{
  "slug": "le-hoi-viet-nam",
  "ten": "Lễ hội, lễ tết và ngày nghỉ Việt Nam",
  "ten_en": "Vietnamese festivals, seasonal feasts and public holidays",
  "ten_zh": "越南节庆、岁时节日与法定假日",
  "mo_ta": "Lễ hội dân gian, lễ tết và ngày nghỉ lễ ở Việt Nam, kèm ngày âm lịch hoặc dương lịch cố định của từng dịp.",
  "mo_ta_en": "Vietnamese folk festivals, seasonal feasts and public holidays, each with its fixed lunar or solar date.",
  "mo_ta_zh": "越南民间节庆、岁时节日与法定假日，并附每个节日固定的农历或公历日期。",
  "giay_phep": "CC-BY-4.0",
  "giay_phep_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "phien_ban": "1.5.0",
  "cap_nhat": "2026-10-19",
  "so_dong": 200,
  "cot": [
    {
      "ten": "id",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Định danh ổn định của dòng, không đổi giữa các phiên bản",
      "moTaEn": "Stable row identifier, unchanged across versions",
      "moTaZh": "行的稳定标识符, 各版本间不变"
    },
    {
      "ten": "ten",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Tên lễ hội hoặc ngày lễ",
      "moTaEn": "Name of the festival or holiday",
      "moTaZh": "节日或纪念日名称",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "ten_en",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Tên tiếng Anh",
      "moTaEn": "Name in English",
      "moTaZh": "英文名称",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "ten_zh",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Tên tiếng Trung (giản thể)",
      "moTaEn": "Name in Chinese (Simplified)",
      "moTaZh": "中文名称（简体）",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "loai_ngay",
      "kieu": "string",
      "moTa": "lunar nếu ngày cố định theo âm lịch, solar nếu cố định theo dương lịch, theo-nam nếu chỉ có lịch công bố từng năm",
      "moTaEn": "lunar if the date is fixed by the lunar calendar, solar if fixed by the Gregorian calendar, theo-nam if only yearly announced dates exist",
      "moTaZh": "若日期按农历固定则为 lunar，若按公历固定则为 solar，若只有每年公布的日期则为 theo-nam",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "ngay_am",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Ngày âm lịch dạng ngày/tháng, rỗng khi dịp này cố định theo dương lịch",
      "moTaEn": "Lunar date in day/month format, empty when this occasion is fixed by the Gregorian calendar",
      "moTaZh": "农历日期，格式为日/月；当该节日按公历固定时为空",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "ngay_duong",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Ngày dương lịch dạng ngày/tháng, rỗng khi dịp này cố định theo âm lịch",
      "moTaEn": "Solar date in day/month format, empty when this occasion is fixed by the lunar calendar",
      "moTaZh": "公历日期，格式为日/月，当此节日按农历固定时为空",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "ngay_nghi_le",
      "kieu": "string",
      "moTa": "co nếu là ngày nghỉ lễ chính thức, khong nếu không",
      "moTaEn": "co if it is an official public holiday, khong if not",
      "moTaZh": "co 表示法定节假日，khong 表示不是",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "nhom",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Nhóm dịp: le-tet, tin-nguong hoặc khac",
      "moTaEn": "Occasion group: le-tet, tin-nguong or khac",
      "moTaZh": "节日分组：le-tet、tin-nguong 或 khac",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "muc_do",
      "kieu": "string",
      "moTa": "major với dịp nhiều người biết, minor với dịp nhỏ hoặc mang tính vùng miền",
      "moTaEn": "major for widely known occasions, minor for small or regional ones",
      "moTaZh": "major 表示广为人知的节日，minor 表示小型或地域性节日",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "ngay_truoc",
      "kieu": "int",
      "moTa": "Số ngày hội mở trước ngày chính hội theo lệ, 0 với dịp một ngày",
      "moTaEn": "Days the festival customarily opens before its main day, 0 for single-day occasions",
      "moTaZh": "按惯例正会日之前开会的天数，单日节日为0",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "ngay_sau",
      "kieu": "int",
      "moTa": "Số ngày hội kéo dài sau ngày chính hội theo lệ",
      "moTaEn": "Days the festival customarily continues after its main day",
      "moTaZh": "按惯例正会日之后延续的天数",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "lich_cong_bo",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Lịch ban tổ chức công bố cho từng năm, dạng năm: ngày bắt đầu đến ngày kết thúc, chính lễ, nguồn; các năm cách nhau bằng dấu chấm phẩy",
      "moTaEn": "Dates announced by organisers for each year, as year: start to end, main day, source; years separated by semicolons",
      "moTaZh": "主办方每年公布的日期，格式为 年份：开始至结束，正会日，来源；各年份以分号分隔",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "lich_cong_bo_en",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Cột lich_cong_bo viết bằng tiếng Anh, cùng ngày và nguồn",
      "moTaEn": "The lich_cong_bo column written in English, same dates and sources",
      "moTaZh": "以英文书写的 lich_cong_bo 列，日期与来源相同",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "lich_cong_bo_zh",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Cột lich_cong_bo viết bằng tiếng Trung, cùng ngày và nguồn",
      "moTaEn": "The lich_cong_bo column written in Chinese, same dates and sources",
      "moTaZh": "以中文书写的 lich_cong_bo 列，日期与来源相同",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "mo_ta",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Mô tả ngắn về dịp này",
      "moTaEn": "Short description of this occasion",
      "moTaZh": "此节日的简短描述",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "mo_ta_en",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Mô tả ngắn, tiếng Anh",
      "moTaEn": "Short description, in English",
      "moTaZh": "简短描述，英文",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "mo_ta_zh",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Mô tả ngắn, tiếng Trung",
      "moTaEn": "Short description, in Chinese",
      "moTaZh": "简短描述，中文",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "pham_vi",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Phạm vi cử hành: quoc-gia, vung, dia-phuong hoặc dai-dien (danh_muc_ma trong meta); rỗng khi kho chưa đủ căn cứ để suy chắc",
      "moTaEn": "Scope of observance: quoc-gia, vung, dia-phuong or dai-dien (danh_muc_ma in the metadata); empty when the store does not give enough to infer it with certainty",
      "moTaZh": "举行范围：quoc-gia、vung、dia-phuong 或 dai-dien（见元数据 danh_muc_ma）；节庆库依据不足以确定时留空",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "loai_ngay_chuan",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Ngày ghi là ngày chung (chuan), ngày phổ biến nhất trong nhiều dị bản địa phương (pho-bien-nhat) hay ngày công bố từng năm (cong-bo-theo-nam); rỗng khi chưa suy chắc được",
      "moTaEn": "Whether the recorded date is the common date (chuan), the most common of several local variants (pho-bien-nhat) or announced each year (cong-bo-theo-nam); empty when it cannot be inferred with certainty",
      "moTaZh": "所记日期为通行日期（chuan）、多个地方异本中最常见者（pho-bien-nhat）或每年公布（cong-bo-theo-nam）；无法确定时留空",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "can_cu_phan_loai",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Căn cứ máy dùng để gán pham_vi: ngay-nghi-le, dia-diem-toan-quoc, noi-to-chuc-mot-tinh hoặc chua-du-can-cu",
      "moTaEn": "Basis the rule used to assign pham_vi: ngay-nghi-le, dia-diem-toan-quoc, noi-to-chuc-mot-tinh or chua-du-can-cu",
      "moTaZh": "自动规则判定 pham_vi 的依据：ngay-nghi-le、dia-diem-toan-quoc、noi-to-chuc-mot-tinh 或 chua-du-can-cu",
      "loai_bang_chung": "D",
      "epistemic_status": "editorial"
    },
    {
      "ten": "nguon",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Loại nguồn của dòng, một hay nhiều phần ngăn bằng dấu chấm phẩy, mỗi phần là tinh-toan (lõi tính ra), quy-uoc-truyen-thong, quy-uoc-he-hien-dai (quy ước của một truyền thống hay một hệ hiện đại), van-ban (kèm tác phẩm sau dấu hai chấm) hoặc bien-tap (kèm chi tiết); chi tiết tĩnh cũng ở nguon_chi_tiet của meta, và hai bộ lớn nhất chỉ ghi ở đó; cột nào thuộc phần nào xem loai_bang_chung của từng cột trong meta",
      "moTaEn": "Kind of source for this row, one or more parts separated by semicolons, each being tinh-toan (computed by the engine), quy-uoc-truyen-thong, quy-uoc-he-hien-dai (convention of a tradition or of a modern system), van-ban (with the work after a colon) or bien-tap (with details); static details are also in the metadata nguon_chi_tiet, and the two largest datasets give them only there; which column belongs to which part is given by each column's loai_bang_chung in the metadata",
      "moTaZh": "该行的来源类别，一个或多个部分，以分号分隔，每部分为 tinh-toan（引擎推算）、quy-uoc-truyen-thong、quy-uoc-he-hien-dai（传统或现代体系的约定）、van-ban（冒号后为著作）或 bien-tap（附说明）；固定说明亦见元数据 nguon_chi_tiet，两个最大的数据集只在那里给出；各列属于哪一部分，见元数据中每列的 loai_bang_chung"
    },
    {
      "ten": "ghi_chu",
      "kieu": "string",
      "moTa": "Điểm các trường phái bất đồng ở dòng này, rỗng nếu không có",
      "moTaEn": "Where the schools disagree on this row; empty when they do not",
      "moTaZh": "各流派在该行的分歧之处；没有则留空"
    }
  ],
  "nguon_thu_tich": [],
  "ghi_chu_chung": "Bộ này KHÔNG phải giá trị tính ra mà là dữ liệu biên tập, nên nó đổi khi có người thêm hoặc sửa một lễ hội. Ngày ghi ở đây là ngày CỐ ĐỊNH theo âm lịch hoặc dương lịch, không phải ngày dương lịch của một năm cụ thể: muốn ngày dương của một năm thì đổi lịch từ cột ngay_am. Nhiều lễ hội vùng miền có ngày khác nhau giữa các địa phương, và bộ này ghi ngày phổ biến nhất. Lễ theo lịch Chăm, lịch Khmer hay do ban tổ chức đặt ngày thì không có ngày cố định: chúng mang loai_ngay theo-nam và chỉ có ngày trong cột lich_cong_bo.",
  "ghi_chu_chung_en": "This dataset is NOT computed but editorial, so it changes when someone adds or edits a festival. The dates recorded here are the FIXED lunar or solar dates of each occasion, not the solar date of any particular year: to get the solar date for a given year, convert from the ngay_am column. Many regional festivals are held on different days in different localities, and this dataset records the most widely observed date. Occasions that follow the Cham or Khmer calendar, or whose dates are set by organisers, have no fixed date: they carry loai_ngay theo-nam and their dates appear only in the lich_cong_bo column.",
  "ghi_chu_chung_zh": "本数据集不是推算所得，而是编辑数据，因此有人新增或修改节庆时它就会变动。此处所记为各节日按农历或公历固定的日期，而不是某一年的公历日期：要得到某一年的公历日期，请由 ngay_am 一列换算。许多地方性节庆在不同地方举行的日子不同，本数据集记录最通行的日期。按占族历、高棉历举行或由主办方定日的节日没有固定日期：它们的 loai_ngay 为 theo-nam，日期只出现在 lich_cong_bo 一列。",
  "ghi_nguon_yeu_cau": "Nguồn: Nhật Nguyệt (nhatnguyet.org), CC BY 4.0",
  "ghi_nguon_yeu_cau_en": "Source: Nhật Nguyệt (nhatnguyet.org), CC BY 4.0",
  "ghi_nguon_yeu_cau_zh": "来源：Nhật Nguyệt (nhatnguyet.org)，CC BY 4.0",
  "trang": "/tien-ich/lich-le-hoi",
  "ma_hoa": "UTF-8 không BOM",
  "gioi_han_su_dung": "Bộ dữ liệu này ghi lại quy ước văn hoá và lịch pháp, không phải phát biểu khoa học. Nó dùng được cho nghiên cứu văn hoá, xử lý ngôn ngữ và ứng dụng lịch. Nó không dùng để dự đoán sự kiện, đánh giá con người, hay ra quyết định ảnh hưởng tới ai.",
  "gioi_han_su_dung_en": "This dataset records cultural and calendrical conventions, not scientific claims. It is suitable for cultural research, NLP, and calendar applications. It is not intended for predicting events, evaluating people, or making decisions that affect anyone.",
  "gioi_han_su_dung_zh": "本数据集记录的是文化与历法约定，而非科学论断。它适用于文化研究、自然语言处理和历法应用，不用于预测事件、评价他人，或作出影响任何人的决定。",
  "trich_dan": "Nhật Nguyệt (2026). Lễ hội, lễ tết và ngày nghỉ Việt Nam. Phiên bản 1.5.0. CC-BY-4.0. https://nhatnguyet.org/du-lieu/le-hoi-viet-nam.csv",
  "trich_dan_en": "Nhật Nguyệt (2026). Vietnamese festivals, seasonal feasts and public holidays. Version 1.5.0. CC-BY-4.0. https://nhatnguyet.org/du-lieu/le-hoi-viet-nam.csv",
  "co_parquet": false,
  "nguon_goc_du_lieu": "bien-tap",
  "nguon_goc_du_lieu_mo_ta": "Nội dung do Nhật Nguyệt tuyển chọn và biên tập; nguồn của từng dòng ghi ở cột nguon.",
  "nguon_goc_du_lieu_mo_ta_en": "Content selected and edited by Nhật Nguyệt; each row's source is in the nguon column.",
  "nguon_goc_du_lieu_mo_ta_zh": "内容由 Nhật Nguyệt 选编；各行来源见 nguon 列。",
  "mui_gio": "Asia/Ho_Chi_Minh",
  "mo_hinh": [],
  "quy_uoc": [
    "le-hoi-ngay-pho-bien-nhat",
    "mui-gio"
  ],
  "vai_tro": "tri-thuc",
  "vai_tro_mo_ta": "Bộ ghi lại tri thức: lịch pháp, bảng tra hay nội dung biên tập, dùng lại được như nguồn tham chiếu (trong giới hạn sử dụng đã nêu).",
  "vai_tro_mo_ta_en": "A knowledge dataset: calendrical values, lookup tables or edited content, reusable as a reference (within the stated limits of use).",
  "vai_tro_mo_ta_zh": "知识类数据集：历法数值、查表或编辑内容，可作为参考资料转用（以所列使用限制为限）。",
  "thay_doi_gan_nhat": {
    "phien_ban": "1.5.0",
    "ngay": "2026-10-19",
    "loai": "data",
    "mo_ta": "Thêm ba lễ mừng cơm mới, mỗi lễ kèm lịch năm có nguồn báo chí chính thức: Lễ hội Cơm mới đền Đông Cuông (Tày Khao, Lào Cai), Lễ mừng cơm mới của người Mông Púng Luông (Lào Cai), Lễ hội Mạ mạ mê của người Khơ Mú Nậm Hàng (Lai Châu). Cột không đổi.",
    "mo_ta_en": "Adds three new-rice festivals, each with a yearly schedule sourced from official press: the Đông Cuông Temple new-rice festival (Tày Khao, Lào Cai), the Hmong new-rice celebration of Púng Luông (Lào Cai), and the Mạ mạ mê festival of the Khơ Mú in Nậm Hàng (Lai Châu). Columns do not change.",
    "mo_ta_zh": "新增三个新米节，各附有官方报刊出处的年度日程：东宫庙新米节（岱考族，老街）、蓬龙赫蒙族新米节（老街）、南杭克木族妈妈咩节（莱州）。列不变。"
  },
  "loai_bo": "bien-tap",
  "loai_bo_tuong_duong": "editorial",
  "loai_bang_chung": [
    "D"
  ],
  "danh_muc_loai_bang_chung": [
    {
      "ma": "A",
      "ten": "tai-tinh-duoc",
      "mo_ta": "Tái tính được: thuật toán thiên văn, lịch pháp hay số học cho ra giá trị, ai có thuật toán là tính lại được, và lõi tính đã đối chiếu với nguồn độc lập khi có (hồ sơ mô hình).",
      "mo_ta_en": "Recomputable: an astronomical, calendrical or arithmetic algorithm yields the value, anyone with the algorithm can recompute it, and the engine has been checked against independent sources where they exist (model profile).",
      "mo_ta_zh": "可重算：数值由天文、历法或算术算法得出，掌握算法者可自行重算；凡有独立来源处，引擎均已对照（见模型档案）。"
    },
    {
      "ma": "B",
      "ten": "kiem-bang-van-ban",
      "mo_ta": "Kiểm bằng văn bản nguồn: giá trị đối chiếu được với một văn bản cụ thể nêu ở cột nguon (tác phẩm, quyển, bản), và test của site đã đối chiếu.",
      "mo_ta_en": "Checked against a source text: the value can be compared with a specific text named in the nguon column (work, juan, edition), and the site's tests make that comparison.",
      "mo_ta_zh": "以原典核对：数值可与 nguon 列所列的具体文本（著作、卷、版本）对照，本站测试已作对照。"
    },
    {
      "ma": "C",
      "ten": "quy-uoc",
      "mo_ta": "Quy ước của một truyền thống hay một hệ hiện đại: đúng theo quy ước ấy, không đúng hay sai theo nghĩa thực nghiệm; chỗ các phái khác nhau ghi ở bộ diem-bat-dong-giua-cac-phai.",
      "mo_ta_en": "Convention of a tradition or of a modern system: correct by that convention, neither true nor false in an empirical sense; where schools differ is recorded in the diem-bat-dong-giua-cac-phai dataset.",
      "mo_ta_zh": "某一传统或现代体系的约定：按该约定为准，不存在经验意义上的真假；各派分歧记于 diem-bat-dong-giua-cac-phai 数据集。"
    },
    {
      "ma": "D",
      "ten": "bien-tap-van-hoa",
      "mo_ta": "Biên tập văn hoá: Nhật Nguyệt tuyển chọn, tóm tắt hay ghi lại từ bài viết, kho lịch lễ hội, hay bộ câu hỏi của chính site.",
      "mo_ta_en": "Cultural editing: selected, summarised or recorded by Nhật Nguyệt from the site's articles, festival store or question set.",
      "mo_ta_zh": "文化编辑：由 Nhật Nguyệt 从本站文章、节庆库或问题集中选取、概括或记录。"
    },
    {
      "ma": "E",
      "ten": "dien-giai",
      "mo_ta": "Diễn giải: lời giải nghĩa, từ khoá hay luận do site viết theo một truyền thống; không kiểm được đúng sai, đọc như lời của site.",
      "mo_ta_en": "Interpretation: explanations, keywords or readings written by the site within a tradition; not verifiable, read them as the site's words.",
      "mo_ta_zh": "解读：本站依某一传统撰写的释义、关键词或论述；无从验证真假，应视为本站的说法。"
    }
  ],
  "tu_vung_nguon": [
    "tinh-toan",
    "suy-ra",
    "quy-uoc-truyen-thong",
    "quy-uoc-he-hien-dai",
    "van-ban",
    "bien-tap",
    "tham-chieu-ngoai",
    "danh-gia"
  ],
  "phu_thuoc_bo": [],
  "mo_hinh_bac_cau": [],
  "danh_muc_tu_vung_nguon": [
    {
      "ma": "tinh-toan",
      "tuong_duong_en": "computed",
      "mo_ta": "Lõi tính của site tính ra bằng thuật toán thiên văn, lịch pháp hay số học.",
      "mo_ta_en": "Computed by the site's engine with an astronomical, calendrical or arithmetic algorithm.",
      "mo_ta_zh": "由本站推算引擎以天文、历法或算术算法算出。"
    },
    {
      "ma": "suy-ra",
      "tuong_duong_en": "derived",
      "mo_ta": "Quy tắc tra truyền thống áp lên giá trị tính được, cho ra giá trị không sách nào in sẵn.",
      "mo_ta_en": "A traditional lookup rule applied to a computed value, giving a value no book prints as such.",
      "mo_ta_zh": "将传统查法套用于推算所得的数值，得出书中并无现成印本的数值。"
    },
    {
      "ma": "quy-uoc-truyen-thong",
      "tuong_duong_en": "traditional_mapping",
      "mo_ta": "Quy ước của một truyền thống: bảng gán hay phép tra truyền lại, đúng theo quy ước ấy.",
      "mo_ta_en": "A convention of a tradition: an inherited mapping or lookup, correct by that convention.",
      "mo_ta_zh": "传统约定：流传下来的对应或查法，以该约定为准。"
    },
    {
      "ma": "quy-uoc-he-hien-dai",
      "tuong_duong_en": "modern_system_convention",
      "mo_ta": "Quy ước của một hệ hiện đại (Tarot Rider-Waite-Smith, thần số học), không phải truyền thống cổ.",
      "mo_ta_en": "A convention of a modern system (Rider-Waite-Smith Tarot, numerology), not of an ancient tradition.",
      "mo_ta_zh": "现代体系（韦特塔罗、数字命理）的约定，而非古代传统。"
    },
    {
      "ma": "van-ban",
      "tuong_duong_en": "textual_source",
      "mo_ta": "Chép hay đối chiếu với một văn bản cụ thể, nêu tên sau dấu hai chấm hoặc ở nguon_chi_tiet.",
      "mo_ta_en": "Copied from or checked against a specific text, named after the colon or in nguon_chi_tiet.",
      "mo_ta_zh": "录自或对照某一具体文本，名称见冒号之后或 nguon_chi_tiet。"
    },
    {
      "ma": "bien-tap",
      "tuong_duong_en": "editorial",
      "mo_ta": "Nhật Nguyệt tuyển chọn, tóm tắt, ghi lại hay viết.",
      "mo_ta_en": "Selected, summarised, recorded or written by Nhật Nguyệt.",
      "mo_ta_zh": "由 Nhật Nguyệt 选取、概括、记录或撰写。"
    },
    {
      "ma": "tham-chieu-ngoai",
      "tuong_duong_en": "external_reference",
      "mo_ta": "Dữ liệu tham chiếu của một cơ quan bên ngoài (IMCCE, USNO, NASA) dùng để đối chiếu, có băm tệp ở sổ nguồn.",
      "mo_ta_en": "Reference data from an outside institution (IMCCE, USNO, NASA) used for cross-checking, with the file hash in the source register.",
      "mo_ta_zh": "外部机构（IMCCE、USNO、NASA）的参考数据，用于对照，文件哈希见来源登记册。"
    },
    {
      "ma": "danh-gia",
      "tuong_duong_en": "evaluation",
      "mo_ta": "Mục dùng để đo một hệ thống của site, không phải lời khẳng định tri thức.",
      "mo_ta_en": "An item used to measure one of the site's systems, not a knowledge claim.",
      "mo_ta_zh": "用于衡量本站某一系统的条目，并非知识性论断。"
    }
  ],
  "danh_muc_epistemic_status": [
    {
      "ma": "verifiable",
      "loai_bang_chung": "A",
      "ten": "kiểm chứng được",
      "mo_ta": "Kiểm lại được bằng thuật toán hay đo đạc độc lập; sai số (nếu có) ghi ở hồ sơ mô hình.",
      "mo_ta_en": "Can be rechecked by an algorithm or an independent measurement; any error margin is in the model profile.",
      "mo_ta_zh": "可用算法或独立测量复核；误差（如有）见模型档案。"
    },
    {
      "ma": "textually_attested",
      "loai_bang_chung": "B",
      "ten": "có trong văn bản",
      "mo_ta": "Đúng theo nghĩa khớp văn bản nguồn đã nêu, không theo nghĩa thực nghiệm.",
      "mo_ta_en": "True in the sense of matching the named source text, not in an empirical sense.",
      "mo_ta_zh": "其真是指与所列原典相符，而非经验意义上的真。"
    },
    {
      "ma": "conventional",
      "loai_bang_chung": "C",
      "ten": "quy ước",
      "mo_ta": "Đúng theo một quy ước; các phái có thể quy ước khác (bộ diem-bat-dong-giua-cac-phai).",
      "mo_ta_en": "Correct by a convention; other schools may follow another (dataset diem-bat-dong-giua-cac-phai).",
      "mo_ta_zh": "依某一约定为准；其他流派可能另有约定（数据集 diem-bat-dong-giua-cac-phai）。"
    },
    {
      "ma": "editorial",
      "loai_bang_chung": "D",
      "ten": "biên tập",
      "mo_ta": "Nhật Nguyệt ghi lại hay tuyển chọn; đúng sai tuỳ nguồn của từng dòng.",
      "mo_ta_en": "Recorded or selected by Nhật Nguyệt; accuracy depends on each row's source.",
      "mo_ta_zh": "由 Nhật Nguyệt 记录或选取；正确与否取决于各行来源。"
    },
    {
      "ma": "interpretive",
      "loai_bang_chung": "E",
      "ten": "diễn giải",
      "mo_ta": "Lời diễn giải trong một hệ niềm tin; không kiểm được đúng sai, không phải phát biểu khoa học.",
      "mo_ta_en": "An interpretation within a belief system; not verifiable, not a scientific claim.",
      "mo_ta_zh": "某一信仰体系内的解读；无从验证真假，并非科学论断。"
    }
  ],
  "source_ids": [],
  "rule_ids": [
    "rule.lunar.utc7"
  ],
  "danh_muc_ma": {
    "can_cu_phan_loai": [
      {
        "ma": "ngay-nghi-le",
        "mo_ta": "Kho đánh dấu ngày nghỉ lễ chính thức.",
        "mo_ta_en": "The store marks it as an official public holiday.",
        "mo_ta_zh": "节庆库标为法定节假日。"
      },
      {
        "ma": "dia-diem-toan-quoc",
        "mo_ta": "Trường địa điểm của kho ghi toàn quốc.",
        "mo_ta_en": "The store's location field says nationwide.",
        "mo_ta_zh": "节庆库地点字段注明全国。"
      },
      {
        "ma": "noi-to-chuc-mot-tinh",
        "mo_ta": "Mọi nơi tổ chức trong kho cùng một tỉnh, địa điểm nhắc tỉnh ấy.",
        "mo_ta_en": "Every venue in the store lies in one province, which the location names.",
        "mo_ta_zh": "库中所有举办地同属一省，地点注明该省。"
      },
      {
        "ma": "chua-du-can-cu",
        "mo_ta": "Kho chưa đủ căn cứ để phân loại chắc; pham_vi để trống chờ người nhập.",
        "mo_ta_en": "The store does not yet give enough to classify with certainty; pham_vi is left empty for an editor.",
        "mo_ta_zh": "库中依据不足以确定分类；pham_vi 留空，待编辑填写。"
      }
    ],
    "loai_ngay_chuan": [
      {
        "ma": "chuan",
        "mo_ta": "Ngày ghi là ngày chung duy nhất: do luật định, toàn quốc cùng một ngày, hoặc ngày của chính nơi tổ chức.",
        "mo_ta_en": "The recorded date is the single common date: set by law, the same nationwide, or the venue's own date.",
        "mo_ta_zh": "所记日期为唯一通行日期：由法律规定、全国同日，或举办地自身的日期。"
      },
      {
        "ma": "pho-bien-nhat",
        "mo_ta": "Ngày ghi là ngày phổ biến nhất trong nhiều dị bản địa phương; chỉ người nhập gán.",
        "mo_ta_en": "The recorded date is the most common of several local variants; assigned only by an editor.",
        "mo_ta_zh": "所记日期为多个地方异本中最常见者；仅由编辑人工标注。"
      },
      {
        "ma": "cong-bo-theo-nam",
        "mo_ta": "Không có ngày cố định; ngày của từng năm do ban tổ chức công bố, ở cột lich_cong_bo.",
        "mo_ta_en": "No fixed date; each year's dates are announced by the organisers, in the lich_cong_bo column.",
        "mo_ta_zh": "无固定日期；每年日期由主办方公布，见 lich_cong_bo 列。"
      }
    ],
    "pham_vi": [
      {
        "ma": "quoc-gia",
        "mo_ta": "Cử hành trên cả nước: ngày nghỉ lễ chính thức, hoặc kho ghi địa điểm toàn quốc.",
        "mo_ta_en": "Observed nationwide: an official public holiday, or the store gives the location as nationwide.",
        "mo_ta_zh": "全国性：法定节假日，或节庆库记载地点为全国。"
      },
      {
        "ma": "vung",
        "mo_ta": "Cử hành ở một vùng hay trong một cộng đồng nhiều tỉnh; chỉ người nhập gán, luật máy không gán.",
        "mo_ta_en": "Observed across a region or a community spanning several provinces; assigned only by an editor, never by the automatic rule.",
        "mo_ta_zh": "地区性或跨省社群性；仅由编辑人工标注，自动规则不标。"
      },
      {
        "ma": "dia-phuong",
        "mo_ta": "Tổ chức ở một tỉnh, thành: mọi nơi tổ chức trong kho cùng một tỉnh và địa điểm nhắc tỉnh ấy.",
        "mo_ta_en": "Held in one province or city: every venue in the store lies in the same province and the location names it.",
        "mo_ta_zh": "地方性：库中所有举办地同属一省（市），且地点注明该省（市）。"
      },
      {
        "ma": "dai-dien",
        "mo_ta": "Một dòng đại diện cho lễ cùng loại tổ chức ở nhiều nơi, ngày ghi là ngày phổ biến nhất; chỉ người nhập gán.",
        "mo_ta_en": "One row standing for a festival of the same kind held in many places, recorded on its most common date; assigned only by an editor.",
        "mo_ta_zh": "一行代表多地同类节庆，所记日期为最常见日期；仅由编辑人工标注。"
      }
    ]
  }
}