
    "y_chinh_zh": "扫墓时在墓地神灵庙中诵读的祭文；信主敬拜诸位神灵、土地神与龙脉正神，禀明有亲人坟墓葬于本地，请诸神鉴临，超度亡灵安闲超脱，并赐福家眷平安健康。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ta-mo-than-linh-ngoai-mo.03",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "thanh-minh.06",
    "khac_biet": "Bài của cả họ tộc đọc trước khu lăng mộ chung: xưng \"Tử tôn trong họ tộc\", khấn Thần linh Thổ phủ long mạch rồi mới lạy Tổ tiên; có ba lần vái bốn vái ghi trong bài; kết \"phúc duy thượng hưởng\".",
    "khac_biet_en": "This text is for the whole clan and is read before the common burial ground: it refers to itself as \"Tử tôn trong họ tộc\", offers to the Thần linh Thổ phủ long mạch first and only then bows to the ancestors; the text records three times of bowing and four times of bowing; it ends with \"phúc duy thượng hưởng\".",
    "khac_biet_zh": "此为全宗族之文，在公共陵墓前诵读：自称“Tử tôn trong họ tộc”，先祭神灵土地府龙脉，然后才拜祖先；文中记有三次揖、四次揖；结尾为“phúc duy thượng hưởng”。",
    "loi_van": "(Vái bốn vái) ¶ Nhân tiết Thanh minh năm {nam_can_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tử tôn trong họ tộc gồm {ho_ten} ¶ Hiện ngụ tại {dia_chi} ¶ Đứng trước phần mộ Tổ tiên gồm có {nguoi_duoc_cung} hiện táng tại {noi_an_tang} ¶ Kính mong các đấng Thần linh, Thổ phủ long mạch, Tiền Chu tước, Hậu Huyền Vũ, Tả Thanh Long, Hữu Bạch Hổ cùng liệt vị Tôn thần cai quản bản địa. ¶ Cúi lạy, xin được gia ân, gia hộ cho mồ mả bình yên. ¶ Nhân tiết Thanh minh, toàn hộ tộc nghiêng mình kính cẩn (vái 4 vái). ¶ Kính lạy chư vị Tổ tiên {nguoi_duoc_cung} (gồm vị nào) ¶ Đứng trước phần mộ, con cháu gần xa, lễ bạc tâm thành ¶ Nhất tâm bái thỉnh. ¶ Kính mong chư vị, lai đáo dương cơ, giám cách giáng lâm nạp thụ lễ vật. ¶ Ban tài ban lộc, bồi đắp hậu sinh ¶ Tông ách khai hanh, phúc duy thượng hưởng. ¶ (Vái 4 vái)",
    "ma_le": "thanh-minh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Tiết Thanh minh, Văn khấn Tiết Thanh Minh (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/tiet-thanh-minh-van-khan-tiet-thanh-minh/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; ngay_am; thang_am; ho_ten; dia_chi; nguoi_duoc_cung; noi_an_tang",
    "phan_le": "tai-mo",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ",
    "ten_le_en": "Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ (Thanh minh observance and grave tending)",
    "ten_le_zh": "清明祭扫",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn tại khu lăng mộ dòng họ",
    "tieu_de_en": "Prayer text at the clan's burial ground",
    "tieu_de_zh": "宗族陵墓祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thanh-minh/van-khan-tai-khu-lang-mo-dong-ho",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn đọc tại khu lăng mộ dòng họ trong tiết Thanh minh; con cháu trong họ tộc đứng trước phần mộ Tổ tiên, kính lạy các đấng Thần linh, Thổ phủ long mạch và các vị Tôn thần cai quản bản địa, xin gia ân cho mồ mả bình yên và phù hộ cho con cháu hậu sinh.",
    "y_chinh_en": "Prayer text recited at the clan burial ground during Thanh minh; the descendants of the clan stand before the ancestral graves, bow to the deities, the earth gods and dragon-vein spirits, and the honoured deities governing the locality, asking for their blessing so that the graves may be undisturbed and the descendants protected.",
    "y_chinh_zh": "清明时节在宗族墓地诵读的祭文；族中子孙立于祖先墓前，敬拜诸位神灵、土地龙脉及掌管本地的诸位尊神，祈求赐恩使坟墓安宁，并庇佑后代子孙。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "thanh-minh.03",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "thanh-minh.07",
    "khac_biet": "Văn tế đọc âm Hán Việt (\"Ư linh vị tiền viết... Cẩn cáo\"), không niệm Phật; đọc ở nhà sau khi đã ra thăm mộ và khấn Gia thần; trang nguồn in kèm bản dịch nghĩa.",
    "khac_biet_en": "It differs from the original text in that the oration is read in Sino-Vietnamese pronunciation (\"Ư linh vị tiền viết... Cẩn cáo\") and does not invoke the Buddha; it is read at home after having visited the graves and offered to the Gia thần; the source page prints a translation alongside.",
    "khac_biet_zh": "与原文不同之处：祭文以汉越音诵读（“Ư linh vị tiền viết... Cẩn cáo”），不念佛；在扫墓并祭家神之后于家中诵读；来源页面附有译文。",
    "loi_van": "Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Cháu là {ho_ten} thay mặt dòng họ {ho_toc} kính thỉnh Gia tiên về tại thôn {dia_chi} xã (phường) {dia_chi} huyện (thành) {dia_chi} tỉnh {dia_chi} ¶ Ư linh vị tiền viết: ¶ Hào hương thiên môn, dương điều nhị tam nguyệt, ¶ Cảm càn khôn sinh vật chi ân ¶ Bồi u hiển thù công chi thiết. ¶ Đối thì nhi sái tảo mộ phần, ¶ Truy viễn nhi tông thân khí huyết ¶ Tư nhân tảo sự dĩ thành, phỉ nghi kính thiết, kiều kỳ hoàng nhưỡng cảm thông, thâm vọng u huyền th âu triệt. ¶ Vũ dĩ minh nhân đạo thường kinh, ¶ Vũ dĩ biểu xuân hoà giai tiết. ¶ Thực lại Tổ tiên phù trì chi đại lực dã Cẩn cáo.",
    "ma_le": "thanh-minh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Tiết Thanh minh, Văn khấn Tiết Thanh Minh (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/tiet-thanh-minh-van-khan-tiet-thanh-minh/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; ho_toc; dia_chi",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ",
    "ten_le_en": "Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ (Thanh minh observance and grave tending)",
    "ten_le_zh": "清明祭扫",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn thanh minh tế tiên tổ (âm Hán Việt, kèm dịch nghĩa)",
    "tieu_de_en": "Thanh minh prayer text offering to the ancestors (in Sino-Vietnamese pronunciation, with a translation)",
    "tieu_de_zh": "清明祭先祖祭文（汉越音，附译文）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thanh-minh/van-khan-thanh-minh-te-tien-to-am-han-viet-kem-dich-nghia-gia-le",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "gia-le",
    "y_chinh": "Bài văn tế đọc trong lễ Thanh minh để tế tiên tổ, có cả âm Hán Việt và dịch nghĩa; người chủ lễ thay mặt dòng họ thỉnh gia tiên về, dâng lễ và xin tổ tiên phù trì.",
    "y_chinh_en": "A sacrificial oration read during the Thanh minh ceremony to honour ancestral forebears, with both Sino-Vietnamese text and a translation; the officiant, on behalf of the clan, invites the ancestors to attend, presents offerings, and asks for the ancestors' support.",
    "y_chinh_zh": "清明祭祖时诵读的祭文，含汉越音与译文；主祭人代表宗族恭请祖先降临，献上祭品并祈求祖先护佑。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "ta-mo-than-linh-ngoai-mo.03",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "thanh-minh.08",
    "khac_biet": "Mở bằng \"Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni\", xưng \"đệ tử\", thỉnh chư Thiên, chư Thần Linh và hương linh; có cúng dường vật thực, chân ngôn, hồi hướng, bạch hạ lễ.",
    "khac_biet_en": "Opens with \"Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni\", addresses as \"đệ tử\", invokes the heavenly beings, the deities and the spirits; there is offering of food, mantras, dedication of merit, and the closing declaration of the rite.",
    "khac_biet_zh": "以“Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni”开头，自称“đệ tử”，礼请诸天、诸神灵及亡灵；有供养食物、真言、回向、白下礼。",
    "loi_van": "(Cắm hương, quỳ, chắp tay, chủ sám bạch) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! ¶ Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} nhân Tiết Thanh minh là phong tục tập quán của dân tộc Việt Nam hướng tới tổ tiên nơi mộ phần, chúng con cũng theo phong tục này mà tu hành để tăng trưởng tâm kính trọng và biết ơn, khiến cho gia đình được hạnh phúc. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh cai quản nơi địa cuộc nghĩa trang (tên){khac}, về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Gia đình xin thành tâm sắm sửa vật thực, lòng thành để dâng cúng. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời các hương linh (đọc tên){khac} cùng các hương linh nơi địa cuộc nghĩa trang này, có duyên với gia đình. ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo để hồi hướng phước cầu an cho gia đình và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là{khac} ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho gia đình được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ [Nếu thỉnh hương linh về nhà thì bạch: Gia đình cũng xin thỉnh mời hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên cùng các hương linh có tên (đọc tên hương linh mời về nhà){khac} vào ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} về gia đình ở tại{khac} để thọ hưởng phần hiến cúng của gia đình] ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "thanh-minh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; khac; loi_cau; ho_toc",
    "phan_le": "tai-mo",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ",
    "ten_le_en": "Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ (Thanh minh observance and grave tending)",
    "ten_le_zh": "清明祭扫",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng lễ Thanh minh tại mộ (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Thanh minh offering at the grave (without chanting sutras)",
    "tieu_de_zh": "在坟前祭清明的祭文（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thanh-minh/van-khan-cung-le-thanh-minh-tai-mo-khong-tung-kinh-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn tại mộ trong lễ Thanh minh, không tụng kinh; người khấn bạch Phật, thỉnh chư Thiên và thần linh cai quản nghĩa trang cùng các hương linh về chứng lễ, dâng vật thực thanh tịnh và hồi hướng.",
    "y_chinh_en": "A prayer at the grave during the Thanh minh ceremony, without sutra chanting; the person praying addresses the Buddha, invites the heavenly beings and the deities governing the cemetery along with the spirits to witness the ceremony, offers pure food, and dedicates the merit.",
    "y_chinh_zh": "清明墓前祭文，不诵经；祭拜者向佛禀白，恭请诸天与管辖墓地的神灵及诸位亡灵前来受供，献上清净食物并回向。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "thanh-minh.03",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-nha-chua",
    "id": "thanh-minh.09",
    "khac_biet": "Mở bằng \"Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni\", xưng \"đệ tử\", thỉnh tất cả hương linh gia tiên; có phát tâm công đức, cúng dường vật thực bốn bậc, chân ngôn, hồi hướng, bạch hạ lễ; không lạy bà tổ cô ông mãnh, không mời Thổ công Táo quân.",
    "khac_biet_en": "Opens with \"Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni\", addresses as \"đệ tử\", invokes all ancestral spirits; there is the raising of merit, offering of food to the four ranks, mantras, dedication of merit, and the closing declaration of the rite; there is no bowing to bà tổ cô ông mãnh, and no invitation to Thổ công and Táo quân.",
    "khac_biet_zh": "以“Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni”开头，自称“đệ tử”，礼请所有祖先亡灵；有发心功德、供养四等食物、真言、回向、白下礼；不拜bà tổ cô ông mãnh，不请土公灶君。",
    "loi_van": "(Cắm hương, quỳ, chắp tay, chủ sám bạch) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! ¶ Chúng con kính bạch chư Phật, chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh và gia hộ cho chúng con. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} ở tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} nhân Tiết Thanh minh là phong tục tập quán của dân tộc Việt Nam hướng tới tổ tiên nơi mộ phần, chúng con cũng theo phong tục này mà tu hành để tăng trưởng tâm kính trọng và biết ơn, khiến cho gia đình được hạnh phúc. ¶ Chúng con xin thỉnh mời chư Thiên, chư Thần Linh về đây ủng hộ cho khóa lễ. ¶ Chúng con xin nương oai lực Tam Bảo, chúng con xin thỉnh mời: Tất cả các hương linh gia tiên họ {ho_toc} hợp duyên, các hương linh (tên) {nguoi_duoc_cung}, các hương linh thai nhi của (tên mẹ){khac}, hương linh trên đất ở của gia đình hợp duyên và các hương linh có duyên với gia đình chúng con. ¶ Phát tâm công đức (nếu không phát tâm thì không đọc phần này): Chúng con xin phát tâm công đức về Tam Bảo để hồi hướng phước cầu an cho gia đình và hồi hướng (cầu siêu) cho tất cả chư vị trong cõi tâm linh mà đã được thỉnh mời về khóa lễ này là{khac} ¶ Giờ này, chúng con xin tác lễ cúng dường vật thực thanh tịnh (nếu có vật thực do tự tay giết/xui người giết thì đọc: và chúng con không dâng cúng phần vật thực không thanh tịnh). ¶ Thượng: Xin dâng lên cúng dường thập phương chư Phật chứng minh. ¶ Trung: Xin dâng lên cúng dường chư Bồ Tát, chư Thánh Hiền Tăng chứng minh. ¶ Hạ: Xin dâng cúng đến cho chư Thiên, chư Thần Linh. ¶ Sau: Xin hiến cúng cho tất cả các chúng hương linh mà chúng con đã thỉnh mời. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Tụng. Mõ, chuông) ¶ Biến thực chân ngôn: Nam mô tát phạ đát tha, nga đá phả rô chỉ đế, án tam bạt ra, tam bạt ra hồng. (3 lần. 1 chuông) ¶ Biến thủy chân ngôn: Nam mô tô rô bà ra, đát tha nga đá ra, đát điệt tha, án tô rô tô rô, bát ra tô rô, bát ra tô rô sa bà ha. (3 lần. 1 chuông) ¶ Phổ cúng dường: Án nga nga nẵng tam bà phạ phiệt nhật ra hồng. (3 lần. 3 chuông) ¶ Nguyện cho các hương linh ¶ Được thọ thực no đủ ¶ Nghe kinh giác ngộ Pháp ¶ Sinh lòng kính tín Phật ¶ Nương tựa nơi Tam Bảo ¶ Tu hành cầu thoát khổ ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 vái) ¶ (Chủ sám) ¶ Chúng con xin hồi hướng công đức trong khóa lễ cúng này, cùng công đức khác mà gia đình đã phát tâm tạo lập để hồi hướng (cầu siêu) cho chư vị trong cõi tâm linh mà chúng con đã bạch thỉnh, nguyện cho tất cả chư vị được tăng phước, nương tựa Tam Bảo tu hành, sớm giác ngộ giải thoát. ¶ Và chúng con lại xin hồi hướng cầu an cho gia đình được (đọc mong cầu) {loi_cau} ¶ Nam mô Chứng Minh Sư Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Thường Gia Hộ Bồ Tát Ma Ha Tát! ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 chuông. 1 lễ) ¶ (Hạ lễ) ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! Giờ này khóa lễ của chúng con đã xong, chúng con xin hạ lễ. ¶ Nam mô Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni! (1 vái)",
    "ma_le": "thanh-minh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_toc; nguoi_duoc_cung; khac; loi_cau",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ",
    "ten_le_en": "Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ (Thanh minh observance and grave tending)",
    "ten_le_zh": "清明祭扫",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng lễ Thanh minh tại nhà (không tụng kinh)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Thanh minh offering at home (without chanting sutras)",
    "tieu_de_zh": "在家举行清明祭礼的祭文（不诵经）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn tại nhà trong lễ Thanh minh, không tụng kinh; người khấn bạch Phật, thỉnh chư Thiên và gia tiên cùng các hương linh có duyên về chứng lễ, dâng vật thực thanh tịnh, hồi hướng cầu an cho gia đình.",
    "y_chinh_en": "A prayer at home during the Thanh minh ceremony, without sutra chanting; the person praying addresses the Buddha, invites the heavenly beings, the ancestors, and related spirits to witness the ceremony, offers pure food, and dedicates the merit for the family's peace and safety.",
    "y_chinh_zh": "清明在家祭文，不诵经；祭拜者向佛禀白，恭请诸天、祖先及有缘亡灵前来受供，献上清净食物，并为家庭回向祈安。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "thanh-phan.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Con lạy Đức Đương cảnh Thành hoàng chư vị Đại vương ¶ Con kính lạy ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân ¶ Con kính lạy chư gia tiên Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ tỷ họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Con trai trưởng (hoặc cháu đích tôn) là {ho_ten} vâng theo lệnh của mẫu thân (nếu là mẹ hoặc phụ thân) và các chú bác, cùng với anh rể, chị gái và các em trai gái dâu rể, con cháu nội ngoại kính lạy. ¶ Nay nhân ngày Lễ Thành Phục theo nghi lễ cổ truyền, ¶ Kính dâng lễ mọn biểu lộ lòng thành. ¶ Trước linh vị của: Hiển {nguoi_duoc_cung} chân linh ¶ Xin kính cẩn trình thưa rằng: ¶ Than ôi! ¶ Mây núi Hỗ mịt mờ, mờ mịt (nếu khóc cha hoặc núi Dĩ nếu khóc mẹ) ¶ Chữ vô thường ngán nhẽ cuộc phù sinh; ¶ Cơn bể dâu thay đổi, đổi thay ¶ Cơ huyền diệu, ghê thay vòng tạo hóa ¶ Ôi! ¶ Thương ôi! ¶ Người thế ấy, mà sao phận thế ấy, bỗng đâu số trời xui khiến, cõi âm dương, đôi ngả đã xa vời; ¶ Vận đến đây, hay là mệnh đến đây, thắm đã nấm đất vun vùi, đường từ hiếu, trăm năm không gặp gỡ ¶ Mắt trông thấy, đào sâu lấp kín, tủi nỗi lòng, chín khúc ngổn ngang; ¶ Tai vẳng nghe, trống giục, chiêng hồi, đầy nước mắt hai hàng lã chã ¶ Nay đã phân kim lập hướng, cầy được thỏa yên; ¶ Gọi rằng bát nước nén hương, kính trần bái tạ ¶ Hỡi ơi! ¶ Xin hưởng! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ (Nghỉ một lát đọc tiếp hai câu sau) ¶ Xuất chủ kính dâng ba chén rượu, xem như còn sống ở cao đường; ¶ Thành Phần xin đốt một tuần hương, kính rước hồi linh về bảo tọa.",
    "ma_le": "thanh-phan",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://tuvi.vn/van-khan-le-thanh-phan-trong-tang-le-dap-xong-mo-a1196",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn trong lễ tang (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-trong-le-tang/",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "tai-mo",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Thành phần",
    "ten_le_en": "Lễ Thành phần (rite after the grave is completed)",
    "ten_le_zh": "Lễ Thành phần（筑坟完成之礼）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Thành Phần (khi đắp xong mộ)",
    "tieu_de_en": "Văn khấn lễ Thành Phần (when the grave has been completed)",
    "tieu_de_zh": "Lễ Thành Phần 祭文（筑坟完成时）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thanh-phan/van-khan-le-thanh-phan-khi-dap-xong-mo",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ Thành Phần đọc tại mộ khi đã đắp xong mộ, kính lạy Trời, Phật, Thành hoàng, Táo quân và gia tiên, trình việc phân kim lập hướng đã xong và dâng lễ bái tạ, sau đó xin rước linh về nhà.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the lễ Thành Phần (rite when the grave is completed), recited at the grave after the mound has been finished; it pays respects to Heaven, the Buddhas, Thành hoàng (village tutelary deity), Táo quân (Kitchen Gods) and the ancestors, reports that the setting of the grave's direction is done, offers the tray in gratitude, and then asks to bring the spirit home.",
    "y_chinh_zh": "这是坟墓修好后的成坟礼（lễ Thành Phần）祭文，在墓前诵读，敬拜上天、诸佛、城隍、灶君与祖先，禀明分金立向已完成并献礼拜谢，随后请求迎灵回家。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "thanh-phan.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "thanh-phan.02",
    "khac_biet": "Văn xuôi hiện nay, không niệm Phật: kính cáo thần cai quản nghĩa trang, gia tiên và hương linh, báo việc hạ huyệt, lấp đất đã xong, có lời cảm tạ họ hàng làng xóm đã tiễn đưa, kết \"Chúng con kính tiễn\".",
    "khac_biet_en": "Present-day prose, without Buddhist recitation: respectfully reporting to the deity in charge of the cemetery, the ancestors and the spirit, announcing that the burial and the filling of earth are finished, with words of thanks to relatives and villagers who accompanied the funeral, ending with \"Chúng con kính tiễn\".",
    "khac_biet_zh": "今体散文，不念佛号：敬告管理墓地的神、祖先与亡灵，禀报下葬、填土已毕，并感谢亲戚乡邻送葬，结尾为“Chúng con kính tiễn”。",
    "loi_van": "Kính cáo chư vị tôn thần cai quản khu vực nghĩa trang, nghĩa địa tại nơi đây. ¶ Kính cáo gia tiên nội ngoại cùng các bậc tiền nhân của gia đình. ¶ Kính trước hương linh của: ¶ Cụ/ông/bà/cha/mẹ/anh/chị/em: {nguoi_duoc_cung}, ¶ Sinh năm: {nam_sinh}, ¶ Từ trần ngày {ngay_mat}, ¶ Hưởng thọ/hưởng dương: {tuoi_tho}. ¶ Hôm nay là ngày {khac}, ¶ Tại {noi_an_tang}, ¶ Chúng con gồm có: {ho_ten}, cùng toàn thể con cháu, thân quyến và những người có mặt trong lễ tiễn đưa. ¶ Nay việc an táng đã hoàn tất, linh cữu đã được hạ huyệt, đất đã lấp, phần mộ đã thành. Gia đình chúng con kính dâng hương hoa, lễ mọn và những lời tưởng niệm chân thành, kính cáo trước hương linh. ¶ Nhớ khi còn tại thế, người đã hết lòng chăm lo gia đình, dưỡng dục con cháu, vun đắp tình thân, để lại bao kỷ niệm và ân nghĩa. Công lao ấy, chúng con luôn ghi nhớ; lời dạy ấy, chúng con nguyện giữ gìn. ¶ Nay âm dương cách biệt, người trở về với cõi vĩnh hằng, an nghỉ tại phần mộ này. Chúng con dù thương tiếc khôn nguôi, cũng xin nén lòng tiễn biệt, mong người được thanh thản, không còn vướng bận vì những điều chưa trọn. ¶ Trước phần mộ mới, chúng con nguyện cùng nhau gìn giữ gia phong, yêu thương đùm bọc, chăm sóc người già, dạy bảo con trẻ, sống ngay thẳng và làm những việc có ích. Đó là cách con cháu tiếp nối những điều tốt đẹp mà người đã trao truyền. ¶ Chúng con xin cảm tạ họ hàng nội ngoại, bà con láng giềng, bạn bè, đồng nghiệp và tất cả những người đã đến thăm hỏi, chia buồn, giúp đỡ gia đình và tiễn đưa người về nơi an nghỉ. ¶ Kính xin chư vị cai quản nơi đây chứng giám lòng thành, cho việc an táng được chu toàn, phần mộ được yên ổn và cảnh quan chung được giữ gìn. ¶ Kính mời gia tiên tiền tổ cùng các bậc thân thuộc đã khuất đón nhận hương linh {nguoi_duoc_cung}, để tình nghĩa gia đình đời đời được tưởng nhớ. ¶ Lễ mọn lòng thành, cúi xin chứng giám. ¶ Chúng con kính tiễn.",
    "ma_le": "thanh-phan",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nguoi_duoc_cung; nam_sinh; ngay_mat; tuoi_tho; khac; noi_an_tang; ho_ten",
    "phan_le": "tai-mo",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ Thành phần",
    "ten_le_en": "Lễ Thành phần (rite after the grave is completed)",
    "ten_le_zh": "Lễ Thành phần（筑坟完成之礼）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn lễ Thành Phần tham khảo",
    "tieu_de_en": "Reference prayer text for lễ Thành Phần",
    "tieu_de_zh": "Lễ Thành Phần 参考祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thanh-phan/bai-van-khan-le-thanh-phan-tham-khao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn lễ Thành Phần tham khảo đọc tại mộ, cáo với thần cai quản nghĩa địa và gia tiên, trình việc an táng đã hoàn tất, tưởng niệm công lao người mới mất và xin chư vị chứng giám, đón nhận hương linh.",
    "y_chinh_en": "A reference prayer text for the lễ Thành Phần (rite when the grave is completed), recited at the grave; it announces to the deities governing the cemetery and to the ancestors that the burial is complete, recalls the merits of the deceased, and asks the deities to witness the offering and receive the spirit.",
    "y_chinh_zh": "这是成坟礼（lễ Thành Phần）参考祭文，在墓前诵读，向管理墓地的神祇和祖先禀告安葬已完毕，追念逝者的恩德，并请诸位神明鉴察、接纳亡灵。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "thanh-phuc.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức Đương cảnh Thành hoàng chư vị Đại Vương ¶ Con kính lạy ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân ¶ Con kính lạy chư gia tiên Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Con trai trưởng (hoặc cháu đích tôn) là {ho_ten} ¶ Vâng theo lệnh của mẫu thân (nếu là mẹ hoặc phụ thân) và các chú bác, cùng với anh rể, chị gái và các em trai gái dâu rể, con cháu nội ngoại kính lạy. ¶ Nay nhân ngày Lễ Thành Phục theo nghi lễ cổ truyền ¶ Kính dâng lễ mọn biểu lộ lòng thành. ¶ Trước linh vị của: Hiển {nguoi_duoc_cung} chân linh ¶ Xin kính cẩn trình thưa rằng: ¶ Than ôi! ¶ Núi Hỗ (nếu khóc cha hoặc núi Dĩ nếu khóc mẹ) ¶ mây che Chồi Thung (nếu khóc cha hoặc Huyên nếu khóc mẹ) gió bẻ. ¶ Cõi trăm năm, trời khéo hẹp hòi thay; ¶ Cơ một phút, đời sao may mắn nhé! ¶ Sân Lai tử, những mong ngày tháng rộng ¶ Bõ công ơn áo nặng cơm dày ¶ Đồ Thôi y, đâu đã lạ lùng thay, càng cám cảnh đầu tang tóc chế. ¶ Ôi! ¶ Thương ôi! ¶ Trời đất làm chi cực thế! ¶ Chạnh nhớ cha (hoặc mẹ) điều ăn nết ở, tấm lòng sầu chín khúc, rồi năm canh. ¶ Ai xui nên nỗi này! Nỡ để con, rày nhớ mai mong, nước mắt chảy hai hàng, đầy một mẻ. ¶ Nay vừa chế phục sẵn rồi; bày đặt tang nghi theo lệ ¶ Gậy khăn tuân cứ lối thường ¶ Thành phục kính dâng tiền tế ¶ Thương ôi! ¶ Nam mô a di đà phật! ¶ Nam mô a di đà phật! ¶ Nam mô a di đà phật!",
    "ma_le": "thanh-phuc",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://tuvi.vn/van-khan-le-thanh-phuc-trong-tang-le-mac-do-tang-a1193",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn trong lễ tang (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-trong-le-tang/",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Thành phục",
    "ten_le_en": "Lễ Thành phục (rite of formally assuming mourning)",
    "ten_le_zh": "成服礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Thành Phục",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Lễ Thành Phục",
    "tieu_de_zh": "成服礼祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thanh-phuc/van-khan-le-thanh-phuc",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ Thành phục, đọc trước linh cữu người mới mất để trình với Phật, Thành hoàng, Táo quân và gia tiên rằng con cháu đã sắm đủ tang phục và chính thức chịu tang; lời khấn bày tỏ nỗi thương xót và kính dâng lễ mọn.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Thành phục ceremony, recited before the coffin of the deceased to inform the Buddhas, Thành hoàng (village tutelary deity), Táo quân (Kitchen Gods) and ancestors that the descendants have prepared the mourning garments and formally begin mourning; the text expresses grief and respectfully offers a modest offering.",
    "y_chinh_zh": "成服礼的祭文，在亡者灵柩前诵读，向佛、城隍、灶君和祖先禀明子孙已备好孝服并正式戴孝；文中表达哀痛并恭敬献上薄礼。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "thanh-phuc.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "thanh-phuc.02",
    "khac_biet": "Văn xuôi hiện nay: kính lạy trời đất, tôn thần nơi đây và tổ tiên, kể năm sinh, giờ từ trần, tuổi thọ; nói việc khâm liệm đã xong, con cháu nhận khăn tang; không có đoạn than theo điển (núi Hỗ, chồi Thung). Trang chua thêm rằng nhà không theo Phật giáo có thể bỏ ba câu niệm Phật.",
    "khac_biet_en": "Current prose version: bow to heaven and earth, the honored deities here and ancestors, state the year of birth, hour of death, age; say that encoffining is complete, descendants receive the mourning turban; there is no passage of lamentation according to the classics (Hỗ mountain, Thung shoot). The page adds that households not following Buddhism may omit the three sentences of Buddhist recitation.",
    "khac_biet_zh": "现今白话版：敬拜天地、此地尊神与祖先，陈述生年、卒时、寿数；说明已入殓完毕，子孙接受孝巾；没有按典故（岵山、陟屺）哀悼的段落。页面补充说，不信仰佛教的家庭可以省略三句念佛。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nếu gia đình không theo Phật giáo, có thể bỏ ba câu niệm Phật ở phần mở đầu. ¶ Con kính lạy trời đất, chư vị tôn thần cai quản nơi đây. ¶ Con kính lạy tổ tiên, nội ngoại gia tộc. ¶ Con kính trước linh vị của: ¶ Cụ ông/cụ bà/ông/bà/cha/mẹ của chúng con là: {nguoi_duoc_cung} ¶ Sinh năm: {nam_sinh} ¶ Từ trần vào hồi: {gio} giờ {gio} phút, ngày {ngay_mat} ¶ Thọ: {tuoi_tho} tuổi. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tại: {dia_chi} ¶ Chúng con gồm: {ho_ten} ¶ Cùng toàn thể con, cháu, dâu, rể và thân quyến, thành tâm tề tựu trước linh cữu. ¶ Nay việc khâm liệm và tang nghi bước đầu đã được gia đình thu xếp. Tang phục đã chuẩn bị, con cháu kính cẩn làm lễ Thành Phục, chính thức nhận khăn tang, tưởng nhớ công ơn và tiễn biệt người thân. ¶ Chúng con đau xót trước sự chia lìa, nhớ công sinh thành, dưỡng dục, nghĩa tình và những điều người đã khuất từng dành cho gia đình. ¶ Kính xin tổ tiên chứng giám lòng thành, cùng tưởng niệm người vừa khuất. Xin cho toàn thể gia đình biết nương tựa, yêu thương và giúp đỡ nhau, cùng lo tang sự được trang nghiêm, chu toàn, không vì đau buồn mà sinh bất hòa. ¶ Trước linh vị, chúng con kính dâng hương hoa và lời tiễn biệt. Những điều thiếu sót trong lúc tang gia bối rối, kính mong được lượng thứ. ¶ Chúng con nguyện gìn giữ nề nếp tốt đẹp của gia đình, sống có nghĩa có tình, tiếp nối những điều thiện lành mà người đã khuất để lại. ¶ Cúi xin chứng giám. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "thanh-phuc",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nguoi_duoc_cung; nam_sinh; gio; ngay_mat; tuoi_tho; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ Thành phục",
    "ten_le_en": "Lễ Thành phục (rite of formally assuming mourning)",
    "ten_le_zh": "成服礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Thành Phục theo phong tục gia đình",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Lễ Thành Phục according to family custom",
    "tieu_de_zh": "按家庭习俗的成服礼祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thanh-phuc/van-khan-le-thanh-phuc-theo-phong-tuc-gia-dinh",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn lễ Thành phục theo phong tục gia đình, đọc trước linh cữu khi tang phục đã chuẩn bị xong; con cháu kính lạy trời đất, tổ tiên và người quá cố, trình việc chính thức nhận khăn tang, tưởng nhớ công ơn và xin tổ tiên chứng giám, cho gia đình nương tựa nhau lo tang sự chu toàn.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Thành phục ceremony according to family custom, recited before the coffin once the mourning garments are ready; the descendants bow to heaven and earth, the ancestors and the deceased, report that they formally receive the mourning headband, remember the deceased's merits and ask the ancestors to witness and grant the family mutual support in carrying out the funeral properly.",
    "y_chinh_zh": "按家庭习俗的成服礼祭文，在孝服备好后于灵柩前诵读；子孙敬拜天地、祖先和亡者，禀明正式接受孝巾，追念恩德，并请祖先鉴察，让家人互相扶持、圆满办理丧事。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "thanh-phuc.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "thanh-phuc.03",
    "khac_biet": "Bản ngắn, không niệm Phật, không kính lạy thần linh: thưa gia tiên và hương linh, tuyên bố \"từ giờ phút này chúng con chính thức mang tang\", kết \"Cẩn cáo\".",
    "khac_biet_en": "Short version, no Buddhist recitation, no bowing to deities: address ancestors and the spirit, declare \"from this moment we formally go into mourning\", conclude \"Cẩn cáo\" (respectfully announced).",
    "khac_biet_zh": "简短版本，不念佛，不敬拜神灵：向祖先与亡灵禀告，宣布“从此刻起我们正式服丧”，结尾“谨告”。",
    "loi_van": "Kính lạy gia tiên nội ngoại họ {ho_toc} ¶ Kính thưa hương linh người quá cố là: {nguoi_duoc_cung} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Toàn thể con cháu, dâu rể, anh chị em và thân quyến có mặt trước linh sàng, thành tâm làm lễ thành phục, phát tang. ¶ Từ giờ phút này, chúng con chính thức mang tang để ghi nhớ sự mất mát lớn lao của gia đình và bày tỏ lòng kính tiếc đối với người đã khuất. ¶ Kính thưa người! ¶ Trong suốt cuộc đời, người đã dành nhiều công sức chăm lo cho gia đình, nuôi dạy con cháu, vun đắp tình thân và gìn giữ nề nếp. Công ơn ấy, chúng con không thể kể hết bằng lời. ¶ Nay âm dương đôi ngả, tang quyến đau buồn, chỉ biết cúi đầu trước linh sàng, dâng nén hương thơm và nguyện luôn ghi nhớ lời dạy của người. ¶ Xin người an lòng. Con cháu nguyện thương yêu, đùm bọc nhau; chăm sóc người già, dạy bảo trẻ nhỏ; tiếp tục những việc tốt đẹp còn dang dở và giữ gìn danh dự gia đình. ¶ Nếu trong nghi lễ có điều chi thiếu sót, cúi xin người rộng lòng chứng giám. ¶ Toàn thể tang quyến đồng tâm kính lễ. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "thanh-phuc",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; nguoi_duoc_cung; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ Thành phục",
    "ten_le_en": "Lễ Thành phục (rite of formally assuming mourning)",
    "ten_le_zh": "成服礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Mẫu văn khấn phát tang",
    "tieu_de_en": "Sample prayer text for phát tang",
    "tieu_de_zh": "发丧祭文范本",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thanh-phuc/mau-van-khan-phat-tang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Mẫu văn khấn phát tang, đọc trước linh sàng người quá cố; con cháu, dâu rể và thân quyến kính lạy gia tiên và hương linh, trình việc chính thức mang tang, nhớ công ơn người đã khuất và nguyện giữ nề nếp, thương yêu đùm bọc nhau.",
    "y_chinh_en": "Model prayer text for the phát tang (mourning announcement) rite, recited before the deceased's deathbed; children, daughters-in-law, sons-in-law and relatives bow to the ancestors and the spirit of the deceased, report that they formally begin mourning, remember the deceased's merits and vow to keep family traditions and care for one another.",
    "y_chinh_zh": "发丧祭文范本，在亡者灵床前诵读；子孙、媳妇、女婿和亲属敬拜祖先与亡灵，禀明正式戴孝，追念亡者恩德，并誓愿持守家风、相亲相助。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "thi-cu-cong-danh.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn Thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản Cảnh Thành Hoàng, ngài Bản Xứ Thổ Địa, ngài Bản Gia Táo Quân, Long Mạch cùng chư vị Tôn Thần. ¶ Con kính lạy các cụ Tổ Khảo, Tổ Tỷ, Bá thúc huynh đệ, Cô gì tỷ muội, đường thượng tiên linh các hương hồn nội tộc, ngoại tộc hai bên. ¶ Tín chủ con là {ho_ten} tuổi {tuoi}, ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay tín chủ con nhờ đất ơn đức trời đất, chư vị Tôn Thần, cù lao tiên tổ, thành tâm sắm lễ, quả cau lá trầu, hương, hoa trà quả, lòng thành lễ bạc, tâm có của không thắp nén tâm hương dâng lên trước án. ¶ Tín chủ con kính mời: ngài Bản Cảnh Thành Hoàng chư vị Đại Vương, ngài Bản Xứ Thần Linh Thổ Địa, ngài Bản Gia Táo Quân, Ngũ Phương, Long Mạch, Tài Thần. Cúi xin các ngài giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật. ¶ Tín chủ con kính mời các cụ Tổ Khảo, Tổ Tỷ, chư vị Hương Linh gia tiên nội ngoại. ¶ Cúi xin thương xót con cháu linh thiêng hiện về, chứng giám tâm thành thụ hưởng lễ vật. ¶ Tín chủ con kính mời các vị Tiền chủ, Hậu chủ ngụ tại nhà này, đất này đồng lâm án tiền, đồng lai hâm hưởng. ¶ Cúi xin phù hộ độ trì cho con (nếu bố mẹ khấn thì thì thay là con trai/con gái) tên là {ten_thi_sinh} tuổi {khac} Sắp tới vào ngày {ngay_duong} tháng {ngay_duong} năm {ngay_duong} cháu dự thi (tên kỳ thi, cuộc thi, ví dụ thi tốt nghiệp THPT, thi Đại học){ky_thi} tại trường{khac} ngụ tại (địa chỉ của trường){khac} ở phòng thi{khac} số báo danh{khac} được gặp nhiều may mắn, hanh thông, đỗ đạt. ¶ Cúi xin ngài Thần Linh, Gia Tiên Tiền Tổ, Bà Cô Ông Mãnh, cô bé, cậu bé tại gia bồi hơi tiếp sức, gia lực hộ trì cho con (nếu cha mẹ khấn, thay bằng con trai/con gái) Long Vân đạt hội, thẳng lối đường mây, công danh thỏa nguyện, tâm cầu sở nguyện, như ý sở cầu, kỳ thi đỗ đạt như ý muốn. ¶ Cho con, cho cháu được học thông, viết thạo. Học đến đâu nhớ đến đấy. Sức khỏe dào dào, tinh thần thoải mái, tinh tấn thông minh, làm bài được tốt, để lên được lớp, để đậu đúng trường. Đi lại trên đường, bình an vô sự. Để cho tương lai đèn sách, vinh danh bái tổ. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì, chứng tâm. ¶ A Di Đà Phật! ¶ Cẩn Cáo!",
    "ma_le": "thi-cu-cong-danh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-thi-cu-do-dat-202908",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Bài văn khấn đi thi đỗ đạt, may mắn cho sĩ tử (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/bai-van-khan-di-thi-534539.html",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; tuoi; dia_chi; ten_thi_sinh; khac; ngay_duong; ky_thi",
    "phan_le": "trong-nha",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cầu thi cử, công danh",
    "ten_le_en": "Ceremony to pray for examinations and official career",
    "ten_le_zh": "祈求考试与功名之礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn xin tổ tiên phù hộ trước khi đi thi",
    "tieu_de_en": "Prayer text asking ancestors for protection before going to the exam",
    "tieu_de_zh": "赴考前祈求祖先庇佑的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thi-cu-cong-danh/van-khan-xin-to-tien-phu-ho-truoc-khi-di-thi",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn đọc trước bàn thờ trong nhà trước khi đi thi, kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, Thành Hoàng, Thổ Địa, Táo Quân, Long Mạch và gia tiên nội ngoại, dâng lễ vật và xin các ngài phù hộ cho thí sinh gặp may mắn, hanh thông, đỗ đạt.",
    "y_chinh_en": "Prayer text read at the household altar before going to an exam, addressing Hoàng Thiên Hậu Thổ (Heaven and Earth), Thành Hoàng (village tutelary deity), Thổ Địa (Earth God), Táo Quân (Kitchen Gods), Long Mạch (dragon vein) and ancestors on both sides, presenting offerings and asking them to bless the candidate with luck, smooth progress and success in the exam.",
    "y_chinh_zh": "考试前在自家神台前诵读的祭文，敬拜皇天后土、城隍、土地、灶君、龙脉及内外祖先，献上供品，祈求各位保佑考生顺利、好运、考中。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "thi-cu-cong-danh.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy) ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Kính nguyện Phật Thánh chứng tâm thiện thần bảo hộ. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Hữu duyên hữu ngộ Thánh độ chỉ đường, mà hôm nay nhằm ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} đệ tử được đem thân về hầu đê đầu bái yết cử {noi_lam_le} linh từ. ¶ Con xin kêu cho {ten_thi_sinh} (nêu đầy đủ họ tên, phòng thi, số báo danh của thí sinh) được đỗ đạt trong kỳ thi {ky_thi} (ví dụ: tốt nghiệp THPT) sắp tới. ¶ Con nguyện noi gương sáng đức Thánh để tỏ rạng trí tâm chuyên cần sự học. ¶ Nguyện xin ngài bồi hơi tiếp sức, gia lực hộ trì cho con Long Vân đạt hội, thẳng lối đường mây, công danh thỏa nguyện. ¶ Con chẳng dám quên công ân trời bể nhà ngài. Con là người trần mắt thịt, con ăn chưa sạch, bạch chưa thông còn nhiều lầm lỗi xin xin được tha thứ, mở lối cho con đi. Độ cho con được tâm cầu sở nguyện, như ý sở cầu, kỳ thi đỗ đạt như ý muốn. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy)",
    "ma_le": "thi-cu-cong-danh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-thi-cu-do-dat-202908",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Bài văn khấn đi thi đỗ đạt, may mắn cho sĩ tử (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/bai-van-khan-di-thi-534539.html",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; noi_lam_le; ten_thi_sinh; ky_thi",
    "phan_le": "tai-chua-den",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cầu thi cử, công danh",
    "ten_le_en": "Ceremony to pray for examinations and official career",
    "ten_le_zh": "祈求考试与功名之礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn đi thi may mắn, đạt kết quả tốt tại chùa",
    "tieu_de_en": "Prayer text for good luck in the exam and good results, at the pagoda",
    "tieu_de_zh": "在寺中祈求考试顺利、取得好成绩的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thi-cu-cong-danh/bai-van-khan-di-thi-may-man-dat-ket-qua-tot-tai-chua",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn đọc tại chùa, đền, văn miếu, tín chủ trình bày hữu duyên được đến lễ, xin Phật Thánh chứng tâm và cầu cho thí sinh đỗ đạt trong kỳ thi sắp tới, nguyện noi gương đức Thánh chuyên cần học tập. Đọc tại nơi thờ tự, cặp với bài khấn tại nhà.",
    "y_chinh_en": "Prayer text recited at a pagoda, temple (đền) or văn miếu, in which the tín chủ (the person making the offering) states the fortunate connection that brought them to worship, asks the Buddhas and Saints to witness their sincerity and prays for the candidate to pass the coming exam, vowing to follow the Saints' example of diligent study. It is read at the place of worship, paired with the prayer said at home.",
    "y_chinh_zh": "在寺、祠或文庙诵读的祭文，信主陈述有缘前来礼拜，祈求佛圣见证诚心，并求考生在即将到来的考试中及第，发愿以圣贤为榜样勤学。在祭祀场所诵读，与家中祭文配合使用。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "thi-cu-cong-danh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "thi-cu-cong-danh.03",
    "khac_biet": "Chỉ kính lạy Hoàng thiên Hậu thổ và 'các bậc bề trên', không mời Thành hoàng, Táo quân, Tiền chủ Hậu chủ; không xưng địa chỉ; lời cầu gộp lại còn bốn câu.",
    "khac_biet_en": "It reveres only Hoàng thiên Hậu thổ (Heaven and Earth) and 'các bậc bề trên' (the higher beings), and does not invite Thành hoàng (village tutelary deity), Táo quân (Kitchen Gods), Tiền chủ (former owner) or Hậu chủ (later owner); it does not state an address; the prayers are combined into four sentences.",
    "khac_biet_zh": "此文与原文不同之处在于：只敬拜皇天后土和'各位上辈'，不请城隍、灶君、前主后主；不报地址；祷词合并为四句。",
    "loi_van": "“Nam mô a di đà Phật! ¶ Con kính lạy hoàng thiên hậu thổ, chư vị tôn thần. ¶ Con kính lạy các bậc bề trên. ¶ Con là (nêu rõ tên tuổi) ¶ Hôm nay, con thành tâm sắm chút lễ mọn gồm quả cau lá trầu, hương, hoa trà quả, lòng thành lễ bạc, tâm có của không thắp nén tâm hương dâng lên trước án. Con cúi xin các ngài giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật. ¶ Con cúi xin các ngài phù hộ độ trì cho cháu (ghi rõ tên tuổi, thời gian dự thi, tên kỳ thi) được gặp nhiều may mắn, hanh thông, đỗ đạt trong kỳ thi sắp tới. ¶ Con cúi xin các ngài gia bồi hơi tiếp sức, gia lực hộ trì cho cháu đạt hội, thẳng lối đường mây, công danh thỏa nguyện, tâm cầu sở nguyện, như ý sở cầu, kỳ thi đỗ đạt như ý muốn. ¶ Con mong các ngài soi đường chỉ lối giúp cháu được học thông, viết thạo, học đâu nhớ đấy. Sức khỏe dào dào, tinh thần thoải mái, tinh tấn thông minh, làm bài thi tốt, đậu đúng nguyện vọng. Đi lại trên đường bình an vô sự.Mong các ngài hỗ trợ để cho cháu tương lai đèn sách sáng lạn vinh danh bái tổ. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì, chứng tâm. A Di Đà Phật !!!”",
    "ma_le": "thi-cu-cong-danh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Bài khấn thi cử đỗ đạt (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-thi-cu-do-dat-202908",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "trong-nha",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Lễ cầu thi cử, công danh",
    "ten_le_en": "Ceremony to pray for examinations and official career",
    "ten_le_zh": "祈求考试与功名之礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn thi cử tại nhà (bản ngắn)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for examinations at home (short version)",
    "tieu_de_zh": "在家中的考试祭文（短版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thi-cu-cong-danh/van-khan-thi-cu-tai-nha-ban-ngan",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn ngắn cúng trong nhà, tín chủ dâng lễ mọn xin Hoàng Thiên Hậu Thổ và chư vị tôn thần chứng giám, phù hộ cho thí sinh may mắn, hanh thông, đỗ đạt, học thông viết thạo và đi lại bình an. Đọc trước án khi cúng cầu thi cử tại nhà.",
    "y_chinh_en": "Short prayer text for offering at home, in which the tín chủ (the person making the offering) presents modest offerings asking Hoàng Thiên Hậu Thổ and the venerable deities to witness and bless the candidate with luck, smooth progress, success in the exam, good learning and writing, and safe travel. It is read before the altar when making offerings at home to pray for examinations.",
    "y_chinh_zh": "在家中献供的短篇祭文，信主献上薄礼，祈求皇天后土及诸位尊神见证，保佑考生幸运顺利、考试及第、学业通达、出行平安。在家中求考献供时于神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "Văn Miếu - Quốc Tử Giám; Hà Nội",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "thi-cu-cong-danh.04",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật (3 lần) ¶ Kính lạy: ¶ Hoàng thiên, Hậu thổ chư vị tôn thần ¶ Ngài kim niên đương cai Thái tuế Chí đức tôn thần ¶ Đức Đại thánh Chí thánh Tiên sư Khổng Tử ¶ Hôm nay là ngày: {ngay_am} ¶ Tín chủ chúng con là: {ho_ten} ¶ Cùng gia quyến ngụ tại: {dia_chi} ¶ Cảm cáo rằng: Đạo thấu suốt xưa nay; Đức sánh cùng trời đất muôn thuở ngàn thu, nhân sâu nghĩa lớn. ¶ Thiết nghĩ: Chí thánh tập thành học thuật cổ kim. Lễ nhạc đầy đủ tinh tường, thước ngọc khuôn vàng bất hủ. Đức âm một mối tâm truyền, tự cổ dân thường chưa có. ¶ Giáo hóa phát tự hạnh dân: Cao miếu tại đô Khúc Phụ ¶ Nay chúng con tế tự, phẩm vật hinh hương ¶ Không phân Nam, Bắc, ngày Đinh, lễ thường ¶ Khó quên điển cũ, đốt nén tâm hương ¶ Cúi đầu lễ trước uy nghi, bày tỏ tấc lòng thành kính ¶ Chúng con đội đức, tỏ lòng tán dương ¶ Xin hiền chúc từ, tá thành phương sách ¶ Thần linh thấu lòng, ngự vệ giám cách ¶ Kính thỉnh! Các bậc Tứ phối: Nhan Uyên, Tăng Sâm, Tử Lộ, Mạch Kha, bốn vị đạo cao đức trọng, có công lớn trong Nho giáo. ¶ Các bậc Thập triết và Thất thập nhị hiền: 10 vị minh triết và 72 vị cao hiền, môn đồ của Đức Khổng Tử. ¶ Giáng lâm trước án, thụ hưởng lễ vật. ¶ Lại xin kính mời tôn linh quý vị khoa bảng (tiến sĩ, cử nhân, tú tài) trong xứ này cùng phụ hưởng. ¶ Cúi xin phù hộ cho chúng con (hoặc cho con cháu thì đề tên vào): {khac} ¶ Học hành tấn tới, thông minh tài trí, thi đâu đậu đấy, có đức, có tài, thành đạt, thành danh. ¶ Cẩn tấu!",
    "ma_le": "thi-cu-cong-danh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "bac",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vietnamnet.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Văn khấn cầu thi cử, đỗ đạt tại Văn Miếu - Quốc Tử Giám (vietnamnet.vn)",
    "nguon_url": "https://vietnamnet.vn/van-khan-cau-thi-cu-do-dat-tai-van-mieu-quoc-tu-giam-2408115.html",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; ho_ten; dia_chi; khac",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cầu thi cử, công danh",
    "ten_le_en": "Ceremony to pray for examinations and official career",
    "ten_le_zh": "祈求考试与功名之礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Trang ghi: bài khấn Khổng Tử in trong sách Văn khấn Nôm truyền thống của Thượng tọa Thích Viên Thành, Nhà xuất bản Văn hóa Dân tộc.",
    "tieu_de": "Bài khấn Khổng Tử (cầu thi cử tại Văn Miếu)",
    "tieu_de_en": "Prayer to Khổng Tử (prayer for examinations at Văn Miếu)",
    "tieu_de_zh": "孔子的祭文（在文庙祈求考试顺利）",
    "tieu_vung": "dong-bang-bac-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thi-cu-cong-danh/bai-khan-khong-tu-cau-thi-cu-tai-van-mieu-mien-bac",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn tại Văn Miếu, tín chủ cùng gia quyến dâng lễ tế tự Đức Khổng Tử, kính thỉnh Tứ phối, Thập triết, Thất thập nhị hiền và các vị khoa bảng cùng chứng giám, xin phù hộ cho con cháu học hành tấn tới, thi đâu đậu đấy, thành đạt thành danh. Đọc trong lễ cầu thi cử tại Văn Miếu.",
    "y_chinh_en": "Prayer text at the Văn Miếu, in which the tín chủ (the person making the offering) and family present offerings to Đức Khổng Tử, respectfully inviting the Four Assessors, the Ten Philosophers, the Seventy-two Worthies and the local examination graduates to witness, and asking blessings for their children to advance in study, pass every exam and achieve success and fame. It is read during the ceremony praying for examinations at the Văn Miếu.",
    "y_chinh_zh": "在文庙诵读的祭文，信主与家眷献供祭祀孔夫子，恭请四配、十哲、七十二贤及本地科榜诸位一同见证，祈求保佑子孙学业进步、逢考必中、成名成达。在文庙求考仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "thi-cu-cong-danh.04",
    "dia_danh": "Văn Miếu - Quốc Tử Giám; Hà Nội",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "thi-cu-cong-danh.05",
    "khac_biet": "Tấu trình Văn Xương Thánh Đế và 'chư vị Thượng Trung Hạ bản từ' chứ không khấn Đức Khổng Tử; xưng 'môn sinh'; địa chỉ viết theo lối Hán Việt ('Hàng Đào phố', 'Việt Nam quốc'); kể lễ vật ngay trong lời; kết bằng dòng niên hiệu 'Thiên vận'.",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original in that it petitions Văn Xương Thánh Đế and 'chư vị Thượng Trung Hạ bản từ' rather than praying to Đức Khổng Tử; it refers to itself as 'môn sinh'; the address is written in the Hán Việt style ('Hàng Đào phố', 'Việt Nam quốc'); the offerings are listed within the prayer itself; it ends with the reign-era line 'Thiên vận'.",
    "khac_biet_zh": "此文与原文不同之处在于：呈报文昌圣帝和'上中下本祠诸位'，而非祭拜孔德；自称'门生'；地址按汉越方式书写（'Hàng Đào phố'、'Việt Nam quốc'）；祭品在祷词中直接列出；以年号'Thiên vận'一行结尾。",
    "loi_van": "Việt Nam quốc; Hà Nội thị; Văn miếu Quốc Tử Giám. ¶ Môn sinh: {ho_ten} - Sinh {nam_sinh} niên. ¶ Kính cẩn tấu trình: Văn xương Thánh Đế. ¶ Chư vị Thượng Trung Hạ bản từ. ¶ Hôm nay là ngày: {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Con xin kính cẩn biện cung trần bạc lễ (Chuẩn bị từ trước: Bánh đậu xanh, trầu cau tiền vàng, kèm theo một cái bút, một quyển vở, và một cái bóng đèn điện gói trong một tờ giấy đỏ). ¶ Cúi xin chư vị Đại Đức Thánh Hiền học giả chứng giám cho con là: {ho_ten} ¶ Trú tại: Số nhà {dia_chi} Hàng Đào phố - Hoàn Kiếm quận - Hà Nội Tỉnh - Việt Nam quốc. (Chữ đỏ ví dụ) ¶ Nay đang học tại: {khac} quận - {khac} Tỉnh - Việt Nam quốc. Kim niên {khac} ứng thí kỳ thi: {ky_thi} ¶ Trước linh đài Văn xương Thánh Đế linh đài con xin tâm thành kính cẩn xin các ngài chứng giám tâm thành, phù độ gia trì cho con năm nay được bản mệnh khang an, tinh thần dong sảng, trí lực tinh anh, minh mẫn, gạt bỏ tạp phế, chú tâm đèn sách học tập để bước vào kỳ thi tới được gặp nhiều hanh thông cát tường, học giỏi đỗ cao, thày yêu bạn giúp, hoàn tất được bài thi đến nơi đến chốn, đạt điểm số tối đa của trường: Đại học {khac} ¶ Con kính xin chư vị chấp lễ chấp cầu trợ lực cho con được kim bảng danh đề toại tâm như ý. ¶ Con xin khấu đầu cảm tạ! ¶ Môn sinh con: {ho_ten} xin rập đầu cúi lạy đến bách bái. ¶ Thiên vận: Quý Mão niên - Nhị nguyệt - Đại cát nhật",
    "ma_le": "thi-cu-cong-danh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "bac",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Bài khấn thi cử đỗ đạt (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-thi-cu-do-dat-202908",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; nam_sinh; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; khac; ky_thi",
    "phan_le": "tai-chua-den",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cầu thi cử, công danh",
    "ten_le_en": "Ceremony to pray for examinations and official career",
    "ten_le_zh": "祈求考试与功名之礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn thi cử đỗ đạt tại Văn Miếu (tấu Văn Xương Thánh Đế)",
    "tieu_de_en": "Prayer for examinations and passing at Văn Miếu (petition to Văn Xương Thánh Đế)",
    "tieu_de_zh": "在文庙祈求考试及第的祭文（呈文昌圣帝）",
    "tieu_vung": "dong-bang-bac-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thi-cu-cong-danh/van-khan-thi-cu-do-dat-tai-van-mieu-tau-van-xuong-thanh-de-mien-bac",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn tại Văn Miếu dâng lên Văn Xương Thánh Đế và các bậc thánh hiền, trình tên tuổi, nơi ở, nơi học và kỳ thi của thí sinh, xin các ngài chứng giám và phù hộ cho tinh thần minh mẫn, học giỏi đỗ cao.",
    "y_chinh_en": "Prayer at the Văn Miếu (Temple of Literature) offered to Văn Xương Thánh Đế and the sages, presenting the candidate's name, residence, place of study and examination, asking them to witness and bless the candidate with a clear mind, good study and high success.",
    "y_chinh_zh": "在文庙向文昌圣帝及诸位圣贤上香，禀明考生姓名、住址、就读处与考试，祈求圣贤鉴察护佑，使心神清明、学业精进、高中及第。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "đền Ngọc Sơn; Hà Nội",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "thi-cu-cong-danh.06",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật (3 lần) ¶ Kính nguyện Phật Thánh chứng tâm thiện thần bảo hộ. ¶ Con là {ho_ten} - Sinh năm {nam_sinh} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày: {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}. ¶ Hữu duyên hữu ngộ Thánh đền Ngọc Sơn độ chỉ đường, mà hôm nay nhằm ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, đệ tử được đem thân về hầu đê đầu bái yết cửa {noi_lam_le} linh từ. ¶ Con nguyện noi gương sáng đức Thánh để tỏ rạng trí tâm chuyên cần sự học. Hữu sự con nguyện ngài khuông phù gia hộ - bật độ phù trì để con thi cử đổ đạt qua hai kỳ thi là: ¶ Kỳ thi tốt nghiệp THPT năm {nam_duong} ¶ Và kỳ thi tuyển sinh vào trường đại học {khac} ¶ Nguyện xin ngài bồi hơi tiếp sức, gia lực hộ trì cho con Long Vân đạt hội, thẳng lối đường mây, công danh thỏa nguyện. Con chẳng dám quên công ân trời bể nhà ngài. ¶ Nam mô A Di Đà Phật.",
    "ma_le": "thi-cu-cong-danh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "bac",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Bài khấn thi cử đỗ đạt (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-thi-cu-do-dat-202908",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; nam_sinh; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; noi_lam_le; nam_duong; khac",
    "phan_le": "tai-chua-den",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cầu thi cử, công danh",
    "ten_le_en": "Ceremony to pray for examinations and official career",
    "ten_le_zh": "祈求考试与功名之礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn thi cử tại đền Ngọc Sơn",
    "tieu_de_en": "Prayer for examinations at đền Ngọc Sơn",
    "tieu_de_zh": "在玉山祠祈求考试的祭文",
    "tieu_vung": "dong-bang-bac-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thi-cu-cong-danh/van-khan-thi-cu-tai-den-ngoc-son-mien-bac",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn tại đền Ngọc Sơn, đệ tử đọc ba lần niệm Phật, trình tên tuổi và nơi ở, nguyện noi gương đức Thánh chuyên cần học tập, xin ngài phù hộ cho hai kỳ thi tốt nghiệp THPT và tuyển sinh đại học được đỗ đạt.",
    "y_chinh_en": "Prayer at the Ngọc Sơn temple, the disciple recites the Buddha's name three times, presents name and residence, vows to follow the Saint's example of diligent study, and asks for blessing to pass the two examinations, the high school graduation exam and the university entrance exam.",
    "y_chinh_zh": "在玉山祠的祭文，弟子三称佛号，禀明姓名与住处，发愿效法圣德勤学，祈求护佑通过两场考试，即高中毕业考试与大学招生考试。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "thi-cu-cong-danh.07",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Văn Thù thượng trí, nhập viên thông tắc dĩ tuệ căn. Đồng tử tinh cần, cầu Bồ-đề nãi đa phiên bái phỏng. Tuệ căn bản cụ, tinh tấn độ phương khả khai thông; Kiệt tín kiền thành, thị kham tác phá minh trừ ám. Kim cứ Việt Nam quốc {dia_chi} tỉnh/thành phố {dia_chi} huyện/quận {dia_chi} xã/phường {dia_chi} thôn/đường {dia_chi} cung nghệ vu (ghi địa chỉ chùa/đền) {noi_lam_le} ¶ Quý đối Phật thánh tiên hiền cung đương xí vọng ư (ghi Trường thi, khóa thi, ngày thi) chi khoa, phương danh tiêu bảng. Kim tín chủ {ho_ten} (ghi tên người đường đứng cúng như cha, mẹ, cô, gì….) kỳ vị ¶ Ứng khóa phương danh (ghi họ tên, số báo danh sĩ tử) {ten_thi_sinh} kim nhật ngưỡng can. ¶ Phật thánh mặc thùy, minh trung gia bị. Thiết niệm, đệ tử đẳng phao sinh lậu hạng, tuệ lực thúy vi. Trượng tinh cần danh đề thượng bảng; bằng thiện hữu đắc ngộ minh sư. ¶ Phục vọng ¶ Phụng quốc gia thiết nghiễn ma xuyên, vị lê dân đan tâm bất hoại. ¶ Biểu xích thành trượng phỉ lễ cúng dường tam bảo: Hoa biểu tinh anh, hương trưng vi nguyện. ¶ Biện hoa hương lễ phẩm quân nghi, cụ sớ chương hòa nam thượng tấu. ¶ Nam mô Thập phương thường trụ Tam Bảo tác đại chứng minh ¶ Nam mô Đại Trí Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát tọa sư tử tòa tác đại chứng minh ¶ Nam mô Đại bi Quán Thế Âm Bồ Tát tác đại chứng minh ¶ Cung phụng Hoàng thiên thượng đế, tứ phủ vạn linh, ngũ phương bát hướng tôn thần đồng tùy gia hộ. ¶ Phục nguyện Vạn thế sư biểu, chư tử bách gia, thất thập nhị hiền đẳng lân mẫn phù trì. ¶ Vị tiền phục nguyện. ¶ Văn xương cảm ứng, thánh đức phù trì, bi mẫn phàm tình, khai giác ngu khổn. Kì nguyện khoa thành ứng cử, kim bảng đề danh. Thượng vị quốc gia tận xuất hãn mã chi lao, hạ hướng lê dân, đạn kiệt thất khu chi lực. ¶ Ngưỡng lại ¶ Phật ân gia hộ chi bất khả tư nghị giả cẩn sớ. ¶ {nam_can_chi} niên, {thang_am} nguyệt {ngay_am} nhật. Đệ tử chúng đẳng hòa nam thượng sớ",
    "ma_le": "thi-cu-cong-danh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Bài khấn thi cử đỗ đạt (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-thi-cu-do-dat-202908",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "dia_chi; noi_lam_le; ho_ten; ten_thi_sinh; nam_can_chi; thang_am; ngay_am",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cầu thi cử, công danh",
    "ten_le_en": "Ceremony to pray for examinations and official career",
    "ten_le_zh": "祈求考试与功名之礼",
    "the_loai": "so",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Sớ cầu thi cử đỗ đạt",
    "tieu_de_en": "Sớ (petition) for examinations and passing",
    "tieu_de_zh": "祈求考试及第的疏文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thi-cu-cong-danh/so-cau-thi-cu-do-dat-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Sớ cầu thi cử đỗ đạt dâng lên Phật thánh, Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát, Quán Thế Âm Bồ Tát và chư vị thánh hiền, ghi địa chỉ nơi làm lễ, kỳ thi, tên người đứng cúng và tên thí sinh, xin các ngài phù trì cho khoa thành ứng cử, kim bảng đề danh.",
    "y_chinh_en": "Petition for success in examinations offered to the Buddhas and sages, Văn Thù Sư Lợi Bodhisattva, Quán Thế Âm Bodhisattva and the sages, recording the address of the ceremony, the examination, the name of the offerer and the candidate's name, asking them to bless the candidate to pass the examination and have his name posted on the golden list.",
    "y_chinh_zh": "祈求考试及第的疏文，上呈佛圣、文殊师利菩萨、观世音菩萨及诸位圣贤，写明举礼地址、考试、主祭人姓名与考生姓名，祈求护佑科考中选、金榜题名。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "thi-thuc.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Trước cửa Phật lập đàn phổ thí, ¶ Cho trọn đều quân lợi âm dương, ¶ Quang minh tỏ khắp mười phương, ¶ Kính dâng một nén tâm hương ngạt ngào. ¶ Cơn mưa tuệ dồi dào tưới khắp, ¶ Bóng mây từ che rợp mọi nơi, ¶ Lọt đâu dưới đất trên trời, ¶ Từ bi tế độ muôn đời viên thông. ¶ Trên đức Phật rất công rất chính, ¶ Dạy cho đời luyện tính tu tâm, ¶ Thương người đọa kiếp tối tăm, ¶ Giáo Hội chỉ dẫn khỏi lầm khỏi mê. ¶ Lòng từ mẫn mọi bề thương hết, ¶ Nay gặp ngày Ðản tiết nên quy, ¶ Trước Ðàn tề chỉnh oai nghi, ¶ Tuyên dương để chứng quy y thực hành. ¶ Hạnh giải thoát chúng sinh khổ não, ¶ Cõi Ta bà sáu đạo loanh quanh, ¶ Âm ty địa ngục đã đành, ¶ Dương gian địa ngục nỗi tình thêm thương. ¶ Nói không xiết trăm đường đày đọa, ¶ Rồi mang tai trát họa vào thân, ¶ Không sao khỏi nghiệp tham sân, ¶ Ăn quanh, ăn quẩn muôn phần thiết tha. ¶ Nào những hạnh ranh ma quỉ quái, ¶ Dối lừa nhau chẳng nghĩ nên chăng? ¶ Bo bo giữ thói ở xằng, ¶ Cái dây oan nghiệt chằng chằng ngày đêm. ¶ Nào những hạng lòng chim dạ thú, ¶ Ghét ghen nhau làm đủ tội tình, ¶ Khư khư quen thói chẳng lành, ¶ Cái vòng cương tỏa loanh quanh buộc vào. ¶ Nào những kẻ yếu đau què quặt, ¶ Phận hẩm hiu trời bắt chịu đày, ¶ Thật là khổ ách không may, ¶ Nào ai có muốn thân này thế đâu! ¶ Nào những kẻ âu sầu lòa lẫm, ¶ Số cưu mang câm điếc phải đành, ¶ Thực là khốn khổ thương tình, ¶ Ý ai chẳng muốn thân mình phong quang? ¶ Vì túc trái ngỡ ngàng sao đó, ¶ Hoặc tiền nhân nghiệp thọ thế nào, ¶ Thực lòng luống những lao đao, ¶ Cửa từ bi nỡ để ngơ sao đành. ¶ Thầy nay dạy thực hành chánh đạo. ¶ Dòng Thiền học Phật giáo chủ trương, ¶ Quang minh quảng đại vô lường, ¶ Ba thừa giáo hóa mọi phương thi hành. ¶ Giữ một mực chí thành tinh tiến, ¶ Dập các duyên hư huyễn hão huyền, ¶ Những môn tà đạo lưu truyền, ¶ Nay quy Phật đạo cấp liền bỏ đi. ¶ Trước Ðàn ngoại lễ nghi các thưùc, ¶ Trên đài sen tỏ đức huyên minh, ¶ Thầy đây lập nguyện chí thành, ¶ Tuyên dương diệu pháp chúng sinh thỏa nguyền. ¶ Hiện nay có chư Thiên hậu thổ, ¶ Cửa từ bi tế độ không cùng, ¶ Ðạo tràng Thiền học lưu thông, ¶ Tu hành chân thật thủy chung một lòng. ¶ Ðàn phổ thí phẩm vật nghi tiết, ¶ Thầy dạy thêm cho biết công duyên, ¶ Những người quỳ trước Phật tiền, ¶ Ðem câu nhân quả phổ truyền rộng ra. ¶ Dặn hết thảy gần xa thiện tín, ¶ Nên thành tâm phát nguyện quy y, ¶ Nương nhờ Tam bảo hộ trì, ¶ Ăn chay niệm Phật mà quy cho tròn. ¶ Xem nhân thế càn khôn che chở, ¶ Nhứt hoàn hương duyên nợ phong trần, ¶ Hỡi ai kết quả tạo nhân, ¶ Xem cơ mầu nhiệm muôn phần không xa. ¶ Muốn xét lại cho hay nghiệp trước, ¶ Hiện thọ đây thấy được tỏ tường, ¶ Muốn mong kiếp nữa vẻ vang, ¶ Sự hành trì phải sửa sang tự giờ. ¶ Nhân mấy quả trong cơ chuyển hóa, ¶ Nhân có đầy thì quả mới nên, ¶ Thầy nay chỉ dẫn căn nguyên, ¶ Cõi dương gian đó hiển nhiên rõ ràng. ¶ Ơn đức Phật lời vàng khuyên nhủ, ¶ Dạy chúng sinh tín thụ cho hay, ¶ Phúc thời vui vẻ như đây, ¶ Họa thời khổ não đọa đầy như trên. ¶ Nam Mô Sinh Tịnh Ðộ Bồ-tát Ma ha tát.",
    "ma_le": "thi-thuc",
    "ma_le_khac": "cung-co-hon",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực)",
    "ten_le_en": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực, food-bestowal rite)",
    "ten_le_zh": "施食（蒙山施食）",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Kệ cúng thí cô hồn (Thí thực cô hồn 1)",
    "tieu_de_en": "Kệ cúng thí cô hồn (Verse for offering to wandering spirits) (Thí thực cô hồn 1)",
    "tieu_de_zh": "施食孤魂偈（施食孤魂 1）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thi-thuc/ke-cung-thi-co-hon-thi-thuc-co-hon-1-mien-nam-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài kệ cúng thí cô hồn trong nghi lễ Mông Sơn thí thực, lập đàn trước cửa Phật để bố thí cho cô hồn và khuyên họ quy y, nghe pháp; đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Verse for the offering to wandering spirits in the Mông Sơn thí thực rite, setting up an altar before the Buddha's gate to give offerings to wandering spirits and urge them to take refuge and hear the Dharma; recited throughout the ceremony.",
    "y_chinh_zh": "蒙山施食仪式中施食孤魂的偈文，在佛门前设坛布施孤魂，劝其皈依闻法；全仪中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "thi-thuc.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "thi-thuc.02",
    "khac_biet": "Lời gọi các linh hồn về nghe khuyên (\"Hỡi linh hồn trước sau tề tựu\"); cuối bài có chân ngôn đọc ba lần.",
    "khac_biet_en": "Words calling the spirits to come and hear the exhortation (\"Hỡi linh hồn trước sau tề tựu\"); at the end there is a chân ngôn (mantra) recited three times.",
    "khac_biet_zh": "召请众灵前来听劝之语（\"Hỡi linh hồn trước sau tề tựu\"）；篇末有真言诵三遍。",
    "loi_van": "Hỡi linh hồn trước sau tề tựu, ¶ Nghe lời khuyên để rũ tội mình, ¶ Quan Âm Ðịa Tạng oai linh, ¶ Thích Ca Phật Tổ câu kinh giải nàn. ¶ Hỡi uổng tử hồn oan phưởng phất! ¶ Noi tâm lành của Phật làm gương, ¶ Diêm La cực khổ trăm đường, ¶ Mau tu thì đặng Tây phương thâu về. ¶ Hỡi linh hồn chết chìm đáy biển, ¶ Và bao người độc dược bỏ thân! ¶ Tiếng chuông tỉnh thức dần dần, ¶ Ðừng ham cõi tục trầm luân luân hồi. ¶ Hỡi các hồn chết thiêu chết chém, ¶ Hổ giảo thân bị yểm bị trù! ¶ Kíp tìm kinh kệ sớm tu, ¶ Khỏi vòng xích sắt tội tù nghiệp oan. ¶ Hỡi hồn thác trong cơn binh lửa, ¶ Chết phong ba chết giữa núi non! ¶ Nếu nghe chuông dục bon bon, ¶ Mùi hương tỏa khắp hồn còn nghe kinh. ¶ Hỡi hồn ơi! Vì tình chư Phật, ¶ Ta khuyên hồn đất Phật là nơi, ¶ Các hồn sẽ đặng thảnh thơi, ¶ Hưởng mùi hương Phật suốt đời đặng an. ¶ Hỡi hồn đã lỡ làng trót dại, ¶ Theo đàng taø quỉ quái yêu tinh, ¶ Nay đây khẩn nguyện chân kinh, ¶ Khuyên hồn phải rán sửa mình cho tinh. ¶ Hỡi hồn ở đầu ghềnh cuối bãi, ¶ Nương gió mây thừa thải từ xưa! ¶ Hồn ơi! Hồn hỡi! Tránh chừa, ¶ Những người gian ác dối lừa Phật tiên. ¶ Hỡi hồn tỉnh trông đèn Phật Tổ, ¶ Ngài ra ơn gột khổ sanh linh. ¶ Hỡi hồn bị bịnh bỏ mình, ¶ Và hồn dậy phá chân kinh loạn trần. ¶ Nghe ta kinh kệ giải phân, ¶ Cầu cho hồn đặng muôn phần yên vui. ¶ Hỡi hồn ơi! Muốn vui muốn sướng, ¶ Ta khuyên hồn đừng tưởng tà tâm, ¶ Mùi hương lư ngọc bổng trầm ¶ Khéo tu hồn sẽ an tâm giữa trời. ¶ Các hồn bị cá xơi, rắn cắn, ¶ Cùng những hồn số vắn vô danh, ¶ Hãy nghe kinh kệ ăn năn, ¶ Rồi đây hồn sẽ vô ngần thảnh thơi. ¶ Hỡi những hồn vì lời gièm xiểm, ¶ Nên hủy mình chết lụn căm gan, ¶ Sớm nghe kinh, chiều sẽ an nhàn, ¶ Phật kia dẫn lối chỉ đàng hồn tu. ¶ Nam mô độ hộ muôn hồn, ¶ Vì hồn trót dại quáng mù từ xưa. ¶ Kinh là phước, cầu đưa tội lỗi, ¶ Tu là lành, sám hối ngàn năm. ¶ Lạy cầu chư Phật từ tâm, ¶ Khẩn van Bồ-tát giáng lâm cứu hồn. ¶ Tiếng chuông ngân hương thơm giải thoát. ¶ Nước nhành dương rảy mát xác phàm, ¶ Hỡi hồn cư ngụ muôn am! ¶ Về đây hưởng thực cầu van sửa mình. ¶ Nam Mô Bộ Ðộ Ðế Rị Già Rị Ða Rị Ðát Ða ¶ Nga Ða Gia (3 lần)",
    "ma_le": "thi-thuc",
    "ma_le_khac": "cung-co-hon",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực)",
    "ten_le_en": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực, food-bestowal rite)",
    "ten_le_zh": "施食（蒙山施食）",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Sám triệu cô hồn (Thí thực cô hồn 2)",
    "tieu_de_en": "Sám triệu cô hồn (Thí thực cô hồn 2) (invocation of wandering spirits, food offering to wandering spirits 2)",
    "tieu_de_zh": "召请孤魂忏（施食孤魂 2）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thi-thuc/sam-trieu-co-hon-thi-thuc-co-hon-2-mien-nam-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài sám triệu cô hồn trong nghi lễ thí thực, kêu gọi các hồn uổng tử tề tựu nghe kinh sám hối để siêu thoát; đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Repentance text summoning wandering spirits in the thí thực rite, calling the wrongly dead to gather and hear the sutras and repent for deliverance; recited throughout the ceremony.",
    "y_chinh_zh": "施食仪式中召请孤魂的忏悔文，呼唤枉死之魂聚集闻经忏悔以求超脱；全仪中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "thi-thuc.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "thi-thuc.03",
    "khac_biet": "Bài sám lục bát tụng trong đàn thủy lục vớt vong ở bờ biển, bên sông, cầu cho người chết nước, chết cạn; kết \"Nam mô Tịnh độ Lạc bang\".",
    "khac_biet_en": "A lục bát (six-eight) repentance text chanted in the thủy lục vớt vong ceremony on the seashore and by rivers, praying for those who died in water and on land; it ends with \"Nam mô Tịnh độ Lạc bang\".",
    "khac_biet_zh": "在海边、河边举行的水陆拔亡坛中诵唱的六八体忏文，为溺死、陆死者祈福；结尾为\"Nam mô Tịnh độ Lạc bang\"。",
    "loi_van": "Nam mô Từ phụ Di Ðà, ¶ Xin ngài cứu khổ Ta bà trầm luân. ¶ Thương đời bá tánh vạn dân, ¶ Các hồn hoạnh tử cõi trần thác oan. ¶ Thế gian mong được an nhàn, ¶ Khai đàn Thủy lục làm đàn vớt vong. ¶ Chết ao, khe, biển, suối, sông, ¶ Linh đinh trôi nổi số đông quá nhiều. ¶ Gió giông bão tố thủy triều, ¶ Thảm thương thân xác dập dìu nổi trôi. ¶ Hồn phi phách lạc mất rồi, ¶ Cá ăn, sấu nuốt, khổ thôi đủ điều. ¶ Cõi đời sanh tử mơi chiều, ¶ Sống nơi hầm lửa đốt thiêu thân mình. ¶ Lại còn giặc giã đao binh, ¶ Trúng nhằm súng đạn thình lình mạng vong. ¶ Núi rừng đồng rộng biển sông, ¶ Các hồn oan ức nguyện đồng tiêu diêu. ¶ Hôm nay khẩn đảo cầu siêu, ¶ Những hồn chìm đắm thủy triều tai ương. ¶ Sông sâu biển rộng bốn phương, ¶ Sa chơn đắm đuối vấn vương khổ sầu. ¶ Thành tâm lạy Phật khẩn cầu, ¶ Ðộ hồn lên khỏi biển sâu vào bờ. ¶ Linh đinh hồn vía mịt mờ, ¶ Nương nhờ Phật lực kịp giờ cứu an. ¶ Cầu cho hồn đặng nhẹ nhàng, ¶ Thủy Long thần nữ dẫn sang hồn về. ¶ Hồn về cảnh Phật đề huề, ¶ Kíp nghe kinh kệ trầm mê khỏi nàn. ¶ Quan Âm đại sĩ từ hàng, ¶ Cứu hồn ra khỏi sáu đàng trầm luân. ¶ Nguyện cho hồn đặng vui mừng, ¶ Khỏi nơi lạnh lẽo gian truân khổ sầu. ¶ Nương nhờ Phật lực nhiệm mầu, ¶ Thả đèn thủy lục, bắt cầu vớt vong. ¶ Vớt vong khỏi chốn suối sông, ¶ Về nơi no ấm non bồng tiêu dao. ¶ Ðưa vong khỏi biển ba đào, ¶ Ðến nơi bờ giác lên mau lạ thường. ¶ Nam Mô Ðịa Tạng Minh Vương, ¶ Vì lời đại nguyện xót thương Ta bà. ¶ Chúng sanh chìm đắm hải hà, ¶ Cầu ngài cứu vớt vượt qua biển trần. ¶ Nổi trôi khổ sở tấm thân, ¶ Âm nhơn lạnh lẽo muôn phần thiết tha. ¶ Nam mô đức Phật Thích Ca, ¶ Cầu ngài tế độ vớt mà vong linh. ¶ Ở trong thế giới U Minh, ¶ Dẫn qua Cực lạc vãng sanh Liên trì. ¶ Nguyện ngài giáo chủ A Di, ¶ Ðộ vong trầm nịch đồng qui Liên thành. ¶ Ở yên mát mẻ tu hành, ¶ Cầu cho giải thoát hóa sanh sen vàng. ¶ Nam mô Tịnh độ Lạc bang, ¶ Ðộ vong hồn đặng Tây phang mau về.",
    "ma_le": "thi-thuc",
    "ma_le_khac": "cung-co-hon",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực)",
    "ten_le_en": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực, food-bestowal rite)",
    "ten_le_zh": "施食（蒙山施食）",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Sám cầu siêu thủy lục vớt vong (Thí thực cô hồn 13)",
    "tieu_de_en": "Sám cầu siêu thủy lục vớt vong (Repentance text for the thủy lục deliverance of the dead) (Thí thực cô hồn 13)",
    "tieu_de_zh": "水陆超度拔亡忏（施食孤魂 13）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thi-thuc/sam-cau-sieu-thuy-luc-vot-vong-thi-thuc-co-hon-13-mien-nam-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài sám cầu siêu thủy lục vớt vong trong nghi lễ thí thực, cầu Phật và Bồ-tát cứu vớt các hồn chết đuối, chết oan; đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Repentance text for the thủy lục deliverance of the dead in the thí thực rite, praying to the Buddhas and Bodhisattvas to save spirits who died by drowning or unjust death; recited throughout the ceremony.",
    "y_chinh_zh": "施食仪式中水陆超度拔亡的忏悔文，祈求佛菩萨救拔溺死、冤死之魂；全仪中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "thi-thuc.01",
    "dia_danh": "Bình Định",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "thi-thuc.04",
    "khac_biet": "Bài tán lục bát kể chuyện gặp bộ xương khô ngoài đồng vắng rồi khuyên niệm Phật; không gọi mời cô hồn thụ thực.",
    "khac_biet_en": "A lục bát praise text telling of encountering a dry skeleton in an empty field and then exhorting the chanting of Buddha's name; it does not call or invite wandering spirits to receive the offering.",
    "khac_biet_zh": "六八体赞文，讲述在空旷田野遇见枯骨，继而劝人念佛；并不召请孤魂受食。",
    "loi_van": "Hôm qua đồng vắng ngoạn du ¶ Thấy liền Ðại đức khô lâu một vùng ¶ Bốn bên ghê gốc bịt bùng ¶ Mồ hoang cỏ mọc, mây trùng xanh xanh ¶ Dàu dàu âm khí lạnh tanh ¶ Lá sen thổi ngọn, gió quanh đưa sầu ¶ Khô lâu ơi hỡi! Khô lâu ¶ Quê người ở mé giang đầu thiu thiu ¶ Nằm phơi ngọn gió, chìu hiu ¶ Cỏ giăng nệm đất, trăng khêu đèn trời ¶ Phèo phèo khí lạnh đòi nơi ¶ Anh em lai vãng, có người nào đâu ¶ Khô lâu ơi hỡi! Khô lâu ¶ Ấy người quân tử ở đâu bên đường ¶ Nhà ai vang vọng đêm trường ¶ Mưa tuôn gió thổi, tuyết sương khác nào ¶ Ðau thay gan ruột như bào ¶ Chan chan hạt lụy, như trào dòng châu ¶ Khô lâu ơi hỡi! Khô lâu ¶ Ðôi khuôn con mắt, thấy đâu chốn này ¶ Xiết thay, người thế ra chi ¶ Kiếp phù sanh gởi tháng ngày bao lăm ¶ Ác vàng thỏ bạc xa xăm ¶ Bóng quang âm thoắt, trăm năm mấy hồi ¶ Dần dà chi nữa người ơi ¶ Sớm lìa biển khổ, cho rời kiếp ma ¶ Hôm nay thiện tín trai gia ¶ Nghi diên mở hội, gọi là “minh dương” ¶ Lò vàng vừa bén mùi hương ¶ Ðạo tràng mời khắp mười phương cô hồn ¶ Bao nhiêu tội chướng để dồn ¶ Bây giờ tiêu hết chi còn nữa đâu ¶ Ân triêm phước lợi thắm mầu ¶ Mau mau dời bước lên chầu Tây phương.",
    "ma_le": "thi-thuc",
    "ma_le_khac": "cung-co-hon",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực)",
    "ten_le_en": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực, food-bestowal rite)",
    "ten_le_zh": "施食（蒙山施食）",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Sám tán khô lâu (Thí thực cô hồn 15)",
    "tieu_de_en": "Sám tán khô lâu (Repentance text praising the dry skull) (Thí thực cô hồn 15)",
    "tieu_de_zh": "叹骷髅忏（施食孤魂 15）",
    "tieu_vung": "nam-trung-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thi-thuc/sam-tan-kho-lau-thi-thuc-co-hon-15-mien-trung-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài sám tán khô lâu trong nghi lễ thí thực, than thân người chết phơi xương và khuyên cô hồn nương phước lành mà về Tây phương; đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Repentance text praising the skeleton in the thí thực rite, lamenting the exposed bones of the dead and urging wandering spirits to rely on blessings and go to the Western Paradise; recited throughout the ceremony.",
    "y_chinh_zh": "施食仪式中赞叹骷髅的忏悔文，哀叹曝尸之骨并劝孤魂仗福往生西方；全仪中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "thi-thuc.01",
    "dia_danh": "Bình Định",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "thi-thuc.05",
    "khac_biet": "Bài tán trạo dài, lục bát, mở \"Hôm nay cúng thí trai đàn, Dây nhân duyên gặp A Nan cơ lành\"; dùng để tán có nhạc hòa trong lễ chẩn tế.",
    "khac_biet_en": "A long trạo praise text in lục bát, opening with \"Hôm nay cúng thí trai đàn, Dây nhân duyên gặp A Nan cơ lành\"; used for chanting with musical accompaniment in the chẩn tế ceremony.",
    "khac_biet_zh": "长篇六八体掉文，开篇为\"Hôm nay cúng thí trai đàn, Dây nhân duyên gặp A Nan cơ lành\"；用于赈济法事中配乐唱赞。",
    "loi_van": "Hôm nay cúng thí trai đàn, ¶ Dây nhân duyên gặp A Nan cơ lành. ¶ Quan Âm cứu khổ đã đành, ¶ Hiện làm Tiêu Diện quỉ hình lạ thay. ¶ Niệm câu Mô Phật từ bi, ¶ Tuyên lời bí mật đức dày công cao. ¶ Ðộ người thập loại nao nao, ¶ Mùi cam lồ ấy hưởng vào một phen. ¶ Trước đây triều đại còn truyền, ¶ Lên ngôi đế chúa sẵn quyền tôn vinh. ¶ Hầu vương huân thích vang danh, ¶ Cây vàng lá ngọc tập tành tiếng sang. ¶ Trung cung, Tể chấp, đại quan, ¶ Kìa trang thể nữ, nọ hàng tần phi. ¶ Ðiềm hoa tươi đã vứt đi, ¶ Mùi cam lồ hưởng tiệc này phải chăng. ¶ Hàng quốc sĩ, bậc triều thần, ¶ Dọc ngang trong cõi hồng trần giúp xong. ¶ Chăn dân bủa hóa giữa giòng, ¶ Nào hay chưa toại tấm lòng trung lương. ¶ Ðau lòng một chiếu thôi thương, ¶ Phải khi trích án sa trường biên bang. ¶ Hồn còn trìu mến giang san, ¶ Tiệc cam lồ hỡi, vội vàng đôi chân. ¶ Người võ sĩ, kẻ nhung thần, ¶ Một tay thống lãnh ba quân nhộn nhàng. ¶ Băng xông trăm trận mũi vàng, ¶ Trống rầm rộ đất, chiêng vang rân trời. ¶ Ðánh Nam dẹp Bắc tơi bời, ¶ Chiến trường phút sẩy chân người vào trong. ¶ Tấm lòng vì nước mà vong, ¶ Tiệc cam lồ chứng hội đồng đêm thanh. ¶ Những người học cổ cùng kinh, ¶ Chức văn chương khéo như hình gấm thêu. ¶ Bóng quang, hột tuyết dòm theo, ¶ Chí trong cửa sổ nghiệt nghèo xiết bao! ¶ Ta đà mạng vận làm sao, ¶ Bảng vàng chẳng thấy lúc nào đề danh. ¶ Hương hồn uất uất chi linh, ¶ Mùi cam lồ đã sẵn dành tiệc xuân. ¶ Những người cắt ái từ thân, ¶ Cửa không sớm đã chân lần vào trong. ¶ Tầm thầy hỏi đạo Thiền tông, ¶ Chút vì muốn thoát khỏi vòng tử sanh. ¶ Trải bao lạnh nắng xoay quanh, ¶ Sự vô thường đã đến mình nào hay! ¶ Hồi quang soi chút bóng dày, ¶ Mùi cam lồ hưởng đêm nay bỉ bàng. ¶ Những người võ phục huỳnh quan, ¶ Sớm đã quyết chí theo đàng tu chơn. ¶ Luyện hoàn thuốc, nấu lò đơn, ¶ Dưỡng trong cái tánh, cho hoàn khí nguyên. ¶ Lao thần khổ hạnh đòi phen, ¶ Chỉ mong lên đặng ngôi tiên mới đành. ¶ Thôi đừng tiếc chút dị hình, ¶ Tiệc cam lồ đã sẵn dành vị thanh. ¶ Những người con thảo cháu lành, ¶ Với người nghĩa dũng trung thành xưa kia. ¶ Những người liệt nữ trinh thê, ¶ Cái thân coi chết như về đâu đâu. ¶ Với người trọng tiết vong xu, ¶ Khí tinh anh để ngàn thu còn truyền. ¶ Hồn còn chói lọi linh thiêng, ¶ Ðến đây hưởng thọ một diên cam lồ. ¶ Những người đạo nữ Ni đồ, ¶ Chốn huỳnh môn ấy năm mùa gởi thân. ¶ Phụng loan bỏ khống duyên phần, ¶ Nhơn gian chẳng nhiễm sự trần chút chi. ¶ Còn chưa liễu đặng vô vi, ¶ Nước trôi sóng lãng ra gì tử sanh! ¶ Hồn người thăm thẳm thanh thanh, ¶ Vị cam lồ đã phỉ tình cho chăng? ¶ Những người địa lý thiên văn, ¶ Nghề hay y dược chứa thầm âm dương. ¶ Bói qui, dịch sủ qui vàng, ¶ Kẻ tinh coi gió, người tường bủa sao. ¶ Mách người hung kiết biết bao, ¶ Vô thường để khỏi mang vào hoạn thân. ¶ Thôi rày xả ngụy qui chân, ¶ Cam lồ bảo mãn mười phần tiệc hương. ¶ Những người tọa mãi hành thương, ¶ Cả bao nhiêu món ngoài đường kinh doanh. ¶ Lắm hay nghề nghiệp mưu sanh, ¶ Toan phường tài lợi trong vành bán buôn. ¶ Quê xưa hương tỉnh bỏ luôn, ¶ Chết chôn đất khách, theo phương cảnh người. ¶ Một niềm lữ mộng vơi vơi, ¶ Mùi cam lồ đã khắp rời u minh. ¶ Những người phạm pháp tạo hình, ¶ Ngục tù buộc mãi lấy mình vào nơi. ¶ Hại người toan lấy của người, ¶ Oan gia trái chủ trả đời nào xong! ¶ Người tật ác, kẻ tai hung, ¶ Hoặc là đói khát lạnh lùng vong thân. ¶ Suối vàng kíp kíp đôi chân, ¶ Mùi cam lồ ấy, thọ phần thanh lương. ¶ Những người ngựa đạp, xe thương, ¶ Vách đè thân nát như tương rã rời! ¶ Kẻ suông roi quỉ, sấm trời. ¶ Kẻ cam tự vận, người thời huyền lương. ¶ Hoặc là thủy hỏa tai ương, ¶ Kẻ suông độc rắn, người vương miệng hùm. ¶ Hồn người bất hạnh trầm trầm, ¶ Một cam lồ rưới dầm dầm xiết bao. ¶ Những người âm huyết dương mao, ¶ Chỗ sanh trưởng vốn ẩn vào man di. ¶ Thi công mà trả nợ đày, ¶ Kẻ làm lẽ mọn, người thì tớ tôi. ¶ Hoặc người ngọng, lịu, điếc, đui, ¶ Tật nguyền chẳng có nơi chui đụt nào. ¶ Hồn người oan khổ biết bao, ¶ Mùi cam lồ hưởng dạt dào tiệc hoa. ¶ Những người ngỗ nghịch mẹ cha, ¶ Oán rủa trời đất, mắng la đốt bằm. ¶ Những người chê Phật khinh Tăng, ¶ Ðốt hủy kinh tượng hung hăng nhiều bề. ¶ Lắm điều tà kiến trầm mê, ¶ Chịu trong khổ báo ê chề chẳng thôi. ¶ Hồn người thật ác, thương ôi, ¶ Mùi cam lồ hưởng cho rồi tiệc hoa. ¶ Cửa nhà đại thí mở ra, ¶ Hãy xin tiến bạt cho ma cô hồn. ¶ Tiên vong hòa tổ hòa tôn, ¶ Oan gia trăm họ cũng dồn về đây. ¶ Ðường ba, nạn tám thiếu chi, ¶ Bao nhiêu bình đẳng, đêm này siêu thiên. ¶ Cậy chưng Phật Pháp quang miên, ¶ Mùi cam lồ hưởng một diên ê hề. ¶ A Di Ðà Phật Bồ Ðề, ¶ Xưa kia sẵn có lời thề vô biên, ¶ Ðường mê trông thấy nhãn tiền, ¶ Ðắm phiêu biển khổ liền liền thảm thay! ¶ Ngậm ngùi vội duỗi hai tay, ¶ Thuyền từ chống thẳng vớt ngay mọi người. ¶ Nguyện cho khắp chỗ ai ơi, ¶ Chúng sanh đều đến nhập nơi Liên trì.",
    "ma_le": "thi-thuc",
    "ma_le_khac": "cung-co-hon",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực)",
    "ten_le_en": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực, food-bestowal rite)",
    "ten_le_zh": "施食（蒙山施食）",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Trạo văn diễn âm (Thí thực cô hồn 16)",
    "tieu_de_en": "Trạo văn diễn âm (Thí thực cô hồn 16, phonetic rendering of the ritual text)",
    "tieu_de_zh": "掉文演音（施食孤魂 16）",
    "tieu_vung": "nam-trung-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thi-thuc/trao-van-dien-am-thi-thuc-co-hon-16-mien-trung-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài trạo văn diễn âm trong lễ thí thực cô hồn, kể lại việc cúng thí trai đàn và mời các loại vong linh cùng hưởng cam lồ; đọc trong cả lễ, sau phần cúng thí.",
    "y_chinh_en": "A chant text for the thí thực cô hồn (food-offering to wandering spirits) rite, recounting the offering of the vegetarian feast and inviting all kinds of spirits to share the sweet dew; recited during the whole rite, after the food offering.",
    "y_chinh_zh": "施食孤魂仪式中的唱诵文，讲述设斋施食并邀请各类亡灵同享甘露；在整场仪式中、施食之后诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "Bình Định",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "thi-thuc.06",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Dấu người thập loại biết là đâu? ¶ Hồn phách mơ màng trải mấy thu, ¶ Cồn biển nghinh ngang bầu thế giới, ¶ Những mồ vô chủ thấy mà đau! ¶ Tịch mịch dạ canh thâm, ¶ Hoa Ðàm bá phạm âm, ¶ Cô hồn văn triệu thỉnh, ¶ Bộ bộ tốc lai lâm. ¶ Nhứt tâm triệu thỉnh: ¶ Ác vàng tên ruỗi, ¶ Thỏ bạc thoi dong, ¶ Ôm lòng đau, cốt nhục nỗi xa trông, ¶ Sửng mắt nhắm, anh hùng còn đâu đó! ¶ Lò bảo đảnh, màu hương nhen mới tỏ, ¶ Giọng thiền lưu, rày ngõ với vong linh, ¶ Nghe lời triệu thỉnh đành rành, ¶ Hồn chơi trong cõi U minh xin về. ¶ Nhứt tâm triệu thỉnh: ¶ Màu non lờ lạc, ¶ Dòng nước thầm thì, ¶ Xuân đi rồi, hoa hỡi còn đây, ¶ Người mới đó, chim rày đã lặn. ¶ Vài lượt thắp, hương trầm bay tứ tán, ¶ Ðôi phen mời, linh sản ở đâu đây, ¶ Vong linh ơi hỡi có hay, ¶ Nghe lời triệu thỉnh, kíp day cõi trần. ¶ Nhứt tâm triệu thỉnh: ¶ Biển trần lênh láng, ¶ Sóng nghiệp lao xao, ¶ Người mê man trong giấc chiêm bao, ¶ May tỉnh đặng, phân hào trong huyền diệu. ¶ Sống chẳng niệm Di Ðà Phật hiệu, ¶ Uổng một vòng chơi nẻo nhân gian, ¶ Ðầy ba phen, hương thắp bảo đàn, ¶ Ba lần triệu thỉnh, suối vàng hồn linh. ¶ Xin vâng Tam Bảo pháp lành, ¶ Nương lời bí mật, đêm thanh trở về. ¶ Về đây hưởng thọ hương huê, ¶ Cam lồ pháp thực, ê chề thiếu chi. ¶ Trước thỉnh kẻ, hoàng vương đế bá, ¶ Triều đại xưa, trải quá biết bao! ¶ Ðền đài chín lớp ở cao, ¶ Non sông muôn dặm chiếm vào một tay. ¶ Thuyền chiến phút đổi thay vượng khí, ¶ Xe loan còn rầm rĩ vắng thinh, ¶ Ðỗ quyên kêu trót tàn canh, ¶ Mây buồn đượm mãi trên cành đào hoa. ¶ Trước sau vương bá những là, ¶ Hồn hương xin chứng tiệc hoa sẵn sàng. ¶ Lại thỉnh kẻ đăng đàn bái tướng, ¶ Dựng ngọn cờ bảo thưởng hầu quan, ¶ Ngàn cân, lực cử đảnh vàng, ¶ Thân trường thành vững trăm ngàn dặm khơi. ¶ Trướng hùm lạnh, luống đời Hạng Mã, ¶ Khói lang tàn, nào gã Phàn Long, ¶ Ngựa xe chiến tướng vắng không, ¶ Hoa lùa cỏ nội mấy vùng buồn thiu! ¶ Anh hùng tướng soái bao nhiêu, ¶ Pháp diên hãy chứng ít nhiều phải chăng? ¶ Lại thỉnh kẻ: Ngũ lăng tài tuấn, ¶ Phẩm hiền lương, bách phận danh thần. ¶ Ba năm thanh tiết làm quan, ¶ Lòng son một tấm, trung quân rõ ràng. ¶ Nhà châu huyện, xa làng phụ mẫu, ¶ Xóm nước trời, theo dấu thần tiên, ¶ Chinh chinh biển loạn sóng ngàn, ¶ Mờ mờ hồn bướm ly miền dương quang. ¶ Văn thần xiết kể muôn ngàn, ¶ Chốn này xin chứng Pháp đàn kính dâng. ¶ Lại thỉnh kẻ: Tao ông mặc khách, ¶ Lối cửa hoàng, nhà bạch vào ra, ¶ Rừng văn nhẹ bước, Thám hoa, ¶ Ngàn cung bút chiến, chơi trò các vi. ¶ Tan bữa đốm, tiếc dày công học, ¶ Mòn dĩa nghiên, uổng nhọc chí bền, ¶ Lụa hồng bảy thước đề tên, ¶ Ðất vàng một cụm, lấp nền văn chương. ¶ Văn nhân biết mấy đâu lường, ¶ Hồn hoang xin chứng tiệc hương mấy phần. ¶ Lại thỉnh kẻ: Xuất trần phi tích, ¶ Thượng sĩ kìa với khách Cao Tăng, ¶ Trai tinh ngũ giới, đạo hằng, ¶ Gái Tỳ khưu, lại đủ ngằn nét tu. ¶ Làn hoa trúc, vài câu mật đế, ¶ Nhà hổ-nô, vắng kệ khổ không, ¶ Tam canh song tẩm lạnh lùng, ¶ Nhà thiền leo lét đèn chong canh dài. ¶ Trung lưu này những bi ai, ¶ Chơn hồn xin hãy chứng lai pháp đàn. ¶ Lại thỉnh kẻ: Huỳnh quan dã khách, ¶ Dòng vũ y phong cách nhà tiên, ¶ Tu chơn trong động đào nguyên, ¶ Trước châu lãng uyển, khí rèn tánh tu. ¶ Trời nêu tiếng, tam lưu chưa toại, ¶ Ðất chôn hồn, tứ đại Diêm Vương, ¶ Lò đơn lẫm quán lạnh sương, ¶ Tiêu đàn gió thảm, thổi tàn hạnh hoa. ¶ Bao nhiêu đạo sĩ những là, ¶ Mùi hương phó cảm, thấu nhà hư vô. ¶ Lại thỉnh kẻ: Giang hồ cơ lữ, ¶ Ðường bắc nam trải thử hành thương, ¶ Lợi quyền muôn dặm, toan đương, ¶ Ngàn vàng trữ lại trong hàng hóa buôn. ¶ Thân sương gió, thịt chôn bụng cá, ¶ Bước đá mây, xương rã đường dê, ¶ Phách theo mây cuốn sè sè, ¶ Hồn theo ngọn nước xuôi về biển Ðông. ¶ Thương nhân, sau trước một dòng, ¶ Bữa nay xin chứng vào trong tiệc đàn. ¶ Lại thỉnh kẻ: Lướt xông chiến trận, ¶ Sức phương cường, mình bận áo binh, ¶ Cờ điều phất bóng tương tranh, ¶ Trong chòm mũi bạc, đan mình chống đương. ¶ Ruột gan nát, thao trường kim cổ, ¶ Da thịt rơi, đầy chỗ can qua, ¶ Cát vàng văng vẳng tiếng ma, ¶ Mờ mờ sương trắng ai mà thấu cho. ¶ Xưa nay mấy kẻ tốt đồ, ¶ Ðêm này xin hưởng cam lồ tiệc trai. ¶ Lại thỉnh kẻ: Nghén thai mười tháng, ¶ Lót chiếu rơm ngồi mãn ba ngày, ¶ Trước mừng loan phụng hiệp bầy, ¶ Sau thì trông giấc hùng bi cho tường. ¶ Vầng cung phụng, phút tường hung cát. ¶ Tuồng ngỏa chương, rơi nát mẹ con, ¶ Nhành hoa nở, trận mưa tuông, ¶ Ðường khi trăng tỏ, gặp cuồng mây xâm. ¶ Những người sản nạn qui âm, ¶ Nghe lời triệu thỉnh, lai lâm pháp đàn. ¶ Lại thỉnh kẻ: Bốn phương mọi rợ, ¶ Với những người ú ớ điếc đui, ¶ Chết mình, tôi tớ lui thui, ¶ Liều thân hầu hạ, bởi người ghen tương. ¶ Khinh Tam Bảo, tội dường cát bãi, ¶ Nghịch song thân, ác dẫy cõi người, ¶ Ðêm trường thăm thẳm bóng mơi, ¶ Cửa mù thiu thỉu như trời thu đông. ¶ Những người bội nghịch hoang hung, ¶ Pháp diên xin chứng vào trong cho đầy. ¶ Lại thỉnh kẻ: Cung khuê thuở trước, ¶ Gái má đào, sắc nước kém đâu, ¶ Bức tranh chỉ phấn, đua nhau, ¶ Áo quần long xạ, ganh màu thiên hương. ¶ Hồn vân vũ, tan vườn kim cốc, ¶ Ruột trăng hoa, héo trạm mã khôi, ¶ Phong lưu ngày trước đâu rồi, ¶ Xương khô lạnh lẽo trong chồi cỏ cây. ¶ Những trang xinh tốt xưa nay, ¶ Lửa hương xin chứng tiệc chay bỉ bàng. ¶ Lại thỉnh kẻ: Cơ hàn khất cái, ¶ Cùng tù nhơn mang phải trọng hình, ¶ Gặp tai nước lửa hại mình, ¶ Hoặc truông hùm sói, tan tành thịt xương. ¶ Khí oán, mãi đầy dường thuốc độc, ¶ Hồn kinh, vì sấm lốc mờ xiêu, ¶ Mưa chiều khói lạnh nước reo, ¶ Lá thu gió thổi dập dìu như bay. ¶ Những người hoạnh tử xưa nay, ¶ Cam lồ rày đã sẵn bày tiệc hương. ¶ Lại thỉnh kẻ: Sáu đường pháp giới, ¶ Những cô hồn mười loại đâu đây, ¶ Diện-Nhiên sở thống một tay, ¶ Nòi kia dịch-lệ, giống này trần-sa. ¶ Nương cây cỏ, bóng ma mường tượng, ¶ Ly-mỵ, hòa vọng-lượng uy danh, ¶ Hồn cô, phách trệ linh đinh, ¶ Tiên vong, với kẻ thân tình gần xa. ¶ Bao nhiêu tiệu thỉnh những là, ¶ Ai ai xin cũng chứng qua tiệc này. ¶ Nãy giờ mời thỉnh tỏ bày, ¶ Hồn linh xin hãy về đây chứng đàn. ¶ Cùng qui y Phật, Pháp, Tăng, ¶ Sửa mình niệm Phật, siêu thăng liên đài. ¶ A Di Ðà Phật Như Lai, ¶ Từ bi tiếp độ hoa khai thoát trần.",
    "ma_le": "thi-thuc",
    "ma_le_khac": "cung-co-hon",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "thinh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực)",
    "ten_le_en": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực, food-bestowal rite)",
    "ten_le_zh": "施食（蒙山施食）",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn thỉnh thập loại cô hồn (Thí thực cô hồn 17)",
    "tieu_de_en": "Văn thỉnh thập loại cô hồn (Text inviting the ten kinds of wandering spirits) (Thí thực cô hồn 17)",
    "tieu_de_zh": "请十类孤魂文（施食孤魂 17）",
    "tieu_vung": "nam-trung-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thi-thuc/van-thinh-thap-loai-co-hon-thi-thuc-co-hon-17-mien-trung-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn thỉnh thập loại cô hồn trong lễ thí thực, triệu thỉnh mười loại cô hồn và các hương linh trở về chứng đàn; đọc ở phần thỉnh mời.",
    "y_chinh_en": "A text inviting the ten kinds of wandering spirits in the thí thực rite, summoning the ten kinds of wandering spirits and other souls to return and witness the altar; recited in the invitation section.",
    "y_chinh_zh": "施食仪式中召请十类孤魂的文，召请十类孤魂及诸亡灵回来证坛；在召请部分诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "thi-thuc.07",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Sắm sanh ẩm thực đủ đầy ¶ Gọi hồn về hưởng an bày đủ đông ¶ Tiệc chay cúng thí vừa xong ¶ Canh gà văng vẳng giọt rồng thậm thâm ¶ Trước đàn ngưỡng vọng thiền âm ¶ Bình hoa lợt bóng, đỉnh trầm phai hương ¶ Cam lồ rưới khắp mười phương ¶ Ao sen nay đã tỏ tường sang chơi ¶ Cô hồn ơi ! Chiến sĩ ơi ! ¶ Mau mau nhẹ bước tách dời Tây thiên ¶ Từ rày bá tánh bình yên ¶ Phước lành để lại trong miền nhân gian ¶ Tuổi đời lộc nước chứa chan ¶ Gót lân nổi dấu, cầm loan in dần ¶ Nghinh ngang cõi thọ đài xuân ¶ Dấu ma lẳng bặt châu trần tiêu diêu ¶ Vinh hoa phú quí đủ điều ¶ Tu hành đạo đức thương yêu giống nòi ¶ Ngày ngày niệm Phật hẳn hòi ¶ Ðèn từ đuốc huệ sáng soi cõi lòng ¶ Ðến khi trăm tuổi mạng chung ¶ Ðược về cõi Phật thoát vòng tử sanh ¶ A Di Ðà Phật phóng quang ¶ Nguy nguy kim tướng muôn ngàn ảnh trung ¶ Khổ đau biển cả chập chùng ¶ Hãy mau niệm Phật mà cùng bước lên ¶ Ðài sen hoa nở vãng sanh ¶ Bạn cùng Bồ Tát chung quanh vui đùa ¶ Từ đây bỏ việc hơn thua ¶ Nương nhờ tự lực cửa chùa quy y. ¶ Nam Mô Tây Phương Cực Lạc Thế Giới Tiếp Dẫn Ðạo Sư A Di Ðà Phật.",
    "ma_le": "thi-thuc",
    "ma_le_khac": "cung-co-hon",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "hoi-huong",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực)",
    "ten_le_en": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực, food-bestowal rite)",
    "ten_le_zh": "施食（蒙山施食）",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Sám văn thí thực hồi hướng (Thí thực cô hồn 5)",
    "tieu_de_en": "Sám văn thí thực hồi hướng (Repentance text of the thí thực with dedication of merit) (Thí thực cô hồn 5)",
    "tieu_de_zh": "施食回向忏文（施食孤魂 5）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thi-thuc/sam-van-thi-thuc-hoi-huong-thi-thuc-co-hon-5-mien-nam-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài sám văn thí thực hồi hướng trong lễ thí thực cô hồn, sau khi cúng thí xong thì hồi hướng công đức và nguyện cho cô hồn, chiến sĩ được siêu thoát; đọc ở phần hồi hướng.",
    "y_chinh_en": "A repentance text for the dedication of merit in the thí thực cô hồn rite, after the food offering is done, dedicating the merit and praying for wandering spirits and soldiers to be liberated; recited in the dedication of merit section.",
    "y_chinh_zh": "施食孤魂仪式中的回向忏文，施食完毕后回向功德，祈愿孤魂与战士得以超脱；在回向部分诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "thi-thuc.07",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "thi-thuc.08",
    "khac_biet": "Mở bằng bốn câu kệ âm Hán Việt (\"Kiến văn như huyển ế, Tam giới nhược không hoa\") rồi diễn nghĩa; dài hơn nhiều, kết \"Ai ai cũng đồng nên chưởng trí\".",
    "khac_biet_en": "It opens with four lines of kệ in Sino-Vietnamese pronunciation (\"Kiến văn như huyển ế, Tam giới nhược không hoa\") then explains the meaning; it is much longer, ending with \"Ai ai cũng đồng nên chưởng trí\".",
    "khac_biet_zh": "以四句汉越音偈开篇（\"Kiến văn như huyển ế, Tam giới nhược không hoa\"），继而释义；篇幅长得多，结尾为\"Ai ai cũng đồng nên chưởng trí\"。",
    "loi_van": "Kiến văn như huyển ế ¶ Tam giới nhược không hoa ¶ Văn phục, ế căn trừ ¶ Trần tiêu, giác viên tịnh ¶ Phục dĩ, ¶ Nguyên chơn như thanh tịnh ¶ Tội tánh vốn là không ¶ Biển khổ rộng mênh mông ¶ Sóng quanh theo đuổi mãi ¶ Bởi nghiệp cảm chúng sanh mang phải ¶ Khiến trầm luân kiếp nọ chịu đọa đày ¶ Ðịa ngục đà thọ báo đắng cay ¶ Ngạ quỉ lại chuyển sanh đói khát ¶ Ðã chẳng có ngày giải thoát ¶ Ắt là không chỗ đặng siêu thăng ¶ Ví chẳng nhờ từ nguyện đức kim thân ¶ Ðể mở đặng đảo huyền dây ác thú ¶ Chơn thuyên ấy, niệm đôi câu chú ¶ Thí ra trên tiệc cam lồ ¶ Bảo cự kia, thắp một ngọn đèn ¶ Soi khắp trong đường minh giới ¶ Nào những mấy dòng mê cả thảy ¶ Khiến đều về cực lạc phương tây ¶ Buổi đạo tràng nay, khắp thỉnh vào viên thí thực ¶ Ðem công đức ấy, trở về trong núi Thiết vi ¶ Diệm nhiên Ðại sĩ một tay ¶ Thống lãnh cả ba mươi sáu bộ chúng ¶ Ngạ quỉ hằng hà sa số ¶ Vô lượng vô biên xiết kể biết bao ¶ Cúi xin từ kiếp bỏ liền ¶ Cho đến ngày tái thế ¶ Tiêu nghiệp chướng chẳng còn chút để ¶ Rửa tội khiên phút đã sạch rồi ¶ Vạc nóng dầu sôi, biến làm bồn liên trì bát đức ¶ Lò hừng lửa cháy, hóa thành tòa hương cái thất trân ¶ Kìa mũi gươm trần, kiếm thọ hóa ra ngọc thọ ¶ Nọ con dao sắc, đao sơn đổi lại bửu sơn ¶ Khắp nơi bủa chật thiết sàng ¶ Hiện pháp tòa Bồ đề là đó ¶ Với chảo đựng đầy đồng trấp đỏ ¶ Sái đề hồ cam lộ vào đây ¶ Gặp người trái chủ hôm nay ¶ Buổi đó hết đòi hết hỏi ¶ Nhóm kiếp oan gia buổi trước, ¶ Cùng nhau thôi vấn thôi vương ¶ Dạ hưng từ ngục chủ yêu thương ¶ Lòng từ thiện minh quang bảo hộ ¶ Thân phụ mẫu đa sanh kim với cổ ¶ Nay thời nhập Thánh siêu phàm ¶ Nợ nhơn thân lụy thế hết còn ¶ Rày đã thừa ân giải thoát ¶ Cõi thiên thượng ngũ si chẳng hiện ¶ Miền nhơn gian tứ tướng có chi ¶ Tu la đà bỏ cả sân si ¶ Ðịa ngục lại hết điều khổ não ¶ Hồn ngạ quỉ nhộn nhàng sáu đạo ¶ Hứng gió thanh khỏi chốn lửa hồng ¶ Giống làm sanh chật nức mười loài ¶ Lên bờ giác lánh nơi đường tối ¶ Khắp xin cả hữu tình một nỗi ¶ Quốc độ này, quốc độ nọ ¶ Và vô lượng các quốc độ thảy ¶ Cùng nhau chung chứng chơn thường ¶ Lại nguyện cùng hàm thức mấy loài ¶ Thế giới đó, thế giới đây ¶ Và vô lượng các thế giới nào ¶ Buổi đó đều nên Phật đạo ¶ Tứ ân khắp báo ¶ Tam hữu đều nhờ ¶ Người trong pháp giới bao giờ ¶ Ai ai cũng đồng nên chưởng trí.",
    "ma_le": "thi-thuc",
    "ma_le_khac": "cung-co-hon",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "hoi-huong",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực)",
    "ten_le_en": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực, food-bestowal rite)",
    "ten_le_zh": "施食（蒙山施食）",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Hồi hướng tế văn (Thí thực cô hồn 12)",
    "tieu_de_en": "Hồi hướng tế văn (Thí thực cô hồn 12) (dedication of merit of the sacrificial oration)",
    "tieu_de_zh": "回向祭文（施食孤魂 12）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thi-thuc/hoi-huong-te-van-thi-thuc-co-hon-12-mien-nam-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài hồi hướng trong lễ thí thực, đọc sau phần tụng chú và thí thực để hồi hướng công đức cho cô hồn, ngạ quỷ và các hương linh được siêu thoát, đồng thời nguyện báo đáp tứ ân và tam hữu.",
    "y_chinh_en": "A dedication of merit in the thí thực (food-bestowal) rite, recited after the chanting of spells and the food offering to dedicate the merit so that wandering spirits, hungry ghosts and all souls may be liberated, and to vow repayment of the four debts of gratitude and benefit to the three realms.",
    "y_chinh_zh": "施食仪中的回向文，在诵咒与施食之后念诵，以回向功德，愿孤魂、饿鬼及诸亡灵得以超脱，并祈报四恩、利益三有。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "thi-thuc.07",
    "dia_danh": "Bình Định",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-phat-giao-rieng",
    "id": "thi-thuc.09",
    "khac_biet": "Bản diễn Nôm của Bích Liên: mở \"Nguồn chơn trong văn vắt, Tánh tội vẫn là không\", kết \"Ai ai cũng đồng viên chủng trí\"; cùng ý và cùng câu kết với bài Hồi hướng tế văn (số 12).",
    "khac_biet_en": "Bích Liên's Nôm rendering: it opens with \"Nguồn chơn trong văn vắt, Tánh tội vẫn là không\", ends with \"Ai ai cũng đồng viên chủng trí\"; it has the same meaning and the same closing line as the Hồi hướng tế văn (number 12).",
    "khac_biet_zh": "Bích Liên的喃字演译本：开篇为\"Nguồn chơn trong văn vắt, Tánh tội vẫn là không\"，结尾为\"Ai ai cũng đồng viên chủng trí\"；与回向祭文（第12篇）意同、结句同。",
    "loi_van": "Nguồn chơn trong văn vắt, ¶ Tánh tội vẫn là không, ¶ Biển khổ rộng thênh thang, ¶ Sóng quanh theo đuổi mãi. ¶ Bởi nghiệp cảm chúng sanh kia mang phải, ¶ Khiến trầm luân kiếp nọ chịu đọa đày, ¶ Ðịa ngục đà thọ khổ đắng cay, ¶ Ngạ quỉ lại chuyển sanh đói khát. ¶ Ðã chẳng có ngày giải thoát, ¶ Ắt là không ngõ siêu thăng, ¶ Ví chẳng nhờ từ nguyện đức kim thân, ¶ Ðể mở đặng đảo huyền dây ác thú. ¶ Chơn thuyên ấy niệm đôi câu thần chú, ¶ Thí thực ra trên tiệc cam lồ, ¶ Bảo cự kia thắp một ngọn đèn, ¶ Soi khắp cả trong đường minh giới. ¶ Nào những mấy dòng mê cả thảy, ¶ Khiến đều về Cực lạc phương Tây. ¶ Bảo đạo tràng nay, ¶ Khắp thỉnh vào diên thí thực. ¶ Ðem công đức ấy, ¶ Trở về trong núi Thiết Vi, ¶ Diện Nhiên đại sĩ một tay, ¶ Thống lãnh cả ba mươi sáu bộ. ¶ Chúng ngạ quỉ hằng hà sa số, ¶ Biết bao nhiêu vô lượng vô biên, ¶ Cúi xin từ kiếp bỏ liền, ¶ Cho đến ngày lai tái thế. ¶ Tiêu nghiệp chướng chẳng còn chút để, ¶ Rửa tội khiên phút đã sạch rồi, ¶ Vạc nóng dầu sôi, ¶ Biến thành ao Liên trì bát đức. ¶ Lò hừng lửa cháy, ¶ Hóa nên tòa Hương cái thất trân. ¶ Kìa mũi gươm trần. ¶ Kiếm thọ hóa ra Ngọc thọ. ¶ Nọ con dao sắc, ¶ Ðao sơn đổi lại Bảo sơn. ¶ Khắp nơi bày chật đất thiết sàng, ¶ Hiện pháp tọa Bồ đề ra nơi đó. ¶ Khắp chỗ dựng đầy nước đồng sôi, ¶ Rưới cam lộ Ðề hồ vào nơi đấy. ¶ Gặp những người trai chủ bấy nay, ¶ Ðó đói khát, hết đòi hết hỏi. ¶ Nhóm kiếp oan gia thuở trước, ¶ Cùng nhau thôi dứt vấn vương. ¶ Dạ hưng từ, ngục chủ yêu thương, ¶ Lòng từ thiện, minh quan ủng hộ. ¶ Thân phụ mẫu đa sanh kim với cổ, ¶ Hồn nay thì nhập thánh lại siêu phàm. ¶ Nợ nhơn thân lụy thế, trả hết rồi, ¶ Rày thừa ân giải thoát, miễn trần duyên. ¶ Cõi thiên thượng, ngũ si chẳng hiện, ¶ Miền nhân gian, tứ tướng chẳng có, ¶ Ðã biết tu, là bỏ cả tham sân si, ¶ Thì địa ngục, sẽ hết điều khổ não. ¶ Hồn ngạ quỉ, nhộn nhàng trong sáu đạo, ¶ Hứng gió thanh, khỏi chốn lửa hồng. ¶ Giống hàm sanh, sực nức mười loài, ¶ Lên bờ giác, lánh nơi đường tội. ¶ Khắp xin cả hữu tình một nỗi: ¶ Quốc độ này quốc độ nọ, ¶ Và tất cả vô lượng quốc, ¶ Thảy cùng nhau đồng chứng chơn thường. ¶ Lại nguyện cùng hàm thức giống nòi: ¶ Thế giới đó thế giới đây, ¶ Và các vô lượng thế giới, ¶ Tất cả đều nên Phật đạo. ¶ Tứ ân khắp báo, ¶ Tam hữu đều nhờ. ¶ Người trong pháp giới bao giờ, ¶ Ai ai cũng đồng viên chủng trí.",
    "ma_le": "thi-thuc",
    "ma_le_khac": "cung-co-hon",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "suy-tu-nguon",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "co-hon-thi-thuc",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "hoi-huong",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực)",
    "ten_le_en": "Cúng thí thực (Mông Sơn thí thực, food-bestowal rite)",
    "ten_le_zh": "施食（蒙山施食）",
    "the_loai": "sam-ke",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn hồi hướng cúng thí (Thí thực cô hồn 14)",
    "tieu_de_en": "Văn hồi hướng cúng thí (Text for dedication of merit in the thí offering) (Thí thực cô hồn 14)",
    "tieu_de_zh": "施食回向文（施食孤魂 14）",
    "tieu_vung": "nam-trung-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thi-thuc/van-hoi-huong-cung-thi-thi-thuc-co-hon-14-mien-trung-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài văn hồi hướng cúng thí, đọc trong phần hồi hướng của lễ thí thực để hồi hướng công đức cho cô hồn, ngạ quỷ và các hương linh, nguyện cho họ tiêu trừ nghiệp chướng và cùng chứng đạo Bồ đề.",
    "y_chinh_en": "A dedication text for the food-bestowal offering, recited in the dedication of merit section of the thí thực rite to dedicate the merit to wandering spirits, hungry ghosts and all souls, vowing that their karmic obstacles be cleared and that all may attain the Bodhi path.",
    "y_chinh_zh": "施食供养的回向文，在施食仪的回向部分念诵，以回向功德给孤魂、饿鬼及诸亡灵，愿其消除业障，同证菩提。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "thiet-linh.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà phật! ¶ Nam mô A Di Đà phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Con kính lạy Đức Đương cảnh Thành hoàng chư vị Đại vương ¶ Con kính lạy ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ ¶ Con kính lạy chư gia tiên Cao Tằng Tổ Khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Con trai trưởng (hoặc cháu đích tôn) là {ho_ten} vâng theo lệnh mẫu thân (nếu là cha) và các chú bác, cùng với anh rể, chị gái và các em trai gái dâu rể con cháu nội ngoại kính lạy. ¶ Nay nhân ngày lễ thiết Linh thích nghi lễ cổ truyền ¶ Kính dâng lễ mọn biểu lộ lòng thành. ¶ Trước linh vị của: Hiển {nguoi_duoc_cung} chân linh. ¶ Xin kính cẩn trình thưa rằng: ¶ Than ôi! ¶ Gió thổi nhà Thung (nếu khóc cha hoặc Huyên nếu khóc mẹ) ¶ Mây che núi Hỗ (nếu khóc cha hoặc núi Dĩ nếu khóc mẹ.) ¶ Dung mạo một mai vắng vẻ, bão xô cây, nghĩ lại ngậm ngùi thay ¶ Âm dương đôi ngả xa vời, mây phủ núi, trông càng đau đớn nhẽ! ¶ Sương bay chớp nhoáng, bạch vân nghi ngút, cõi phù sinh; ¶ Nến đỏ hương thơm, án toạ hắt hiu đồ sự tử. ¶ Vài tuần nghi tiết, mong anh hồn thấu khúc tình văn ¶ Tấc dạ bi hoài, trông linh vị, tuôn dòng ai lệ! ¶ Ôi! ¶ Thương ôi! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "thiet-linh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://tuvi.vn/van-khan-le-thiet-linh-trong-tang-le-sau-khi-lap-ban-tho-bai-vi-a1192",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn trong lễ tang (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-trong-le-tang/",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ Thiết linh",
    "ten_le_en": "Lễ Thiết linh (Thiết linh rite)",
    "ten_le_zh": "Lễ Thiết linh",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn lễ Thiết Linh",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Thiết Linh rite",
    "tieu_de_zh": "Thiết Linh 礼祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thiet-linh/van-khan-le-thiet-linh",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn lễ Thiết Linh, do con trai trưởng hoặc cháu đích tôn đọc trước linh vị người mới mất, kính lạy Phật, Thành hoàng, Táo quân và gia tiên, trình lễ mọn và bày tỏ lòng thương tiếc. Đọc trong cả lễ, sau khi lập bàn thờ tang và đặt linh vị.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Thiết Linh ceremony, recited by the eldest son or eldest grandson before the spirit tablet of the deceased, paying homage to the Buddhas, Thành hoàng (village tutelary deity), Táo quân (Kitchen Gods) and ancestors, presenting modest offerings and expressing grief. Recited during the whole ceremony, after the mourning altar is set up and the spirit tablet is placed.",
    "y_chinh_zh": "设灵礼的祭文，由长子或嫡孙在新亡者灵位前诵读，敬拜佛、城隍、灶君和祖先，献上薄礼并表达哀思。在整场仪式中诵读，于设立丧事神台并安放灵位之后。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "thiet-linh.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "thiet-linh.02",
    "khac_biet": "Văn xuôi hiện nay thay cho văn biền ngẫu: kính lạy mười phương chư Phật, thần linh khu vực và tổ tiên (không lạy Thành hoàng, Táo quân), kể họ tên, ngày sinh, quê quán, giờ từ trần, mời hương linh về an vị tại linh sàng, có đoạn xin sám hối với người mất.",
    "khac_biet_en": "Modern prose replaces the parallel prose: reverently worshipping the Buddhas of the ten directions, the local deities and ancestors (not worshipping Thành hoàng or Táo quân), stating the full name, date of birth, native place, time of death, inviting the soul to be seated at the linh sàng, with a passage asking for repentance toward the deceased.",
    "khac_biet_zh": "现代散文取代骈文：敬拜十方诸佛、当地神灵和祖先（不拜城隍、灶君），陈述姓名、出生日期、籍贯、去世时辰，请亡灵在灵床安座，有向逝者求忏悔的一段。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy mười phương chư Phật, chư vị Bồ Tát và các bậc hiền thánh. ¶ Con kính lạy chư vị thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Con kính lạy tổ tiên, ông bà, cha mẹ cùng các bậc tiền nhân nội ngoại của gia đình họ {ho_toc} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tại: {dia_chi} ¶ Chúng con là: {ho_ten} ¶ Cùng toàn thể con cháu, thân quyến trong gia đình. ¶ Trong niềm đau thương và kính tiếc, chúng con xin kính cáo: ¶ Người thân của chúng con là: {nguoi_duoc_cung} ¶ Sinh ngày {ngay_sinh} tháng {ngay_sinh} năm {nam_sinh} ¶ Quê quán: {khac} ¶ Đã từ trần vào hồi {gio} giờ {gio} phút, ngày {ngay_mat} ¶ Hưởng thọ hoặc hưởng dương: {tuoi_tho} tuổi. ¶ Nay gia đình chúng con kính lập linh sàng, an trí di ảnh và linh vị, sửa soạn hương hoa, nước sạch cùng lễ phẩm thanh khiết, dâng trước án tiền. ¶ Chúng con kính mời hương linh {nguoi_duoc_cung} ¶ Theo quan niệm và nghi lễ của gia đình, xin về an vị tại linh sàng, chứng giám tấm lòng thành kính của con cháu, thân bằng quyến thuộc. ¶ Than ôi! ¶ Cuộc đời có hợp rồi có tan, có sinh rồi có mất. Dẫu biết lẽ vô thường, chúng con vẫn không khỏi đau lòng trước cảnh âm dương cách biệt. ¶ Từ nay vắng bóng người trong mái nhà quen thuộc, thiếu lời nói, tiếng cười và sự chở che từng có. Nhìn lại những kỷ niệm cũ, chúng con càng thương nhớ công ơn và nghĩa tình sâu nặng. ¶ Khi còn tại thế, người đã hết lòng vì gia đình, nuôi dưỡng, dạy bảo và sẻ chia cùng con cháu. Những điều người căn dặn, những việc người từng làm, chúng con nguyện ghi nhớ và tiếp tục gìn giữ. ¶ Nếu trong những năm tháng chung sống, chúng con có điều gì thiếu sót, lời nói hoặc việc làm khiến người chưa được vui lòng, nay trước linh vị, chúng con thành tâm xin được sám hối và mong người rộng lòng tha thứ. ¶ Nếu người còn tâm nguyện chưa hoàn thành, chúng con xin cùng nhau bàn bạc, tùy sức thực hiện những việc chính đáng, để giữ trọn tình nghĩa và trách nhiệm của người ở lại. ¶ Kính mong tổ tiên nội ngoại thương xót, đón nhận và nâng đỡ người mới khuất theo niềm tin của gia đình. ¶ Kính mong hương linh buông xả những điều còn vướng bận, không lo lắng cho con cháu, an nhiên theo con đường của mình. ¶ Gia đình chúng con nguyện đoàn kết, yêu thương, chăm sóc lẫn nhau, giữ gìn gia phong và làm những việc thiện lành để tưởng nhớ người. ¶ Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám. ¶ Chúng con kính cáo và thành tâm tưởng niệm. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "thiet-linh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "tang-ma",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; dia_chi; ho_ten; nguoi_duoc_cung; ngay_sinh; nam_sinh; khac; gio; ngay_mat; tuoi_tho",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ Thiết linh",
    "ten_le_en": "Lễ Thiết linh (Thiết linh rite)",
    "ten_le_zh": "Lễ Thiết linh",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn lễ Thiết Linh sàng",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Thiết Linh sàng rite",
    "tieu_de_zh": "Thiết Linh sàng 礼祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thiet-linh/bai-van-khan-le-thiet-linh-sang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn lễ Thiết Linh sàng, do gia đình đọc để kính cáo mười phương chư Phật, thần linh cai quản khu vực và tổ tiên nội ngoại, kính mời hương linh người mới mất về an vị tại linh sàng và xin tổ tiên đón nhận, nâng đỡ. Đọc trong cả lễ, sau khi lập linh sàng, an trí di ảnh và linh vị.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Thiết Linh sàng ceremony, recited by the family to respectfully announce to the Buddhas of the ten directions, the deities governing the area and the ancestors on both sides, inviting the spirit of the deceased to take its place at the linh sàng (spirit bed) and asking the ancestors to receive and support it. Recited during the whole ceremony, after the linh sàng is set up and the portrait and spirit tablet are placed.",
    "y_chinh_zh": "设灵床礼的祭文，由家人诵读，恭敬禀告十方诸佛、管辖本境的神灵及内外祖先，恭请新亡者灵魂安位于灵床，并祈求祖先接纳与扶持。在整场仪式中诵读，于设立灵床、安放遗像和灵位之后。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "tho-cong.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư phật mười phương. ¶ Kính lạy ngài Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân, Ngũ phương Ngũ thổ, Phúc đức chính Thần. ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh cai quản trong xứ này. ¶ Tín chủ là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con thành tâm sắm sửa hương, hoa, lễ vật, kim ngân, trà quả, bày ra trước án. Đốt nén hương thơm kính mời: ngày Bản gia Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân, ngài Bản gia Thổ Địa Long Mạch Tôn thần, ngài Bản gia Ngũ phương Ngũ thổ, Phúc đức chính Thần. ¶ Cúi xin các Ngài thương xót tín chủ, giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ chúng con toàn gia an ninh khang thái, vạn sự tốt lành, gia đạo hưng long thịnh vượng, sở cầu tất ứng, sở nguyện tòng tâm. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "tho-cong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Thổ công (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-tho-cong/",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng Thổ Công, thần linh trong nhà",
    "ten_le_en": "Offering to Thổ Công and the household deities",
    "ten_le_zh": "祭土公与家中神灵",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Thổ Công",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Thổ Công",
    "tieu_de_zh": "土公祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tho-cong/van-khan-tho-cong",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn Thổ Công và các thần linh trong nhà, đọc trong cả lễ cúng gia tiên, trình hương hoa lễ vật và xin các ngài phù hộ cho toàn gia an ninh khang thái, vạn sự tốt lành.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to Thổ Công (Earth God of the house) and the household deities, recited during the whole offering ceremony, presenting incense, flowers and offerings and asking the deities to bless the whole family with peace and prosperity and all things well.",
    "y_chinh_zh": "祭拜土公与家神的祭文，在整场祭祀中诵读，呈上香花供品，祈求诸位神明保佑全家平安康泰、万事如意。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "tho-cong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "tho-cong.02",
    "khac_biet": "Thêm hai dòng kính lạy gia tiên (\"Các cụ Cao Tằng Tổ khảo, Cao Tằng Tổ tỷ\", \"Thúc bá đệ huynh và các hương linh nội, ngoại\"), mời cả hương hồn gia tiên; ghi ngày cả âm lịch lẫn dương lịch; thêm \"Phục duy cẩn cáo!\" trước câu niệm kết.",
    "khac_biet_en": "Adds two lines of homage to the ancestors (\"Các cụ Cao Tằng Tổ khảo, Cao Tằng Tổ tỷ\", \"Thúc bá đệ huynh và các hương linh nội, ngoại\"), inviting the ancestral spirits as well; records both the lunar and solar dates; adds \"Phục duy cẩn cáo!\" before the closing invocation.",
    "khac_biet_zh": "增加两行敬拜祖先（\"Các cụ Cao Tằng Tổ khảo, Cao Tằng Tổ tỷ\"、\"Thúc bá đệ huynh và các hương linh nội, ngoại\"），也邀请祖先灵魂；同时记农历和公历日期；在结尾念诵前加\"Phục duy cẩn cáo!\"。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)Con lạy chín phương trời, mười phương chư Phật. ¶ Kính lạy ngài Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân, Ngũ phương, Ngũ thổ, Phúc đức chính thần. ¶ Con kính lạy các ngài thần linh cai quản trong xứ này. ¶ Các cụ Cao Tằng Tổ khảo, Cao Tằng Tổ tỷ. ¶ Thúc bá đệ huynh và các hương linh nội, ngoại. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} Âm lịch, tức ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} Dương lịch. ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại (đọc rõ địa chỉ nhà gia chủ đang ở) cùng toàn gia quyến. ¶ Thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, trà quả và các thứ cúng dâng, bày lên trước án. ¶ Chúng con thành tâm kính mời các vị Tôn thần cai quản trong khu vực này, hương hồn gia tiên nội, ngoại. ¶ Cúi xin các ngài thương xót tín chủ, giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật. Phù hộ độ trì, đề tâm xếp nếp cho toàn gia an lạc, ba tháng mùa hè chín tháng mùa đông đều được bình an, mạnh khỏe, an khang thịnh vượng. Cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, sở cầu như ý, sở nguyện trong tâm. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, nhất tâm kính lễ. ¶ Phục duy cẩn cáo! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ (cúi lạy 3 lần).",
    "ma_le": "tho-cong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ dienmayxanh.com",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Bài văn khấn cúng Thổ Công (dienmayxanh.com)",
    "nguon_url": "https://www.dienmayxanh.com/kinh-nghiem-hay/bai-van-khan-cung-tho-cong-1592765",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "mo-rong",
    "ten_le": "Cúng Thổ Công, thần linh trong nhà",
    "ten_le_en": "Offering to Thổ Công and the household deities",
    "ten_le_zh": "祭土公与家中神灵",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Thổ Công ngày rằm, mùng 1",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Thổ Công on the fifteenth and first days of the lunar month",
    "tieu_de_zh": "十五、初一的土公祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tho-cong/van-khan-tho-cong-ngay-ram-mung-1",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn Thổ Công và các thần linh trong nhà đọc trong lễ ngày rằm, mùng một, trình lễ vật và xin phù hộ cho toàn gia an lạc, mạnh khỏe, cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to Thổ Công (Earth God of the house) and the household deities, recited at the ceremony on the fifteenth and first days of the lunar month, presenting offerings and asking for the whole family to be peaceful and healthy, for wealth when wealth is sought and fortune when fortune is sought.",
    "y_chinh_zh": "祭拜土公与家神的祭文，在农历十五和初一的祭祀中诵读，呈上供品，祈求全家安乐健康，求财得财，求禄得禄。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "tho-cong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "tho-cong.03",
    "khac_biet": "Không câu \"Con lạy chín phương Trời\"; tách ba câu kính lạy riêng cho Táo phủ Thần quân, Thổ địa Long mạch, Ngũ phương Ngũ thổ; lời cầu dài, thuần Việt (\"biết làm điều ngay thẳng, chăm chỉ lao động\"); mời thêm gia tiên tiền tổ.",
    "khac_biet_en": "There is no line \"Con lạy chín phương Trời\"; the three bows are separated into three separate lines for Táo phủ Thần quân (the Kitchen God), Thổ địa Long mạch (the Earth God of the dragon vein), and Ngũ phương Ngũ thổ (the five directions and five soils); the petition is long and purely Vietnamese (\"biết làm điều ngay thẳng, chăm chỉ lao động\"); ancestors are also invited.",
    "khac_biet_zh": "没有\"Con lạy chín phương Trời\"一句；为灶府神君、土地龙脉、五方五土分出三行敬拜；祈词长且纯越语（\"biết làm điều ngay thẳng, chăm chỉ lao động\"）；也邀请祖先。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư Mệnh Táo phủ Thần quân. ¶ Con kính lạy ngài Bản gia Thổ địa Long mạch Tôn thần. ¶ Con kính lạy các ngài Ngũ phương, Ngũ thổ, Phúc đức Chính thần và chư vị Tôn thần cai quản trong khu vực này. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Cùng các thành viên trong gia đình, hiện cư ngụ tại: {dia_chi} ¶ Nhân ngày {khac}, chúng con sửa soạn hương hoa, lễ vật, nước sạch và các phẩm vật thanh khiết, kính dâng trước án. ¶ Chúng con thành tâm kính mời chư vị Thần linh, Thổ địa, Táo quân và các vị Tôn thần cai quản nơi đây giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Kính xin chư vị Tôn thần che chở cho gia đình chúng con được bình an, trên dưới thuận hòa, mọi người biết yêu thương và nâng đỡ lẫn nhau. ¶ Cúi xin cho chúng con có sức khỏe, tâm trí sáng suốt, biết làm điều ngay thẳng, chăm chỉ lao động, giữ gìn gia phong, kính trên nhường dưới và hoàn thành những bổn phận của mình. ¶ Mọi công việc chúng con thực hiện, xin được thuận theo lẽ phải; điều gì chưa đúng, xin cho chúng con biết tự nhìn lại và sửa đổi; điều gì khó khăn, xin cho chúng con có nghị lực và sự sáng suốt để vượt qua. ¶ Chúng con cũng kính mời gia tiên tiền tổ, nội ngoại họ {ho_toc}, các hương linh được gia đình phụng thờ, đồng về trước án, chứng giám lòng thành và cùng con cháu sum vầy trong tình nghĩa gia đình. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám và phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "tho-cong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; khac; ho_toc",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng Thổ Công, thần linh trong nhà",
    "ten_le_en": "Offering to Thổ Công and the household deities",
    "ten_le_zh": "祭土公与家中神灵",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn quan Thần linh, Thổ địa tại gia",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the deities and Thổ Địa at home",
    "tieu_de_zh": "在家供奉神灵、土地的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tho-cong/bai-van-khan-quan-than-linh-tho-dia-tai-gia",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn thần linh, Thổ địa tại gia, đọc trong cả lễ, trình lễ vật và xin các ngài che chở cho gia đình bình an, thuận hòa, sức khỏe và sáng suốt, đồng thời kính mời gia tiên cùng chứng giám.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the household deities and Thổ Địa (Earth God), recited during the whole ceremony, presenting offerings and asking the deities to protect the family with peace, harmony, health and clarity, while inviting the ancestors to witness as well.",
    "y_chinh_zh": "祭拜家神与土地神的祭文，在整场祭祀中诵读，呈上供品，祈求诸位神明护佑家庭平安和睦、健康明智，同时恭请祖先一同鉴临。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "thoi-noi.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Hôm nay ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Nay con giữ việc thờ phụng tên là {ho_ten} tuổi {tuoi}, sinh tại xã {dia_chi} huyện {dia_chi} tỉnh {dia_chi} cùng toàn gia, trước ban thờ gia tiên cúi đầu bái lễ. ¶ Kính dâng lễ bạc: trầu cau, trà rượu, vàng hương, hoa quả cùng phẩm vật, lòng thành kính lễ dâng lên tổ tiên nhân dịp cháu (trai, gái) đầy tuổi. Kính mời hương hồn nội ngoại gia tiên, kỵ cụ, ông bà, cha mẹ, cô dì, chú bác, anh chị em chứng giám và hưởng lễ. ¶ Con kính xin Gia tiên phù hộ độ trì cho con cháu {ten_con} hay ăn chóng lớn và toàn gia khang kiện. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "thoi-noi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn lễ cúng mụ (Đầy cữ, đầy tháng, đầy năm) (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-le-cung-mu-day-cu-day-thang-day-nam/",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; tuoi; dia_chi; ten_con",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng thôi nôi, đầy năm",
    "ten_le_en": "Cúng thôi nôi, đầy năm (first-birthday ceremony, full-year ceremony)",
    "ten_le_zh": "周岁祭、满年祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn gia tiên (khi trẻ đầy năm)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for ancestors (when the child turns one year old)",
    "tieu_de_zh": "祖先祭文（孩子满周岁时）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thoi-noi/van-khan-gia-tien-khi-tre-day-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn gia tiên trong lễ thôi nôi, khi trẻ đầy năm, dâng lễ vật lên tổ tiên nội ngoại và xin phù hộ cho cháu hay ăn chóng lớn, cả nhà khang kiện; đọc trước bàn thờ gia tiên.",
    "y_chinh_en": "Prayer to ancestors at the thôi nôi (first-birthday ceremony), when the child reaches one year, offering gifts to paternal and maternal ancestors and asking for protection so the child eats well and grows quickly and the whole family stays healthy; recited before the ancestral altar.",
    "y_chinh_zh": "周岁礼上祭祖先的祷文，孩子满一岁时向内外祖先献礼，祈求保佑孩子肯吃快长、全家安康；在祖先神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-mu-day-thang.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-cung-mu",
    "id": "thoi-noi.02",
    "khac_biet": "Bản dành riêng cho ngày đầy năm ('Nay nhân ngày đầy năm'); thêm câu niệm Quan Thế Âm ở đầu và cuối; không có câu kính lạy Thập nhị bộ Tiên Nương; vị thứ ba gọi là 'Thiên Mụ'.",
    "khac_biet_en": "This version is specific to the first-birthday day ('Nay nhân ngày đầy năm'); it adds a chant to Quan Thế Âm at the beginning and the end; it does not have the line paying homage to the Thập nhị bộ Tiên Nương; the third deity is called 'Thiên Mụ'.",
    "khac_biet_zh": "此版本专用于满周岁之日（'Nay nhân ngày đầy năm'）；开头和结尾增加了念诵观音的句子；没有敬拜十二部仙娘的句子；第三位称为'Thiên Mụ'。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô Đại Bi Quan Thế Âm Bồ tát ¶ Con lạy Đệ nhất Thiên tỷ đại tiên chúa ¶ Con kính lạy Đệ nhị Thiên đế đại tiên chúa ¶ Con kính lạy Đệ tam Thiên Mụ đại tiên chúa ¶ Con kính lạy Tam thập lục cung chư vị Tiên Nương ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Vợ chồng con là {ho_ten} sinh được con trai (gái) đặt tên là {ten_con} ¶ Chúng con ngụ tại {dia_chi} ¶ Nay nhân ngày đầy năm chúng con thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật và các thứ cúng dâng bày lên trước án, trước bàn tọa chư vị Tôn thần kính cẩn tấu trình: ¶ Nhờ ơn thập phương chư Phật, chư vị Thánh hiền, chư vị Tiên Bà, các đấng Thần linh, Thổ công địa mạch, Thổ địa chín thần, Tiên tổ nội ngoại, cho con sinh ra cháu, tên {ten_con} sinh ngày {ngay_sinh} được mẹ tròn, con vuông. ¶ Cúi xin chư vị tiên Bà, chư vị Tôn thần giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật , phù hộ độ trì, vuốt ve che chở cho cháu được ăn ngon, ngủ yên, hay ăn chóng lớn, vô bệnh vô tật, vô ương, vô hạn, vô ách, phù hộ cho cháu bé được tươi đẹp, thông minh, sáng láng, thân mệnh bình yên, cường tráng, kiếp kiếp được hưởng vinh hoa phú quý. Gia đình con được phúc thọ an khang, nhân lành nảy nở, nghiệp dữ tiêu tan, bốn mùa không hạn ách nghĩ lo. ¶ Xin thành tâm đỉnh lễ, cúi xin được chứng giám lòng thành. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô Đại Bi Quan Thế Âm Bồ tát!",
    "ma_le": "thoi-noi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-thoi-noi-cho-be-trai-va-be-gai-205521; https://docungtamlinh.com.vn/cach-cung-thoi-noi-mien-trung/",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Lễ vật và bài văn cúng thôi nôi cho bé trai, bé gái (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-thoi-noi/",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; ten_con; dia_chi; ngay_sinh",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Cúng thôi nôi, đầy năm",
    "ten_le_en": "Cúng thôi nôi, đầy năm (first-birthday ceremony, full-year ceremony)",
    "ten_le_zh": "周岁祭、满年祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn cúng thôi nôi cho bé gái và bé trai",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the thôi nôi ceremony for a baby girl and a baby boy",
    "tieu_de_zh": "男婴和女婴周岁礼的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thoi-noi/bai-van-khan-cung-thoi-noi-cho-be-gai-va-be-trai",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng thôi nôi cho bé gái và bé trai, dâng lễ lên chư Phật, chư vị Tiên Bà, Tôn thần, Thổ công địa mạch, Thổ địa và tiên tổ nội ngoại, tạ ơn đã cho mẹ tròn con vuông và xin phù hộ cho cháu ăn ngon ngủ yên, thông minh, bình yên, gia đình an khang; đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer for the thôi nôi (first-birthday ceremony) of a baby girl or boy, offering to the Buddhas, the Tiên Bà (Heavenly Ladies), the honored deities, Thổ Công (Earth God of the house) and the earth's veins, Thổ Địa (Earth God) and paternal and maternal ancestors, giving thanks for a safe birth for mother and child and asking protection so the child eats and sleeps well, is intelligent and safe, and the family is peaceful; recited during the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "男婴女婴周岁礼的祷文，向诸佛、诸位仙婆、尊神、土公地脉、土地神和内外祖先献礼，感谢母子平安，并祈求保佑孩子吃好睡好、聪明平安、全家安康；在整个仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-mu-day-thang.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-cung-mu",
    "id": "thoi-noi.03",
    "khac_biet": "Giữ đủ năm câu kính lạy như bản gốc (có Thập nhị bộ Tiên Nương) và thêm câu niệm Quan Thế Âm; đổi thứ tự xưng danh (tên cha mẹ, địa chỉ, rồi tên con); tên dịp lễ để trống cho người khấn điền; âm đọc Nam ('Thổ địa chánh thần'); kết bằng 'Chúng con thành tâm dâng lễ'.",
    "khac_biet_en": "It keeps all five lines of homage as in the original (including the Thập nhị bộ Tiên Nương) and adds a chant to Quan Thế Âm; it changes the order of self-identification (parents' names, address, then the child's name); the name of the occasion is left blank for the person praying to fill in; it uses Southern pronunciation ('Thổ địa chánh thần'); it ends with 'Chúng con thành tâm dâng lễ'.",
    "khac_biet_zh": "保留了原版全部五句敬拜（包括十二部仙娘），并增加了念诵观音的句子；改变了自称的顺序（父母姓名、地址，然后孩子姓名）；节日名称留空供祭拜者填写；使用南方读音（'Thổ địa chánh thần'）；以'Chúng con thành tâm dâng lễ'结尾。",
    "loi_van": "“Nam mô a di Đà Phật ! (đọc 3 lần) ¶ Nam mô Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát ! ¶ Con kính lạy Đệ nhất Thiên tỷ đại tiên chúa. ¶ Con kính lạy Đệ nhị Thiên đế đại tiên chúa. ¶ Con kính lạy Đệ tam Tiên Mụ đại tiên chúa. ¶ Con kính lạy Thập nhị bộ Tiên Nương. ¶ Con kính lạy Tam thập lục cung chư vị Tiên Nương. ¶ Hôm nay ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Vợ Chồng (ông bà) chúng con tên là: {ho_ten} ¶ Chúng con hiện đang ngụ tại địa chỉ: {dia_chi} ¶ Đã sinh hạ được con (trai, gái), cháu tên là: {ten_con} ¶ Nhân ngày {ten_le} của Cháu, chúng con thành tâm chuẩn bị một số lễ vật trình lên các ngài, trước bàn toạ chư vị Tôn thần con xin trình: ¶ Nhờ ơn thập phương chư Phật, chư vị Thánh hiền, chư vị Tiên Bà, các Đấng thần linh, Thổ công địa mạch, Thổ địa chánh thần, Tiên tổ nội ngoại, cho con sinh ra cháu tên là {ten_con} sinh ngày {ngay_sinh} được bình an, mẹ tròn con vuông. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin chư vị tiên Bà, chư vị Tôn thần giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật, phù hộ độ trì, vuốt ve che chở cho cháu được ăn ngoan, ngủ yên, hay ăn chóng lớn, vô bệnh vô tật, vô tai, vô ương vô hạn, vô ách, phù hộ cho cháu bé được tươi đẹp, thông minh, sáng láng, thân mệnh bình yên, cường tráng, kiếp kiếp được hưởng vinh hoa phú quý. ¶ Gia đình con được phúc thọ an khang, nhân lành nảy nở, nghiệp dữ tiêu tan, bốn mùa không hạn ách nghĩ lo. ¶ Chúng con thành tâm dâng lễ. ¶ Nam mô A Di Đà Phật ! ( đọc 3 lần)",
    "ma_le": "thoi-noi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Cách cúng thôi nôi miền Nam (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/cach-cung-thoi-noi-mien-nam/",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi; ten_con; ten_le; ngay_sinh",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Cúng thôi nôi, đầy năm",
    "ten_le_en": "Cúng thôi nôi, đầy năm (first-birthday ceremony, full-year ceremony)",
    "ten_le_zh": "周岁祭、满年祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn cúng thôi nôi miền Nam",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the thôi nôi ceremony in the South",
    "tieu_de_zh": "南方周岁礼的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thoi-noi/bai-van-khan-cung-thoi-noi-mien-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng thôi nôi miền Nam, dâng lễ lên chư Phật, Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát, các vị Tiên chúa, Thập nhị bộ Tiên Nương, Tam thập lục cung chư vị Tiên Nương, Thổ công địa mạch, Thổ địa chánh thần và tiên tổ nội ngoại, tạ ơn mẹ tròn con vuông và xin phù hộ cho cháu ăn ngoan ngủ yên, thông minh, bình yên, gia đình an khang; đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Prayer for the thôi nôi (first-birthday ceremony) in southern Vietnam, offering to the Buddhas, Great Compassionate Quan Thế Âm Bodhisattva, the Tiên chúa (Heavenly Ladies), the twelve groups of Tiên Nương, the thirty-six palaces of Tiên Nương, Thổ Công (Earth God of the house) and the earth's veins, the Thổ Địa (Earth God) proper and paternal and maternal ancestors, giving thanks for a safe birth for mother and child and asking protection so the child eats and sleeps well, is intelligent and safe, and the family is peaceful; recited during the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "越南南方周岁礼的祭文，向诸佛、大悲观音菩萨、诸位仙主、十二部仙娘、三十六宫诸位仙娘、土公地脉、土地正神和内外祖先献礼，感谢母子平安，并祈求保佑孩子肯吃肯睡、聪明平安、全家安康；在整个仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "cung-mu-day-thang.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-cung-mu",
    "id": "thoi-noi.04",
    "khac_biet": "Chỉ kính lạy Đệ tam Thiên Mụ đại tiên chúa và Tam thập lục cung Tiên Nương, bỏ hai vị Đệ nhất, Đệ nhị; lời cầu rút còn 'ăn mau chóng lớn', bỏ 'vuốt ve che chở', 'ăn ngon, ngủ yên'.",
    "khac_biet_en": "It pays homage only to Đệ tam Thiên Mụ đại tiên chúa and the Tam thập lục cung Tiên Nương, omitting the Đệ nhất and Đệ nhị deities; the petition is shortened to 'ăn mau chóng lớn', omitting 'vuốt ve che chở' and 'ăn ngon, ngủ yên'.",
    "khac_biet_zh": "只敬拜第三圣母大仙主和三十六宫仙娘，省略了第一、第二位；祈愿缩短为'ăn mau chóng lớn'，省略了'vuốt ve che chở'和'ăn ngon, ngủ yên'。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô Đại Bi Quan Thế Âm Bồ tát! ¶ Con kính lạy Đệ tam Thiên Mụ đại tiên chúa. Con kính lạy Tam thập lục cung chư vị Tiên Nương ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Vợ chồng con là {ho_ten} sinh được con (gái,trai) đặt tên là {ten_con} Chúng con ngụ tại {dia_chi} ¶ Nay nhân ngày đầy năm chúng con thành tâm sửa biện hương hoa lễ vật và các thứ cúng dâng bày lên trước án, trước bàn toạ chư vị Tôn thần kính cẩn tâu trình: ¶ Nhờ ơn thập phương chư Phật, chư vị Thánh hiền, chư vị Tiên Bà, các đấng Thần linh, Thổ công địa mạch, Thổ địa chính thần, Tiên tổ nội ngoại, cho con sinh ra cháu, tên {ten_con} sinh ngày {ngay_sinh} được mẹ tròn, con vuông. ¶ Cúi xin chư vị tiên Bà, chư vị Tôn thần giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật , phù hộ độ trì, cho cháu được ăn mau chóng lớn, vô bệnh vô tật, vô tai, vô ương vô hạn, vô ách, phù hộ cho cháu bé được tươi đẹp, thông minh, sáng láng, thân mệnh bình yên, cường tráng, được hưởng vinh hoa phú quí. Gia đình con được phúc thọ an khang, nhân lành nảy nở, nghiệp dữ tiêu tan, bốn mùa không hạn ách nghĩ lo. ¶ Xin thành tâm đỉnh lễ, cúi xin được chứng giám lòng thành. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "thoi-noi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Bài cúng thôi nôi cho bé trai và bé gái (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-thoi-noi-cho-be-trai-va-be-gai-205521",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; ten_con; dia_chi; ngay_sinh",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Cúng thôi nôi, đầy năm",
    "ten_le_en": "Cúng thôi nôi, đầy năm (first-birthday ceremony, full-year ceremony)",
    "ten_le_zh": "周岁祭、满年祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng thôi nôi bé trai (bản ngắn)",
    "tieu_de_en": "Prayer for the thôi nôi ceremony for a baby boy (short version)",
    "tieu_de_zh": "男婴周岁礼祭文（短版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài cúng thôi nôi bé trai bản ngắn, dâng lễ lên chư Phật, Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát, Đệ tam Thiên Mụ đại tiên chúa và Tam thập lục cung chư vị Tiên Nương, tạ ơn mẹ tròn con vuông và xin phù hộ cho cháu ăn mau chóng lớn, bình yên, gia đình an khang; đọc trong cả lễ.",
    "y_chinh_en": "Short prayer for the thôi nôi (first-birthday ceremony) of a baby boy, offering to the Buddhas, Great Compassionate Quan Thế Âm Bodhisattva, the Third Heavenly Lady Great Immortal and the thirty-six palaces of Tiên Nương, giving thanks for a safe birth for mother and child and asking protection so the child eats and grows quickly, is safe, and the family is peaceful; recited during the whole ceremony.",
    "y_chinh_zh": "男婴周岁礼的简短祭文，向诸佛、大悲观音菩萨、第三天母大仙主和三十六宫诸位仙娘献礼，感谢母子平安，并祈求保佑孩子肯吃快长、平安、全家安康；在整个仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "thoi-noi.05",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "“Hôm nay, ngày {ngay_am} tháng {thang_am} (âm lịch), gia đình cháu (nêu họ tên) {ho_ten} bày làm mâm lễ vật, trước cung thỉnh đất đai diên địa, thổ công thổ chủ trước về chứng minh nhận lễ mừng cho cháu (tên bé) {ten_con} tròn một năm tuổi, sau tiếp tục phù trợ cho cháu khỏe mạnh, ăn ngoan, chóng lớn, phù trợ cho gia đình luôn ấm no, hạnh phúc”.",
    "ma_le": "thoi-noi",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-thoi-noi-cho-be-trai-va-be-gai-205521; https://docungtamlinh.com.vn/cach-cung-thoi-noi-mien-trung/",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Lễ vật và bài văn cúng thôi nôi cho bé trai, bé gái (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-thoi-noi/",
    "nhom": "vong-doi",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; ho_ten; ten_con",
    "phan_le": "than-linh",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng thôi nôi, đầy năm",
    "ten_le_en": "Cúng thôi nôi, đầy năm (first-birthday ceremony, full-year ceremony)",
    "ten_le_zh": "周岁祭、满年祭",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn đất đai diên địa, thổ công (lễ thôi nôi)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the land and local deities, Thổ Công (thôi nôi ceremony)",
    "tieu_de_zh": "土地延地、土公祭文（周岁礼）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/thoi-noi/van-khan-dat-dai-dien-dia-tho-cong-le-thoi-noi",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn đất đai diên địa và thổ công trong lễ thôi nôi, thỉnh các vị về chứng minh nhận lễ mừng cho bé tròn một năm tuổi và xin phù trợ cho bé khỏe mạnh, ăn ngoan, chóng lớn, gia đình ấm no, hạnh phúc; đọc khi khấn thần linh.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the local earth deities and Thổ Công (Earth God of the house) at the thôi nôi (first-birthday ceremony), inviting the deities to witness and receive the offering celebrating the child's first full year, and asking them to bless the child with health, a good appetite and quick growth, and the family with warmth and happiness; recited when making offerings to the deities.",
    "y_chinh_zh": "周岁礼中祭土地神与土公的祭文，恭请诸位前来证明并领受庆贺孩子满一岁的供品，并祈求保佑孩子健康、肯吃、快长，家庭温饱幸福；在祭神时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "tien-chu.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ (Gia đình không theo Phật giáo hoặc không có tục niệm Phật có thể bắt đầu trực tiếp từ phần kính lạy.) ¶ Con kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản gia Thổ Công, Bản xứ Thổ Địa, Táo phủ Thần quân, Long Mạch Tôn thần cùng chư vị thần linh cai quản trong khu vực này. ¶ Con kính mời chư vị Tiền chủ, Hậu chủ, các vị hương linh từng tạo lập, cư ngụ, coi sóc hoặc có duyên với ngôi nhà, mảnh đất này. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Cùng các thành viên trong gia đình. ¶ Hiện cư ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Nhân dịp: {viec} ¶ (Nhập trạch về nhà mới, ngày rằm, mùng một, tất niên, sửa chữa nhà cửa hoặc sự việc phù hợp.) ¶ Chúng con thành tâm sửa biện hương hoa, trà quả, lễ vật thanh sạch, kính dâng trước án. ¶ Trước là kính cáo chư vị Tôn thần, sau kính mời chư vị Tiền chủ, Hậu chủ từng gắn bó với nơi đây, xin về trước lễ án chứng giám tấm lòng, thụ hưởng lễ vật theo phong tục. ¶ Nay gia đình chúng con có duyên đến cư ngụ tại ngôi nhà, mảnh đất này. Chúng con kính cáo việc đến ở, nguyện giữ gìn nhà cửa, tôn trọng xóm giềng, sống thuận hòa, làm việc chân chính, không làm điều tổn hại đến người khác và cảnh quan nơi cư trú. ¶ Kính mong chư vị hoan hỷ chứng minh, để người trước người sau được thuận hòa, trong ngoài yên ổn, các thành viên biết thương yêu, nhường nhịn, chăm lo cuộc sống và cùng nhau hướng về điều thiện. ¶ Những điều sơ suất trong lễ nghi, cúi xin được lượng thứ. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám. ¶ Phục duy cẩn cáo! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "tien-chu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng Tiền chủ, Hậu chủ",
    "ten_le_en": "Offering to Tiền chủ (former owner) and Hậu chủ (later owner)",
    "ten_le_zh": "祭前主、后主",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Tiền chủ đầy đủ",
    "tieu_de_en": "Full prayer text for the Tiền chủ",
    "tieu_de_zh": "前主祭文全文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tien-chu/van-khan-tien-chu-day-du",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn đầy đủ trong lễ cúng Tiền chủ, Hậu chủ, kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ, các vị thần linh cai quản và mời hương linh những người từng gắn bó với ngôi nhà, mảnh đất về chứng giám; đọc khi nhập trạch, ngày rằm, mùng một, tất niên hoặc khi sửa chữa nhà cửa.",
    "y_chinh_en": "The full prayer text in the offering to Tiền chủ and Hậu chủ, paying respect to Hoàng Thiên Hậu Thổ, the governing deities, and inviting the spirits of those once connected to the house and land to witness; recited when nhập trạch (moving into a new house), on the fifteenth day and first day of the lunar month, at tất niên (year-end ceremony), or when repairing the house.",
    "y_chinh_zh": "祭拜前主、后主时使用的完整祭文，敬拜皇天后土、掌管此地的各位神灵，并邀请曾与此房屋土地有缘的亡魂前来见证；在入宅、十五、初一、岁末或修房时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "tien-chu.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "trang-tu-soan",
    "id": "tien-chu.02",
    "khac_biet": "Tám câu, không niệm Phật; kính lạy gộp \"chư vị thần linh cai quản ngôi nhà, mảnh đất này\"; bỏ câu nêu dịp làm lễ và đoạn kính cáo việc đến cư ngụ; giữ kết \"Phục duy cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_en": "Eight sentences, no invocation of Buddha; the bow is combined into \"chư vị thần linh cai quản ngôi nhà, mảnh đất này\"; the sentence stating the occasion of the ceremony and the passage announcing the coming to reside are omitted; the ending \"Phục duy cẩn cáo!\" is kept.",
    "khac_biet_zh": "八句，不念佛；礼拜合并为“chư vị thần linh cai quản ngôi nhà, mảnh đất này”；删去说明做礼时机的句子和敬告前来居住的一段；保留结尾“Phục duy cẩn cáo!”。",
    "loi_van": "Con kính lạy chư vị thần linh cai quản ngôi nhà, mảnh đất này. ¶ Con kính mời chư vị Tiền chủ, Hậu chủ từng cư ngụ và gắn bó với nơi đây. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Chúng con thành tâm dâng hương hoa, trà quả, kính cáo chư vị. Cúi xin chứng giám lòng thành, để người trước người sau được thuận hòa, gia đình biết yêu thương, sống ngay lành, nhà cửa yên ổn. ¶ Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám. ¶ Phục duy cẩn cáo!",
    "ma_le": "tien-chu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "khong",
    "ngay_xem": "",
    "nguon": "bien-tap: văn sưu tầm, không nêu nguồn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "",
    "nguon_ten": "",
    "nguon_url": "",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Cúng Tiền chủ, Hậu chủ",
    "ten_le_en": "Offering to Tiền chủ (former owner) and Hậu chủ (later owner)",
    "ten_le_zh": "祭前主、后主",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Tiền chủ ngắn gọn",
    "tieu_de_en": "Short prayer text for the Tiền chủ",
    "tieu_de_zh": "前主祭文简本",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tien-chu/van-khan-tien-chu-ngan-gon",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Tiền chủ ngắn gọn, kính lạy thần linh cai quản ngôi nhà, mảnh đất và mời Tiền chủ, Hậu chủ từng cư ngụ nơi đây về chứng giám; đọc trong lễ cúng Tiền chủ, Hậu chủ.",
    "y_chinh_en": "The short prayer text to Tiền chủ, paying respect to the deities governing the house and land and inviting Tiền chủ and Hậu chủ who once resided there to witness; recited in the offering to Tiền chủ and Hậu chủ.",
    "y_chinh_zh": "简短的前主祭文，敬拜掌管房屋土地的神灵，并邀请曾在此居住的前主、后主前来见证；在前主、后主祭礼中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "tien-chu.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo phủ thần quân. ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh, Thổ địa cai quan trong xứ này. ¶ Con kính lạy ngài Bản gia Tiền chủ ngụ trong nhà này. ¶ Tín chủ con là {ho_ten} Tuổi {tuoi} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} (Âm lịch) ¶ Tín chủ con thành tâm sắm lễ, hương hoa trà quả, đốt nén tâm hương dâng lên trước án, thành tâm kính mời: Đức Hoàng thiên hậu Thổ Chư vị Tôn Thần, ngài Bản cảnh Thành Hoàng, ngài Bản xứ Thổ Địa, ngài Bản gia Táo Quân cùng Chư vị Tôn thần, ngài Bản gia Tiền Chủ. Cúi xin Chư vị Tôn thần Bản gia Tiền Chủ thương xót tín chủ, giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ chúng con toàn gia an ninh khang thái, vạn sự tốt lành, gia đạo hưng long thịnh vượng, lộc tài tăng tiến, tâm đạo mở mang, sở cầu tất ứng, sở nguyện tòng tâm. Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Phục duy cẩn cáo!",
    "ma_le": "tien-chu",
    "ma_le_khac": "cay-huong-ngoai-troi",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn cây hương ngoài trời (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-cay-huong-ngoai-troi-205202",
    "nhom": "than-linh-trong-nha",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; tuoi; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ngoai-troi",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng Tiền chủ, Hậu chủ",
    "ten_le_en": "Offering to Tiền chủ (former owner) and Hậu chủ (later owner)",
    "ten_le_zh": "祭前主、后主",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cây hương ngoài trời (văn khấn Tiền chủ)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the outdoor incense tree (prayer text for the Tiền chủ)",
    "tieu_de_zh": "露天香树祭文（前主祭文）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tien-chu/van-khan-cay-huong-ngoai-troi-van-khan-tien-chu",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn ngoài trời dâng lên Hoàng Thiên Hậu Thổ, Táo quân, các thần linh, Thổ địa và Bản gia Tiền chủ, xin các vị chứng giám lễ vật và phù hộ cho toàn gia an ninh khang thái, vạn sự tốt lành. Đọc khi cúng ngoài trời theo tục lệ Tiền chủ Hậu chủ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text recited outdoors to Hoàng Thiên Hậu Thổ (Heaven and Earth), Táo quân (Kitchen Gods), the local spirits, Thổ địa (Earth God) and the Bản gia Tiền chủ (former owners of the house), asking them to witness the offerings and bless the whole household with peace, good health and good fortune in all things. Recited when making the outdoor offering according to the Tiền chủ Hậu chủ custom.",
    "y_chinh_zh": "在户外诵读的祭文，上呈皇天后土、灶君、诸位神灵、土地以及本家前主，祈求诸位鉴察供品，庇佑全家安宁康泰、万事吉利。按前主后主习俗在户外祭拜时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "to-nghe.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Kính lạy Hoàng Thiên Hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo phủ thần quân. ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh, Thổ địa cai quan trong xứ này. ¶ Tín chủ con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con thành tâm sắm lễ, hương hoa trà quả, đốt nén tâm hương dâng lên trước án, thành tâm kính mời: Đức Hoàng thiên hậu Thổ Chư vị Tôn Thần, ngài Bản cảnh Thành Hoàng, ngài Bản xứ Thổ Địa, ngài Bản gia Táo Quân cùng Chư vị Tôn thần. ¶ Con kính mời ngài Thánh sư nghề {ten_nghe} ¶ Cúi xin Chư vị Tôn thần Thánh sư nghề {ten_nghe} thương xót tín chủ, giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù Trì tín chủ chúng con toàn gia an lạc, công việc hanh thông. Người vượng, lộc tài tăng tiến, tâm đạo mở mang, sở cầu tất ứng, sở nguyện tòng tâm. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "to-nghe",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-cung-to-nghe-203665; https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-to-nghe-san-khau-210913; https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-to-nghe-san-khau/; https://docungtamlinh.com.vn/cung-gio-to-tho-moc/",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Thánh sư (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-thanh-su/",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ten_nghe",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ cúng tổ nghề",
    "ten_le_en": "Lễ cúng tổ nghề (offering to the craft patron)",
    "ten_le_zh": "祭祖师礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Thánh sư (tổ nghề)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the Thánh sư (craft ancestor)",
    "tieu_de_zh": "圣师（祖师）祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/to-nghe/van-khan-thanh-su-to-nghe",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn Thánh sư (tổ nghề) trong lễ cúng tổ nghề, dâng hương hoa trà quả và kính mời Hoàng Thiên Hậu Thổ, Táo quân, Thổ địa cùng vị Thánh sư của nghề mình về chứng giám; tín chủ xin phù hộ cho toàn gia an lạc, công việc hanh thông, lộc tài tăng tiến. Đọc trong cả lễ, vào ngày giỗ tổ nghề hoặc ngày sóc, vọng, lễ, Tết.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to the Thánh sư (patron saint of the craft) in the craft-patron offering ceremony, presenting incense, flowers, tea and fruit and inviting Hoàng Thiên Hậu Thổ (Heaven and Earth deities), Táo quân (Kitchen Gods), Thổ địa (Earth God) together with the Thánh sư of one's own craft to witness; the tín chủ (the person making the offering) asks for the whole family to be peaceful, work to go smoothly, and fortune and wealth to increase. It is recited during the whole ceremony, on the death anniversary of the craft patron or on the first day of the lunar month, the fifteenth day of the lunar month, festivals and Tết.",
    "y_chinh_zh": "祭拜行业祖师（Thánh sư）的祭文，用于祭祖师之礼，献上香花茶果，恭请皇天后土、灶君、土地以及本行业的祖师前来鉴察；信主祈求全家安乐、工作顺利、福禄增长。于整个礼仪中诵读，在祖师忌日或初一、十五、节日、春节诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "to-nghe.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "to-nghe.02",
    "khac_biet": "Bài ngắn của đoàn nghệ sĩ đọc trước buổi diễn, không phải ngày giỗ tổ: kính lạy \"Tổ nghiệp sân khấu\" và thần linh nơi diễn, xưng tên đoàn, cầu buổi diễn suôn sẻ; không có khung \"Con lạy chín phương Trời\".",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original: it is a short text read by the troupe of artists before the performance, not on the ancestor's death anniversary: it reverently addresses \"Tổ nghiệp sân khấu\" (the stage craft ancestor) and the deities of the performance place, states the troupe's name, and prays for a smooth performance; it does not have the frame \"Con lạy chín phương Trời\".",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同：是艺人团体在演出前诵读的短篇，而非祖师忌日所用：敬拜“Tổ nghiệp sân khấu”及演出地神灵，报出团体名称，祈求演出顺利；没有“Con lạy chín phương Trời”的框架。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Kính lạy Tổ nghiệp sân khấu, ¶ Kính lạy chư vị thần linh cai quản nơi đây. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi}, chúng con là đoàn nghệ sĩ/đoàn biểu diễn {ten_co_so} (xưng tên đoàn hoặc cá nhân), thành tâm sắm sửa hương hoa, lễ vật, dâng lên trước án, cúi xin chư vị chứng giám. ¶ Chúng con cúi đầu tỏ lòng tri ân Tổ nghiệp, cầu mong được phù hộ độ trì để buổi diễn hôm nay được thuận lợi, khán giả đón nhận nồng nhiệt, anh em trong đoàn sức khỏe dồi dào, tinh thần hăng say, gắn kết một lòng. ¶ Nguyện xin Tổ nghiệp mở đường, soi sáng, cho chúng con được cháy hết mình trên sân khấu, mang lại niềm vui và giá trị cho công chúng. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám và gia hộ. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "to-nghe",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn tổ nghề sân khấu (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-to-nghe-san-khau-210913",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ten_co_so",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cúng tổ nghề",
    "ten_le_en": "Lễ cúng tổ nghề (offering to the craft patron)",
    "ten_le_zh": "祭祖师礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài cúng tổ nghề sân khấu trước khi diễn",
    "tieu_de_en": "Offering text to the stage craft ancestor before a performance",
    "tieu_de_zh": "演出前祭舞台祖师文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/to-nghe/bai-cung-to-nghe-san-khau-truoc-khi-dien",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài cúng tổ nghề sân khấu trước khi diễn, đoàn nghệ sĩ dâng hương hoa lễ vật lên Tổ nghiệp sân khấu và thần linh cai quản nơi diễn, xin các ngài phù hộ cho buổi diễn thuận lợi và anh em trong đoàn khỏe mạnh, gắn kết. Đọc trước khi biểu diễn.",
    "y_chinh_en": "Prayer to the patron saint of the stage craft before a performance, in which the troupe of artists presents incense, flowers and offerings to the stage craft ancestor and the deities governing the venue, asking them to bless the performance with smoothness and the troupe members with health and unity. Read before the performance.",
    "y_chinh_zh": "演出前祭拜戏曲行业祖师的祭文，艺人班社向戏曲祖师及掌管演出场所的神明献上香花供品，祈求神明保佑演出顺利、班中成员身体健康、团结一心。演出前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "to-nghe.01",
    "dia_danh": "làng An Thành; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "to-nghe.03",
    "khac_biet": "Văn tế Hán Việt đọc âm, chỉ có lòng văn tám câu biền ngẫu (\"Phương viên hữu chuẩn, khí lượng thậm hoằng\"), kết \"Cẩn cáo\"; không niệm Phật, không xưng tên tuổi địa chỉ, không nêu tên nghề.",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original: it is a Hán Việt văn tế read in Sino-Vietnamese pronunciation, with only an eight-couplet parallel prose body (\"Phương viên hữu chuẩn, khí lượng thậm hoằng\"), ending with \"Cẩn cáo\"; it does not invoke the Buddha, does not state names and addresses, and does not name the craft.",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同：为汉越祭文，按汉越音诵读，只有八句骈体正文（“Phương viên hữu chuẩn, khí lượng thậm hoằng”），结尾为“Cẩn cáo”；不念佛，不报姓名地址，不提及行业名称。",
    "loi_van": "[Viết cung duy]: ¶ Phương viên hữu chuẩn, khí lượng thậm hoằng. ¶ Trạc trạc quyết linh, sư đạo vi bách vương chi mô phạm. ¶ Dương dương tại thượng, tiên tri tác vạn thế chi chương trình. ¶ Thượng kỳ: Tài thành tối đại, trắc giáng duy minh. ¶ Ngưỡng thiên thu tham tán chi công, hiển vi mạc trắc. ¶ Chế bách nghệ khúc thành chi điển, cự tế hàm hanh. ¶ Thích đương xuân khí chi huyên hòa, vĩnh tư sư phạm. ¶ Cụ thiết lễ nghi chi phỉ bạc, thức biểu đan thành. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "to-nghe",
    "ma_le_khac": "te-lang-xa-hue",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "tho-thu-cong",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cúng tổ nghề",
    "ten_le_en": "Lễ cúng tổ nghề (offering to the craft patron)",
    "ten_le_zh": "祭祖师礼",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn cúng Tiên sư tháng Hai làng An Thành (Tiên sư văn)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Tiên sư (patron saint) offering in the second lunar month of An Thành village (Tiên sư văn)",
    "tieu_de_zh": "An Thành村二月祭先师文（Tiên sư văn）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/to-nghe/van-cung-tien-su-thang-hai-lang-an-thanh-tien-su-van-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Văn tế Tiên sư tháng Hai của làng An Thành, ca ngợi công đức bậc Tiên sư mở mang nghề và dâng lễ bạc tỏ lòng thành kính nhân tiết xuân hòa. Đọc trong lễ cúng Tiên sư.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration to the Tiên sư in the second lunar month of An Thành village, praising the merits of the Tiên sư who opened the craft and presenting modest offerings to express sincere reverence in the mild spring season. Read during the Tiên sư offering ceremony.",
    "y_chinh_zh": "安城村二月祭先师（Tiên sư）的祭文，颂扬先师开创行业的功德，并在春气和暖之时献上薄礼以表诚敬。祭先师仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "to-nghe.03",
    "dia_danh": "làng An Thành; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "to-nghe.04",
    "khac_biet": "Cáo Đỗ Khang, Nghi Địch tiên hiền tiên sư cùng Ngũ phương Thổ Công, Đông Trù Tư Mệnh Táo Quân; lòng văn nói về rượu (\"Tửu giả dã, thiên chi mỹ lộc\").",
    "khac_biet_en": "Address to Đỗ Khang (the wine ancestor) and Nghi Địch tiên hiền tiên sư (the immortal predecessors and masters), together with Ngũ phương Thổ Công (Earth God of the five directions) and Đông Trù Tư Mệnh Táo Quân (Kitchen God who governs destiny); the body of the text speaks of wine (\"Tửu giả dã, thiên chi mỹ lộc\").",
    "khac_biet_zh": "祭告 Đỗ Khang、Nghi Địch tiên hiền tiên sư 以及五方土公、东厨司命灶君；正文内容讲述酒（“Tửu giả dã, thiên chi mỹ lộc”）。",
    "loi_van": "[Cảm cáo vu]: ¶ Đỗ Khang, Nghi Địch tiên hiền tiên sư tôn ¶ thần. ¶ Ngũ phương ngũ vị Thổ Công. ¶ Đông Trù Tư Mệnh Táo Quân. ¶ Viết: ¶ Tửu giả dã, thiên chi mỹ lộc, cổ chi truyền danh. ¶ Nhất túc tam trùng chi mỹ, cửu đầu bách phẩm ¶ chi tinh. ¶ Lưu tích tượng vu niên niên, hàm mông lạc lợi. ¶ Ngưỡng dư hương vu vọng vọng, cộng khánh ¶ sùng thành. ¶ Tuy tửu giới tải thùy ư Chu điển, cố huân cao ¶ khả tiến ư thần minh. ¶ Thích đương xuân khí chi huyên hòa, vưu tư ¶ báo bổn. ¶ Cụ thiết phẩm nghi chi phỉ bạc, thức biểu đan thành. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "to-nghe",
    "ma_le_khac": "te-lang-xa-hue",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "tho-thu-cong",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cúng tổ nghề",
    "ten_le_en": "Lễ cúng tổ nghề (offering to the craft patron)",
    "ten_le_zh": "祭祖师礼",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế tổ nghề rượu làng An Thành (Tế tổ văn)",
    "tieu_de_en": "Sacrificial oration for the ancestors of the wine-making trade of An Thành village (Tế tổ văn)",
    "tieu_de_zh": "An Thành村酒业祖师祭文（Tế tổ văn）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/to-nghe/van-te-to-nghe-ruou-lang-an-thanh-te-to-van-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Văn tế tổ nghề rượu của làng An Thành, kính cáo Đỗ Khang, Nghi Địch cùng Ngũ phương ngũ vị Thổ Công và Đông Trù Tư Mệnh Táo Quân, dâng lễ bạc tạ ơn nguồn rượu quý và cầu mong ân lộc bền lâu. Đọc trong lễ tế tổ nghề rượu.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration to the rice-wine craft ancestor of An Thành village, respectfully announcing to Đỗ Khang, Nghi Địch along with the Thổ Công of the five directions and the Đông Trù Tư Mệnh Táo Quân, presenting modest offerings to give thanks for the precious source of wine and to pray for lasting blessings. Read during the rice-wine craft-ancestor ceremony.",
    "y_chinh_zh": "安城村酒业祖师祭文，敬告杜康、仪狄以及五方五土公、东厨司命灶君，献上薄礼以谢美酒之源，祈求恩泽长久。酒业祭祖师仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "to-nghe.03",
    "dia_danh": "làng Hiền Lương; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "to-nghe.05",
    "khac_biet": "Mở \"Cảm chiêu cáo vu\", cáo Tam giáo Đạo sư, lịch đại dã nghệ tổ sư, mời Tây Nhạc Kim Thiên Thuận Đế, thần chủ lò rèn, Táo quân, Thổ Công; lòng văn sáu câu ngắn báo ngày mai Xuân tế.",
    "khac_biet_en": "This text differs from the original: it opens with \"Cảm chiêu cáo vu\", reports to the Tam giáo Đạo sư, the successive generations of craft ancestors, invites Tây Nhạc Kim Thiên Thuận Đế, the furnace deity, Táo quân, and Thổ Công; the body is six short lines announcing tomorrow's Xuân tế (spring offering).",
    "khac_biet_zh": "此篇与原文不同：开篇为“Cảm chiêu cáo vu”，禀告三教道师、历代百艺祖师，恭请Tây Nhạc Kim Thiên Thuận Đế、炉神、灶君、土公；正文为六句短句，告知明日春祭。",
    "loi_van": "Cảm chiêu cáo vu: ¶ Tam giáo Đạo sư Thánh hiền Tiên sư. ¶ Lịch đại dã nghệ tổ sư. ¶ Lịch đại tôn sư. ¶ Kỵ: ¶ Tây Nhạc Kim Thiên Thuận Đế, gia phong Thái ¶ lợi chi thần. ¶ Chủ thiết luyện lư chi thần. ¶ Đông Trù Tư Mệnh Táo Phủ Thần Quân. ¶ Ngũ phương Thổ Công tôn thần. ¶ Bổn xã tiền quan tiền chức đồng lai hợp hưởng. ¶ Viết: ¶ Tế tất hữu cáo lễ dã. ¶ Tư nhân dực nhật; ¶ Xuân tế thích lâm. ¶ Cung trần phỉ lễ; ¶ Nguyện giám đan thầm. ¶ Ngưỡng lại tôn thần chi gia huệ dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "to-nghe",
    "ma_le_khac": "te-lang-xa-hue",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "lam-an",
    "nhom_nghe": "tho-thu-cong",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ cúng tổ nghề",
    "ten_le_en": "Lễ cúng tổ nghề (offering to the craft patron)",
    "ten_le_zh": "祭祖师礼",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế tổ nghề rèn làng Hiền Lương",
    "tieu_de_en": "Sacrificial oration for the ancestors of the blacksmithing trade of Hiền Lương village",
    "tieu_de_zh": "Hiền Lương村铁匠业祖师祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/to-nghe/van-te-to-nghe-ren-lang-hien-luong-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế tổ nghề rèn làng Hiền Lương, dâng lên Tam giáo Đạo sư, các vị tổ sư nghề rèn và Tây Nhạc Kim Thiên Thuận Đế cùng các thần liên quan; đọc trong cả lễ để cáo và xin các ngài chứng giám lễ vật.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration for the blacksmithing trade ancestors of Hiền Lương village, offered to the Three Teachings, the ancestral masters of the smithing trade, and Tây Nhạc Kim Thiên Thuận Đế along with related deities; recited during the whole ceremony to announce and ask them to witness the offerings.",
    "y_chinh_zh": "Hiền Lương 村铁匠行业祖师祭文，敬献三教道师、历代铁匠祖师以及西岳金天顺帝等相关神灵；在整场仪式中诵读，以禀告并请诸位神明鉴察祭品。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "trung-thu.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương. ¶ Con kính lạy Hoàng thiên hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành hoàng, ngài Bản xứ Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân cùng chư vị Tôn thần. ¶ Con kính tay Cao Tằng Tổ khảo, Cao Tằng Tổ Tỷ, Thúc Bá, Đệ Huynh, Cô Di, Tỷ Muội họ nội họ ngoại ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày Rằm tháng Tám gặp tiết Trung Thu tín chủ chúng con thành tâm sắm lễ, hương hoa trà quả, thắp nén tâm hương dâng lên trước án. ¶ Chúng con kính mời ngài Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại Vương, ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân, Ngũ phương, Long Mạch, Tài Thần. Cúi xin các ngài giáng lâm trước án chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con kính mời các cụ Tổ Khảo, Tổ Tỷ, chư vị Hương linh gia tiên nội ngoại họ {ho_toc}, cúi xin thương xót con cháu linh thiêng hiện về, chứng giám tâm thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Tín chủ con lại kính mời các vị Tiền chủ, Hậu chủ ngụ tại nhà này, đất này đồng lâm án tiền, đồng lai hâm hưởng. Xin các ngài độ cho chúng con thân cung khang thái, bản mệnh bình an. Bốn mùa không hạn ách, tám tiết hưởng vinh quang thịnh vượng. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "trung-thu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://vankhan.vn/tet-trung-thu-ngay-15-thang-8-su-tich-sam-le-van-khan/",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn Tết Trung Thu (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-tet-trung-thu/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ho_toc",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Tám, Tết Trung thu",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Tám (full moon of the eighth lunar month offering), Tết Trung thu (Mid-Autumn Festival)",
    "ten_le_zh": "祭八月十五，中秋节",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn cúng tổ tiên ngày Tết Trung Thu",
    "tieu_de_en": "Prayer text for ancestors on Tết Trung thu",
    "tieu_de_zh": "中秋祭祖文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/trung-thu/van-cung-to-tien-ngay-tet-trung-thu",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn tổ tiên trong ngày Tết Trung thu, dâng lễ vật và kính mời Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân, gia tiên nội ngoại cùng các vị tiền chủ, hậu chủ về chứng giám và phù hộ cho gia đình bình an, thịnh vượng; đọc trong cả lễ cúng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to ancestors on Tết Trung thu (Mid-Autumn), offering gifts and inviting Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ Địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods), ancestors on both sides, and the former and current owners of the house to witness and bless the family with peace and prosperity; recited during the whole offering ceremony.",
    "y_chinh_zh": "中秋祭祖文，献上供品并恭请城隍、土地神、灶君、内外祖先以及前后屋主前来鉴察，保佑全家平安兴旺；在整场祭祀中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "trung-thu.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "trung-thu.02",
    "khac_biet": "Không có ba câu niệm Nam mô A Di Đà Phật và câu lạy chín phương Trời; có ô tuổi của tín chủ; kết bằng \"Phục duy cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_en": "It lacks the three chants of Nam mô A Di Đà Phật and the line bowing to the nine directions of Heaven; it has a field for the age of the tín chủ; it ends with \"Phục duy cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_zh": "没有三句“Nam mô A Di Đà Phật”和“lạy chín phương Trời”一句；有信主年龄一栏；以“Phục duy cẩn cáo!”结尾。",
    "loi_van": "Con kính lạy Hoàng thiên hậu Thổ chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành hoàng, ngài Bản xứ Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân cùng chư vị Tôn thần. ¶ Con kính lạy cao tằng Tổ khảo, cao tằng Tổ tỷ, thúc bá, đệ huynh, cô di, tỷ muội họ nội họ ngoại. ¶ Tín chủ (chúng) con là: {ho_ten} Tuổi: {tuoi} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày Rằm tháng 8 gặp tiết Trung thu, tín chủ chúng con thành tâm sắm lễ, hương hoa trà quả, thắp nén tâm hương dâng lên trước án. ¶ Chúng con kính mời ngài Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại Vương, ngài Bản xứ Thần linh Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân, Ngũ phương, Long mạch, Tài thần. Cúi xin các ngài giáng lâm trước án chứng giám lòng thành thụ hưởng lễ vật. ¶ Chúng con kính mời các cụ Tổ khảo, Tổ tỷ, chư vị hương linh gia tiên nội ngoại {ho_toc}, cúi xin thương xót con cháu linh thiêng hiện về, chứng giám tâm thành, thụ hưởng lễ vật. ¶ Tín chủ con lại kính mời các vị tiền chủ, hậu chủ ngụ tại nhà này, đất này đồng lâm án tiền, đồng lai hâm hưởng. Xin các ngài độ cho chúng con thân cung khang thái, bản mệnh bình an. Bốn mùa không hạn ách, tám tiết hưởng vinh quang thịnh vượng. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Phục duy cẩn cáo!",
    "ma_le": "trung-thu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ daidoanket.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://tuoitre.vn/nld/van-khan-cung-ram-thang-8-tet-trung-thu-cua-nguoi-viet-196251005064633893.htm",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Cúng Rằm tháng 8 như thế nào cho đúng? (daidoanket.vn)",
    "nguon_url": "https://daidoanket.vn/cung-ram-thang-8-nhu-the-nao-cho-dung-10204132.html",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; tuoi; dia_chi; ho_toc",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Tám, Tết Trung thu",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Tám (full moon of the eighth lunar month offering), Tết Trung thu (Mid-Autumn Festival)",
    "ten_le_zh": "祭八月十五，中秋节",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Văn khấn cổ truyền Việt Nam, NXB Văn hóa Thông tin (theo lời bài báo)",
    "tieu_de": "Văn khấn gia tiên Rằm tháng 8 (bản \"Phục duy cẩn cáo\")",
    "tieu_de_en": "Prayer text for ancestors on the full moon of the eighth lunar month (the \"Phục duy cẩn cáo\" version)",
    "tieu_de_zh": "八月十五祭祖文（“Phục duy cẩn cáo”版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn gia tiên ngày Rằm tháng 8 theo bản \"Phục duy cẩn cáo\", dâng lễ vật và kính mời Thành hoàng, Thổ địa, Táo quân, gia tiên nội ngoại cùng các vị tiền chủ, hậu chủ về chứng giám và phù hộ cho gia đình bình an, thịnh vượng; đọc trong cả lễ cúng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to ancestors on the full moon of the eighth lunar month, in the \"Phục duy cẩn cáo\" version, offering gifts and inviting Thành hoàng (village tutelary deity), Thổ Địa (Earth God), Táo quân (Kitchen Gods), ancestors on both sides, and the former and current owners of the house to witness and bless the family with peace and prosperity; recited during the whole offering ceremony.",
    "y_chinh_zh": "八月十五祭祖文，采用“伏惟谨告”版本，献上供品并恭请城隍、土地神、灶君、内外祖先以及前后屋主前来鉴察，保佑全家平安兴旺；在整场祭祀中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "trung-thu.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "trung-thu.03",
    "khac_biet": "Văn tế đọc âm Hán Việt, mở bằng quốc hiệu và địa chỉ, không niệm Phật; trang nguồn ghi \"có gia chủ cẩn thận hơn thì đọc\" và in kèm bản dịch nghĩa.",
    "khac_biet_en": "The sacrificial oration is read in Sino-Vietnamese readings, opens with the national title and address, and does not chant Buddhist prayers; the source page notes \"households that are more careful may read it\" and prints a translation alongside.",
    "khac_biet_zh": "祭文以汉越音诵读，开头写国号和地址，不念佛；来源页注明“有家主更仔细的则读”，并附印译文。",
    "loi_van": "Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ¶ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ¶ Tỉnh {dia_chi} huyện {dia_chi} xã {dia_chi} thôn {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ là {ho_ten} đồng gia cúi lạy trước ban thờ, kính dâng lễ mọn: hương, đăng cùng các phẩm vật, gọi là tỏ chút lòng thành dâng lên Tiên tổ. ¶ (Lạy các vị thần linh {khac}) ¶ (Dưới đây là văn tế Tiên tổ đọc tiếp phần trên) ¶ Phần âm Hán: ¶ Ư linh vị tiền viết: ¶ Vật bản hồ thiên, nhân bản hồ tổ. ¶ Từ thế đức chi tác cầu, thực gia khương chi vĩnh dụ ¶ Tiếp vũ tương đăng ư lục địa ¶ Quế hòa dịch diệp chi phương ¶ Di mưu vô giám ư đồng, nhân qua diệt liên chi chi tú. ¶ Bất thiên chi ông đức cập kim như kiến chi hiếu hiền, ¶ Phật thế chi tổ tông tự cổ diệc đồng chi bản mạt. ¶ Nhi tôn mỗi đáo Xuân Thu, cảm khái trương chư sương lộ. ¶ Huân cao dục uý ư khảm phu, chiêu cách tái kê ư tuy tụ. ¶ Tư thích lương thần, cẩn trần lễ số. ¶ Vân biên linh sảng kỳ lâm bất viễn chi tinh thần. ¶ Lân chỉ trình tường thượng diễn vô cùng chi tác dận. ¶ Vạn vọng Tiên tổ vô biên chi đức dã.",
    "ma_le": "trung-thu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Tết Trung thu (Ngày 15 tháng 8): Sự tích, sắm lễ, văn khấn (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/tet-trung-thu-ngay-15-thang-8-su-tich-sam-le-van-khan/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; khac",
    "phan_le": "gia-tien",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Tám, Tết Trung thu",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Tám (full moon of the eighth lunar month offering), Tết Trung thu (Mid-Autumn Festival)",
    "ten_le_zh": "祭八月十五，中秋节",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Xuân thu tế tổ tiên văn (âm Hán Việt, kèm dịch nghĩa)",
    "tieu_de_en": "Xuân thu tế tổ tiên văn (in Sino-Vietnamese readings, with a translation)",
    "tieu_de_zh": "Xuân thu tế tổ tiên văn（汉越音，附译文）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/trung-thu/xuan-thu-te-to-tien-van-am-han-viet-kem-dich-nghia-gia-le",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "gia-le",
    "y_chinh": "Bài văn tế tổ tiên đọc trong lễ Xuân thu, dâng hương đăng và phẩm vật lên Tiên tổ, gồm phần âm Hán và phần dịch nghĩa; đọc trước bàn thờ sau khi khấn thần linh.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration to ancestors recited at the spring and autumn rites, offering incense, lamps, and offerings to the ancestors, consisting of a Sino-Vietnamese text and a translated meaning; recited before the altar after praying to the deities.",
    "y_chinh_zh": "春秋祭祖祭文，向祖先敬献香灯与供品，包括汉越音部分和释义部分；在祭拜神灵之后于神台前诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "trung-thu.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "trung-thu.04",
    "khac_biet": "Sáu câu; gộp tổ tiên, tiền chủ, hậu chủ vào một câu kính lạy; không niệm Phật, không mời từng vị thần; có câu cầu \"người khuất siêu thăng\".",
    "khac_biet_en": "Six sentences; it merges ancestors, former owners, and later owners into one sentence of reverence; it does not chant Buddhist prayers or invite each deity individually; it includes the plea \"người khuất siêu thăng\".",
    "khac_biet_zh": "六句；将祖先、前主、后主合并为一句敬拜；不念佛，不逐一请神；有“người khuất siêu thăng”一句。",
    "loi_van": "Kính lạy Hoàng Thiên, Hậu Thổ, chư vị Tôn Thần. ¶ Kính lạy ngài Bản cảnh Thành hoàng, ngài Bản xứ Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân cùng chư vị Tôn thần. ¶ Kính lạy Tổ tiên nội ngoại họ {ho_toc}, các vị tiền chủ, hậu chủ. ¶ Hôm nay là ngày Rằm tháng 8 năm {nam_can_chi}, tín chủ con là {ho_ten} ngụ tại {dia_chi}, thành tâm sắm sửa hương hoa, trà quả, lễ vật, dâng lên trước án. ¶ Nguyện cầu gia đạo an khang, người sống khỏe mạnh, người khuất siêu thăng, vạn sự bình an. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin chư vị chứng giám, phù hộ độ trì.",
    "ma_le": "trung-thu",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ baovanhoa.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Cúng Rằm Trung thu 2025: Giờ đẹp, mâm cúng và văn khấn (baovanhoa.vn)",
    "nguon_url": "https://baovanhoa.vn/thong-tin-huu-ich/cung-ram-trung-thu-2025-gio-dep-mam-cung-va-van-khan-chuan-172527.html",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_toc; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Cúng rằm tháng Tám, Tết Trung thu",
    "ten_le_en": "Cúng rằm tháng Tám (full moon of the eighth lunar month offering), Tết Trung thu (Mid-Autumn Festival)",
    "ten_le_zh": "祭八月十五，中秋节",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Rằm tháng 8 (mẫu rút gọn trên Báo Văn Hóa)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the full moon of the eighth lunar month (abridged version on Báo Văn Hóa)",
    "tieu_de_zh": "八月十五祭文（《Báo Văn Hóa》简版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/trung-thu/van-khan-ram-thang-8-mau-rut-gon-tren-bao-van-hoa",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn Rằm tháng 8 theo mẫu rút gọn, dâng hương hoa, trà quả, lễ vật và cầu xin chư vị chứng giám, phù hộ cho gia đạo an khang, người sống khỏe mạnh, người khuất siêu thăng; đọc trong cả lễ cúng.",
    "y_chinh_en": "Shortened prayer text for the full moon of the eighth lunar month, offering incense, flowers, tea, fruit, and offerings, and asking the deities to witness and bless the family with peace, the living with health, and the deceased with rebirth in a higher realm; recited during the whole offering ceremony.",
    "y_chinh_zh": "八月十五祭文，采用简略版本，献上香花、茶果、供品，祈求诸位鉴察保佑，家门安康，生者健康，亡者超升；在整场祭祀中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "tu-phu-cong-dong.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương Chư phật, Chư phật mười phương ¶ Con lạy đức Vua cha Ngọc Hoàng Thượng đế ¶ Con lạy Tam Toà Thánh Mẫu ¶ Con lạy Tam phủ Công Đồng, Tứ phủ Vạn linh ¶ Con lạy Tứ phủ Khâm sai ¶ Con lạy Chầu bà Thủ Mệnh ¶ Con lạy Tứ phủ Đức Thánh Hoàng ¶ Con lạy Tứ phủ Đức Thánh Cô ¶ Con lạy Tứ phủ Đức Thánh Cậu ¶ Con lạy cộng đồng các Giá, các Quan, mười tám cửa rừng, mười hai cửa bể. ¶ Con lạy quan Chầu gia. ¶ Hương tử con là: {ho_ten} ¶ Cùng đồng gia quyến đẳng, nam nữ tử tôn ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm Tín chủ con về Đền {noi_lam_le} thành tâm kính lễ, xin Chúa phù hộ độ trì cho gia đình chúng con sức khoẻ dồi dào, phúc thọ khang ninh, cầu tài đắc tài, cầu lộc đắc lộc, cầu bình an đắc bình an, vạn sự hanh thông, gặp nhiều may mắn. ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật! ¶ Nam mô a di Đà Phật!",
    "ma_le": "tu-phu-cong-dong",
    "ma_le_khac": "ta-le-cuoi-nam",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/huong-dan-cach-sam-le-va-van-khan-ban-cong-dong-573680.html; https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-ta-le-cuoi-nam-o-den-dinh-chua-206130",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn ban Công đồng (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-ban-cong-dong/",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; noi_lam_le",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ ban Công đồng Tứ phủ",
    "ten_le_en": "Lễ ban Công đồng Tứ phủ (offering at the Công đồng altar of the Four Palaces)",
    "ten_le_zh": "四府公同殿礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn ban Công đồng",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Công đồng altar",
    "tieu_de_zh": "公同殿祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tu-phu-cong-dong/van-khan-ban-cong-dong-tho-mau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "tho-mau",
    "y_chinh": "Bài khấn ban Công đồng trong lễ đền, phủ, dâng lên Tam phủ Công đồng và Tứ phủ Vạn linh cùng các hàng thần, trình tên tuổi, địa chỉ và xin phù hộ sức khỏe, tài lộc, bình an cho gia đình; đọc khi đi lễ đền, phủ.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the Công đồng altar in a temple or phủ, offered to the Tam phủ Công đồng and Tứ phủ Vạn linh and the ranks of deities, stating name, age and address and asking for protection of health, wealth and peace for the family; recited when visiting a temple or phủ.",
    "y_chinh_zh": "在祠、府中向三府公同与四府万灵及各位神圣献上的公同坛祭文，陈述姓名、年龄、地址，祈求保佑家人健康、财禄、平安；去祠、府参拜时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "tu-phu-cong-dong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "tu-phu-cong-dong.02",
    "khac_biet": "Chỉ ba câu lạy (chín phương trời mười phương đất, chư Phật chư Tiên chư Thánh, Thánh chủ bản đền) thay cho mười một câu lạy từng hàng Tứ phủ; không nói ngày tháng; lời xin viết văn xuôi dài, có đoạn xin tha lỗi.",
    "khac_biet_en": "It differs from the original in that it has only three bows (to the nine directions of heaven and ten directions of earth, to the Buddhas, Immortals, and Saints, and to the Thánh chủ of this temple) instead of eleven bows to each rank of the Four Palaces; it does not mention the date; the requests are written in long prose, with a passage asking for forgiveness of faults.",
    "khac_biet_zh": "与原文不同处：仅三拜（九方天十方地、诸佛诸仙诸圣、本祠圣主）代替四府逐位十一拜；不写年月；所求以长散文书写，有求赦过一段。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương trời, con lạy mười phương đất, con lạy chư phật mười phương, mười phương chư phật. ¶ Con lạy toàn thể chư phật, chư tiên, chư thánh. ¶ Con lạy: {khac} (tên Thánh chủ bản đền. Ví dụ, đến đền Cô Chín ta khấn: Con lạy Cô Chín tối linh). ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} tuổi {tuoi} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay (không cần nói rõ ngày tháng), Chúng con đến đây có chút hương hoa, phẩm quả, lễ mặn (cần nhớ dâng gì thì kêu đó - không có lễ mặn mà kêu lễ mặn là phải tội; lưu ý không bày lễ mặn ở cung Phật) xin dâng lên các chư tiên, chư thánh để cảm tạ ơn đức của các Ngài đã phù hộ độ trì cho chúng con suốt thời gian qua. Vừa qua, được sự lưu tâm độ trì của các ngài mà công việc (nếu đã xin việc gì cụ thể mà thành công thì xin trình bày) của con đã hanh thông vẹn tròn. Chúng con xin được cảm tạ và lễ tạ tất cả các Ngài. ¶ Hôm nay, chúng con tới đây với tất cả lòng thành kính xin các ngài phù hộ độ trì cho con các việc sau: (nêu cụ thể các việc cần xin, các khó khăn có thể gặp phải và có thể cả hướng định giải quyết ra sao). ¶ Một lần nữa, thay mặt gia chung chúng con, con xin các ngài giang tay cứu giúp cho chúng con. Chúng con xin đa tạ {khac} (tên vị Thánh bản đền) và toàn thể các chư tiên, chư thánh. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật! ¶ Nam mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "tu-phu-cong-dong",
    "ma_le_khac": "den-mieu-phu",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Mẫu văn khấn Tứ Phủ đầy đủ và chi tiết (VOH)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-tu-phu-574219.html",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "khac; ho_ten; tuoi; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "rut-gon",
    "ten_le": "Lễ ban Công đồng Tứ phủ",
    "ten_le_en": "Lễ ban Công đồng Tứ phủ (offering at the Công đồng altar of the Four Palaces)",
    "ten_le_zh": "四府公同殿礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Tứ Phủ ngắn gọn (bản VOH)",
    "tieu_de_en": "Short Tứ Phủ prayer text (VOH version)",
    "tieu_de_zh": "四府简短祭文（VOH版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tu-phu-cong-dong/van-khan-tu-phu-ngan-gon-ban-voh-tho-mau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "tho-mau",
    "y_chinh": "Bài khấn Tứ Phủ ngắn gọn, dâng lên chư Phật, chư tiên, chư thánh và vị Thánh chủ bản đền, trình tên tuổi, địa chỉ, lễ vật và xin phù hộ cho công việc cùng các việc cụ thể; đọc khi đi lễ đền, phủ.",
    "y_chinh_en": "Short Tứ Phủ prayer text, offered to the Buddhas, immortals, saints and the patron saint of the temple, stating name, age, address and offerings and asking for protection in work and specific matters; recited when visiting a temple or phủ.",
    "y_chinh_zh": "简短的四府祭文，向佛、仙、圣及本祠主圣献上，陈述姓名、年龄、地址、供品，祈求保佑工作及具体事项；去祠、府参拜时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "tu-phu-cong-dong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "tu-phu-cong-dong.03",
    "khac_biet": "Niệm bốn danh hiệu Phật, Bồ Tát rồi lạy lần lượt Tam vị Đức Vua Cha, bốn vị Mẫu, Trần triều, Tam tòa Chúa bói, Ngũ vị Tôn quan, mười hai Chầu bà, mười quan Hoàng, mười hai Thánh cô, Thánh cậu, Ngũ hổ, Thanh xà Bạch xà; có câu \"Kim niên kim nguyệt cát nhật lương thời\"; cuối có đoạn cung thỉnh Lục cung Tiên tổ dòng họ.",
    "khac_biet_en": "Reciting the four names of the Buddhas and Bodhisattvas, then bowing in turn to the Tam vị Đức Vua Cha (Three Father Kings), the four Mẫu (Holy Mothers), the Trần triều (Trần dynasty deities), the Tam tòa Chúa bói (Three Lady Diviners), the Ngũ vị Tôn quan (Five Honoured Mandarins), the mười hai Chầu bà (twelve lady attendants), the mười quan Hoàng (ten mandarin princes), the mười hai Thánh cô (twelve holy maidens), the Thánh cậu (holy boys), the Ngũ hổ (Five Tigers), the Thanh xà Bạch xà (Green Snake and White Snake); there is the line \"Kim niên kim nguyệt cát nhật lương thời\"; at the end there is a passage inviting the Lục cung Tiên tổ (Six Palaces' Ancestral Immortals) of the family line.",
    "khac_biet_zh": "念四佛菩萨名号，然后依次拜三座父王、四位母、陈朝、三座主卦、五位尊官、十二朝婆、十位官皇、十二圣姑、圣舅、五虎、青蛇白蛇；有句“Kim niên kim nguyệt cát nhật lương thời”；末尾有恭请家族六宫仙祖一段。",
    "loi_van": "Con niệm Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Con niệm Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Con niệm Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy chín phương Trời, con lạy mười phương Đất, con lạy mười phương chư Phật, chư Phật mười phương, ¶ Nam Mô Bản sư Thích Ca Mâu Ni Phật. ¶ Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật. ¶ Nam Mô Đương Lai Hạ Sinh Di Lặc Tôn Phật. ¶ Nam Mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát. ¶ Con Lạy Chư Đại Bồ Tát, Chư Hiền Thánh Tăng, Hộ Pháp Chư Thiên, Thiện Thần Bồ Tát. ¶ Con lạy Tam Vị Đức Vua Cha Đức Tam Thập Tam Thiên Thiên Chúa Đế Thích Đề Hoàn Nhân Thánh Đế Ngọc Bệ Hạ ¶ Con Lạy Hiệu Thiên chí tôn Kim Quyết Ngọc Hoàng Huyền Cung Đại Đế Ngọc Điện Hạ. ¶ Con lạy Đức Phật Mẫu Hoàng Thiên ¶ Con Lạy Đức Vua Cha Bát Hải Động Đình Thủy Quốc Long Vương. ¶ Con lạy Tam Tòa Thánh Mẫu: ¶ Con Lạy Mẫu Đệ Nhất Thượng Thiên ¶ Con Lạy Mẫu Đệ Nhị Thượng Ngàn ¶ Con Lạy Mẫu Đệ Tam Thoải Phủ ¶ Con Lạy Mẫu Đệ Tứ Khâm Sai ¶ Con Lạy Hội Đồng Quan Tứ Trụ Triều Đình ¶ Con Lạy Tam Phủ Công Đồng, Tứ Phủ Vạn Linh hội Đồng Tiên Thánh Đông A Phủ. ¶ Con lạy Trần Triều Hiển Thánh Nhân Vũ Hưng Đạo Đại Vương. ¶ Con lạy Trần Triều Khải Thánh Vương Phụ, Vương Mẫu, Vương Phi Phu Nhân, ¶ Trần Triều Vương Huynh, Vương Đệ, Vương Tử, Vương Tế, Vương Nữ, Vương Tôn ¶ Con Lạy văn võ bá quan quân thần Trần Triều. ¶ Con lạy Tam Tòa chúa bói - Hội đồng Chúa bói Chúa chữa Chúa Mán Chúa Mường ¶ Con Lạy Chúa Đệ Nhất Tây Thiên ¶ Chúa Đệ Nhị Nguyệt Hồ ¶ Chúa Đệ Tam Lâm Thao ¶ Tiên Chúa Thác Bờ ¶ Con Lạy Ngũ Phương Bản Cảnh Vũ Quận Bạch Hoa - Năm Phương Chúa Bà ¶ Con lạy Ngũ Vị Vương Quan, Tôn Quan Đệ Nhất Thượng Thiên, Tôn quan Đệ Nhị Giám Sát, Tôn Quan Đệ Tam Thoải Phủ, Tôn quan Đệ Tứ Khâm Sai, Tôn Quan Đệ Ngũ Tuần Tranh. ¶ Con lạy Tôn Quan Điều Thất. ¶ Con cung thỉnh mời Tứ Phủ Chầu Bà: ¶ Chầu Đệ Nhất Thượng Thiên ¶ Chầu Đệ Nhị Thượng Ngàn Đông Cuông ¶ Chầu Đệ Tam Thoải Phủ ¶ Chầu Đệ Tứ Khâm Sai ¶ Chầu Năm Suối Lân ¶ Chầu Lục Cung Nương ¶ Chầu Bảy Tiên La ¶ Chầu Bát Nàn Đông Nhung Đại Tướng Quân ¶ Chầu Cửu Sòng Sơn ¶ Chầu Mười Đồng Mỏ ¶ Con lạy Hội Đồng Chầu Bé - Con Lạy Chầu Bé Thượng Ngàn Quyền Cai Bắc Lệ ¶ Con cung thỉnh mời Tứ Phủ Thánh Hoàng, thập vị quan Hoàng: Quan Hoàng Quận, Quan Hoàng Đôi Triệu Tường, Quan Hoàng Bơ Thoải Cung, Quan Hoàng Tư Thủy Phủ, Quan Hoàng Năm, Quan Hoàng Sáu, Quan Hoàng Bảy Bảo Hà, Quan Hoàng Tám, Quan Hoàng Chín, Quan Hoàng Mười. ¶ Con lạy 36 tòa Sơn Trang, Tám Tướng Thập Nhị Tiên Nàng. ¶ Con lạy Tứ Phủ Thánh Cô ¶ Con xin kính lạy Cô Nhất Thượng Thiên - Cô Cả đền Dùm ¶ Con lạy Cô đôi Thượng Ngàn ¶ Cô bơ Thoải, con lạy Cô Tư Ỷ La, Cô Năm Suối Lân, Cô Sáu Lục Cung, Cô bảy Tân La, cô Tám Đồi Chè, Cô chín Sòng Sơn, Cô Mười Đồng Mỏ, Hội đồng cô bé, Con Lạy Cô Bé Thượng ngàn, cô bé Thoải, con lạy cô Bé Bản Đền (bản điện),Con lạy Tứ Phủ Thánh Cậu trên Ngàn dưới Thoải, ¶ Con lạy Cậu đệ nhất Hoàng Thiên, Cậu Hoàng Đôi Thượng Ngàn, Cậu Hoàng Ba Thoải, Cậu Hoàng Tư Long Thành, Con Lạy Cậu Bé Hoàng Thiên, Cậu Bé Thượng Ngàn, Cậu Quận Phủ Dầy, Cậu Đồi Ngang Phố Cát. Con lạy cậu bé bản Đền (Bản Điện). ¶ Con Lạy Hội Đồng Quan Ngũ Dinh, Đôi quan Thanh Xà Bạch Xà, Sơn Thần Bản Thổ Ngũ Hổ Thần Tướng. ¶ Con cung thỉnh mời chư vị Chúa Chầu các Quan thủ Đền thủ Điện, Chư vị Thành Hoàng Bản Thổ, Chư vị Thần thổ cư đồng ngự dải đất này. ¶ Đệ tử con tên là: {ho_ten} tuổi {tuoi} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Kim niên kim nguyệt cát nhật lương thời. Hôm nay ngày: {ngay_am} Tháng: {thang_am} Năm: {nam_can_chi} ¶ (Dâng gì cầu gì khấn nấy hoặc theo bài bên dưới) ¶ Nhân {viec} ¶ Đệ tử con nhất tâm 1 lòng, nhất tòng 1 đạo, nhất tâm trí thiết, nhất dạ chí thành, đêm tưởng ngày mong, tu thiết hương, hoa, đăng, trà, quả, thực (mang miệng về tâu, mang đầu về bái), trên con tấu thượng thiên, dưới con đệ trình long cung thuỷ phủ cùng đồng gia quyến đăng cung phụng cửa đình thần tam tứ phủ {noi_lam_le} (tên đền) linh từ. ¶ Mong trên cha độ, dưới mẫu thương, đèn trời đuốc biển soi đường dẫn lối, phù hộ độ trì cho quốc thái dân an, mưa thuận gió hoà, vuốt ve che chở cho gia chung chúng con trong 3 tháng hè, 9 tháng đông, tai qua nạn khỏi - Đầu năm chí giữa, nửa năm chí cuối được bình an vô sự, cửa nhà khang ninh, cầu danh đắc danh, cầu phúc đắc phúc, đắc tài sai lộc… Dãi tấm lòng thành cúi xin Phật Thánh Chúa Tiên anh linh chứng giám!!! ¶ Cung thỉnh công đồng Lục Cung Tiên Tổ dòng họ {ho_toc} nguyên quán {dia_chi},Tổ Cô Mãnh Tướng, cậu bé cô bé tại gia, chư vị tiên linh trong dòng họ theo hầu Phật Thánh cửa Đình Thần Tam Tứ Phủ, trên tấu tòa vàng Thượng Thiên, dưới tấu Thủy Cung Địa Phủ, cho con cháu nhất một lòng, tòng một đạo Sở cầu tất ứng, sở nguyện tòng tâm!",
    "ma_le": "tu-phu-cong-dong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Mẫu văn khấn Tứ Phủ đầy đủ và chi tiết (VOH)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-tu-phu-574219.html",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; tuoi; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi; viec; noi_lam_le; ho_toc",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "mo-rong",
    "ten_le": "Lễ ban Công đồng Tứ phủ",
    "ten_le_en": "Lễ ban Công đồng Tứ phủ (offering at the Công đồng altar of the Four Palaces)",
    "ten_le_zh": "四府公同殿礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Tứ Phủ Công Đồng bản đầy đủ, mẫu 1 (bản VOH)",
    "tieu_de_en": "Full Tứ Phủ Công Đồng prayer text, template 1 (VOH version)",
    "tieu_de_zh": "四府公同完整祭文，模板1（VOH版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tu-phu-cong-dong/van-khan-tu-phu-cong-dong-ban-day-du-mau-1-ban-voh-tho-mau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "tho-mau",
    "y_chinh": "Bài khấn Tứ Phủ Công Đồng bản đầy đủ, lạy từng hàng thần từ Phật, Ngọc Hoàng, Tam tòa Thánh Mẫu, Ngũ vị tôn quan, chầu bà đến các vị khác, cầu bình an và tài lộc cho gia đình; đọc khi đi lễ đền, phủ.",
    "y_chinh_en": "Full Tứ Phủ Công Đồng prayer text, bowing to each rank of deities from the Buddhas, Ngọc Hoàng, the three Holy Mothers, the five noble mandarins, the chầu ladies to other figures, asking for peace and wealth for the family; recited when visiting a temple or phủ.",
    "y_chinh_zh": "完整的四府公同祭文，依次叩拜佛、玉皇、三座圣母、五位尊官、诸位主婆等各阶神圣，祈求家人平安与财禄；去祠、府参拜时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "tu-phu-cong-dong.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "tu-phu-cong-dong.04",
    "khac_biet": "Thể văn sám hối: \"Con xin sám hối\" trước từng phủ (Thiên phủ, Nhạc phủ, Thủy phủ, Địa phủ), Nam Tào, Bắc Đẩu; lời xin viết theo lối văn vần dân gian (\"Mang miệng tới tâu, mang đầu tới bái\", \"ba tháng hè chín tháng đông\"); kết \"Nam mô vân hương đại từ tôn bồ tát ma ha tát! Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_en": "A penitential style of text: \"Con xin sám hối\" before each palace (Thiên phủ (Heaven Palace); Nhạc phủ (Mountain Palace); Thủy phủ (Water Palace); Địa phủ (Earth Palace)), Nam Tào (Southern Dipper), Bắc Đẩu (Northern Dipper); the petitions are written in folk verse (\"Mang miệng tới tâu, mang đầu tới bái\", \"ba tháng hè chín tháng đông\"); the ending is \"Nam mô vân hương đại từ tôn bồ tát ma ha tát! Cẩn cáo!\".",
    "khac_biet_zh": "为忏悔体：在每个府（天府、岳府、水府、地府）、南曹、北斗前念“Con xin sám hối”；所求以民间韵文书写（“Mang miệng tới tâu, mang đầu tới bái”、“ba tháng hè chín tháng đông”）；结尾为“Nam mô vân hương đại từ tôn bồ tát ma ha tát! Cẩn cáo!”。",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương chư Phật, chư phật mười phương. ¶ Cung thỉnh chư Thánh, cung thỉnh chư thiên cung tấu thỉnh thiên đình đại đế. ¶ Con xin sám hối Tam phủ thần vương, tứ phủ thánh đế. ¶ Con xin sám hối Thiên phủ Thánh Đế - Cao thiên Thượng thánh - Đại từ Nhân giả - Huyền khung Cao Thượng đế - Ngọc Hoàng Đại Thiên tôn. ¶ Con sám hối Nhạc Phủ Thánh Đế - (Tản Viên Sơn Thánh) - ngũ nhạc thần vương - năm phương sơn động. ¶ Con sám hối Thủy Phủ Thánh Đế - (Lạc Long Quân Đại Đế) - Bát Hải Long Vương - tám phương cửa bể. ¶ Con sám hối Địa phủ Thánh Đế - thập điện minh vưong tòa chương địa phủ Bắc Cực Trung Thiên Tam nguyên tam phẩm tam quan. ¶ Con sám hối Đại Thánh Nam Tào Lục Ty duyên thọ tinh quân. ¶ Con sám hối Đại Thánh Bắc Đẩu Cửu hoàn giải ách tinh quân Cửu tinh thiên chúa thập nhị bát tú chư bộ thiên binh chư dinh văn võ. ¶ Con sám hối tấu lạy quốc mẫu vua bà bơ tòa tiên thánh tứ phủ Thánh Mẫu: ¶ Kính lạy Cửu trùng thánh mẫu bán thiên công Chúa Thiên tiên thánh mẫu ¶ Kính lạy địa tiên thánh mẫu quỳnh hoa Liễu Hạnh Vân Hương Thánh Mẫu Mã Hoàng Công chúa, sắc phong Chế Thắng Hoà Diệu đại vương, gia phong Tiên Hương thiên tiên Thánh Mẫu. ¶ Kính lạy Thánh Mẫu Đệ Tam thủy cung, Xích Lân long Nữ,Thủy Tinh Công chúa. Kính lạy Đức Mẫu thượng ngàn Diệu nghĩa diệu tín thiền sư Tuần Quán Đông Cuông đệ nhị đỉnh thượng cao sơn triều mường Sơn tinh công chúa Lê Mại Đại Vương. ¶ Con lạy trần triều hiển thánh Hưng Đạo Đại Vưong Trần triều Khải Thánh, Vương Phụ Vưong mẫu Vương phu nhân Tứ vị Vưong tử - Nhị Vị Vương cô - vương tế vương tôn Liệt vị tướng tướng công đồng Trần Triều. ¶ Con lạy Tam phủ Công Đồng, Tứ phủ Vạn linh Bách vị các quan ngũ vị tôn quan: Quan đệ nhất Thượng Thiên; Quan đệ nhị Thượng Ngàn; Quan đệ tam Thoải Phủ; Quan đệ tứ Khâm Sai; Quan đệ ngũ Tuần Tranh. Con sám hối điều thất tôn quan - Hoàng triệu tôn quan. ¶ Con lạy Tứ Phủ Chầu Bà Thập Nhị Chầu Bà: Chầu đệ nhất Thượng Thiên; Chầu đệ nhị Thượng Ngàn; Chầu đệ tam Thủy Phủ; Chầu đệ tứ Khâm Sai; Chầu năm Suối Lân; Chầu sáu Lục Cung; Chầu bảy Kim Giao; Chầu tám Bát Nàn; Chầu chín Cửu Tỉnh; Chầu mười Mỏ Ba; Chầu Bé Bắc Lệ; Chầu bà Thủ Đền. ¶ Con lạy Tứ phủ thánh hoàng thập vị thánh hoàng: sám hối Ông Bơ Thoải Quốc Động Chủ Hưng Long, Ông Bảy Bảo Hà, Ông Mười Mỏ Hạc Nghệ An. ¶ Sám hối Tứ Phủ Thánh Cô: Cô đệ nhất Thượng Thiên; Cô Đôi Bồng Lai; Cô Bơ Thác Hàn; Cô Tư Tây Hồ; Cô Năm Suối Lân; Cô Sáu Lục Cung; Cô Bảy Kim Giao; Cô Tám đồi chè; Cô Chín Sòng Sơn; Cô Mười Đồng Mỏ; Cô Bé Sơn Lâm; Cô Bé Bản Đền. ¶ Sám hối Tứ Phủ Thánh Cậu: Cậu Cả; Cậu Đôi; Cậu Bơ; Cậu Bé Đồi Ngang. ¶ Con lạy Ngũ Dinh Thần Tướng - Ngũ Hổ Thần Quan. ¶ Con lạy Đại Tướng Thanh Xà - Bạch Xà Tướng Quân. ¶ Con lạy Công Đồng các bóng các giá, mười tám cửa rừng, mười hai cửa bể. ¶ Con lạy Chầu Chúa thủ đền cùng Quan Thủ điện, Thổ Địa thần kỳ thần linh bản xứ. ¶ Đệ tử con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Kim niên kim nguyệt, cát nhật lương thời {nam_can_chi} niên {thang_am} nguyệt {khac} thời. ¶ Đệ tử con nhất tâm nhất lễ đêm tưởng ngày mong nhất tâm chí thiết nhất dạ chí thành nhất tâm tưởng vạn tâm cầu - tu thiết nhang hoa lễ vật tờ đơn cánh sớ. ¶ Mang miệng tới tâu - mang đầu tới bái - cửa đình thần tam tứ phủ. ¶ Trên mẫu độ dưới gia hộ mẫu thương - vuốt ve che chở - phù hộ độ trì. ¶ Cho con: ba tháng hè chín tháng đông - đầu năm chí giữa nửa năm chí cuối, Tứ thời bát tiết - tháng thuấn ngày nghiêu - phong thuận vũ hòa - tai qua nạn khỏi. Mẫu cho con được sáng hai con mắt - bằng hai bàn chân ; Mẫu ban lộc dương tiếp lộc âm - cho lộc mùa xuân cho tài mùa hạ; Cho tươi như lá cho đẹp như hoa - phúc lộc đề đa tiền tài mang tới; Mẫu cho con lộc ăn lộc nói - lộc gói lộc mở, lộc gần lộc xa; Hồ hết lại có hồ vơi lại đầy - điều lành mang đến điều dữ mang đi; Mẫu cứu âm độ dương cứu đường độ chợ - vuốt ve che chở nắn nở mở mang; Cải hung vi cát cải hạo vi tường - thay son đổi số nảy mực cầm cân; Mẫu phê chữ đỏ Mẫu bỏ chữ đen - cho con đựơc trăm sự tốt vạn sự lành; Trên quý dưới yêu trên vì dưới nể - cho gặp thầy gặp bạn gặp vạn sự lành; Mẫu ban danh ban diện ban quyền - cho con có lương có thực có ngân có xuyến - tài như xuyên chí lộc tựa vân lai; Cầu tài đắc tài cầu lộc đắc lộc - cầu bình an đắc bình an; Trồng cây đắp phúc cho con được nở cành xanh lá phúc lộc đề đa; Cho trên thuận dưới hòa - trên bảo dưới nghe trên đe dưới sợ; Mẫu cho nước chảy một dòng - thuyền xuôi một bến, bách bệnh tiêu tán, vạn bệnh tiêu trừ; Năm xung Mẫu giải xung - tháng hạn giải hạn; Cho gia trung con được trong ấm ngoài êm, nhân khang vật thịnh duyên sinh trường thọ. ¶ Đệ tử con người trần mắt thịt nhỡn nhục nan chi việc âm chưa tường việc dương chưa tỏ. Tuổi con còn trẻ, tóc con còn xanh ăn, con ăn chưa sạch, con bạch chưa thông. Ăn chưa nên đọi, nói chưa nên lời, không biết kêu sao cho thấu, tấu sao cho tường. Con biết tới đâu con tâu tới đấy, ba điều không sảy bảy điều không sai. Trăm tội mẫu xá vạn tội mẫu thương. Mẫu xá u xá mê xá lỗi xá lầm. Mẫu soi đường chỉ lối cho con biết đường mà lội biết lối mà lần. ¶ Hôm nay đệ tử con lễ bạc tâm thành, con giàu một bó khó một nén, mong Mẫu gia hộ cho con ạ. ¶ Nam mô vân hương đại từ tôn bồ tát ma ha tát! ¶ Cẩn cáo!",
    "ma_le": "tu-phu-cong-dong",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Mẫu văn khấn Tứ Phủ đầy đủ và chi tiết (VOH)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-tu-phu-574219.html",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; nam_can_chi; thang_am; khac",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Lễ ban Công đồng Tứ phủ",
    "ten_le_en": "Lễ ban Công đồng Tứ phủ (offering at the Công đồng altar of the Four Palaces)",
    "ten_le_zh": "四府公同殿礼",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Tứ Phủ Công Đồng bản đầy đủ, mẫu 2 (bản VOH)",
    "tieu_de_en": "Full Tứ Phủ Công Đồng prayer text, template 2 (VOH version)",
    "tieu_de_zh": "四府公同完整祭文，模板2（VOH版）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/tu-phu-cong-dong/van-khan-tu-phu-cong-dong-ban-day-du-mau-2-ban-voh-tho-mau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "tho-mau",
    "y_chinh": "Bài khấn Tứ Phủ Công Đồng bản đầy đủ, sám hối Tam phủ, Tứ phủ và các vị thánh đế, Thánh Mẫu, vua cha, quan, chầu, trình lễ bạc tâm thành và xin Mẫu xá lỗi, soi đường chỉ lối; đọc khi đi lễ đền, phủ.",
    "y_chinh_en": "Full Tứ Phủ Công Đồng prayer text, repenting before the Tam phủ, Tứ phủ and the holy emperors, Holy Mothers, father kings, mandarins and chầu ladies, presenting modest offerings with a sincere heart and asking the Mothers to forgive faults and show the way; recited when visiting a temple or phủ.",
    "y_chinh_zh": "完整的四府公同祭文，向三府、四府及各位圣帝、圣母、父王、官、主婆忏悔，献上薄礼诚心，祈求圣母赦罪指路；去祠、府参拜时诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Dương Nỗ; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "van-thanh-vo-thanh.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Duy hoàng hiệu{nien_hieu} niên{thang_am} nguyệt{ngay_am} nhật. ¶ Thừa Thiên tỉnh, Phú Vang quận, Dương Nỗ xã, Dương ¶ Nỗ thôn tế chủ{chuc_viec} viên thân viên biền bộ viện ty, kỳ lão ¶ binh đinh, cục tượng đồng bổn thôn đẳng cẩn dĩ: ¶ Thái lao (hoặc thiếu lao tùy nghi) tư thịnh thanh chước ¶ thứ phẩm chi nghi. ¶ Cảm cáo vu: ¶ Vạn thế Sư biểu Đại thành Chí thánh Văn Tuyên Vương ¶ Khổng Tử vị tiền. ¶ Sung quốc Á thánh công Nhan Tử. ¶ Nghi quốc Phục thánh công Tăng Tử. ¶ Thành quốc Thuật thánh công Tử Tư. ¶ Trâu quốc Á thánh công Mạnh Tử. ¶ Viết cung duy: ¶ Phu tử đức tham thiên địa, hệ xuất thần minh. Văn khai thiên tải, đạo tại Ngũ ¶ kinh. Hạo hồ mạc thượng, nan đắc nan danh. Tư tuân thường lễ, cẩn dụng Xuân ¶ đinh. Phục kỳ giám cách, mặc hưởng vi thành. ¶ Cẩn cáo. ¶ Kỵ: ¶ Thập triết, thất thập nhị hiền, tam thiên đệ tử. ¶ Lịch đại chư nho, chư tử. ¶ Cập bổn xã khoa mục văn thân tiền vãng giả đồng lai hợp hưởng.",
    "ma_le": "van-thanh-vo-thanh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nien_hieu; thang_am; ngay_am; chuc_viec",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế Văn Thánh, Võ Thánh của làng",
    "ten_le_en": "Tế Văn Thánh (offering rite to the Văn Thánh), Võ Thánh (offering rite to the Võ Thánh) of the village",
    "ten_le_zh": "村中祭文圣、武圣",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế Văn Thánh mùa xuân làng Dương Nỗ (Đinh tế văn thức)",
    "tieu_de_en": "Spring Văn tế (sacrificial oration) to Văn Thánh (the Saint of Literature) of Dương Nỗ village (Đinh tế văn thức, the Đinh ceremony text)",
    "tieu_de_zh": "杨弩村春季文圣祭文（丁祭文式）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/van-thanh-vo-thanh/van-te-van-thanh-mua-xuan-lang-duong-no-dinh-te-van-thuc-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế Văn Thánh đọc trong lễ tế mùa xuân của làng Dương Nỗ, do tế chủ cùng kỳ lão, binh đinh trong thôn dâng lễ Thái lao hoặc thiếu lao để cáo với Khổng Tử và tứ phối (Nhan Tử, Tăng Tử, Tử Tư, Mạnh Tử), sau đó mời thập triết, thất thập nhị hiền, tam thiên đệ tử, các nho gia và những người đỗ đạt của làng cùng về hưởng.",
    "y_chinh_en": "The prayer text for Văn Thánh recited at the spring offering rite of Dương Nỗ village, in which the tế chủ together with the village elders and able-bodied men present a Thái lao or thiếu lao offering to report to Khổng Tử and the four companions (Nhan Tử, Tăng Tử, Tử Tư, Mạnh Tử), and then invite the ten wise disciples, the seventy-two worthies, the three thousand disciples, the scholars of past dynasties, and the village's own graduates to share in the offerings.",
    "y_chinh_zh": "这是杨弩村春季祭文圣时所读的祭文，由祭主与村中耆老、兵丁献上太牢或少牢，向孔子及四配（颜子、曾子、子思、孟子）禀告，随后邀请十哲、七十二贤、三千弟子、历代儒者以及本村科举出身者一同享祭。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng Dương Nỗ; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "van-thanh-vo-thanh.02",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "[Lược phần mở đầu] ¶ Cảm cáo vu: ¶ Thượng phụ Khương Thái Công vị tiền. ¶ Viết cung duy: ¶ Tiên thánh danh thế giả hưng, bá vương chi phụ. ¶ Vị Thủy kinh văn, Thương giao lương vũ. ¶ Thao lược tinh vi, binh gia sở tổ. ¶ Miến tưởng huy âm, di ân cảnh mộ. ¶ Tư nhơn tiết trĩ Thu thiên, cung trần lễ số. Nguyện ¶ giám vi kiền, tích chi thuần hỗ. ¶ Cẩn cáo. ¶ Kỵ: ¶ Tả ban liệt vị, Hữu ban liệt vị. ¶ Cập bổn xã khoa mục võ viên tiền vãng giả đồng ¶ lai hợp hưởng.",
    "ma_le": "van-thanh-vo-thanh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế Văn Thánh, Võ Thánh của làng",
    "ten_le_en": "Tế Văn Thánh (offering rite to the Văn Thánh), Võ Thánh (offering rite to the Võ Thánh) of the village",
    "ten_le_zh": "村中祭文圣、武圣",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế Võ Thánh làng Dương Nỗ (Mậu tế văn thức)",
    "tieu_de_en": "Văn tế (sacrificial oration) to Võ Thánh (the Saint of Martial Arts) of Dương Nỗ village (Mậu tế văn thức, the Mậu ceremony text)",
    "tieu_de_zh": "杨弩村武圣祭文（戊祭文式）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/van-thanh-vo-thanh/van-te-vo-thanh-lang-duong-no-mau-te-van-thuc-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế Võ Thánh đọc trong lễ tế mùa thu của làng Dương Nỗ, cáo với Khương Thái Công và dâng lễ theo nghi thức, sau đó mời tả ban, hữu ban liệt vị cùng các võ viên đỗ đạt của làng về hưởng.",
    "y_chinh_en": "The prayer text for Võ Thánh recited at the autumn offering rite of Dương Nỗ village, reporting to Khương Thái Công and presenting offerings according to ritual, and then inviting the ranks of the left and right sides together with the village's own graduates in martial examinations to share in the offerings.",
    "y_chinh_zh": "这是杨弩村秋季祭武圣时所读的祭文，向姜太公禀告并依礼献祭，随后邀请左班、右班列位以及本村武科出身者一同享祭。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "làng An Thành; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "van-thanh-vo-thanh.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "[Cảm cáo vu] ¶ Quan Thánh Đế Quân tôn thần. ¶ Viết: ¶ Viêm cơ phục chấn, Hỏa đỉnh trùng hanh. ¶ Nhất tâm nghĩa khí vạn cổ trung trinh. ¶ Đề thanh long nhi phạt Ngụy thôn Ngô, băng tuyết tiêu gian hùng chi phủ. ¶ Trì xích thố nhi từ Tào quy Hán, nhật nguyệt huyền trung nghĩa chi danh. ¶ Minh chúc đạt ư Đông Ngô, tại tại hàm xưng đại tiết. ¶ Lệ thanh dương ư Bắc Ngụy, nhân nhân giai nhượng tuấn anh. ¶ Xích diện, xích tâm thọ cao phong ư Tây Thục, toàn trung toàn nghĩa, tiêu ¶ thanh giá ư Nam Kinh. ¶ Tư nhân thời Đinh nhật Ngọ, tiết thuộc hạ thiên, uy chấn tam quốc, đức bị bát ¶ diên, tuy lai thành lai vi, cố tự hoàng thiên chi giáng phúc. ¶ Nhi chỉ từ chỉ hiếu, thực do thánh đức chi võng khiên. ¶ Ngưỡng thử đại huân, hạt thắng hoan chỉ. ¶ Tiến tư phỉ bạc, thức biểu đan kiền. ¶ Kỵ: ¶ Tả Quan Bình hộ giá đại tướng quân tôn thần. ¶ Hữu Châu Thương phò trì đại tướng quân tôn thần. ¶ Thập nhị tôn phái đẳng vương thần phối hưởng. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "van-thanh-vo-thanh",
    "ma_le_khac": "via-quan-thanh",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Tế Văn Thánh, Võ Thánh của làng",
    "ten_le_en": "Tế Văn Thánh (offering rite to the Văn Thánh), Võ Thánh (offering rite to the Võ Thánh) of the village",
    "ten_le_zh": "村中祭文圣、武圣",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn cúng khánh đản Quan Thánh tháng Năm làng An Thành",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the khánh đản (birthday celebration) of Quan Thánh (Saint Quan) in the fifth lunar month of An Thành village",
    "tieu_de_zh": "安城村五月关圣诞辰祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/van-thanh-vo-thanh/van-cung-khanh-dan-quan-thanh-thang-nam-lang-an-thanh-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn cúng khánh đản Quan Thánh đọc trong lễ của làng An Thành vào tháng Năm âm lịch, cáo với Quan Thánh Đế Quân và dâng lễ mọn để tỏ lòng thành, sau đó mời Quan Bình, Châu Thương và thập nhị tôn phái cùng phối hưởng.",
    "y_chinh_en": "The prayer text for the birthday celebration of Quan Thánh recited at the rite of An Thành village in the fifth lunar month, reporting to Quan Thánh Đế Quân and presenting modest offerings to show sincerity, and then inviting Quan Bình, Châu Thương and the twelve venerable ranks to share in the offerings.",
    "y_chinh_zh": "这是安城村于农历五月关圣诞辰礼上所读的祭文，向关圣帝君禀告并献薄礼以表诚心，随后邀请关平、周仓及十二尊派一同配享。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "van-thanh-vo-thanh.01",
    "dia_danh": "làng Thủ Lễ; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "van-thanh-vo-thanh.04",
    "khac_biet": "Không có phần mở \"Duy hoàng hiệu\" và câu trình lễ vật; kê tứ phối sau chữ \"Phối hưởng\", đông triết tây triết sau chữ \"Tòng tự\"; lòng văn dài hai mươi bốn câu biền ngẫu, mở \"Đạo bách thế cộng do\".",
    "khac_biet_en": "It lacks the opening \"Duy hoàng hiệu\" and the sentence presenting the offerings; it lists the four associates after the words \"Phối hưởng\", and the east and west philosophers after the words \"Tòng tự\"; the body of the text is twenty-four parallel sentences long, opening with \"Đạo bách thế cộng do\".",
    "khac_biet_zh": "无“维皇号”开篇及陈献礼物之句；四配列于“配享”之后，东哲西哲列于“从祀”之后；正文为二十四句骈偶，开篇为“道百世共由”。",
    "loi_van": "Cảm cáo vu: ¶ Chí thánh Tiên sư Khổng Tử. ¶ Phối hưởng: ¶ Phục thánh Nhan Tử chi vị. ¶ Tôn thánh Tăng Tử chi vị. ¶ Thuật thánh Tử Tư chi vị. ¶ Á thánh Mạnh Tử chi vị. ¶ Tòng tự: ¶ Đông triết liệt vị tiên hiền. ¶ Tây triết liệt vị tiên hiền. ¶ Viết: ¶ Cung duy tiên thánh: ¶ Đạo bách thế cộng do nãi thiên đức bản nhiên chi lý; ¶ Tế ngũ kinh vi trọng tại nhân tâm bất mẫn chi lương. ¶ Thiên khai húc nhật; ¶ Nhân ức thu dương. ¶ Cung duy chí thánh: ¶ Vũ trụ vạn thế; ¶ Sư biểu bách vương. ¶ Đẳng nhi thượng hành thiên chi nhật nguyệt; ¶ Xuất hồ loại phi điểu chi phượng hoàng. ¶ Thượng minh Nghiêu Thuấn Vũ Thang, điều lý tập đại thành vu tiền thánh; ¶ Hạ khải Quan Mân Liêm Lạc, đồ triệt tiêu lai học chi cảnh hàng. ¶ Tố uyên nguyên chi hữu sở; ¶ Cái du cửu nhi vô cương. ¶ Thế cơ kinh phong vũ hối minh, hề tổn thái hòa chi khí; ¶ Đạo bị tải điển mô nhã cáo, trường lưu đông bích chi quang. ¶ Đại tai tuấn cực; ¶ Ư hý bất vương. ¶ Tuy lịch triều Đường điện Hán từ, cửu thập kỳ nghi, tưởng vị đạt tam quan ¶ chi khổn áo; ¶ Huống nhất xã sơn tu dã chước, thô sơ chi lễ, hạt dĩ thông vạn nhận chi cung tường. ¶ Thượng kỳ giáng giám; ¶ Tích dĩ xí xương. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "van-thanh-vo-thanh",
    "ma_le_khac": "te-lang-xa-hue",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế Văn Thánh, Võ Thánh của làng",
    "ten_le_en": "Tế Văn Thánh (offering rite to the Văn Thánh), Võ Thánh (offering rite to the Võ Thánh) of the village",
    "ten_le_zh": "村中祭文圣、武圣",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế Văn Thánh làng Thủ Lễ (lễ Xuân đinh)",
    "tieu_de_en": "Văn tế (sacrificial oration) to Văn Thánh (the Saint of Literature) of Thủ Lễ village (lễ Xuân đinh, the spring Đinh ceremony)",
    "tieu_de_zh": "守礼村文圣祭文（春丁礼）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/van-thanh-vo-thanh/van-te-van-thanh-lang-thu-le-le-xuan-dinh-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế Văn Thánh đọc trong lễ Xuân đinh của làng Thủ Lễ, cáo với Khổng Tử cùng tứ phối và các vị tòng tự đông triết, tây triết, dâng lễ sơ sài của làng xã để cầu mong được giáng giám và ban phúc lành.",
    "y_chinh_en": "The prayer text for Văn Thánh recited at the Xuân đinh rite of Thủ Lễ village, reporting to Khổng Tử together with the four companions and the attending ranks of the eastern and western wise ones, presenting the simple offerings of a village community to pray for their presence and blessing.",
    "y_chinh_zh": "这是守礼村春丁礼上所读的祭文圣祭文，向孔子及四配、东西哲从祀诸位禀告，献上乡社的简薄之礼，祈求降临鉴察并赐福。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "van-thanh-vo-thanh.01",
    "dia_danh": "làng Mỹ Lợi; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "van-thanh-vo-thanh.05",
    "khac_biet": "Tế mùa thu; không có phần mở và câu trình lễ vật; mời thêm \"bổn xã văn võ tiền quan tiền chức\"; lòng văn mở \"Xuất loại bạt tụy, sinh tri an hành\".",
    "khac_biet_en": "Autumn offering; it lacks the opening and the sentence presenting the offerings; it additionally invites \"bổn xã văn võ tiền quan tiền chức\"; the body of the text opens with \"Xuất loại bạt tụy, sinh tri an hành\".",
    "khac_biet_zh": "秋季致祭；无开篇及陈献礼物之句；增请“本社文武前官前职”；正文开篇为“出类拔萃，生知安行”。",
    "loi_van": "Cảm cáo vu: ¶ Chí thánh Tiên sư Khổng Tử. ¶ Phục thánh Nhan Tử. ¶ Tôn thánh Tăng Tử. ¶ Thuật thánh Tử Tư tử. ¶ Á thánh Mạnh Tử. ¶ Kỵ: ¶ Tiên triết liệt vị. ¶ Tiên hiền liệt vị. ¶ Tiên nho liệt vị. ¶ Cập bổn xã văn võ tiền quan tiền chức liệt vị. ¶ Viết: ¶ Cung duy thánh sư: ¶ Xuất loại bạt tụy; ¶ Sinh tri an hành. ¶ Kế vãng khai lai, vi vạn thế chi tôn chủ; ¶ Kim thanh ngọc chấn, tập quần thánh chi đại thành. ¶ Cụ nhị thế tam vương chi đạo ư nhất thân, cai hồ khung nhưỡng; ¶ Thùy ngũ kinh tứ thư chi văn ư vạn cổ chương phù nhật tinh. ¶ Ước lễ bác văn, cộng mộc Hạnh Đàn vũ hóa; ¶ Thành tài đạt đức, hàm triêm Thù Tứ giáo thanh. ¶ Tự thử nhi dự mao tư sĩ; ¶ Tùng tư nhi văn vận đại hanh. ¶ Tư thuộc thu thiên lệnh tiết, cung trần lễ sự; duy minh nguyện kỳ cảm cách, ¶ tích dĩ khang ninh. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "van-thanh-vo-thanh",
    "ma_le_khac": "te-lang-xa-hue",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế Văn Thánh, Võ Thánh của làng",
    "ten_le_en": "Tế Văn Thánh (offering rite to the Văn Thánh), Võ Thánh (offering rite to the Võ Thánh) of the village",
    "ten_le_zh": "村中祭文圣、武圣",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế thánh làng Mỹ Lợi (tế Văn Thánh mùa thu)",
    "tieu_de_en": "Văn tế (sacrificial oration) to the saint of Mỹ Lợi village (autumn Văn Thánh offering)",
    "tieu_de_zh": "美利村圣祭文（秋季祭文圣）",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/van-thanh-vo-thanh/van-te-thanh-lang-my-loi-te-van-thanh-mua-thu-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế thánh làng Mỹ Lợi trong lễ tế Văn Thánh mùa thu, dâng lên Đức Khổng Tử cùng tứ phối và các vị tiên triết, tiên hiền, tiên nho; đọc trong cả lễ để cáo xin các ngài chứng giám lễ vật và phù hộ cho văn vận hanh thông.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration to the saint of Mỹ Lợi village in the autumn Văn Thánh (Temple of Literature) rite, offered to Confucius together with the four assessors and the former sages, worthies and scholars; it is read during the whole ceremony to report the offerings and ask the deities to witness them and grant prosperity in learning.",
    "y_chinh_zh": "Mỹ Lợi 村秋季祭文圣的祭文，敬献孔夫子及四配与先哲、先贤、先儒诸位；全礼中诵读，以禀告祭品并祈求诸位鉴临，保佑文运亨通。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "van-thanh-vo-thanh.01",
    "dia_danh": "làng Quy Lai; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "van-thanh-vo-thanh.06",
    "khac_biet": "Mở \"Cảm trí tế\", kê tứ phối sau chữ \"Phối dĩ\"; lòng văn mở \"Dị tiêu hà hải, trụ xuất thần minh\", nhắc sông Thù, sông Tứ và Thi Thư.",
    "khac_biet_en": "It opens with \"Cảm trí tế\", lists the four associates after the words \"Phối dĩ\"; the body of the text opens with \"Dị tiêu hà hải, trụ xuất thần minh\", mentioning the Thù river, the Tứ river and the Thi Thư.",
    "khac_biet_zh": "开篇为“感致祭”，四配列于“配以”之后；正文开篇为“异条河海，柱出神明”，提及洙水、泗水及诗书。",
    "loi_van": "Cảm trí tế: Chí thánh Tiên sư Khổng Tử. ¶ Phối dĩ: Phục thánh Nhan Tử. Tôn thánh Tăng Tử. Thuật thánh Tử Tư. Á ¶ thánh Mạnh Tử. ¶ Kỵ: Thập triết, thất thập nhị hiền, tiên hiền, tiên sinh chư linh liệt vị hàm lai phối ¶ hưởng. ¶ Viết: Cung duy tiên thánh: ¶ Dị tiêu hà hải; Trụ xuất thần minh. ¶ Siêu việt thiên cổ; San định lục kinh. ¶ Quang huy khiết bạch thành chương, yết đạo thể vu thu dương giang Hán; ¶ Điều lý thủy chung tận thiện, phù đức âm vu ngọc chấn kim thanh. ¶ Dữ thiên địa nhật nguyệt tứ thời, hợp kỳ đức hề khánh danh ngôn chi mỹ; ¶ Vi thời đại sinh dân vạn thế, khai thái vận, nan danh công nghiệp chi thành. ¶ Tư giả: Kim phong tống sảng; Thu thủy trừng thanh. ¶ Trai bàn tiến lễ; Hoàng tửu đăng hinh. ¶ Long ô bất hệ ư Hán Tần, bàng bạc vận nhất nguyên chi khí; ¶ Phong dục viễn hy vu Thù Tứ, giản mao thân bán điểm chi thành. ¶ Thượng giám tư tai, phúc tư văn nhi đốc khánh; ¶ Quá chi hóa dã, hoán vạn cổ dĩ hoàn tỉnh. ¶ Quần nhi vi trung tín chi phong, cự viết thập thất tất hữu; ¶ Cổ chi dĩ Thi Thư chi hóa, tương kỳ đa sĩ khắc sinh. ¶ Ngưỡng lại, tiên thánh tiên hiền chi dư trạch dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "van-thanh-vo-thanh",
    "ma_le_khac": "te-lang-xa-hue",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế Văn Thánh, Võ Thánh của làng",
    "ten_le_en": "Tế Văn Thánh (offering rite to the Văn Thánh), Võ Thánh (offering rite to the Võ Thánh) of the village",
    "ten_le_zh": "村中祭文圣、武圣",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế Văn Thánh làng Quy Lai",
    "tieu_de_en": "Văn tế (sacrificial oration) to Văn Thánh (the Saint of Literature) of Quy Lai village",
    "tieu_de_zh": "归莱村文圣祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/van-thanh-vo-thanh/van-te-van-thanh-lang-quy-lai-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế Văn Thánh làng Quy Lai trong lễ tế mùa thu, dâng lên Đức Khổng Tử cùng tứ phối, thập triết, thất thập nhị hiền và các bậc tiên hiền, tiên sinh; đọc trong cả lễ để trình lễ vật và cầu mong các ngài phù hộ cho việc học hành của con em trong làng.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration to Văn Thánh of Quy Lai village in the autumn rite, offered to Confucius together with the four assessors, the ten philosophers, the seventy-two worthies and the former worthies and scholars; it is read during the whole ceremony to present the offerings and ask the deities to support the studies of the village children.",
    "y_chinh_zh": "Quy Lai 村秋季祭文圣的祭文，敬献孔夫子及四配、十哲、七十二贤与先贤、先生诸位；全礼中诵读，以呈献祭品并祈求诸位保佑村中子弟学业有成。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "van-thanh-vo-thanh.01",
    "dia_danh": "làng Hiền Lương; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "van-thanh-vo-thanh.07",
    "khac_biet": "Mở \"Cảm chiêu cáo vu\", gọi \"Đại thành Chí thánh Tiên sư Khổng Phu Tử\"; mời tiên hiền, tiên nho của làng hợp hưởng; lòng văn mười câu bốn chữ, nhắc \"Tần thất vân ấm, Hán thế nhật thăng\".",
    "khac_biet_en": "It opens with \"Cảm chiêu cáo vu\", calls him \"Đại thành Chí thánh Tiên sư Khổng Phu Tử\"; it invites the village's tiên hiền and tiên nho to share in the offering; the body of the text is ten four-character sentences, mentioning \"Tần thất vân ấm, Hán thế nhật thăng\".",
    "khac_biet_zh": "开篇为“感昭告于”，称“大成至圣先师孔夫子”；邀请村中先贤、先儒合享；正文为十句四字，提及“秦室云阴，汉世日升”。",
    "loi_van": "Cảm chiêu cáo vu: ¶ Đại thành Chí thánh Tiên sư Khổng Phu Tử. ¶ Kính dĩ: ¶ Nhan Tử. ¶ Tăng Tử. ¶ Tử Tư . ¶ Mạnh Tử. ¶ Cung kỵ: ¶ Tiên hiền tiên nho liệt vị. ¶ Cập: ¶ Bổn hương tiên sinh tiên nho tiên linh liệt vị ¶ đồng lai hợp hưởng. ¶ Viết: ¶ Cung duy thánh sư: ¶ Nguy nguy mạc trạng; ¶ Đãng đãng nan lương. ¶ Sáng lập cương thường, đức long thiên cổ; ¶ San thuật lục kinh, vi vạn thế sư. ¶ Tần thất vân ấm; ¶ Hán thế nhật thăng. ¶ Dương dương danh vọng; ¶ Bính bính văn chương. ¶ Đức huyền nhật nguyệt; ¶ Đạo quán bách vương. ¶ Ngưỡng lại thánh sư phò trì chi đại đức dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "van-thanh-vo-thanh",
    "ma_le_khac": "te-lang-xa-hue",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế Văn Thánh, Võ Thánh của làng",
    "ten_le_en": "Tế Văn Thánh (offering rite to the Văn Thánh), Võ Thánh (offering rite to the Võ Thánh) of the village",
    "ten_le_zh": "村中祭文圣、武圣",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế Văn Thánh làng Hiền Lương",
    "tieu_de_en": "Văn tế (sacrificial oration) to Văn Thánh (the Saint of Literature) of Hiền Lương village",
    "tieu_de_zh": "贤良村文圣祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/van-thanh-vo-thanh/van-te-van-thanh-lang-hien-luong-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế Văn Thánh làng Hiền Lương trong lễ tế, dâng lên Đại thành Chí thánh Tiên sư Khổng Phu Tử cùng Nhan Tử, Tăng Tử, Tử Tư, Mạnh Tử và các vị tiên hiền, tiên nho, tiên linh của bản hương; đọc trong cả lễ để cáo lễ và cầu xin các ngài phò trì.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration to Văn Thánh of Hiền Lương village in the rite, offered to the Great Achieved Sage and Master Confucius together with Yanzi, Zengzi, Zisi, Mencius and the former worthies, scholars and spirits of the village; it is read during the whole ceremony to report the offerings and ask the deities for support.",
    "y_chinh_zh": "Hiền Lương 村祭文圣的祭文，敬献大成至圣先师孔夫子及颜子、曾子、子思、孟子与本乡先贤、先儒、先灵诸位；全礼中诵读，以禀告祭礼并祈求诸位护佑。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "van-thanh-vo-thanh.03",
    "dia_danh": "làng Thủ Lễ; Thừa Thiên Huế",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "van-te-lang-hue",
    "id": "van-thanh-vo-thanh.08",
    "khac_biet": "Tế trung tuần tháng Sáu (bài làng An Thành là khánh đản tháng Năm); kê bảy hàng thần vị (Hiệp Thiên Đại Đế, Vương Thiên Quân, Trương Tiên Đại Đế, Quan Thánh thái tử, Chu đại tướng quân, Thanh Long, Xích Thố); lòng văn ngắn, cầu \"quan thăng nhi quân lạc\".",
    "khac_biet_en": "Mid-month offering of the sixth lunar month (the An Thành village text is the birthday celebration of the fifth lunar month); seven rows of spirit tablets are listed (Hiệp Thiên Đại Đế (Great Emperor Who Aids Heaven); Vương Thiên Quân (Vương Heavenly General); Trương Tiên Đại Đế (Trương Immortal Great Emperor); Quan Thánh thái tử (Quan Thánh Crown Prince); Chu đại tướng quân (General Chu); Thanh Long (Azure Dragon); Xích Thố (Red Hare)); the body of the text is short, praying that \"quan thăng nhi quân lạc\".",
    "khac_biet_zh": "六月月中致祭（安城村之文为五月诞辰）；列七行神位（协天大帝、王天君、张仙大帝、关圣太子、周大将军、青龙、赤兔）；正文简短，祈求“官升而军乐”。",
    "loi_van": "Cảm cáo vu: ¶ Hiệp Thiên Đại Đế Hán Thất Hán Thọ Đình Hầu Quan Thánh Đế Quân. ¶ Cung Phụng Âm Quan Vương Thiên Quân Thái Ất Lôi Thanh Ứng Hóa Thiên Tôn. ¶ Cửu Thiên Phụ Nguyên Quan Hóa Linh Ứng Trương Tiên Đại Đế. ¶ Thất Khúc Dục Thánh Thiên Tôn. ¶ Uy Hiển Võ Linh hầu Quan Thánh thái tử. ¶ Mã Vị Tiền Uy Dũng Chu đại tướng quân. ¶ Thanh Long, Xích Thố nhị tướng quân. ¶ Viết: ¶ Cung duy Thánh đế: ¶ Nhất triều trung nghĩa; ¶ Thiên cổ anh linh. ¶ Sư trung tuế tuế cát khang, toàn lại phù trì chi đức; ¶ Đầu thượng nhân nhân đính đái, cảm vong báo đáp chi tình. ¶ Tư phùng: Lục nguyệt trung tuần, cẩn tuân thường lễ, cung tiến: ¶ Nhất diên đạm chước; ¶ Nguyện giáng vi thành. ¶ Phục nguyện: ¶ Thần linh giáng giám; ¶ Bảo hộ kim sinh. ¶ Tỷ bản giản đẳng: ¶ Quốc sủng diên trường, quan thăng nhi quân lạc, ¶ Thiên hưu tư chí, danh lập nhi công thành. ¶ Ngưỡng lại thần linh chi gia huệ dã. ¶ Cẩn cáo.",
    "ma_le": "van-thanh-vo-thanh",
    "ma_le_khac": "te-lang-xa-hue",
    "mien": "trung",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vjol.info.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "hoc-thuat",
    "nguon_ten": "Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)",
    "nguon_url": "https://vjol.info.vn/ncpt-hue/article/download/33159/31710",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Tế Văn Thánh, Võ Thánh của làng",
    "ten_le_en": "Tế Văn Thánh (offering rite to the Văn Thánh), Võ Thánh (offering rite to the Võ Thánh) of the village",
    "ten_le_zh": "村中祭文圣、武圣",
    "the_loai": "van-te",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn tế Quan Thánh Đế Quân làng Thủ Lễ",
    "tieu_de_en": "Văn tế (sacrificial oration) to Quan Thánh Đế Quân (Saint Quan, the Emperor Lord) of Thủ Lễ village",
    "tieu_de_zh": "守礼村关圣帝君祭文",
    "tieu_vung": "hue",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/van-thanh-vo-thanh/van-te-quan-thanh-de-quan-lang-thu-le-mien-trung-dinh-lang",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dinh-lang",
    "y_chinh": "Bài văn tế Quan Thánh Đế Quân làng Thủ Lễ trong lễ tế, dâng lên Quan Thánh Đế Quân cùng các vị thần phụng thờ như Thiên Tôn, Trương Tiên Đại Đế, Quan Thánh thái tử, Chu đại tướng quân và Thanh Long, Xích Thố; đọc trong cả lễ để trình lễ vật và cầu xin các ngài bảo hộ, phù trì cho quốc sủng, quan thăng, danh lập công thành.",
    "y_chinh_en": "Sacrificial oration to Quan Thánh Đế Quân of Thủ Lễ village in the rite, offered to Quan Thánh Đế Quân together with the deities worshipped there such as the Heavenly Worthy, Trương Tiên Đại Đế, Quan Thánh crown prince, General Chu and Thanh Long and Xích Thố; it is read during the whole ceremony to present the offerings and ask the deities to protect and support the people so that state favour lasts, officials are promoted and merit and fame are achieved.",
    "y_chinh_zh": "Thủ Lễ 村祭关圣帝君的祭文，敬献关圣帝君及所奉诸神如天尊、Trương Tiên 大帝、关圣太子、朱大将军与青龙、赤兔；全礼中诵读，以呈献祭品并祈求诸位护佑，使国恩绵长、官升人乐、名立功成。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "via-ba-ngu-hanh.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con kính lạy: ¶ Ngũ Hành Nương Nương Đại Tiên Chúa. ¶ Đông Phương Giáp Ất Mộc Đức Nương Nương. ¶ Nam Phương Bính Đinh Hỏa Đức Nương Nương. ¶ Tây Phương Canh Tân Kim Đức Nương Nương. ¶ Bắc Phương Nhâm Quý Thủy Đức Nương Nương. ¶ Trung Ương Mậu Kỷ Thổ Đức Nương Nương. ¶ Cùng chư vị Tiên Nương, Thánh Mẫu, Ngũ Vị Tôn Ông, Hội Đồng Chư Vị. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} (âm lịch) ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Thành tâm sửa biện hương hoa, lễ vật, kim ngân, trà quả và các thứ cúng dâng, bày lên trước án. ¶ Kính cẩn tâu trình: Chúng con là những người phàm trần tục lụy, ngu muội ít hay. Cúi xin Ngũ Hành Nương Nương, chư vị Tiên Nương, Thánh Mẫu, Ngũ Vị Tôn Ông, Hội Đồng Chư Vị, chứng giám cho lòng thành của chúng con. ¶ Chúng con xin kính cẩn cầu xin: Ngũ Hành Nương Nương, chư vị Tiên Nương, Thánh Mẫu, Ngũ Vị Tôn Ông, Hội Đồng Chư Vị, gia hộ cho gia đình chúng con được: ¶ (Đọc rõ những điều mong muốn như: sức khỏe dồi dào, bình an, tài lộc, may mắn, công việc làm ăn thuận lợi, gia đình hòa thuận, con cái ngoan ngoãn, học hành tấn tới…) ¶ Chúng con xin nguyện: Luôn giữ gìn tâm đức, làm việc thiện, giúp đỡ mọi người, sống theo đạo lý, kính trọng tổ tiên, giữ gìn truyền thống tốt đẹp của dân tộc. ¶ Cúi xin chứng giám, soi xét lòng thành. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần)",
    "ma_le": "via-ba-ngu-hanh",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ voh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "bao",
    "nguon_ten": "Gợi ý cách sắm lễ và văn khấn 5 Mẹ Ngũ Hành (voh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://voh.com.vn/thuong-thuc/goi-y-cach-sam-le-va-van-khan-5-me-ngu-hanh-chi-tiet-624120.html",
    "nhom": "chua-dinh-den-phu",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Lễ vía Bà Ngũ Hành",
    "ten_le_en": "Lễ vía Bà Ngũ Hành (ceremony for the Five Lady Ngũ Hành deities)",
    "ten_le_zh": "Lễ vía Bà Ngũ Hành（五位娘娘忌日）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn 5 Mẹ Ngũ Hành",
    "tieu_de_en": "Prayer text to the 5 Mẹ Ngũ Hành",
    "tieu_de_zh": "五位五行母祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/via-ba-ngu-hanh/van-khan-5-me-ngu-hanh",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn 5 Mẹ Ngũ Hành dùng trong cả lễ vía Bà Ngũ Hành, kính lạy Ngũ Hành Nương Nương cùng chư vị Tiên Nương, Thánh Mẫu, Ngũ Vị Tôn Ông và Hội Đồng Chư Vị; tín chủ dâng hương hoa, lễ vật, kim ngân, trà quả và cầu xin sức khỏe, bình an, tài lộc, may mắn, công việc làm ăn thuận lợi, gia đình hòa thuận, con cái ngoan ngoãn, học hành tấn tới.",
    "y_chinh_en": "The prayer to the 5 Mothers Ngũ Hành is used for the whole lễ vía Bà Ngũ Hành (festival of the Five Mothers Ngũ Hành), addressing Ngũ Hành Nương Nương (the Five Elemental Ladies) together with the Tiên Nương (Immortal Ladies), Thánh Mẫu (Holy Mothers), Ngũ Vị Tôn Ông (the Five Honoured Lords) and Hội Đồng Chư Vị (the Assembly of All Honoured Ones); the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers, offerings, votive paper, tea and fruit, and asks for health, peace and safety, wealth, good fortune, smooth business, family harmony, obedient children and progress in studies.",
    "y_chinh_zh": "五母五行祭文用于整个五行婆姐庙会，敬拜五行娘娘以及各位仙娘、圣母、五位尊翁和诸位会同；信主献上香花、供品、纸钱、茶果，祈求健康、平安、财禄、好运、生意顺利、家庭和睦、子女乖巧、学业进步。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "via-ngoc-hoang.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô a di đà phật ¶ Nam mô a di đà phật ¶ Nam mô a di đà phật ¶ Con xin cung thỉnh đức vua cha Ngọc Hoàng Thượng Đế, Đức vua cha Bát Hải, Đức vua cha Thủy Tề, Hội đồng đức vua cha. Quan nam tào bắc đẩu, tứ đại thiên vương, thiên long hộ pháp. ¶ Con xin cung thỉnh Ngũ vị Hoàng tử, ngũ vị Tiên Ông. ¶ Con xin cung thỉnh Đức Hoàng Thiên Quốc mẫu, Mộc Công thiên mẫu, Mẫu Bát Hải, Mẫu Thủy tề. Thánh mẫu Cửu trùng thiên. ¶ Con xin cung thỉnh Đức phật a di đà dược sư lưu ly quang như lai Phật – con xin cung thỉnh đức Phật thích ca mâu ni, giáo chủ cõi cực lạc sa bà như lai - con xin cung thỉnh Đức Phật mẫu Chuẩn Đề quan thế Âm bồ tát. Con xin cung thỉnh Đức phật Hoàng Trần Nhân Tông, cùng muôn ngàn chư vị Phật, chư vị Bồ tát, các chư vị La hán, các đức Hộ pháp. ¶ Con xin cung thỉnh các Vua, các Mẫu, các chầu các quan, Mẫu đệ nhất, Mẫu đệ nhị, Mẫu đệ tam, tam tòa đức Thánh mẫu. ¶ Con xin cung thỉnh Tứ phủ chầu bà, Tứ phủ vạn linh, long thiên thánh chúng vị tiền. ¶ Con xin cung thỉnh các vị tiên thiên, tiên thánh, tiên thần, Đức thánh Tản Viên Sơn Thần, Đức thánh Hưng Đạo Đại Vương Trần Quốc Tuấn, các thánh cô, thánh cậu, hồn thiêng sông núi. ¶ Con xin cung thỉnh các Quan thần linh bản địa, Thần hoàng bản thổ, Thần công thổ địa, Thần tài, Thần quân Táo công muôn vàn chư vị thân linh đang cai quản {dia_chi} (Địa chỉ nhà mình). ¶ Con xin cung thỉnh đức thánh tổ dòng họ bố hoặc (Nhà chồng) Bà cô tổ dòng họ {ho_toc}, các cụ tổ tiên hai bên nội ngoại, các hội đồng bà cô, ông mãnh, các vong linh, hương hồn dòng họ {ho_toc}, các cô bé đỏ cậu bé đỏ. ¶ Hôm nay ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} Chúng con: (họ tên chồng, vợ rồi đến các con….) ¶ có nén hương, chút lễ mọn với lòng thành kính dâng lên Trời, phật, các cung các cõi linh thiêng. ¶ Cầu xin các ngài gia hộ độ trì cho chúng con: Được âm phù, dương trợ, được trên kính, dưới nhường, được bạn bè người thân giúp đỡ, để công việc được thuận buồm xuôi gió. Cho chúng con Nhà cửa yên ấm, bình an, vợ chồng hạnh phúc, các con khỏe mạnh, có tài có lộc, có điều kiện, có phương tiện để làm phúc làm thiện, tích phúc, tích đức, làm rạng danh cho dòng họ, tổ tiên. ¶ Lễ mọn lòng thành xin các ngài, các cung các cõi linh thiêng chấp lễ, chấp lời cầu xin thỉnh nguyện của chúng con. ¶ Nam mô a di đà phật ¶ Nam mô a di đà phật ¶ Nam mô a di đà phật",
    "ma_le": "via-ngoc-hoang",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-khan-cung-mung-9-thang-gieng-213165; https://hoatieu.vn/tai-lieu/cach-cung-via-troi-mung-9-206427",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn Ngọc Hoàng thượng đế (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-ngoc-hoang-thuong-de-204738",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "dia_chi; ho_toc; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng vía Ngọc Hoàng mùng 9 tháng Giêng",
    "ten_le_en": "Cúng vía Ngọc Hoàng mùng 9 tháng Giêng (offering to the Jade Emperor on the 9th day of the first lunar month)",
    "ten_le_zh": "正月初九祭玉皇",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng Ngọc Hoàng (vía Trời mùng 9 tháng Giêng)",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the Ngọc Hoàng offering (vía Trời on the 9th of the first lunar month)",
    "tieu_de_zh": "祭拜玉皇祭文（正月九日玉皇圣诞）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/via-ngoc-hoang/van-khan-cung-ngoc-hoang-via-troi-mung-9-thang-gieng-tho-mau",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "tho-mau",
    "y_chinh": "Bài văn khấn cúng vía Trời mùng 9 tháng Giêng, cung thỉnh Ngọc Hoàng Thượng đế cùng chư Phật, Tam tòa Thánh Mẫu, Tứ phủ, thần linh bản địa và gia tiên; dâng nén hương và lễ mọn, cầu xin các ngài gia hộ cho gia đình được bình an, công việc thuận lợi và con cháu khỏe mạnh. Đọc trong cả lễ cúng vía Ngọc Hoàng.",
    "y_chinh_en": "Prayer text for the offering on the 9th day of the first lunar month, the vía of Heaven, invoking Ngọc Hoàng Thượng đế together with the Buddhas, the Tam tòa Thánh Mẫu, the Tứ Phủ, local spirits and ancestors; offering incense sticks and a modest offering tray, asking these deities to bless the family with peace, smooth work and healthy children. It is recited during the whole offering ceremony for the vía of Ngọc Hoàng.",
    "y_chinh_zh": "正月九日祭天日（玉皇圣诞）的祭文，恭请玉皇上帝以及诸佛、三座圣母、四府、本地神灵和祖先；献上炷香与薄礼，祈求诸位神明护佑全家平安、诸事顺利、子孙健康。在祭玉皇的整场仪式中诵读。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "quan-am-dia-tang.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-sach",
    "id": "via-quan-am.01",
    "khac_biet": "Cùng khuôn với bài quan-am-dia-tang.01 (mức trùng 0,92 đo bằng máy): có thêm câu \"Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật\", danh hiệu thêm \"tầm thinh cứu khổ cứu nạn\", có ô tuổi, viết \"nơi điện Cửa hoa\" và \"theo Phật phó chúc trên cung trời Đạo lợi\"; trang giới thiệu là bài đọc tại nhà trong ngày vía.",
    "khac_biet_en": "Same template as the article quan-am-dia-tang.01 (0.92 similarity measured by machine): it adds the sentence \"Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật\", the title adds \"tầm thinh cứu khổ cứu nạn\", has a field for age, writes \"nơi điện Cửa hoa\" and \"theo Phật phó chúc trên cung trời Đạo lợi\"; the page introduces it as a text to read at home on the anniversary day.",
    "khac_biet_zh": "与quan-am-dia-tang.01一文同一模板（机器测得相似度0.92）：多出\"Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật\"一句，名号多出\"tầm thinh cứu khổ cứu nạn\"，有年龄栏，写有\"nơi điện Cửa hoa\"和\"theo Phật phó chúc trên cung trời Đạo lợi\"；介绍页面称此为圣诞日在家诵读的祭文。",
    "loi_van": "Nam mô a di Đà Phật! Nam mô a di Đà Phật! Nam mô a di Đà Phật! (Ba lạy) ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương Chư Phật, Chư Phật mười phương; ¶ Con Nam mô Đại từ, Đại bi, tầm thinh cứu khổ cứu nạn, Linh cảm Quán Thế Âm Bồ Tát; ¶ Con xin kính lạy đức Viên thông Giáo chủ thùy từ chứng giám. ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} Tuổi: {tuoi} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} (Âm lịch) ¶ Tín chủ con thành tâm đến trước Phật đài, nơi điện Cửa hoa, kính dâng phẩm vật, hương hoa kim ngân tịnh tài, ngũ thể đầu thành, nhất tâm kính lễ dưới toà sen hồng. ¶ Cúi xin được Đại sỹ không rời bạn nguyện, theo Phật phó chúc trên cung trời Đạo lợi, chở che cứu vớt chúng con và cả gia quyến như thể mẹ hiền, phù trì con đỏ. Nhờ nước dương chi, lòng trần cầu ân thanh tịnh, thiện nguyện nêu cao. Được ánh từ quang soi tỏ, khiến cho nghiệp trần nhẹ bớt, tâm đạo khai hoa, độ cho đệ tử con cùng toàn thể gia quyến ba tháng đông, chín tháng hè luôn được sức khỏe dồi dào, phúc thọ khang ninh, lộc tài vượng tiến, công việc hanh thông, vạn sự tốt lành, sở cầu như ý, sở nguyện tòng tâm. Cầu gì cũng được, nguyện gì cũng thành. Tín chủ con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát! (3 lần và 3 lạy)",
    "ma_le": "via-quan-am",
    "ma_le_khac": "quan-am-dia-tang",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn ngày vía Mẹ Quan Âm (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-ngay-via-me-quan-am-206750",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; tuoi; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Cúng vía Quan Thế Âm Bồ Tát (19 tháng Hai, 19 tháng Sáu, 19 tháng Chín)",
    "ten_le_en": "Cúng vía Quan Thế Âm Bồ Tát (Quan Thế Âm Bồ Tát's birthday celebration, the 19th of the second, sixth and ninth lunar months)",
    "ten_le_zh": "观音菩萨诞辰祭（二月十九、六月十九、九月十九）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn mẹ Quan Âm tại nhà",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Mẹ Quan Âm at home",
    "tieu_de_zh": "在家供奉Mẹ Quan Âm的祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/via-quan-am/van-khan-me-quan-am-tai-nha",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn mẹ Quan Âm tại nhà, đọc trong cả lễ, do tín chủ dâng lễ vật hương hoa lên Quán Thế Âm Bồ Tát và cầu cho bản thân cùng gia quyến được sức khỏe, phúc thọ, lộc tài, công việc hanh thông, sở cầu như ý.",
    "y_chinh_en": "Prayer to Mother Quan Âm at home, recited for the whole ceremony, in which the tín chủ (the person making the offering) presents offerings, incense and flowers to Quán Thế Âm Bồ Tát and prays for health, blessings and longevity, wealth and advancement, smooth work, and that all wishes be granted for themselves and their family.",
    "y_chinh_zh": "在家中向观音娘娘诵读的祭文，用于整个仪式，由信主向观世音菩萨献上供品、香花，祈求自身与全家健康、福寿、财禄、工作顺利、所求如意。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "quan-am-dia-tang.03",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "khuon-cui-xin-bai-thinh",
    "id": "via-quan-am.02",
    "khac_biet": "Cùng khuôn với bài quan-am-dia-tang.03 (mức trùng 0,85 đo bằng máy), được trang giới thiệu là bài cúng ngày vía: mở \"Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy)\", có câu \"Cầu gì cũng được, nguyện gì cũng thành\", kết \"lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì\" rồi niệm \"Nam mô Quan Thế Âm Bồ tát! (3 lần, 3 lạy)\".",
    "khac_biet_en": "Same template as the article quan-am-dia-tang.03 (0.85 similarity measured by machine), introduced by the page as a text for the anniversary day: it opens \"Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy)\", contains the sentence \"Cầu gì cũng được, nguyện gì cũng thành\", ends \"lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì\" and then chants \"Nam mô Quan Thế Âm Bồ tát! (3 lần, 3 lạy)\".",
    "khac_biet_zh": "与quan-am-dia-tang.03一文同一模板（机器测得相似度0.85），介绍页面称此为圣诞日祭文：开头为\"Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy)\"，有\"Cầu gì cũng được, nguyện gì cũng thành\"一句，结尾为\"lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì\"，然后念\"Nam mô Quan Thế Âm Bồ tát! (3 lần, 3 lạy)\"。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần, 3 lạy) ¶ Con lạy chín phương trời, mười phương Chư phật, Chư phật mười phương ¶ Nam mô Đại từ, Đại bi Linh cảm Quan Thế Âm Bồ Tát. ¶ Con kính lạy Đức Viên Thông Giáo chủ thuỳ từ chứng giám. ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con là: {ho_ten} ¶ Ngụ tại: {dia_chi} ¶ Thành tâm đến trước Phật đài, nơi điện Đại bi, kính dâng phẩm vật, hương hoa kim ngân tịnh tài, ngũ thể đầu thành, nhất tâm kính lễ dưới toà sen hồng. ¶ Cúi xin Đức Đại Sỹ không rời bản nguyện chở che cứu vớt chúng con, như mẹ hiền phù trì con đỏ. Nhờ nước dương chi, lòng trần cầu ân thanh tịnh, thiện nguyện nêu cao. Được ánh từ quang soi tỏ, khiến cho nghiệp trần nhẹ bớt, tâm đạo khai hoa, độ cho đệ tử cùng gia đình bốn mùa được chữ bình an, tám tiết khang ninh thịnh vượng, lộc tài tăng tiến, gia đạo hưng long, mầm tai ương tiêu sạch làu làu, đường chính đạo thênh thang tiến bước. ¶ Cầu gì cũng được, nguyện gì cũng thành. ¶ Tín chủ chúng con lễ bạc tâm thành, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô Quan Thế Âm Bồ tát! (3 lần, 3 lạy).",
    "ma_le": "via-quan-am",
    "ma_le_khac": "quan-am-dia-tang",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn ngày vía Mẹ Quan Âm (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-ngay-via-me-quan-am-206750",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ngay_am; thang_am; nam_can_chi; ho_ten; dia_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "cung-goc",
    "ten_le": "Cúng vía Quan Thế Âm Bồ Tát (19 tháng Hai, 19 tháng Sáu, 19 tháng Chín)",
    "ten_le_en": "Cúng vía Quan Thế Âm Bồ Tát (Quan Thế Âm Bồ Tát's birthday celebration, the 19th of the second, sixth and ninth lunar months)",
    "ten_le_zh": "观音菩萨诞辰祭（二月十九、六月十九、九月十九）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn cúng vía Quan Thế Âm Bồ Tát",
    "tieu_de_en": "Prayer text for the anniversary of Quan Thế Âm Bồ Tát",
    "tieu_de_zh": "Quan Thế Âm菩萨圣诞祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/via-quan-am/van-khan-cung-via-quan-the-am-bo-tat",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài khấn cúng vía Quan Thế Âm Bồ Tát, đọc trong cả lễ, tín chủ thành tâm dâng phẩm vật hương hoa dưới tòa sen và xin Đức Đại Sỹ cứu vớt, phù trì cho gia đình bốn mùa bình an, tám tiết khang ninh thịnh vượng, lộc tài tăng tiến, gia đạo hưng long.",
    "y_chinh_en": "Prayer for the Quan Thế Âm Bồ Tát festival, recited for the whole ceremony, in which the tín chủ (the person making the offering) sincerely presents offerings, incense and flowers beneath the lotus throne and asks the Great Being to save and protect the family so that the four seasons are peaceful, the eight festivals prosperous, wealth and fortune increase, and the household flourishes.",
    "y_chinh_zh": "观世音菩萨圣诞祭文，用于整个仪式，信主诚心在莲台下献上供品、香花，祈求大士救度护佑，使全家四季平安、八节康宁兴旺、财禄增长、家道兴隆。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "Bạc Liêu",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "via-quan-am.03",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Con lạy đức Phật Thích Ca Mâu Ni, đức Phật A Di Đà, đức Phật Quan Thế Âm Bồ Tát! ¶ Con lạy mười phương chư Phật, chư Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng Ni! ¶ Hôm nay, con là (họ tên), ngụ tại (địa chỉ), thành tâm dâng lên lời khấn cúng Mẹ Nam Hải – Đức Quan Thế Âm Bồ Tát vô cùng từ bi và linh thiêng. ¶ Con biết rằng, trong biển khổ mênh mông, con đã nhiều lần lầm lỗi, tạo nghiệp, đánh mất đi bản tính thanh tịnh vốn có. Con thành tâm sám hối những lỗi lầm đã qua, mong được Mẹ Nam Hải từ bi tha thứ. ¶ Con nguyện từ nay sẽ sống một cuộc sống hướng thiện, gieo trồng công đức để hồi hướng cho bản thân và chúng sinh. Con nguyện sẽ tinh tấn tu hành, học Phật pháp, noi theo con đường giác ngộ, giải thoát. ¶ Con xin cầu nguyện Mẹ Nam Hải luôn che chở, gia hộ cho con và gia đình được bình an, may mắn, tránh khỏi mọi khổ đau, tai ương. Con xin nguyện Mẹ Nam Hải ban cho con trí tuệ sáng suốt, lòng từ bi rộng lớn để có thể giúp đỡ chúng sinh thoát khỏi bể khổ. ¶ Con xin dâng lên Mẹ Nam Hải những lễ vật mọn này, thay cho lòng thành tâm và sự biết ơn vô bờ bến của con. ¶ Con xin chân thành cảm ơn Mẹ Nam Hải đã lắng nghe lời khấn cầu của con. ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "via-quan-am",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn ngày vía Mẹ Quan Âm (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-ngay-via-me-quan-am-206750",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng vía Quan Thế Âm Bồ Tát (19 tháng Hai, 19 tháng Sáu, 19 tháng Chín)",
    "ten_le_en": "Cúng vía Quan Thế Âm Bồ Tát (Quan Thế Âm Bồ Tát's birthday celebration, the 19th of the second, sixth and ninth lunar months)",
    "ten_le_zh": "观音菩萨诞辰祭（二月十九、六月十九、九月十九）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn mẹ Quan Âm Nam Hải (mẫu 1)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Mẹ Quan Âm Nam Hải (template 1)",
    "tieu_de_zh": "Mẹ Quan Âm Nam Hải祭文（模板1）",
    "tieu_vung": "tay-nam-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/via-quan-am/van-khan-me-quan-am-nam-hai-mau-1-mien-nam-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn mẹ Quan Âm Nam Hải (mẫu 1), đọc trong cả lễ, con thành tâm sám hối lỗi lầm, nguyện sống hướng thiện, tu hành và cầu Mẹ Nam Hải che chở cho con và gia đình bình an, may mắn, tránh khổ đau tai ương, ban trí tuệ và lòng từ bi.",
    "y_chinh_en": "Prayer to Mother Quan Âm Nam Hải (template 1), recited for the whole ceremony, in which the child sincerely repents of past faults, vows to live a good life and practice, and asks Mother Nam Hải to protect them and their family, grant peace and good fortune, keep away suffering and calamity, and bestow wisdom and compassion.",
    "y_chinh_zh": "南海观音娘娘祭文（模板一），用于整个仪式，弟子诚心忏悔过错，发愿向善修行，祈求南海娘娘护佑自己和家人平安、幸运，远离痛苦灾祸，赐予智慧与慈悲。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "via-quan-am.03",
    "dia_danh": "Bạc Liêu",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "via-quan-am.04",
    "khac_biet": "Mở bằng một câu niệm rồi năm câu kính lạy (mười phương chư Phật, chư Bồ Tát, Chư Hiền Thánh Tăng, Đại Địa Tạng Bồ Tát, Mẹ Quan Thế Âm); có ô tên và ngày tháng; ngoài cầu bình an còn cầu siêu độ cho \"những vong linh thai nhi vô chủ\" và người đã khuất; kết \"Con xin thành tâm sám hối!\". Không có đoạn phát nguyện tu học như mẫu 1.",
    "khac_biet_en": "It opens with one invocation line and then five lines of reverence (Buddhas of the ten directions, Bodhisattvas, the Virtuous and Holy Sangha, Great Kṣitigarbha Bodhisattva, Mother Quan Thế Âm); there are blanks for name and date; besides cầu an (prayer for peace and safety) it also prays for the deliverance of \"những vong linh thai nhi vô chủ\" and the deceased; it ends with \"Con xin thành tâm sám hối!\". It does not have the passage of vowing to study and practice as in template 1.",
    "khac_biet_zh": "以一句称念开头，接着五句礼敬（十方诸佛、诸菩萨、诸贤圣僧、大愿地藏王菩萨、观音娘娘）；有姓名和日期的空格；除祈安外，还祈求超度\"những vong linh thai nhi vô chủ\"和亡者；结尾为\"Con xin thành tâm sám hối!\"。没有像模板1那样的发愿修学段落。",
    "loi_van": "Nam Mô A Di Đà Phật! ¶ Kính lạy mười phương chư Phật, mười phương chư Bồ Tát, ¶ Kính lạy Chư Hiền Thánh Tăng, ¶ Kính lạy Đại Địa Tạng Bồ Tát, ¶ Kính lạy Mẹ Quan Thế Âm Bồ Tát từ bi vô lượng, ¶ Con tên là {ho_ten}, ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am}, tháng {thang_am}, năm {nam_can_chi}, ¶ Tại đây, con thành tâm dâng cúng mâm lễ vật này lên chư Phật, chư Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng, Đại Địa Tạng Bồ Tát và Mẹ Quan Thế Âm Bồ Tát để cầu bình an cho bản thân, gia đình và tất cả chúng sinh. ¶ Con biết rằng, cuộc sống trên đời là vô thường, sanh, lão, bệnh, tử là quy luật tự nhiên. Con nguyện cầu Mẹ Quan Thế Âm Bồ Tát từ bi rộng lớn gia hộ cho con và gia đình luôn được bình an, khỏe mạnh, hạnh phúc. ¶ Con cũng xin nguyện cầu Mẹ Quan Thế Âm Bồ Tát siêu độ cho tất cả những vong linh thai nhi vô chủ, những người đã khuất được sớm về cõi Phật, thoát khỏi cảnh u ám, khổ đau. ¶ Con xin thành tâm sám hối! ¶ Nam Mô A Di Đà Phật!",
    "ma_le": "via-quan-am",
    "ma_le_khac": "",
    "mien": "nam",
    "muc": "dac-biet",
    "muc_chung_vung": "nguon-noi-ro",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ hoatieu.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-tai-lieu",
    "nguon_ten": "Văn khấn ngày vía Mẹ Quan Âm (hoatieu.vn)",
    "nguon_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-ngay-via-me-quan-am-206750",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng vía Quan Thế Âm Bồ Tát (19 tháng Hai, 19 tháng Sáu, 19 tháng Chín)",
    "ten_le_en": "Cúng vía Quan Thế Âm Bồ Tát (Quan Thế Âm Bồ Tát's birthday celebration, the 19th of the second, sixth and ninth lunar months)",
    "ten_le_zh": "观音菩萨诞辰祭（二月十九、六月十九、九月十九）",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Mẹ Nam Hải Bạc Liêu (mẫu 2)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Mẹ Nam Hải Bạc Liêu (template 2)",
    "tieu_de_zh": "Mẹ Nam Hải Bạc Liêu祭文（模板2）",
    "tieu_vung": "tay-nam-bo",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/via-quan-am/van-khan-me-nam-hai-bac-lieu-mau-2-mien-nam-phat-giao",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "phat-giao",
    "y_chinh": "Bài khấn Mẹ Nam Hải Bạc Liêu (mẫu 2), đọc trong cả lễ, con thành tâm dâng mâm lễ vật lên chư Phật, chư Bồ Tát, chư Hiền Thánh Tăng, Đại Địa Tạng Bồ Tát và Mẹ Quan Thế Âm Bồ Tát để cầu bình an cho bản thân, gia đình và chúng sinh, cầu siêu độ vong linh thai nhi vô chủ và người đã khuất.",
    "y_chinh_en": "Prayer to Mother Nam Hải Bạc Liêu (template 2), recited for the whole ceremony, in which the child sincerely offers a tray of offerings to the Buddhas, Bodhisattvas, virtuous saints and monks, Đại Địa Tạng Bồ Tát and Mother Quan Thế Âm Bồ Tát to pray for peace for themselves, their family and all beings, and to pray for the deliverance of the spirits of abandoned fetuses and the deceased.",
    "y_chinh_zh": "薄寮南海娘娘祭文（模板二），用于整个仪式，弟子诚心向诸佛、诸菩萨、诸贤圣僧、大愿地藏菩萨和观音娘娘献上供盘，祈求自身、家人和众生平安，并祈求超度无主胎儿亡灵和亡者。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "via-than-tai.01",
    "khac_biet": "",
    "khac_biet_en": "",
    "khac_biet_zh": "",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần) ¶ Con kính lạy Hoàng thiên, Hậu thổ, chư vị tôn thần ¶ Con kính lạy ngài Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân. ¶ Con kính lạy ngài Gia môn Thổ phủ, Thổ chủ Tài thần. ¶ Con kính lạy các ngài thần Tài vị tiền. Con kính lạy tiền hậu địa chủ chư vị linh thần. ¶ Con kính lạy Bản xứ Thổ địa Phúc đức Chính thần. Con kính lạy các ngài thần linh, thổ địa cai quản trong khu vực này. ¶ Tín chủ chúng con là {ho_ten} ngụ tại {dia_chi}, là (nhà ở, nơi kinh doanh buôn bán, công ty) {ten_co_so}, kinh doanh {viec} ¶ Hôm nay là mùng 1/ ngày rằm/ mùng 10 tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} âm lịch, tín chủ con thành tâm sửa biện, hương hoa, lễ vật, kim ngân, trà quả và các thứ cúng dâng, bày ra trước án kính mời ngài thần Tài tiền vị, thổ địa và chư vị tôn thần chứng giám. ¶ Cúi xin thần Tài thương xót tín chủ, giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật phù trì tín chủ chúng con an ninh khang thái, vạn sự tốt lành, hanh thông thịnh vượng, âm phù dương trợ, đắc ngộ quý nhân, thương mại hanh thông, lộc tài tăng tiến, khách xa dẫn đến, khách gần dẫn lại. ¶ Con cầu xin các ngài phù hộ cho {ten_co_so} nhận được nhiều hợp đồng lớn, gặp được nhiều khách hàng tốt, thực hiện công việc hợp đồng được hanh thông, đạt kết quả cao, để tín chủ chúng con có tài, có lộc, có ngân có xuyến, trên lo việc âm công phúc đức, dưới gánh việc gia trung, để (cửa hàng, công ty{khac}) ngày càng phát triển. ¶ Kính xin các ngài sở cầu tất ứng, sở nguyện tòng tâm. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật! (3 lần).",
    "ma_le": "via-than-tai",
    "ma_le_khac": "than-tai-tho-dia; ram-thang-gieng; han-thuc",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-ram-thang-gieng-204758",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Cúng Thần Tài Thổ Địa: mâm cúng và văn khấn (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/cung-than-tai/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ten_co_so; viec; thang_am; nam_can_chi; khac",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "",
    "ten_le": "Cúng Thần Tài mùng 10 tháng Giêng",
    "ten_le_en": "Cúng vía Thần Tài (God of Wealth day, 10th of the first lunar month)",
    "ten_le_zh": "正月初十祭财神",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Bài văn khấn Thần Tài mùng 1, ngày rằm, mùng 10",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Thần Tài for the 1st, the fifteenth day of the lunar month, and the 10th day",
    "tieu_de_zh": "初一、十五、初十财神祭文",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/via-than-tai/bai-van-khan-than-tai-mung-1-ngay-ram-mung-10",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn Thần Tài dùng cho ngày mùng 1, ngày rằm và mùng 10, đọc trước bàn thờ Thần Tài và Thổ Địa; tín chủ dâng hương hoa, lễ vật, kim ngân, trà quả, xin các ngài chứng giám và phù hộ cho việc buôn bán hanh thông, lộc tài tăng tiến, khách xa khách gần dẫn đến.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to Thần Tài (God of Wealth) for the first day of the lunar month, the fifteenth day of the lunar month and the tenth day, recited before the altar of Thần Tài and Thổ Địa (Earth God); the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers, offerings, votive paper, tea and fruit, asking the deities to witness and to bless the business with smooth trade, increasing wealth, and customers from far and near.",
    "y_chinh_zh": "财神祭文，用于初一、十五和初十，在财神与土地神神台前诵读；信主献上香花、祭品、纸钱、茶果，祈求诸位神明鉴临，保佑生意兴隆、财禄增长、远近客来。"
  },
  {
    "chu_viet": "quoc-ngu",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "via-than-tai.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "via-than-tai.02",
    "khac_biet": "Ngắn hơn, không có đoạn cầu buôn bán, hợp đồng; kính lạy \"Thần Tài vị tiền\" thay cho \"Gia môn Thổ phủ, Thổ chủ Tài thần\".",
    "khac_biet_en": "Shorter, without the passage praying for business and contracts; it bows to \"Thần Tài vị tiền\" instead of \"Gia môn Thổ phủ, Thổ chủ Tài thần\".",
    "khac_biet_zh": "较短，没有祈求生意、合同的一段；敬拜“Thần Tài vị tiền”而非“Gia môn Thổ phủ, Thổ chủ Tài thần”。",
    "loi_van": "Nam mô A Di Đà Phật (3 lần) ¶ Con kính lạy ngài Hoàng thiên, Hậu thổ chư vị Tôn thần ¶ Con kính lạy ngài Đông Trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân, Ngũ phương Ngũ Thổ, Phúc Đức chính Thần. ¶ Con kính lạy Thần Tài vị tiền. ¶ Con kính lạy các ngài Thần linh, Thổ địa cai quản trong xứ này. ¶ Tín chủ chúng con là {ho_ten} ¶ Ngụ tại {dia_chi} ¶ Hôm nay là ngày {ngay_am} tháng {thang_am} năm {nam_can_chi} ¶ Tín chủ con thành tâm sắm sửa hương, hoa, lệ vật, trà quả và các thứ cúng dâng, bày ra trước án kính mời Thần Tài vị tiền và chư vị Tôn thần. ¶ Cúi xin Thần Tài thương xót tín chủ, giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật, phù trì tín chủ con toàn gia an ninh khang thái, vạn sự tốt lành, gia đạo hưng long thịnh vượng, tài lộc tăng tiến, tâm đạo mở mang, sở cầu tất ứng, sở nguyện tòng tâm. ¶ Chúng con lễ bạc tâm thành, trước án kính lễ, cúi xin được phù hộ độ trì. ¶ Nam mô A Di Đà Phật (3 lần)",
    "ma_le": "via-than-tai",
    "ma_le_khac": "than-tai-tho-dia",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ docungtamlinh.com.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "thuong-mai",
    "nguon_ten": "Cúng Thần Tài Thổ Địa: mâm cúng và văn khấn (docungtamlinh.com.vn)",
    "nguon_url": "https://docungtamlinh.com.vn/cung-than-tai/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "ho_ten; dia_chi; ngay_am; thang_am; nam_can_chi",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng Thần Tài mùng 10 tháng Giêng",
    "ten_le_en": "Cúng vía Thần Tài (God of Wealth day, 10th of the first lunar month)",
    "ten_le_zh": "正月初十祭财神",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "Văn khấn cổ truyền Việt Nam (NXB Văn hóa Thông tin)",
    "tieu_de": "Văn khấn Thần Tài Thổ Địa cổ truyền (theo Văn khấn cổ truyền Việt Nam)",
    "tieu_de_en": "Traditional prayer text to Thần Tài and Thổ Địa (according to Văn khấn cổ truyền Việt Nam)",
    "tieu_de_zh": "传统财神土地祭文（据《越南传统祭文》）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/via-than-tai/van-khan-than-tai-tho-dia-co-truyen-theo-van-khan-co-truyen-viet-nam",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn Thần Tài Thổ Địa cổ truyền, đọc trước án trong lễ cúng; tín chủ trình hương hoa, lễ vật, trà quả và xin Thần Tài cùng chư vị tôn thần phù hộ cho toàn gia an ninh khang thái, gia đạo hưng long thịnh vượng, tài lộc tăng tiến.",
    "y_chinh_en": "Traditional prayer text to Thần Tài (God of Wealth) and Thổ Địa (Earth God), recited before the altar during the offering; the tín chủ (the person making the offering) presents incense, flowers, offerings, tea and fruit and asks Thần Tài and the venerable deities to bless the whole household with peace and well-being, a prosperous family line, and increasing wealth.",
    "y_chinh_zh": "传统的财神土地祭文，在祭礼中于神台前诵读；信主献上香花、祭品、茶果，祈求财神与诸位尊神保佑全家平安康泰、家道兴隆、财禄增长。"
  },
  {
    "chu_viet": "han-viet",
    "cong_dong": "",
    "dan_toc": "",
    "di_ban_cua": "via-than-tai.01",
    "dia_danh": "",
    "ghi_chu": "",
    "ho_van_ban": "ban-le",
    "id": "via-than-tai.03",
    "khac_biet": "Văn Hán Việt đọc âm (\"Duy Việt Nam quốc... Cẩn dĩ hương đăng hoa quả... Cẩn cáo\"), thỉnh Ngũ phương ngũ thổ Long thần và Tiền hậu địa chủ Tài thần; không niệm Phật. Trang nguồn kèm bản dịch nghĩa.",
    "khac_biet_en": "The Sino-Vietnamese text is read aloud (\"Duy Việt Nam quốc... Cẩn dĩ hương đăng hoa quả... Cẩn cáo\"), invoking the Long thần of the five directions and five soils and the Tiền hậu địa chủ Tài thần; no Buddhist chanting. The source page includes a translation of the meaning.",
    "khac_biet_zh": "汉越文按音诵读（“Duy Việt Nam quốc... Cẩn dĩ hương đăng hoa quả... Cẩn cáo”），恭请五方五土龙神及前后地主财神；不念佛。来源页面附有释义译文。",
    "loi_van": "Duy Việt Nam quốc {nam_can_chi} niên {thang_am} nguyệt {ngay_am} nhật. ¶ Tín chủ {ho_ten} ngụ tại {dia_chi} ¶ Đồng gia quyến đẳng bái thỉnh: ¶ Cẩn dĩ hương đăng hoa quả {le_vat} cảm kiều cáo vu. ¶ Kính thỉnh: Ngũ phương ngũ thổ Long thần. ¶ Tiền hậu địa chủ Tài thần ¶ Giám lâm hâm hưởng, gia hộ gia ân, ¶ Tăng tài tăng lộc, vạn sự hưng long ¶ Sở nguyện tòng tâm, thượng kỳ giám chỉ ¶ Bảo ngã tín chủ, dĩ phú niên niên ¶ Cẩn cáo!",
    "ma_le": "via-than-tai",
    "ma_le_khac": "than-tai-tho-dia",
    "mien": "toan-quoc",
    "muc": "thuong-ngay",
    "muc_chung_vung": "",
    "neu_nguon": "co",
    "ngay_xem": "2026-10-13",
    "nguon": "bien-tap: sưu tầm từ vankhan.vn",
    "nguon_doi_chieu_url": "",
    "nguon_loai": "trang-van-khan",
    "nguon_ten": "Văn khấn cúng thần tài (vankhan.vn)",
    "nguon_url": "https://vankhan.vn/van-khan-cung-than-tai/",
    "nhom": "tiet-le-trong-nam",
    "nhom_nghe": "",
    "o_dien": "nam_can_chi; thang_am; ngay_am; ho_ten; dia_chi; le_vat",
    "phan_le": "ca-le",
    "quan_he_di_ban": "khac-goc",
    "ten_le": "Cúng Thần Tài mùng 10 tháng Giêng",
    "ten_le_en": "Cúng vía Thần Tài (God of Wealth day, 10th of the first lunar month)",
    "ten_le_zh": "正月初十祭财神",
    "the_loai": "van-khan",
    "theo_sach": "",
    "tieu_de": "Văn khấn Thần tài (âm Hán Việt, kèm dịch nghĩa)",
    "tieu_de_en": "Prayer text to Thần Tài (Sino-Vietnamese text, with a translation of the meaning)",
    "tieu_de_zh": "财神祭文（汉越音，附释义）",
    "tieu_vung": "",
    "trang": "https://nhatnguyet.org/van-cung/via-than-tai/van-khan-than-tai-am-han-viet-kem-dich-nghia",
    "trang_thai_soat": "chua-soat",
    "truyen_thong": "dan-gian",
    "y_chinh": "Bài văn khấn Thần Tài bằng âm Hán Việt, kèm phần dịch nghĩa, đọc trong lễ cúng; tín chủ cùng gia quyến bái thỉnh Ngũ phương ngũ thổ Long thần, Tiền hậu địa chủ Tài thần, dâng hương đăng hoa quả và lễ vật, xin các ngài giám lâm hâm hưởng, gia hộ tăng tài tăng lộc, vạn sự hưng long.",
    "y_chinh_en": "Prayer text to Thần Tài (God of Wealth) in Sino-Vietnamese pronunciation, with a translation, recited during the offering; the tín chủ (the person making the offering) and the household bow and invite the Long thần of the five directions and five soils, the Tiền hậu địa chủ Tài thần, present incense, lamps, flowers, fruit and offerings, asking the deities to descend and partake, to bless with increasing wealth and fortune, and with prosperity in all things.",
    "y_chinh_zh": "用汉越音诵读的财神祭文，附有释义，在祭礼中诵读；信主与家眷拜请五方五土龙神、前后地主财神，献上香灯花果及祭品，祈求诸位神明鉴临享用，加护增财增禄、万事兴隆。"
  }
]