{ "slug": "diem-bat-dong-giua-cac-phai", "ten": "Điểm bất đồng giữa các trường phái", "ten_en": "Where the schools disagree", "ten_zh": "各流派分歧之处", "mo_ta": "Từng chỗ mà các nguồn lịch pháp, phong thuỷ và bói toán Việt Nam không thống nhất, kèm cách bộ dữ liệu này chọn, cách khác đang lưu hành, và hệ quả khi đối chiếu hai nguồn. Mọi bảng tra đều phải chọn một cách ở những chỗ ấy; phần lớn chọn rồi im lặng.", "mo_ta_en": "Each point where Vietnamese calendrical, feng shui and divination sources disagree, with the reading taken here, the competing reading still in circulation, and what changes when you compare two sources. Every reference table has to pick one; most pick and say nothing.", "mo_ta_zh": "越南历法、风水与占卜各类来源意见不一致的每一处，附本数据集所采用的读法、仍在流通的另一种读法，以及比对两个来源时会出现的差异。每一份速查表都必须在这些地方做出选择，而大多数选了却不说。", "giay_phep": "CC-BY-4.0", "giay_phep_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "phien_ban": "1.4.0", "cap_nhat": "2026-10-27", "so_dong": 27, "cot": [ { "ten": "id", "kieu": "string", "moTa": "Định danh ổn định của dòng, không đổi giữa các phiên bản", "moTaEn": "Stable row identifier, unchanged across versions", "moTaZh": "行的稳定标识符, 各版本间不变" }, { "ten": "bo", "kieu": "string", "moTa": "Slug của bộ dữ liệu có điểm bất đồng này", "moTaEn": "Slug of the dataset this disagreement belongs to", "moTaZh": "存在该分歧的数据集 slug", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "chu_de", "kieu": "string", "moTa": "Lĩnh vực của điểm bất đồng", "moTaEn": "Field the disagreement belongs to", "moTaZh": "该分歧所属的领域", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "muc_do", "kieu": "string", "moTa": "Loại bất đồng: tên gọi, quy ước, trường phái, múi giờ hoặc sai số", "moTaEn": "Kind of disagreement: naming, convention, school, time zone or margin of error", "moTaZh": "分歧类型：名称、约定、流派、时区或误差", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "diem", "kieu": "string", "moTa": "Chỗ các nguồn không thống nhất", "moTaEn": "The point on which sources differ", "moTaZh": "各来源不一致的具体之处", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "o_day", "kieu": "string", "moTa": "Cách bộ dữ liệu này chọn", "moTaEn": "The reading taken in this dataset", "moTaZh": "本数据集采用的读法", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "cach_khac", "kieu": "string", "moTa": "Cách khác đang lưu hành, rỗng khi không có cách nào cạnh tranh", "moTaEn": "The competing reading still in circulation, empty when there is none", "moTaZh": "仍在流通的另一种读法；没有则留空", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "pho_bien_o", "kieu": "string", "moTa": "Nơi cách kia đang được dùng. KHÔNG nói cách nào đúng hơn", "moTaEn": "Where the other reading is used. It does not say which is more correct", "moTaZh": "另一种读法的使用地区。不表示哪一种更正确", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "he_qua", "kieu": "string", "moTa": "Cái đổi khi đối chiếu hai nguồn khác cách", "moTaEn": "What changes when two sources using different readings are compared", "moTaZh": "比对采用不同读法的两个来源时会出现的差异", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "pham_vi", "kieu": "string", "moTa": "Quy ước phủ những giá trị nào", "moTaEn": "Which values the convention covers", "moTaZh": "该约定涉及哪些数值", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "pham_vi_en", "kieu": "string", "moTa": "Cột pham_vi bằng tiếng Anh", "moTaEn": "The pham_vi column in English", "moTaZh": "pham_vi 列的英文", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "pham_vi_zh", "kieu": "string", "moTa": "Cột pham_vi bằng tiếng Trung", "moTaEn": "The pham_vi column in Chinese", "moTaZh": "pham_vi 列的中文", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "bo_anh_huong", "kieu": "string", "moTa": "Slug mọi bộ mang giá trị theo quy ước này, ngăn bằng dấu chấm phẩy: bộ ở cột bo, bộ khai mã ấy trong quy_uoc của meta, và bộ khác dùng cùng giá trị; tính bằng máy từ khai báo trong mã", "moTaEn": "Slugs of every dataset whose values follow this convention, separated by semicolons: the dataset in the bo column, datasets listing the code in their meta quy_uoc, and other datasets using the same values; computed from declarations in code", "moTaZh": "数值遵循该约定的所有数据集 slug，以分号分隔：bo 列所指数据集、在 meta 的 quy_uoc 中列出该代码的数据集，以及使用相同数值的其他数据集；由代码中的声明自动算出", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "ma_quy_uoc", "kieu": "string", "moTa": "Mã ổn định của quy ước bộ dữ liệu chọn ở điểm này; cùng mã xuất hiện trong trường quy_uoc của meta mọi bộ phụ thuộc quy ước ấy, và mã lịch pháp trùng mã quy ước của API lịch (ví dụ mui-gio cho UTC+7)", "moTaEn": "Stable code of the convention the dataset adopts at this point; the same code appears in the quy_uoc field of the meta of every dataset that depends on it, and calendrical codes match the calendar API's convention codes (e.g. mui-gio for UTC+7)", "moTaZh": "本数据集在此处所采用约定的稳定代码；依赖该约定的每个数据集，其 meta 的 quy_uoc 字段都列出同一代码；历法类代码与历法 API 的约定代码一致（如 mui-gio 表示 UTC+7）", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "surveyed_sources", "kieu": "string", "moTa": "Mã nguồn (source_id trong nguon-thu-tich.csv) đã đọc hay đã đối chiếu cho dòng này, ngăn bằng dấu chấm phẩy; rỗng khi dòng chỉ rút từ ghi chú của bộ", "moTaEn": "Source codes (source_id in nguon-thu-tich.csv) read or checked for this row, separated by semicolons; empty when the row is only taken from the dataset's note", "moTaZh": "为本行阅读或对照过的来源代码（nguon-thu-tich.csv 中的 source_id），以分号分隔；本行仅取自数据集说明时为空", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "surveyed_schools", "kieu": "string", "moTa": "Các phái, hệ hay lịch đã so ở dòng này, ngăn bằng dấu chấm phẩy; rỗng khi dòng không nêu phái nào", "moTaEn": "Schools, systems or calendars compared in this row, separated by semicolons; empty when the row names none", "moTaZh": "本行所比较的流派、体系或历法，以分号分隔；本行未列流派时为空", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "surveyed_schools_en", "kieu": "string", "moTa": "Cột surveyed_schools bằng tiếng Anh", "moTaEn": "The surveyed_schools column in English", "moTaZh": "surveyed_schools 列的英文", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "surveyed_schools_zh", "kieu": "string", "moTa": "Cột surveyed_schools bằng tiếng Trung", "moTaEn": "The surveyed_schools column in Chinese", "moTaZh": "surveyed_schools 列的中文", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "last_reviewed", "kieu": "string", "moTa": "Ngày dòng được sửa lần cuối trong mã nguồn, dạng YYYY-MM-DD, theo lịch sử git", "moTaEn": "Date the row was last edited in the source code, YYYY-MM-DD, from the git history", "moTaZh": "本行在源代码中最后修改的日期，格式 YYYY-MM-DD，依 git 历史", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "coverage_limit", "kieu": "string", "moTa": "Giới hạn khảo sát: dòng rút từ đâu, chưa khảo những gì, số đo phủ khoảng nào", "moTaEn": "Limit of the survey: where the row comes from, what has not been surveyed, which range any measurement covers", "moTaZh": "考察范围的限制：本行出处、尚未考察的内容、测量覆盖的范围", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "coverage_limit_en", "kieu": "string", "moTa": "Cột coverage_limit bằng tiếng Anh", "moTaEn": "The coverage_limit column in English", "moTaZh": "coverage_limit 列的英文", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "coverage_limit_zh", "kieu": "string", "moTa": "Cột coverage_limit bằng tiếng Trung", "moTaEn": "The coverage_limit column in Chinese", "moTaZh": "coverage_limit 列的中文", "loai_bang_chung": "D", "epistemic_status": "editorial" }, { "ten": "nguon", "kieu": "string", "moTa": "Loại nguồn của dòng, một hay nhiều phần ngăn bằng dấu chấm phẩy, mỗi phần là tinh-toan (lõi tính ra), quy-uoc-truyen-thong, quy-uoc-he-hien-dai (quy ước của một truyền thống hay một hệ hiện đại), van-ban (kèm tác phẩm sau dấu hai chấm) hoặc bien-tap (kèm chi tiết); chi tiết tĩnh cũng ở nguon_chi_tiet của meta, và hai bộ lớn nhất chỉ ghi ở đó; cột nào thuộc phần nào xem loai_bang_chung của từng cột trong meta", "moTaEn": "Kind of source for this row, one or more parts separated by semicolons, each being tinh-toan (computed by the engine), quy-uoc-truyen-thong, quy-uoc-he-hien-dai (convention of a tradition or of a modern system), van-ban (with the work after a colon) or bien-tap (with details); static details are also in the metadata nguon_chi_tiet, and the two largest datasets give them only there; which column belongs to which part is given by each column's loai_bang_chung in the metadata", "moTaZh": "该行的来源类别，一个或多个部分，以分号分隔，每部分为 tinh-toan（引擎推算）、quy-uoc-truyen-thong、quy-uoc-he-hien-dai（传统或现代体系的约定）、van-ban（冒号后为著作）或 bien-tap（附说明）；固定说明亦见元数据 nguon_chi_tiet，两个最大的数据集只在那里给出；各列属于哪一部分，见元数据中每列的 loai_bang_chung" }, { "ten": "ghi_chu", "kieu": "string", "moTa": "Điểm các trường phái bất đồng ở dòng này, rỗng nếu không có", "moTaEn": "Where the schools disagree on this row; empty when they do not", "moTaZh": "各流派在该行的分歧之处；没有则留空" } ], "nguon_thu_tich": [], "ghi_chu_chung": "Từng dòng rút từ trường ghi_chu_chung của chính bộ dữ liệu được nhắc ở cột bo, hoặc từ quy ước lịch pháp của lõi tính (coreengine.QuyUocLichPhap, cũng in ở trang /lich-am/\u003cngày\u003e) khi cột nguon nói vậy, không diễn giải thêm. Cột bo_anh_huong kê mọi bộ mang giá trị theo quy ước ấy, tính bằng máy từ khai báo trong mã. Bộ nào chưa khảo ra điểm bất đồng nào thì KHÔNG có dòng ở đây, chứ không dựng một dòng cho đủ: một điểm bất đồng bịa ra còn tệ hơn không có bộ này, vì nó mời người ta đi sửa một thứ vốn không sai. Cột pho_bien_o nói nơi cách kia đang được dùng, KHÔNG nói cách nào đúng hơn.", "ghi_chu_chung_en": "Every row is taken from the ghi_chu_chung field of the dataset named in the bo column, or from the engine's calendar conventions (coreengine.QuyUocLichPhap, also printed on the /lich-am/\u003cdate\u003e page) when the nguon column says so, with nothing added. The bo_anh_huong column lists every dataset whose values follow that convention, computed from declarations in code. A dataset with no surveyed disagreement has NO row here rather than a row for the sake of completeness: an invented disagreement is worse than not having this set at all, because it invites someone to go fix something that was never wrong. The pho_bien_o column says where the other reading is used; it does not say which reading is more correct.", "ghi_chu_chung_zh": "每一行都取自 bo 列所指数据集的 ghi_chu_chung 字段，或在 nguon 列注明时取自推算引擎的历法约定（coreengine.QuyUocLichPhap，亦见 /lich-am/\u003c日期\u003e 页面），未作任何添加。bo_anh_huong 列列出数值遵循该约定的所有数据集，由代码中的声明自动算出。尚未考察出分歧的数据集在此没有行，而不是为凑数而写一行：凭空捏造的分歧比没有这份数据集更糟，因为它会让人去修改本来没错的东西。pho_bien_o 列说明另一种读法在何处使用，并不说明哪一种更正确。", "ghi_nguon_yeu_cau": "Nguồn: Nhật Nguyệt (nhatnguyet.org), CC BY 4.0", "ghi_nguon_yeu_cau_en": "Source: Nhật Nguyệt (nhatnguyet.org), CC BY 4.0", "ghi_nguon_yeu_cau_zh": "来源：Nhật Nguyệt (nhatnguyet.org)，CC BY 4.0", "trang": "/du-lieu", "ma_hoa": "UTF-8 không BOM", "gioi_han_su_dung": "Bộ dữ liệu này ghi lại quy ước văn hoá và lịch pháp, không phải phát biểu khoa học. Nó dùng được cho nghiên cứu văn hoá, xử lý ngôn ngữ và ứng dụng lịch. Nó không dùng để dự đoán sự kiện, đánh giá con người, hay ra quyết định ảnh hưởng tới ai.", "gioi_han_su_dung_en": "This dataset records cultural and calendrical conventions, not scientific claims. It is suitable for cultural research, NLP, and calendar applications. It is not intended for predicting events, evaluating people, or making decisions that affect anyone.", "gioi_han_su_dung_zh": "本数据集记录的是文化与历法约定，而非科学论断。它适用于文化研究、自然语言处理和历法应用，不用于预测事件、评价他人，或作出影响任何人的决定。", "trich_dan": "Nhật Nguyệt (2026). Điểm bất đồng giữa các trường phái. Phiên bản 1.4.0. CC-BY-4.0. https://nhatnguyet.org/du-lieu/diem-bat-dong-giua-cac-phai.csv", "trich_dan_en": "Nhật Nguyệt (2026). Where the schools disagree. Version 1.4.0. CC-BY-4.0. https://nhatnguyet.org/du-lieu/diem-bat-dong-giua-cac-phai.csv", "co_parquet": false, "nguon_goc_du_lieu": "bien-tap", "nguon_goc_du_lieu_mo_ta": "Nội dung do Nhật Nguyệt tuyển chọn và biên tập; nguồn của từng dòng ghi ở cột nguon.", "nguon_goc_du_lieu_mo_ta_en": "Content selected and edited by Nhật Nguyệt; each row's source is in the nguon column.", "nguon_goc_du_lieu_mo_ta_zh": "内容由 Nhật Nguyệt 选编；各行来源见 nguon 列。", "mo_hinh": [], "quy_uoc": [], "vai_tro": "tri-thuc", "vai_tro_mo_ta": "Bộ ghi lại tri thức: lịch pháp, bảng tra hay nội dung biên tập, dùng lại được như nguồn tham chiếu (trong giới hạn sử dụng đã nêu).", "vai_tro_mo_ta_en": "A knowledge dataset: calendrical values, lookup tables or edited content, reusable as a reference (within the stated limits of use).", "vai_tro_mo_ta_zh": "知识类数据集：历法数值、查表或编辑内容，可作为参考资料转用（以所列使用限制为限）。", "thay_doi_gan_nhat": { "phien_ban": "1.4.0", "ngay": "2026-10-27", "loai": "data", "mo_ta": "Hai dòng đổi. Dòng tu-hanh-xung-theo-nhom-bon viết lại theo 12-con-giap-hop-khac 1.2.0: bảng ấy nay xét Lục Hợp trước Tứ Hành Xung, nên còn 32 ô tu_hanh_xung và Dần Hợi, Tỵ Thân là luc_hop. Dòng than-so-bang-pythagoras-va-chaldean đổi o_day theo ghi chú mới của chu-sang-so-than-so-hoc 1.1.2: bảng Chaldean là bảng Cheiro in năm 1926, nguồn gốc cổ là lời truyền, chưa có tư liệu. Cột và số dòng không đổi.", "mo_ta_en": "Two rows change. The tu-hanh-xung-theo-nhom-bon row is rewritten after 12-con-giap-hop-khac 1.2.0: that table now checks the Six Combinations before the four-way clash, so 32 cells remain tu_hanh_xung and Dần Hợi, Tỵ Thân are luc_hop. Row than-so-bang-pythagoras-va-chaldean changes o_day to follow the new note of chu-sang-so-than-so-hoc 1.1.2: the Chaldean table is the one Cheiro printed in 1926, and its ancient origin is a tradition with no documentary evidence. Columns and row count do not change.", "mo_ta_zh": "两行有变。tu-hanh-xung-theo-nhom-bon 一行按 12-con-giap-hop-khac 1.2.0 改写：该表现先判六合再判四行冲，故余 32 格为 tu_hanh_xung，寅亥、巳申为 luc_hop。than-so-bang-pythagoras-va-chaldean 一行的 o_day 依 chu-sang-so-than-so-hoc 1.1.2 的新说明改写：迦勒底表是 Cheiro 于 1926 年刊印的表，其古代来源只是传说，尚无文献可证。列与行数不变。" }, "loai_bo": "so-quy-uoc", "loai_bo_tuong_duong": "conflict_registry", "loai_bang_chung": [ "D" ], "danh_muc_loai_bang_chung": [ { "ma": "A", "ten": "tai-tinh-duoc", "mo_ta": "Tái tính được: thuật toán thiên văn, lịch pháp hay số học cho ra giá trị, ai có thuật toán là tính lại được, và lõi tính đã đối chiếu với nguồn độc lập khi có (hồ sơ mô hình).", "mo_ta_en": "Recomputable: an astronomical, calendrical or arithmetic algorithm yields the value, anyone with the algorithm can recompute it, and the engine has been checked against independent sources where they exist (model profile).", "mo_ta_zh": "可重算：数值由天文、历法或算术算法得出，掌握算法者可自行重算；凡有独立来源处，引擎均已对照（见模型档案）。" }, { "ma": "B", "ten": "kiem-bang-van-ban", "mo_ta": "Kiểm bằng văn bản nguồn: giá trị đối chiếu được với một văn bản cụ thể nêu ở cột nguon (tác phẩm, quyển, bản), và test của site đã đối chiếu.", "mo_ta_en": "Checked against a source text: the value can be compared with a specific text named in the nguon column (work, juan, edition), and the site's tests make that comparison.", "mo_ta_zh": "以原典核对：数值可与 nguon 列所列的具体文本（著作、卷、版本）对照，本站测试已作对照。" }, { "ma": "C", "ten": "quy-uoc", "mo_ta": "Quy ước của một truyền thống hay một hệ hiện đại: đúng theo quy ước ấy, không đúng hay sai theo nghĩa thực nghiệm; chỗ các phái khác nhau ghi ở bộ diem-bat-dong-giua-cac-phai.", "mo_ta_en": "Convention of a tradition or of a modern system: correct by that convention, neither true nor false in an empirical sense; where schools differ is recorded in the diem-bat-dong-giua-cac-phai dataset.", "mo_ta_zh": "某一传统或现代体系的约定：按该约定为准，不存在经验意义上的真假；各派分歧记于 diem-bat-dong-giua-cac-phai 数据集。" }, { "ma": "D", "ten": "bien-tap-van-hoa", "mo_ta": "Biên tập văn hoá: Nhật Nguyệt tuyển chọn, tóm tắt hay ghi lại từ bài viết, kho lịch lễ hội, hay bộ câu hỏi của chính site.", "mo_ta_en": "Cultural editing: selected, summarised or recorded by Nhật Nguyệt from the site's articles, festival store or question set.", "mo_ta_zh": "文化编辑：由 Nhật Nguyệt 从本站文章、节庆库或问题集中选取、概括或记录。" }, { "ma": "E", "ten": "dien-giai", "mo_ta": "Diễn giải: lời giải nghĩa, từ khoá hay luận do site viết theo một truyền thống; không kiểm được đúng sai, đọc như lời của site.", "mo_ta_en": "Interpretation: explanations, keywords or readings written by the site within a tradition; not verifiable, read them as the site's words.", "mo_ta_zh": "解读：本站依某一传统撰写的释义、关键词或论述；无从验证真假，应视为本站的说法。" } ], "tu_vung_nguon": [ "tinh-toan", "suy-ra", "quy-uoc-truyen-thong", "quy-uoc-he-hien-dai", "van-ban", "bien-tap", "tham-chieu-ngoai", "danh-gia" ], "phu_thuoc_bo": [ "12-con-giap-hop-khac", "12-dia-chi", "12-truc", "22-an-chinh-tarot", "24-tiet-khi", "60-hoa-giap", "64-que-kinh-dich", "9-sao-chieu-menh", "bien-cung-hoang-dao-1950-2050", "chu-sang-so-than-so-hoc", "cung-phi-bat-trach", "gio-hoang-dao-60-ngay", "hoa-giap-ghep-cheo", "le-hoi-quy-doi-ngay-duong", "le-hoi-viet-nam", "lich-am-duong-1900-2100", "moc-tiet-khi-1900-2100", "ngay-ky-dan-gian-2026-2035", "que-ngay-quai-khi-1900-2100", "tam-tai-kim-lau-hoang-oc", "thu-tu-60-que-quai-khi", "thuoc-lo-ban" ], "mo_hinh_bac_cau": [], "danh_muc_tu_vung_nguon": [ { "ma": "tinh-toan", "tuong_duong_en": "computed", "mo_ta": "Lõi tính của site tính ra bằng thuật toán thiên văn, lịch pháp hay số học.", "mo_ta_en": "Computed by the site's engine with an astronomical, calendrical or arithmetic algorithm.", "mo_ta_zh": "由本站推算引擎以天文、历法或算术算法算出。" }, { "ma": "suy-ra", "tuong_duong_en": "derived", "mo_ta": "Quy tắc tra truyền thống áp lên giá trị tính được, cho ra giá trị không sách nào in sẵn.", "mo_ta_en": "A traditional lookup rule applied to a computed value, giving a value no book prints as such.", "mo_ta_zh": "将传统查法套用于推算所得的数值，得出书中并无现成印本的数值。" }, { "ma": "quy-uoc-truyen-thong", "tuong_duong_en": "traditional_mapping", "mo_ta": "Quy ước của một truyền thống: bảng gán hay phép tra truyền lại, đúng theo quy ước ấy.", "mo_ta_en": "A convention of a tradition: an inherited mapping or lookup, correct by that convention.", "mo_ta_zh": "传统约定：流传下来的对应或查法，以该约定为准。" }, { "ma": "quy-uoc-he-hien-dai", "tuong_duong_en": "modern_system_convention", "mo_ta": "Quy ước của một hệ hiện đại (Tarot Rider-Waite-Smith, thần số học), không phải truyền thống cổ.", "mo_ta_en": "A convention of a modern system (Rider-Waite-Smith Tarot, numerology), not of an ancient tradition.", "mo_ta_zh": "现代体系（韦特塔罗、数字命理）的约定，而非古代传统。" }, { "ma": "van-ban", "tuong_duong_en": "textual_source", "mo_ta": "Chép hay đối chiếu với một văn bản cụ thể, nêu tên sau dấu hai chấm hoặc ở nguon_chi_tiet.", "mo_ta_en": "Copied from or checked against a specific text, named after the colon or in nguon_chi_tiet.", "mo_ta_zh": "录自或对照某一具体文本，名称见冒号之后或 nguon_chi_tiet。" }, { "ma": "bien-tap", "tuong_duong_en": "editorial", "mo_ta": "Nhật Nguyệt tuyển chọn, tóm tắt, ghi lại hay viết.", "mo_ta_en": "Selected, summarised, recorded or written by Nhật Nguyệt.", "mo_ta_zh": "由 Nhật Nguyệt 选取、概括、记录或撰写。" }, { "ma": "tham-chieu-ngoai", "tuong_duong_en": "external_reference", "mo_ta": "Dữ liệu tham chiếu của một cơ quan bên ngoài (IMCCE, USNO, NASA) dùng để đối chiếu, có băm tệp ở sổ nguồn.", "mo_ta_en": "Reference data from an outside institution (IMCCE, USNO, NASA) used for cross-checking, with the file hash in the source register.", "mo_ta_zh": "外部机构（IMCCE、USNO、NASA）的参考数据，用于对照，文件哈希见来源登记册。" }, { "ma": "danh-gia", "tuong_duong_en": "evaluation", "mo_ta": "Mục dùng để đo một hệ thống của site, không phải lời khẳng định tri thức.", "mo_ta_en": "An item used to measure one of the site's systems, not a knowledge claim.", "mo_ta_zh": "用于衡量本站某一系统的条目，并非知识性论断。" } ], "danh_muc_epistemic_status": [ { "ma": "verifiable", "loai_bang_chung": "A", "ten": "kiểm chứng được", "mo_ta": "Kiểm lại được bằng thuật toán hay đo đạc độc lập; sai số (nếu có) ghi ở hồ sơ mô hình.", "mo_ta_en": "Can be rechecked by an algorithm or an independent measurement; any error margin is in the model profile.", "mo_ta_zh": "可用算法或独立测量复核；误差（如有）见模型档案。" }, { "ma": "textually_attested", "loai_bang_chung": "B", "ten": "có trong văn bản", "mo_ta": "Đúng theo nghĩa khớp văn bản nguồn đã nêu, không theo nghĩa thực nghiệm.", "mo_ta_en": "True in the sense of matching the named source text, not in an empirical sense.", "mo_ta_zh": "其真是指与所列原典相符，而非经验意义上的真。" }, { "ma": "conventional", "loai_bang_chung": "C", "ten": "quy ước", "mo_ta": "Đúng theo một quy ước; các phái có thể quy ước khác (bộ diem-bat-dong-giua-cac-phai).", "mo_ta_en": "Correct by a convention; other schools may follow another (dataset diem-bat-dong-giua-cac-phai).", "mo_ta_zh": "依某一约定为准；其他流派可能另有约定（数据集 diem-bat-dong-giua-cac-phai）。" }, { "ma": "editorial", "loai_bang_chung": "D", "ten": "biên tập", "mo_ta": "Nhật Nguyệt ghi lại hay tuyển chọn; đúng sai tuỳ nguồn của từng dòng.", "mo_ta_en": "Recorded or selected by Nhật Nguyệt; accuracy depends on each row's source.", "mo_ta_zh": "由 Nhật Nguyệt 记录或选取；正确与否取决于各行来源。" }, { "ma": "interpretive", "loai_bang_chung": "E", "ten": "diễn giải", "mo_ta": "Lời diễn giải trong một hệ niềm tin; không kiểm được đúng sai, không phải phát biểu khoa học.", "mo_ta_en": "An interpretation within a belief system; not verifiable, not a scientific claim.", "mo_ta_zh": "某一信仰体系内的解读；无从验证真假，并非科学论断。" } ], "source_ids": [], "rule_ids": [] }